kölcsönkenyér visszajár Vígjáték egy felvonásban–
3. JELENET Tatius Superbus
Jupiter áldása övezze e lakot!
Aurus Amulius
Ki vagy te, jó uram? Legyen szép a napod.
Tatius Superbus
Ha te vagy a gazda, a rabszolgád vagyok, Akit elöljárónk nemrég neked adott…
Aurus Amulius
Isten hozott! Azaz… Eredj a helyedre…
Carmenta Larentia
Honnét tudná, hol van? Megmutatom, erre…
Tatius Superbus
Mutasd meg a helyem, mondd el, mi a dolgom, A ház istennője mégis csak az asszony.
Carmenta Larentia
Udvarias ember, nem látszik szolgának, Inkább úrfélének, ilyen nem lesz másnak.
Tatius Superbus
A nevem Tatius, Superbus neméből, Másképpen Quinitus, hős királyi vérből…
Aurus Amulius
Királyi rabszolga? Nem lesz ebből bajunk?
Carmenta Larentia
S eszerint segített…
Carmenta Larentia
Jupiterre, végem!
Aurus Amulius
Ősi neved miatt méltatlan az hozzád,
Mondta elmerengve, hogy nincsen rabszolgád.
Adok neked egyet, ingyen, felruházva…
Carmenta Larentia
Áldja meg Jupiter! Mikor jön a házba?
Aurus Amulius
Hadd mondjam már végig! Vannak feltételek...
Carmenta Larentia
Ezúttal is, tudtam, csak packázott veled.
Aurus Amulius
El nem adhatod őt, meg nem csonkíthatod, Ne add ajándékba – csupán ennyit mondott.
Carmenta Larentia
Lehet, hogy ez egyszer nem is voltál majom, Aurus Amulius
Örvendezzünk, ha majd túl leszünk a bajon.
3. JELENET Tatius Superbus
Jupiter áldása övezze e lakot!
Aurus Amulius
Ki vagy te, jó uram? Legyen szép a napod.
Tatius Superbus
Ha te vagy a gazda, a rabszolgád vagyok, Akit elöljárónk nemrég neked adott…
Aurus Amulius
Isten hozott! Azaz… Eredj a helyedre…
Carmenta Larentia
Honnét tudná, hol van? Megmutatom, erre…
Tatius Superbus
Mutasd meg a helyem, mondd el, mi a dolgom, A ház istennője mégis csak az asszony.
Carmenta Larentia
Udvarias ember, nem látszik szolgának, Inkább úrfélének, ilyen nem lesz másnak.
Tatius Superbus
A nevem Tatius, Superbus neméből, Másképpen Quinitus, hős királyi vérből…
Aurus Amulius
Királyi rabszolga? Nem lesz ebből bajunk?
Atyád, Amulius, vitéz volt, nagy király…
Romulust és Rémust nevelte ősanyám, Neki adta őket a szoptatós farkas, Így az én családom ugyanúgy hatalmas.
Aurus Amulius
Több mint nyolcszáz éve! Azt nézd, most mi vagyok…
Összedől a házam, csak a nevem ragyog.
Carmenta Larentia
Átmeneti balsors! Királyi vér benned,
Az eszed a helyén, tudd, hogy, mit kell tenned.
Bölcsességed immár felér bárkiével, Császár is lehetnél a jó pedigréddel.
Csak a mulyaságod feledd el egy napra, A jövő nagyja vagy, ha ügyelsz magadra.
Tatius Superbus
Rabszolgátok vagyok, bárki volt az ősöm, Szolgálok majd híven, el is kezdem rögtön.
Ebédidőre jár, sütök-főzök menten…
Carmenta Larentia
Csak üres a kamrám, piacra kell mennem.
Aurus, az erszényt! Húst is kéne vennem, Kölest a kásához, legyen minden rendben.
Aurus Amulius
Nesze itt az erszény, bár nincs benne semmi…
Carmenta Larentia
Tatius Superbus
Úrnőm vagy, ne feledd, engem küldj piacra…
Carmenta Larentia
Egy árva as nélkül? Hozomra ki adna?
Tatius Superbus
Néhány tálentumot nélkülözni tudok.
Aurus Amulius
Nem fogadhatom el…
Tatius Superbus
Hisz csak kölcsönt adok.
A legelső gazdám, áldás a nevére, Ellátott ezüsttel, őseihez térve.
Aurus Amulius
Ha kölcsön, legyen hát, de ne szóljunk róla, Hogy a hitelezőm a most jött rabszolga…
Tatius Superbus
Néma leszek uram, mint a dunai hal…
Aurus Amulius
Most az egyszer legyen. Szaladj, hozzad hamar.
Carmenta Larentia
Halat emlegettél? Hozzál hat keszeget, A kölest már mondtam, báránycombot, hetet, Néhány fej káposztát, fürjet, fügét, mézet…
Tatius Superbus
Mind meglesz asszonyom, sorban, ahogy kéred.
Atyád, Amulius, vitéz volt, nagy király…
Romulust és Rémust nevelte ősanyám, Neki adta őket a szoptatós farkas, Így az én családom ugyanúgy hatalmas.
Aurus Amulius
Több mint nyolcszáz éve! Azt nézd, most mi vagyok…
Összedől a házam, csak a nevem ragyog.
Carmenta Larentia
Átmeneti balsors! Királyi vér benned,
Az eszed a helyén, tudd, hogy, mit kell tenned.
Bölcsességed immár felér bárkiével, Császár is lehetnél a jó pedigréddel.
Csak a mulyaságod feledd el egy napra, A jövő nagyja vagy, ha ügyelsz magadra.
Tatius Superbus
Rabszolgátok vagyok, bárki volt az ősöm, Szolgálok majd híven, el is kezdem rögtön.
Ebédidőre jár, sütök-főzök menten…
Carmenta Larentia
Csak üres a kamrám, piacra kell mennem.
Aurus, az erszényt! Húst is kéne vennem, Kölest a kásához, legyen minden rendben.
Aurus Amulius
Nesze itt az erszény, bár nincs benne semmi…
Tatius Superbus
Úrnőm vagy, ne feledd, engem küldj piacra…
Carmenta Larentia
Egy árva as nélkül? Hozomra ki adna?
Tatius Superbus
Néhány tálentumot nélkülözni tudok.
Aurus Amulius
Nem fogadhatom el…
Tatius Superbus
Hisz csak kölcsönt adok.
A legelső gazdám, áldás a nevére, Ellátott ezüsttel, őseihez térve.
Aurus Amulius
Ha kölcsön, legyen hát, de ne szóljunk róla, Hogy a hitelezőm a most jött rabszolga…
Tatius Superbus
Néma leszek uram, mint a dunai hal…
Aurus Amulius
Most az egyszer legyen. Szaladj, hozzad hamar.
Carmenta Larentia
Halat emlegettél? Hozzál hat keszeget, A kölest már mondtam, báránycombot, hetet, Néhány fej káposztát, fürjet, fügét, mézet…
Tatius Superbus
Carmenta Larentia
Aztán hozz olajat, extra szűz görögöt, Gyertyaöntő faggyút, tojást, huszonötöt, Ne feledd a sót se, hozzál fűszereket, Számoszi bort, sokat, némi kecsketejet…
Tatius Superbus
Kár, hogy Amerika nincs még felfedezve, Listádon paprika, burgonya is lenne.
Carmenta Larentia
Sokallod? Nem bírod? Többször is fordulhatsz.
Tatius Superbus
Ez a rabszolgasors. Más dolgot nem is adsz?
Carmenta Larentia
Turkesztáni tököt, indiai sáfrányt,
Háromféle sajtot, keményt, lágyat, márványt, Hozzál némi vajat, három szép kenyeret, Várd ki az új sütést, ne hozz, csak meleget.
Tatius Superbus
Asszonyom, megyek is, hamar megfordulok.