A Horvát Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban, mint „Szerzõdõ Felek”), – a kötelezõ kõolaj- és kõolajtermék-készletek biztonsági célú kölcsönös tárolása érdekében,
– tekintettel arra, hogy a Horvát Köztársaság és a Magyar Köztársaság energiaellátásának biztonsága érdekében az együttmûködés rendkívüli jelentõséggel bír,
– a Horvát Köztársaság és a Magyar Köztársaság azon szándékát kifejezve, hogy kölcsönös elõnyökkel járó együttmûködést valósítsanak meg az Európai Unió energiaellátásának biztonságával kapcsolatos célkitûzések elérése érdekében,
– azon meggyõzõdéstõl vezetve, hogy a kõolaj- és kõolajtermék-készletek tárolásával kapcsolatos kihívások kölcsönös együttmûködés keretén belül hatékonyabban kezelhetõk,
– figyelembe véve az Európai Uniónak a minimális mennyiségû kõolaj- és/vagy kõolajtermék kötelezõ készletezésére vonatkozó, tagállami kötelezettséget elõíró jogszabályaira,
az alábbiakban állapodnak meg:
1. Cikk
A jelen Megállapodásban szereplõ kifejezések jelentése a következõ:
1. Irányelvek – a tagállamok minimális kõolaj- és/vagy kõolajtermék-készletezési kötelezettségérõl szóló, 2006. július 24-i 2006/67/EK tanácsi irányelv, valamint a tagállamok minimális kõolaj- és/vagy kõolajtermék-készletezési kötelezettségérõl szóló 2009. szeptember 14-i 2009/119/EK többszörösen módosított tanácsi irányelv;
2. Bizottság – Európai Bizottság;
3. Kötelezõ kõolajkészletek – az Irányelvekben meghatározott kõolaj- és kõolajtermék-készletek;
4. Nemzeti jogszabályok – a Szerzõdõ Felek Területein hatályos, a Kötelezõ kõolajkészletekrõl szóló jogszabályok;
5. Illetékes hatóság – az energiával kapcsolatos kérdésekért felelõs és a Központi készletezõ szerv felügyeletét ellátó miniszter vagy minisztérium;
6. Tárolást végzõ állam – az az állam, amelynek Területén a Kötelezõ kõolajkészletek tárolása történik;
7. Kedvezményezett állam – az az állam, amely számára a Kötelezõ kõolajkészleteket tárolják;
8. Statisztikai összesítõ – az Európai Bizottság számára az Irányelveknek megfelelõen benyújtott jelentés;
9. Terület – az a terület, amelyre nézve a Szerzõdõ Felek szuverenitásukat gyakorolják;
10. Központi készletezõ szerv (a továbbiakban: CSE – Central stockholding entity) – a nemzeti jogszabályok értelmében Kötelezõ kõolajkészletek létrehozására és tárolására kötelezett jogi személy;
11. Súlyos ellátási zavar – az Európai Bizottság vagy a Nemzetközi Energiaügynökség által ilyennek minõsített kõolaj ellátási zavar;
12. Szabálytalanság: a Szerzõdések értelmében veszteségnek minõsülõnél nagyobb Kötelezõ kõolajkészlet-hiány 13. Szerzõdések – a CSE-k, valamint a CSE-k és a kereskedelmi társaságok között, a Szerzõdõ Felek Kötelezõ
kõolajkészleteinek létrehozásával és tárolásával kapcsolatosan megkötött szerzõdések.
2. Cikk
(1) E Megállapodás rendelkezéseit a Szerzõdések által lefedett Kötelezõ kõolajkészletekre kell alkalmazni.
A Szerzõdéseket az egyes naptári hónapok elsõ napjától számítva, legkevesebb három egymást követõ hónapra kell megkötni.
(2) A Horvát Köztársaságban a CSE a Horvát Kötelezõ Kõolajkészletezõ Ügynökség (HANDA), míg a Magyar Köztársaságban a CSE a Magyar Szénhidrogén Készletezõ Szövetség (MSZKSZ).
(3) A Kedvezményezett állam Kötelezõ kõolajkészletei az alábbiakat foglalhatják magukba:
a) a Kedvezményezett állambeli CSE által, a tulajdonos jogán vagy egyéb jogcímen ellenõrzött, a Tárolást végzõ állam Területén található készletek;
b) a Tárolást végzõ államban bejegyzett kereskedelmi társaságok által, a tulajdonos jogán vagy egyéb jogcímen ellenõrzött, a Tárolást végzõ állam Területén található további mennyiségek. E jogi személyek szerzõdéses kötelezettséget vállalnak a nevezett mennyiségeknek a Kedvezményezett állambeli CSE javára, legkevesebb három egymást követõ hónapon át tartó tárolására, míg a CSE jogosult azok kedvezményes megvásárlására, elõre meghatározott áron. A Tárolást végzõ állam Területén történõ készletezés megkezdése elõtt a Tárolást végzõ
állam kereskedelmi társaságainak be kell szerezniük a Tárolást végzõ állam Illetékes hatóságának a Kötelezõ kõolajkészletek tartását jóváhagyó, írásbeli engedélyét.
3. Cikk
(1) A jelen Megállapodás rendelkezései értelmében a Szerzõdõ Felek, saját Területükön kötelesek lehetõvé tenni a másik Szerzõdõ Fél Kötelezõ kõolajkészleteinek tárolását, feltéve, hogy a készletezésre az irányadó nemzeti jogszabályokban foglalt elõírásoknak megfelelõ tároló létesítményekben kerül sor.
(2) A Kedvezményezett állam Illetékes hatósága köteles havi jelentést tenni a Tárolást végzõ állam Illetékes hatósága felé a Kedvezményezett állam Kötelezõ kõolajkészleteinek létrehozásával és tárolásával kapcsolatos Szerzõdések megkötésérõl és/vagy felmondásáról.
(3) A Kedvezményezett állambeli CSE köteles bejelenteni a készletezési mûveletek elvégzésére jogosult, Tárolást végzõ államban található kereskedelmi társaságokkal megkötött és/vagy felmondott azon Szerzõdések megkötését és/vagy felmondását, amelyek a Kedvezményezett állam Kötelezõ kõolajkészleteinek a Tárolást végzõ állambeli CSE-nál történõ létrehozásával és tárolásával kapcsolatosak.
(4) A 2. pontban meghatározott havi jelentésnek és a 3. pontban szereplõ bejelentésnek a következõ információkat kell tartalmaznia:
a) a Kötelezõ kõolajkészleteket létrehozó CSE neve és székhelye;
b) a Kötelezõ kõolajkészletek típusa és mennyisége;
c) a Kötelezõ kõolajkészletek tulajdonosának neve, amennyiben az nem a Kötelezõ kõolajkészleteket létrehozó CSE;
d) a Kötelezõ kõolajkészleteket tároló létesítmény tulajdonosának neve és székhelye, az adott tároló létesítmény földrajzi helyének meghatározása;
e) a Szerzõdés idõtartama.
(5) A Szerzõdõ Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Kötelezõ kõolajkészleteket, akár Súlyos ellátási zavar idején is, teljes mértékben a Kedvezményezett állam rendelkezésére bocsátják. A Szerzõdõ Felek garanciát vállalnak egymás felé, hogy a Kötelezõ kõolajkészletek bármikor szabadon elszállíthatók a Tárolást végzõ állam Területérõl.
(6) Súlyos ellátási zavar esetén a Kedvezményezett állambeli CSE jogosult gyakorolni a Kötelezõ kõolajkészletek feletti rendelkezési jogot, a Kötelezõ kõolajkészleteket részben vagy egészben felhasználni és/vagy visszavonni.
A Kedvezményezett állam Illetékes hatósága köteles errõl a lehetõ leggyorsabban értesíteni a Tárolást végzõ állam Illetékes hatóságát.
(7) Az Illetékes hatóságok – amikor azt megfelelõnek találják, illetve ha azt a másik Illetékes hatóság kéri –, a Területükön tárolt Kötelezõ kõolajkészletek mennyiségének ellenõrzése céljából kötelesek idõközönként ellenõrzéseket végezni vagy egyéb hasonló módon eljárni. Amennyiben adateltérésre vagy szabálytalanságra derül fény, arról az Illetékes hatóság haladéktalanul tájékoztatja a másik Szerzõdõ Fél Illetékes hatóságát.
4. Cikk
(1) A Kedvezményezett államnak a Tárolást végzõ állam Területén tárolt Kötelezõ kõolajkészletei nem tekinthetõk a Tárolást végzõ állam Kötelezõ kõolajkészletei részeként.
(2) A Szerzõdõ Felek kötelezettséget vállalnak arra vonatkozóan, hogy elküldik az Európai Bizottság számára a másik Szerzõdõ Fél számára és javára tárolt Kötelezõ kõolajkészletek helyzetérõl szóló Statisztikai összesítõket. A Szerzõdõ Felek Illetékes hatóságai az Európai Bizottsághoz történõ benyújtással egyidõben elküldik egymásnak a Statisztikai összesítõt.
(3) A Szerzõdõ Felek garantálják egymás számára, hogy
a) a Kedvezményezett állambeli CSE-nek a Tárolást végzõ állam Területén tárolt Kötelezõ kõolajkészletek után nem kell adót, vámot és illetéket fizetnie;
b) a Kötelezõ kõolajkészleteknek akár a Szerzõdõ Felek Területén történõ, akár egymás Területei közötti szállítására kizárólag a jövedéki raktárakra alkalmazandó rendelettel összhangban kerülhet sor, illetve a vámraktárak Területén irányadó vámok tekintetében annak összhangban kell lennie az ilyen vámraktárakra vonatkozó szabályokkal.
5. Cikk
(1) A Szerzõdõ Felek biztosítják, hogy a Tárolást végzõ állam Illetékes hatósága, legkésõbb a következõ naptári hónap 20.
(huszadik) napjáig, mind a Kedvezményezett állambeli Illetékes hatóságnak, mind a CSE-nek havi jelentést tegyen írásban a Kötelezõ kõolajkészletek helyzetérõl az adott naptári hónapra vonatkozóan.
(2) A Havi jelentésnek a következõ információkat kell tartalmaznia:
a) a Kedvezményezett állambeli CSE neve és székhelye;
b) a Kötelezõ kõolajkészletek típusa és mennyisége;
c) a Kötelezõ kõolajkészletek tulajdonosának neve, amennyiben az nem a Kedvezményezett állambeli CSE;
d) a Kötelezõ kõolajkészleteket tároló létesítmény tulajdonosának neve és székhelye, az adott tároló létesítmény földrajzi helyének meghatározása.
(3) A Kedvezményezett állam Illetékes hatósága ellenõrzi a benyújtott adatokat, és amennyiben azok nem egyeznek meg a Kötelezõ kõolajkészletekrõl szóló saját adataival, akkor a Kedvezményezett állam Illetékes hatósága értesíti errõl a Tárolást végzõ állam Illetékes hatóságát.
(4) A Szerzõdõ Felek nem hozhatnak nyilvánosságra olyan információkat, amelyek közlését a nemzeti jogszabályok nem teszik lehetõvé. A jelen Megállapodás rendelkezései értelmében, az Európai Uniónak történõ kötelezõ jelentéstételhez szükséges adatok kivételével, információk nem hozhatók nyilvánosságra.
6. Cikk
(1) A Szerzõdõ Felek a Megállapodás értelmezését vagy alkalmazását érintõ bármely felmerülõ kérdés kapcsán konzultációra tehetnek javaslatot. A konzultációt az erre irányuló javaslat vételétõl számított 30 napon belül meg kell kezdeni. Súlyos ellátási zavar esetén a Szerzõdõ Felek az ilyen zavar deklarálását követõen haladéktalanul kötelesek megtartani a konzultációt.
(2) A jelen Megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás ügyek megoldása az Illetékes hatóságok hatáskörébe tartozik. Amennyiben ilyen megoldás nem lehetséges, a Szerzõdõ Felek vitás ügyeiket diplomáciai úton rendezik.
(3) A jelen Megállapodás nem befolyásolja azokat a kötelezettségeket, amelyek Magyarország európai uniós tagságából fakadnak. Következésképpen a Megállapodás rendelkezései sem együttesen, sem önmagukban nem idézhetõk vagy értelmezhetõk úgy, mint amelyek érvénytelenítik, módosítják vagy bármilyen más módon befolyásolják Magyarországnak a Csatlakozási Szerzõdéssel vállalt, az Európai Unióról szóló szerzõdésbõl, és különösen az Európai Unió elsõdleges és másodlagos jogából származó kötelezettségeit.
7. Cikk
(1) E Megállapodás attól a naptól számított 30. (harmincadik) napon lép hatályba, amikor a Felek mindegyike kézhez vette azt az írásbeli értesítést, amelyben a Szerzõdõ Felek diplomáciai úton tájékoztatják egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges belsõ jogi eljárások befejezõdtek.
(2) A jelen Megállapodást a Szerzõdõ Felek határozatlan idõre kötik. A Megállapodást bármelyik Szerzõdõ Fél bármikor jogosult felmondani, melyet a másik Szerzõdõ Félhez diplomáciai úton eljuttatott, írásba foglalt felmondási értesítéssel lehet megtenni. A felmondásról szóló értesítés másik Szerzõdõ Fél általi kézhezvételétõl számított 12 (tizenkét) hónap múlva a Megállapodás hatályát veszti.
(3) Súlyos ellátási zavar idején a Megállapodás felmondása nem érvényesíthetõ.
(4) Ha a Szerzõdõ Felek bármelyike él a felmondási jogával, köteles arról írásban értesíteni a Bizottságot, még mielõtt a Megállapodás hatályát veszítené.
(5) E Megállapodás kizárólag a Szerzõdõ Felek közös beleegyezésével módosítható. Ha bármelyik Szerzõdõ Fél módosítani szándékozik a Megállapodás valamely rendelkezését, akkor konzultációt kérhet a másik Szerzõdõ Féltõl.
A konzultációt 60 napon belül meg kell kezdeni. A módosítások és kiegészítések a 7. cikk 1. pontjában szereplõ rendelkezésekkel összhangban lépnek hatályba.
Készült Zágrábban, 2011. február 8. napján, két eredeti, angol nyelvû példányban.
A Magyar Köztársaság Kormánya részérõl A Horvát Köztársaság Kormánya részérõl (Aláírások)”
4. § (1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követõ napon lép hatályba.
(2) E törvény 2–3. §-a a Megállapodás 7. Cikkének (1) bekezdésében meghatározott idõpontban lép hatályba.
(3) A Megállapodás, illetve a törvény 2–3. §-a hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelõs miniszter annak ismertté válását követõen a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg.
(4) E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekrõl az energiapolitikáért felelõs miniszter gondoskodik.
Dr. Schmitt Pál s. k., Kövér László s. k.,
köztársasági elnök az Országgyûlés elnöke
2011. évi XXVIII. törvény
az egyrészrõl az Európai Unió és tagállamai, másrészrõl a Jordán Hasimita Királyság közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás kihirdetésérõl*
1. § Az Országgyûlés e törvénnyel felhatalmazást ad az egyrészrõl az Európai Unió és tagállamai, másrészrõl a Jordán Hasimita Királyság közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelezõ hatályának elismerésére.
2. § Az Országgyûlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti.
3. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvû szövege a következõ:
„EUROMEDITERRÁN LÉGIKÖZLEKEDÉSI MEGÁLLAPODÁS EGYRÉSZRÕL AZ EURÓPAI UNIÓ