temetőbe sétáltam a czyprusfák tövinél semmit sem találtam néhány plántát gyűjtöttem haza menet utamban pisztacia eledelt hoztam a terebynti hernyóknak a legelső Vanessa triangulumokat a falakon üldögélve hol pedig sebesen repülve most láttam de már nem voltak tiszták.
[78r] Június 8-án szerdán. Én és Sasváry a közeli faluba Tepecsikre lovagoltunk szamáron, itt egy Echiumos mezőn hol sok Scabiosa is volt a Macrogl[ossa] Croatica nagy mennyiségben repült össze fogtunk sokat de már csak igen kevés volt köztük tiszta, valami 24-30 közül csak 4, a többi vagy ledörzsölt egészen hasznavehetetlen, vagy csak mediocris itt Purpuricea budensis is volt a Scabiosa virágon, de csak gyéren – egész napot mulatván provisiót is vittünk magunkkal én a többi között csokoládét főzettem, sült húst és ettem mi igen jól ízlett, szomjunkat vizes borral csillapítottuk, este haza, jól aludtam.
[78v] Haza jövén Jancsit Gemlikről már itthon találtuk a hátra maradt málhákat ide szállította Gemliken egy napi mulatása alkalmával több Catocala pupákat szedett össze, e között kétféle faj van – egy Cerysi sötét varietást is hozott s néhány más lepkét – és rovarokat. ---- 2 Phytoec[ia]
Balkanicát? Június 9-én csütörtökön mind a ketten itthon maradtunk rendezgettük holminkat én Kunczot és Magyart látogattam meg, levelet írtam Pestre visszautazási tervemről.
Mamának Jánosnak, Harternek, Kunznak.
[79r] Június 10-én pénteken Jancsi az Olympusi excursiora készült, délelőtt a kertünk közelében 3 Roxelana ♂, délután minden provisioval ellátva az Olympusra lovagolt Sárváry társaságába, én délután a kert tőszomszédságában de már a folyondáros vadonba 2, Roxelana ♀ fogtam pineliakat s némely más bogarakat, este felé Magyarnál voltam a Brussai Kunznak a Gemliki számára tartozásom fejében 51 frankot fizettem le. Az élés mod most már sokkal jobb volt pisztrángot és fiatal csirkét már gyakrabban lehetett kapni. Június 11-én szombaton Jancsi az Olympuson én fixalgattam a kertbe, hol Camillak és triangulumok
[79v] de többnyire hiányosak repdestek a kerten kívül ma roxelanát nem foghattam – ebéd és vacsora kielégítő volt, álmom jó. – Június 12-én vasárnap Jancsi még az Olympuson én itthon a kertbe és azon kívül, egy meredek sziklafal üregbe láttam, hogy viszi a táplálékot fiainak az Egyptomi keselyű Percnopterus, 2 roxela[ná]t láttam de a sokszínű fák és folyondárok miatt, nem lehetett megfogni. Itt igen egyenkéntesen jönnek elő. Este ismét Magyarhoz mentem a Mastika megízlelni, jónak találtam s így este lévén haza mentem, hol gerstli levest, pisztrángot és egy puhára sült csirkét adtak vacsorára.
[80r] Június 13-án hétfőn. Korán reggel Aristolochiáért, a reá kitett Cerysi hernyókért mentem, itt a helyiséget kissé megváltoztatva találtam, lovak legeltek le egy jó tért, de ahol az aristolochiára tettük is a kis hernyókat bár az aristolochia megvolt de a hernyók hiányzottak rajta, helyettük csaknem minden plántán egy Ephipigera (szöcskefajta) volt, ezen falékony állat pusztította el alkalmasint a kis Cerysi hernyókat, minthogy a plánta sem volt a hernyóktól (pedig volt 300) megéve csak itt-ott látszitt-ott csekély rágás, s oly plánta leveleinek alsó lapján elrejtőzve egy pár hernyó, mindössze 12 fő nagy és 4 még kicsiny.
[80v] Ily váratlan eredménnyel ballagtam haza, s még csak most reggeliztem, a rovarokat rendbe szedtem, dél felé Jancsi Sárváryval együtt az Olympusról megérkezett, hol a rossz idő miatt csak kevés eredménnyel tértek vissza, volt Cicind[ela]
fasciata punctata, néhány Dorcadion egyes-más bogarak 1 Anarta faj?- - - - - délután a hozott állatokat rendeztük én néhány növényt gyűjtöttem. Június 14-én kedden úgyszólván e szép nap útra készültünk, lovakat és Arabát rendeltünk, mindenünket össze raktuk, a nevelőházikókat ki ürítettük, e közben Jancsi a kertbe 6 roxelanát fogott.
[81r] Június 15-én szerdán Spanbretteket üresítettük le a pupákat nádakba helyeztük úgy, hogy az úton is kijöhessenek, szóval a vég pakolást eszközlöttük, még a Hotel d’Angleterbe ebédeltünk, ebéd után megjövén az Araba és a
teherhordó ló 3 óra felé Brusszát elhagytuk, miután minden contót kifizettem, Magyar úrtól török pénzeket vettem, egy pár törölközőt és Czukrot vetettem. Falkeisen Consulnak Magyar és Sárváry ügyigyiben szóló bizonyit feltettem melyet ő le és alá írva nekem által adott – ez a két magyar emigráns útlevele megnyerése végett történt, ezen bizonyítványt magammal viszem Pestre, hogy a Passust kieszközöljem.
-[81v] Magyar Úrtól és Storknétól elbúcsúzván 3 órakor csakugyan elindultunk és többnyire igen rossz, rázós úton 7 óra után hegyen-völgyön de különben igen érdekes növényzetű vidéken át Mudániába a Constantinápolyi gőzös kikötő helyére értünk; itt Sárvárynak kit magunkkal vittünk igen nagy hasznát vettük, ki is egy külön szobát vett fel számunkra azon éjre 6 Ft 60 xr két ággyal, a Gőzösre jegyeket váltott a poggyászt a gőzösre szállította s magunknak is jó szolgálatot tett a beszállásnál – Itt azután mint egy 4 órakor reggel elindultunk Constantinápoly felé Sárvárytól csak nem érzékenyen elválva – a tenger csendes volt.
[82r] Június 16-án csütörtökön. az idő kedvező, s így igen nagy közönség mely mind idegen alak volt társaságába Constantinápolyba 10 óra felé elértünk -Itt ismét nagy üggyel-bajjal a kikötőből a dogánára, onnan pedig Nogel házába költöztünk, Pista nem volt hon, neje szívesen fogadott, ott háltunk. de a Hotel Pestbe étkeztünk. Június 17-én pénteken Const[antinápolyban]
kellett maradni – s még ott hálni az idő vásárlással s egy délutáni Kaikozással telt el, a regényes Bosphoruson a Baksi Serail és a Szultán palotája közelében. Hartertől köszönettel átvettem az 50 aranyat s elbúcsúztam, estét az Ott féle serházban jó Liczingi serezéssel töltöttük el.
[82v] Én írtam innen leveleket. Constantinápolyból 2-tőt Jalováról 2-tőt Gemlikről 2-tőt az utolsót Ápril. 30-áról Május 4-én “ 10-én “ 18-án “ 28-án Június 2-án az 4-én ment el.
[30r] Hazautazás Constantinápolyból Pestre 1870 Június 18-án Szombaton A trieszti Lloyd gőzös csak délután
4 órakor volt indulandó, s így a délelőttöt még Stambulba töltöttük, a kipakolt holmikat ismét vissza raktuk, s délelőtt útra elkészítettük. Hartert ismét meglátogattam. Totfalusinál ebédeltem, gulást és sült csirkét. Jancsi holmit, dohányt, pipát és cukorsüteményt vásárolt be. Nogel gyermekeinek 2-2 aranyat és más magyar pénzt adtam emlékül – délután ismét üggyel-bajjal felszálltunk a nagyszerű Danubio trieszti gőzösre,
[30v] melyen utazásunkat Galacz felé folytattuk. A Gőzös ismét a regényes Bosphorus vidékén haladt a legszebb időben el, mi nem kis élvezetet szerzett. 6 óra után a dinerhez hívtak, mely sok, de részemről többnyire élvezhetetlen étkekből állott.
Ananászeper és cseresznye volt bőségesen. Itt csak erős veres bort szervíroznak, szerencsére még a Jálics-féle borból meg volt két üveg s én a szokott boromból ihattam. Út közben Burgosznál megállott a Gőzös hol igen sokan szálltak fel.
Éjszakám meglehetős jó volt.
[31r] Június 19-én Vasárnap igen mérsékelt széllel folytattuk utunkat a légmérséklet a tegnapinál hűvösebb volt a szalonban 20 fok Ré[au]m[ur]. Reggelire fehér kávé volt, 10 órakor villásfrüstök lágy tojás, sódar, szardinia, oliva, sajt, cseresznye, fragoli, kaviár, {} húsból riskásával dinsztelt tyúk, birka karmenádli, de mind kemény keveset ehettem. Narancs sem hiányzott és mandula. – 2 fekete kávét ittam. Dejeuné után kimentem a verdekre mulattam a tenger fodrait nézve, a hajó jól haladt a bal oldalon nem messze a parttól egy új világító torony és egy vár rom látszott a meredek szirteken [ ] helység mellett.
-[31v] A baloldalon a Hemus ágazatai közelebb vagy távolabb egy hegyláncolatot képeztek. Egész éjjel menvén reggeli 5 óra felé a nagyszerű kikötőhöz és hosszú mólóhoz értünk, hol az építkezés még mindég folyamatban van, a kikötőben egész árbocz erdő volt látható vitorlás és gőzös hajókból, török, orosz, olasz, osztrák és más nemzetiségek tulajdonai. A város meglehetős nagy, és már jobb stylbe épült mint más hasonló török városok. Szulinát elhagyván a meglehetős korlátolt mérvű
Dunán a tulcsai állomáshoz értünk. Itt ismét rendes jó kikötőre, és igen számos hajóra találtunk. Tulcsátot a hersovai állomásig nagy részt jobbról balra
[32r] széles terjedelmes kákás és nádas térek foglalják el a helyiséget ez lehet vagy 4 geographiai mértföldes e térségen számtalan vízi szárnyasok lakják, hol költenek is láttunk több gödényt részint a partokon, részint repülve, nagy kócsagot igen gyakran, kanalas seregeket, kis kócsagot, bíbor és szürke gémeket, kárókatonát több vadkacsa fajt, vad ludakat, nagy és kis sirályokat, a halászmadár több faját. A szárazabb emelkedett legelőn túzokot, számos bivalyt, szarvas marhát, lovakat a meredek partokon Mezopsokat és karicsákat és számtalan vízi és nádi zenészeket. Ez egy valóságos nagyszerű vadon, hol a halászok
[32v] gunyhóin kívül alig találhatni menyhelyet – a halászatra számtalan vész rekeszek vannak készítve, hol bő halászat lehet. – A tulcsai állomáson 40-50 tokot raktak át a Gőzösre – Galaczra szállítván. Tulcsát elhagyván hasonló vidéken mint az előbbi volt. Hétfőn, azaz június 20-án estve Galaczra értünk, még azon estve az ausztriai Lloydot elhagyván (Danubiót) a Friedrich nevű Duna gőzösre podgyászostól együtt átköltözködtünk – itt igen barátságos és szives fogadásba részesültünk az 1-ső kapitány Kukulievics s Mayer személyeiben. Beérkezvén az éj a hajóba megháltunk, másnap Galaczot tekinténk meg. A kikötő szinte
nagy-[33r] szerű. Számtalan gőzös és vitorlás hajó lepi el a partot – a városba a levantai kereskedés nagyban űzetik.
Reggel mintegy 8 óra tájban a kikötőből kibontakozván utunkat folytattuk. Június 21-én kedden még mindig igen kedvező ornitológicus vidéken, felhős és esős időbe Breilába értünk - a Balkán hegyláncolat meglehetős távolságban látszott, a Duna itt már széles volt. Breiláról jöttünk Hirsovára. Hirsova közelében meredek szirtfalak nyúlnak be a Dunába. A kőzet durva fövénykő több völgyes átmetszésekkel ellátott. A lég urainak tenyészhelyül
innen már megszűnt vagy csak kis terekre szorítkozott kócsagokat és gödényeket már csak
[33v] egyenkéntésen láttunk. Hirsova közelében minden szélcsend dacára a Duna egész széltében, oly formán zajlott mint a vaskapunál - ez víz alatti sziklacsoportozatra mutat - Hirsovatól a Szerb oldal csaknem folytonos középszerű domb láncolatot képez – az oláhországi part lapályos itt-ott füves és más fákat termi szigetekkel ellátva – tovább haladván délután a csernovodai állomásra értünk, onnan tovább haladván beesteledett, az eső pásztásan, de nagy cseppekben esett. Itt az érdemes első kapitány
[34r] szívességét még avval tetézte, hogy számunkra egy csinos kabint minden díj fizetés nélkül ajánlott fel, melyet nagy köszönettel fogadtam, és benne kényelmesen elhelyezkedvén mindketten az éjt igen jól töltöttük el, megtartván azt ezentúl nappalra is. Június 22-én szerdán délelőtt Gyurgyevóra értünk, ez szint egyike a jelentékenyebb kikötőknek, hol többen ki és beszálltak, a hajó személyzet kivált az alsóbbrendű mind. Például a gépészek, fűtők a hajó hordárjai közt, már Szulinától kezdve több magyar honfira akadtunk, a Duna gőzösön pedig a konyha személyzet és pincérek között
[34v] csaknem túlnyomólag volt képviselve a magyar és német személyzet. Gyurgyevóról a ruzcsuki állomásra értünk.
Itt egy darabig a vaspálya közelében haladván, az indóházat is láttuk. Feljebb valamivel a gőzös kikötött. A város partra van építve s csak kevés látszik belőle. Ott kevés ideig időzvén Sistov kisebbszerű állomásra értünk, a helység egy része egy földszakadékos meredek parton van ez lösz, – a másik része egy lejtős völgybe terjed – a Duna parton török faházak láthatók, igen közel pedig a parthoz több búza magtárak voltak, melyek éppen megégtek s a búza és kukorica parázs készlet nagy kellemetlen
[35r] füstöt terjesztett az egész vidékre. Több ember dolgozott itt lapátolva a még használható szemet a megégettől - ezen szomorú látványtól távozván egy érdekes halászatra igen
alkalmas öböl mellett melynek nagy része vékony sűrű karókkal volt elrekesztve haladtunk. A parton több halász gunyhókat szemléltünk, a sekély vízbe pedig és mellette számtalan vadkacsát.
A víztükre megszűnvén előbb apró vízi növényzet scirpus, carex s effélék mutatkoztak, távolabb egy hosszú szigetté vált az egész, mely buja növényzettel reketyével törpe fűzfákkal, (egymástól gyéren) volt ellepve, itt lehet mondani özöne volt a sok vízi madaraknak a többi
[35v] közt láttunk sok kanalast, kiskócsagot, számtalan búbos gémet, kárakatnát, Larusokat, sternákat, falco ruffust, s a t. E helyen igen könnyen hozzá lehetne jutni nemcsak magukhoz ezen madárfajokhoz, de azok tojásaikhoz és fiaihoz, mivel a víz csekély és a bokrok, füzek is alacsonyak. Távolabb mint egy óráig haladván a szigeten magasabb fűzfák látszottak - itt végződött a hosszú sziget. Innen nemsokára egy kis állomásra Turnu Maguréra jutottunk. -- folytatása a 15-ik lapon
[22r] visszautazás folytatása Június 22. Szerdán folytatólag Turnu Magoréről Nikápolyba kötöttünk ki. Nikápoly előtt már jóval meredek szirtek nyúltak be a Dunába, melyek laposan váltak el egymástól és omladoztak alá, színre fehérek voltak.
Mészkő képlet volt-é, ki nem vehettem. Ezen meredek bástya alakú sziklafal 4-5 öl magasságra emelkedve hosszan nyúlik el Nikápoly előtt, alatta és még tovább is, hol igen könnyű lenne egy Széchényi szerinti dunaszorosi kocsi utat készíteni, minthogy a kőzet nem nagyon kemény. – Nikápoly épületei ezen magaslat felett dombokon és téresebb völgyeken terjednek el, – a vár úgy látszik nagyobb kiterjedésű. Itt-ott
bástya-[22v] falakkal el látva közel a Duna parthoz a magaslaton, s a Dunát uralja. Ez török város sok mecsettel – híres az ütközetekről. Nikápolyból nem messzire a hegyláncolat és Duna közt ismét mocsaras, kákás és nádas helyek terjednek el, s szigetek is vannak, ezek ismét alkalmas lakhelyül szolgálnak a sokfajú vízi madaraknak, melyeket e helyen alkalmunk volt láthatni. Nem sokára beesteledvén egész éjen át haladtunk. Ez idő
alatt a következendő állomásokat hagytuk el: Orjova, Békallova, Lansivoca, mint kisebb állomások míg végre Június 23-án csütörtök reggel Vidinnél kötöttünk ki, ez egyike a
jelen-[23r] tékenyebb kikötőknek sok török hajókkal. – A magaslaton épült vár a Dunát uralja, a város nagy terjedelmű, meglehetős csinos a kereskedés és közlekedés élénk, jó dohány is kapható, az üzérek a hajóra hordják elárusítani. Mintegy félóráig mulattunk ezen állomáson – a Duna partjai itt mind két oldalon laposra nyúlnak. Vidintől meglehetős egyforma habos idomú emelkedések között a Radujeváczi állomásra jöttünk ez kisebb szerű a Szerb parton.
[számadás]
Pesten hagyott pénzek és Comissiók
Barnánál a 30 darab népbank részvénynek járuléka behajtandó á 3 ft 90
Toninak [?] hagytam 10 Ft ot gyertyatartó konzol és tanin[um]
acid[um] citri[cum] [vásárlására]
Jánosnál hagytam a kegypénzesek járandóságát és a Zichy Berényi-féle takarékpénztári könyvet számadásaimmal együtt azután
1 Budapesti takarékpénztári részvényre 145 f
4 Erdélyi vasút részvényre 1 darabot 178 ft jával számítva 712 ft Bélának adtam kölcsön 120 Ft Paulin 25 összeg 145 ft és elindulás előtt 2 = 147
ezen 857 ft-ból vett János
1 Budapesti takarékpénztári részvényt 143 ft 50 provisió 1 50 2 Erdélyi vasúti részvényt á 178 Ft 25 x tesz 356 50
összeg 501 f 50
visszaküldött Béla által 355 f 856 50 ez levonandó 857-ből marad még 50 x
A SZERZŐ ÁLTAL ALKALMAZOTT JELEK
♂: hím példány
♀: nőstény példány
#: arany Pf: font
Xr, x: Krajcár
IDEGEN SZAVAK
Acidum citricum: citromsav Azaba: araba, kocsi (török) Ausstellál: nyittat
Álza: álca, báb Bagazsia: poggyász
Bunár Baschi: bunar başi: kútfő, forrás (török) Cereál: gabonaféle
Chosse: választás (fr.) Collatio: étkezés Confect: édesség Comissió: bizomány Coursus: árfolyam Csakál: sakál
Csarzsi: Çarşi, piac, bazár (török) Defectek: hibásak
Dejeuné: villásreggeli (fr.) Dinsztelt: párolt
Dipterum: kétszárnyú Doganák: vámosok
Elpuppáz: bebábozódik, mármint a lepke hernyója Excursió: kirándulás
Expressus: sürgetés Fragoli: földieper Futter: eleség
Garáda: bozótos mezsgye
Gesussten bier: gesüssten Bier?: édesített sör?
Griez Bouding: grízpuding Hán: vendéglő (török) Kaik: török evezőscsónak Kaikcsi: csónakos
Kalopráma: καλο πράμα = jó dolog (görög) Kamin: kémény
Karmenádli: rövidkaraj Krok: grog
Mastika: pisztáciával ízesített szeszesital Mediocris: középszerű
Microcoleopterumok: apró bogarak
Micro, Microlepidoptera: apró lepkék, molylepkék, mikrók Morphondiroz: töpreng
Moschea: mecset Mustra: minta Osztozat: beosztás?
Papramorgó: pálinka Passus: útlevél
Pixis: szelence
Pomarancs: narancs
Pour bon bouquet: jó illata-zamata kedvéért (fr.) Provisio: ellátmány
Puppa: báb (rovaroké) Reszkíroz: kockáztat Schach: sakk
Schepfel: kopogtatással bokorról vagy fáról hernyókat vagy lepkéket, bogarakat gyűjt
Sódar: sonka Spannol: kifeszít
Spanbrett: feszítődeszka Spiritus: alkohol
Taninum: csersav Transport: szállítás
Variabilis, varietás: változat Vatirozott: vattával bélelt Verdek: fedélzet
Villásfrüstök: villásreggeli
SZEMÉLYNEVEK
Barna: ismeretlen személy, F. I. megbízottja Pesten Béla: Fáy Béla, F. I. veje
Comendinger: kereskedő Konstantinápolyban Emmich: Emich Gusztáv
Harter: bankár Konstantinápolyban Jancsi: Pável János
János: Frivaldszky János
Kunz: svájci származású molnár Gemlikben, de Brusszában is volt egy ilyen nevű személy
Magyar József v. Lajos: bankár Brussában Nogel, Pista: Nogel István
Paulin: F. I. lánya, Fáy Béláné Ruzska: Nogel István kulcsára
Sárvári Ignácz: emigráns asztalos Brusszában Storek, Stork, Storch: vendéglősné Brusszában Toni: ismeretlen személy Pesten, talán alkalmazott Totfalusi: vendéglős Konstantinápolyban
HELYNEVEK
Bazarköi: Orhangazi (Törökország) Báziás: (Románia)
Békallova: azonosíthatatlan (Bulgária)
Bithiniai Olymp: Tahtali Daği (2366 m magas), az „Anatóliai Olimpusz” (Törökország)
Breila: Brăila (Románia)
Brussa: Bursa, a Márvány-tenger mellett (Törökország)
Castel: Kestel, Brussza keleti felén, korábban önálló település (Törökország)
Csernavoda: Cernavodă (Románia)
Csiflik: „uradalom”; Yalovának ma is van egy ilyen nevű városrésze (Törökország)
Constantinápoly: Konstantinápoly, Istambul (Törökország) Csikergi, Csikirge: Çekirge, domboldal Brussza déli részén (Törökország)
Demirdes: Demirtaş a mai Brussza északi szélén (Törökország) Darecsa: Darica (Törökország)
Dobrucsa: Dobrudzsa (Románia) Ejub: Eyüp (Törökország)
Galacz: Galaţi (Románia)
Greben: egykori szirt az Al-Dunán Gyurgyevó: Giurgiu (Románia)
Hersova, Hirsova: Hărsova (Bulgária) Izlás: egykori sellő az Al-Dunán Jalova: Yalova (Törökország) Kazán: A Vaskapu alsó szakasza Lansivoca: Lom, Szlivaca? (Bulgária)
Marmora tenger: Márvány-tenger (Törökország)
Mudania: Mudanya: Tengeri kikötő Bursától északra (Törökország)
Nicei tó: Iznik Gölü (Törökország) Nikápoly (Bulgária)
Nilufax folyó: Nilüfer Çayi (Törökország) Orjova: Orjahovo (Bulgária)
Prinkipos: Prinkipo, Büyük (Törökország) Radujevácz: (Szerbia)
Ruszcsuk: Rusze (Bulgária)
Tachtália: egykori sellő az Al-Dunán
Tepacsik, Tepecsik: Tepeçik, Brusszába azóta beolvadt helység, Bursa északi részén
Turnu Magore: Turnu Magurele (Románia)
Turnu Szeverin: Turnu-severin, Szörényvár (Románia) Tulcsa: Tulcea (Románia)
Új Orsova: Ada Kaleh, egykori sziget Várna (Bulgária)
Vidin (Bulgária)
NÖVÉNYNEVEK
Achillea 75v = Cickafark
Anchusa italica 58r = Olasz atracél Anthemis 58r = Pipitér
Arbutus 41v, 42r = Görög szamócafa
Aristolochia 62v, 66v, 69r, 72r, 77v = Farkasalma, levele az Apollinus hernyó tápláléka
Arum 50r = Kontyvirág
Borago officinalis 50r = Borágó
Calendula arvensis 58r = Mezei körömvirág Carex 35r = Sás
Cistus fruticosa 75v = Cistus = szuhar, fruticosa : valószínűleg egy ma használatban levő fajnév fiatalabb társneve
Convolvulus sylvetris 69r = Erdei szulák Crategus 50r = Galagonya
Crocus aureus 38r = Sárga krókusz
Cupressus sempervirens 71r = Örökzöld ciprus
Cynoglossum picta 57r = (nomen nudum) Cynoglossum = ebnyelvűfű
Cypressus = Ciprus Cythisus 43v = Zanót
Daphne laureola 50r = Babéroroszlán Echium 56v, 58r, 78r = Kígyószisz Fraxinus 75v = Kőris
Fumaria 58r = Füstike
Geranium 56v, 58r = Rózsamuskátli, Gólyaorr Heleborus 38r = Hunyor
Heraclium 67r = Heracleum, medvetalp Hyperium Olympicum 75v = Törpe orbáncfű Jasminum fruticans 50r = Cserjés jázmin
Knautia plumosa 75v = Pterocephalus plumosus, Varfű Lamium 58r = Árvacsalán
Laurus nobilis 50r = Valóságos babér Lyrimachia 76r = Lyrimachia fenellis Medicago orbicularis 57r, 58r = Lucerna Ononis spinosissima 41v = Tövises iglice Onosma 54v, 59r = Vértő
Paliurus australis 50r, 60r = Krisztustövis
Passerina 54v = Thymelaea passerina Coss., Cicó
Pistatzia terebynthí 71r = Pistacia terebinthus, Terpentinpisztácia Plumaria 71v = Frangipáni
Poterium spinosum 60r = Tövises vérfű
Quercus ilex 50r, 64r, 55v, 67v, 68r, 70r, 70v, 75v = Magyaltölgy, levele az Apollinus hernyó tápláléka Rubus 50r = Szeder
Salvia 54v, 75v = Zsálya Scabiosa 78r = Ördögszem Scirpus 35r = Káka
Spartium-félék 50r = Hüvelyesek Tamarindus 59r = Tamarindusz Verbascum 75v = Ökörfarkkóró Vicia 54v = Bükköny
BOGÁRNEVEK
Acinopus 48r = Aknásfutrinka
Acmaeodera 76v = Acmaeodera piloseallae 71v = Acmaeodera piloseallae Bonelli, 1812 = Pillás zömökdíszbogár
Akis 64r = Gyászbogár
Amphicoma 59v = Bozont 31 (ganéjtúrók családja)
Anisoplia lineolata 67v = Csíkos szipoly32 (ganéjtúrók családja) Armideus fossor 74r = Armideus Villa & Villa, 1833 = Armideus fossor Friv. = Ásó fegyész (nomen nudum) 33 (ma: Typhaeus fossor) (álganéjtúrók családja)
Ateuchus variolosus 74r = Ateuchus variolosus (ganéjtúrók családja)
Brachinus 68v = pöfögőfutrinka (futóbogár) Buprestida 58r, 71v = (díszbogár)
Buprestis cichorii 74r = Buprestis cichorii Olivier, 1790 (ma Anthaxia cichorii) = Katáng-virágdíszbogár
Buprestis hyacinthina 74r. = Buprestis hyacinthina Frivaldszky, 1845 (nomen nudum)34 (díszbogarak családja)
31 BÁLINT-FRIVALDSZKY 2009 117-118. old.
32 FRIVALDSZKY I. 1835a 246. old.
33 BÁLINT-FRIVALDSZKY 2009 120. old.
34 BÁLINT-FRIVALDSZKY 2009 120. old
Buprestis metallica 74r = Buprestis metallica Fabricius, 1792 (díszbogarak családja)
Buprestis metallica 74r = Buprestis metallica Herbst, 1801 (díszbogarak családja)
Carabus 63r, 72r = nemzetség, Futoncz (futóbogarak családja) Carabus graecus 42r = Carabus graecus graecus Dejean1826 = Görög futoncz35 (futóbogarak bogarak családja)
Carabus Vedemann 72r = Carabus wiedemanni Menétriés, 1836 (futóbogarak bogarak családja)
Catopsimorphus 72r = Catopsimorphus Aubé, 1850 (Leiodidae : Pecebogárfélék),
Cephalo genus 64r = Cephaloinae alcsalád, pl. Cephaloon pattens Motschulsky species (Stenotrachelidae családja) Cetonia albella 58r = Cetonia albella, Olivier 1802;
Rózsabogárfaj (virágbogár, ganéjtúrók családja)
Cetonia nigra 74r = Cetonia nigra Gautier, 1863 (virágbogár, ganéjtúrók családja)
Chrysomela 69v, 72r = Levélbogár
Cicindela fasciata punctata 80v = Homokfutrinka faj, ismeretlen (futóbogarak családja)
Dischirius 68v = Dyschirius = Ásófutrinka
Ditomus coeruleus 74r = Ditomus coeruleus Brullé, 1832 = Pajzsosnyakú futó
Dorcadion byzantinum 40v, 80v = Dorcadion byzantinum Fr. = Bizánci izmóc36 (nomen nudum) Bizánci gyalogcincér
Elater 67r = Pattanóbogár Harpalus 68v = Fémfutó Hegeter 59r = Gyászbogár
Helops obesus 68r = Potrohos bujnok37 (nomen nudum) (gyászbogarak családja)
Julodis onopordi 59v = Julodis onopordi (Guer.), Díszbogár
35 FRIVALDSZKY I. 1845 170. old.
36 FRIVALDSZKY I. 1845 170. old.
37 FRIVALDSZKY I. 1835a 248. old.; BÁLINT-FRIVALDSZKY 2009 129. old
Kister Silpha 73r = Silpha oblonga Küster 1850, ma: Silpha alpestris, Alpesi dögbogár
Lytta phalerata 42v = Csótáros izgoncz.38 = Kőrisbogár
Lytta phalerata 42v = Csótáros izgoncz.38 = Kőrisbogár