kétséges 1. bizonytalan; nesigur, incert; unsicher
II. hr-os alakban hsz-szerŭen; cu sufix adverbial*
avînd valoare de adverb; adverbial mit Adverbialeß"
dungen: 1. ketten-hárman egypáran/néhányan; cîpv
(mşi); ein paar, einige. 1640: Nagy Péterné miatt meg is akartak lőni az katonák engemet, mert azt láttam, hogy ketten, hárman is kijöttek az házból s az többi addig ott bánt vele [Mv; MvLt 291. 233a-5la átírásban!]. 1784:
Vadnak igen számoson helységŭnkb(en) kik ketten hár-man azon egy haz hellyen lakván nagy szorossagb(an) és nem tagas Joszagb(an) . külső appertinentiat majd semmit nem birnak, mégis .. . kinek kinek a Taxat rea
vetik s' meg veszik [Torockó; TLev. 4/9. 13a].
2. kettõnként-hármanként kettesével-hármasával;
cî-t e doi-cîte trei; zu zweit-zu dritt. 1662: die 28.
Decemb-ns, szintén Aprószentek napján . . kettőnként, hár-manként .. a városba3 bejővén . kapun strázsáló őr-zőkre rohanván, egynéhányat bennek meglövöldözé-nek, levagdalának [SKr 682. — aNagybányára]. 1662 u.:
mindenek Barcsai körül Rákóczi jövetele miatt nagy fe-lelemben voltak kettőnként, hármanként és csopor-tonként is, kik alattomban, kik penig nyilván . . . a Bar-csai táboráról mind haza oszlottak vala [ETA IV, 292 Enyedi István eml.].
kettő-kettői. számn 1. vmiből mindeniknek kettő; cîte doi/două; je zwei. 1653: Az leianioknak az kik marad-nak tőlem mindeniknek czinaltason fiam egi egi szok-niat ágion az ennimből ket ket abrosz lepedötis ken-dő keszkenŏtis mindeniknek ketót ketót [JHb XLII/3 Kovacsóczy Zsuzsánna végr.]. 1725: (A) Jobbágyok minden Esztendőben tartoznak adni karátson Tyúkját kettőt kettőt [Toplica MT; Eszt-Mk Inv. 21]. 1740: Az Jobbagjok(na)k és Sellérek(ne)k csak aratáskor és ka-száláskor jár dietim két két czipójok, az idegen usorá-Ş°k(na)k penig három, az asztag rakók(na)k csak kettő kettő [Gyalu K; BfN].
2. kettenként, kettősével; cîte doi; zu zweit/zweien, Paarweise. 1681: Ezek négy vasfutatók, edgyik-edgyik heten ketteő-ketteő dolgozik, a ketteőnek szoktanak fi-zetni egy hétre más fél forintot, fl — 1/50 [CsVh 99].
1?20: Az Udvar Haznal Tanáltatott . . . Sodor 4 Bog haj 4 Ennek harmaban vágjon ketto-ketto őszve varva lAlparét SzD; Ks 35. IV. 1].
11. hr-os alakban hsz-szerűen; cu sufix adverbial, avînd valoare de adverb; adverbial mit Adverbialen-dung: ketten-ketten kettesével; doi cîte doi; zwei zu î^ei. 1619: Negyedrészben mentek az gályái kapitánok jelöltQzve ketten-ketten, ezek után gyalog csidások*
IBTN' 378. — aÉrtsd: dzsidások].
kéttörőjû szk-ban; ín construcţii; in
Wortkonstruk-10n: ^ kásatörő kéttörős kásaőrlő; piuă de fåcut păsat
?Jj două piluge; Grützmühle mit zwei Stampfen. 1699: A Malom házzal által ellenben . . . két tŏrŏjŭ kása tŏrõ minden kességivel hät vedres üstivel egyŭt
[Szentdeme-t e r U; LLt].
kettős, kettes I. mn I. páros; dublu; doppelt. 1583:
^as Gergely es Zabo Georgy . . . valliak . . . eg ezwst
*uPat Nem Ada megh Eotweos orban . . . Magiary Jlo-na Azzony penigh vrawal eozwe azt mondák N o Io Or-an vra(m) am lassad De amely kupát meg tartazzys
ketteós az az egbe Iart vala [Kv; TJk IV/1. 190].
Sok asszony ember fejére valo kettős Árpa fö P ^ n u m b o l valo, jo féle gyöngyei sŭrŭn rákot [LLt
Szk: ~ karafina páros üvegpalack. 1782: Egy kettős fa alajnak etszetnek valo karaffina [Nalác H; CsS].
1803: Egy tört talpú faolajos és etzetes hajagos egybe ra-gadott horgas szájú karafina . . . Más ehez hasonlo ép horgas nyakú kettős karafinák [Ne; DobLev. IV/858.
2b] * ~ kerekű kétkerekű. 1679: Apró madárnak valo, kettős kerekű, veszszős kalitka [Uzdisztpéter K; TL Ba-jomi János inv. 31-2] * ~ késű két késhez való. 1589:
Egy Aranias kes hywely ketteos kesw [Kv; KvLt Vegyes 1/2. 32]. * ~ oszlop. 1856: Egy jo állapotban lévő Tő-rőkbuza kas kettős oszlopokon náddal fedve . . . mate-riáléja mint t.i. oszlopai cserfából és oldalai fenyő le-czekből álván [Mezőbánd MT; TSb 39] * ~ pohár egy-bejáró pohárpár. 1793: Kettős kék virágos . . . tsukulá-tés poharak [Kv; TL] * ~ tiló. 1824: Egy Kettős Tilot vet Tasnádi Pál [CsV].
2. ~ rovás páros rovás; răboj compus din două beţe;
Doppelkerbe. 1781 k.: A' Juhok és Bárányok a' Kony-hák számára vitessenek kettős rovások mellett [Told.
27].
A régiségben, sőt a népi életben korunkig teijedőleg főként az állatállo-mány számontartása kettõs/páros rovásbot/pálca segítségével történt. A páros rováspálcára hosszában pontosan egyméretű két darabja úgy illesz-tendő össze, hogy a rovásjel mind a két pálcán azonos legyen, és igv mind-két félnél, a számadónál és a számvevőnél (gazdánál) kölcsönösen ellen-őrizhető legyen a számadás állása (L. erre NrLex. IV.375-6).
3. ~ főispánság kb. társ-főispánság (két főispán egy-idejű hivatali tisztsége); exercitarea funcţiei de comite de către două persoane (concomitent ín acelaşi loc); dop-pelte Obergespanschaft (gleichzeitiges Ámt zweier Obergespane). 1736: Mindenik vármegyében két főis-pán volt, az egy Hunyadvármegye és Partiumbelieken kivül; ez egyikért azért volt, hogy egyik gyakrabban az fejedelem mellett volt, az másik az vármegyét igazgatta, vagy mivel akkor sokat táboroztak, egyik az hadban ment, az másik otthon maradott Azért is volt az vár-megyéken az két főtisztség, hogy az nagy emberek in-kább consolálódjanak és hogy egyik az másik miatt ne éppen azt cselekedje az mit akar hogy maradváink-nál nagyobb vüágosságban légyen a kettős főispánság, kik voltanak főispánok legutól Erdélyben . . . rövideden leiroma [MetTr 411-2. — A nevek fels-a után megjegy-zi: Ezeknek egyenlő hatalmok volt].
4. dupla; dublu; doppelt. 1736: Az ifjak penig nyár-ban . . . fekete süvegeket viseltenek . . . Az süvegnek azon alsó részin . . . hasadék volt az melyen kieresztvén az sinórt, megezifrázták . . . azon sinór végin kettős volt az ^sinor melyeken főj s alá járó gomb volt . . . mikor nyargaltak . . . azt az sinórt az torkok alá tették, s az em-iitett fel s alá járó gombbal megszorították [MetTr 348].
Szk: ~ ajtó dupla ajtó. 1694: (A fagrádicsnak) az kö-zepin temerdek kőfal altal az Bástyákon vagyon egy erős temérdek deszkából csinált Vastag Vas sarkos pán-tos reteszes es retezfős kettős Ajtó [Kővár; JHb Inv.].
1796: Kettős vagy duplás ajtó edgyik . . . ó fa zárral [Déva; Ks 76. IX. 26] * ~ aljú duplaaljas. 1849: egy kettős ajju női diszelmeket tartó négy szegü polituras asztal [Szentbenedek SzD; Ks 73/55] * ~ gallér dupla gallér. 1791: Köpenyeg . . . fejér Lintzertzájg béllésŭ kettős Gallérral [Dés; DLt hiv. nyomt.] * ~ karikagyű-rű. 1651: Edgy kettós Karika Gyúrú edgy Gyémánt ben-ne s edgy Rubint [WassLt Wass Judit kel.] * ~ szál dupla szál. 1879: Rózát láttam Vásárhelyt . . .
váloga-tott valami — ruhanémüeket. Bizonyosan azt ügyelte, hogy jó tartós legyen, kettős szállal szövött, szíjas lennel bevert, elnyűhetetlen [PLev. 54 Petelei István Jakab Ödönhöz] * ~ tászli dupla kézelő. 1770: Égy pár virá-gos Fátyol Ing ujj, ahoz valo belső Gallér, kettős Taszli az szelin aranyos Blonding kötés [Kisesküllő K; RLt 0.
4]. 1789: vettem kezemhez . . 1 Rendbéli veszszős pa-tyalat magyar Öltözetet ki csipkézve kettős tászlival, elő ruhával belső gallérral együt [Meggyesfva MT; J H b XLVI/1 Torma Éva kel.] * ~ tetejű. 1810: Vagyon a' Leányok háza vagyon benne égy kettős tetejű, gombos párkányos ajtó nélkül valo kementze [Doboka;
Ks 76 Conscr. 37] * ~ zár. 1805: Egy fekete fa Aranyo-zott Bronzébann kőrös körül virágosán pántoAranyo-zott Ang-lia Láda, kettős zárral [Mv; TGsz 52].
5. kétszárnyú; cu două canaturi; zweiflügelig. 1789:
Ezen nagy Patika Háznak az Uttza felől v(alo) Ajtaja kettős, és két fele nilo [Mv; ConscrAp. 90].
Szk: ~ levelű kapu. 1785: A Csűr fenyő boronabol épült igen jo sub fedellel fedelezett, kettős Levelű Sarkokon forgo kapui mind két felől [Miklósfva U; Ks 73/55].
6. két rekeszes/részes; cu două despărţituri; mit zwei Verschlägen. 1757: Egy kerek gabonás kas, kettős cir. őt vékás [Nagyercse MT; Told. 36].
Szk: ~ fiók. 1789: Nagyobb és kissébb Üveg Dugok egy kettős fijokban [Mv; ConscrAp. 44] * ~ rejtek.
1787: Egy zöld festékű Záros rejtékés Láda . . Ezen Ládában, 's ennek kettős rejtekieiben találtattak3
[M.igen AF; DobLev. IV/777. 2. — äKöv. a fels.] * ~ szuszék. 1688: Az malom hazb(an) egy ŏregh deszka szúszék kettős [Csicsógyörgyfva SzD; BK].
7. két rekesztékes, két ólfias; cu două boxe/despărţi-turi; mit zwei Verschlägen/Ställchen. 1716: Egy romlott hizlaló pajta kettős, ajtó nélkül valo [HSzj hizlaló-pajta al.]. 1847: balról vagyon egy kettős Istálo, a végiben tod-va egy kettős Sertéspajta, zsup fedelezettel [i.h. istálló al.].
8. ~ kereszt cruce dublă; Doppelkreuz. 1732: a' megírt kapu láb tornyozattja tetein van edgj jókora plé-hes gomb, teteiben eresztett kettős pléplé-hes kereszt, és ezen keresztnek Szárán egj pléh csillag [Kv; Ks II. 40. Varia XXVIIIc]. 1841: vagyon a' Fedél tetején, egy kettős ke-reszt bádokbol [Km; KmULev. 2].
9. ~ ágú kétágú/karú; cu două braţe; zweiarmig.
1793: Ket gyertya tartó, mely(ne)k küpüje kettős agu nyoltz edgyes gyertyatartó [TL].
10. (egyidejűleg) kétféle; de două feluri (ín acelaşi timp); (gleichzeitig) zweierlei. Szk: ~ kereset. 1800:
Groff Komis Gáspár Vr ő Ngának Geréb Borbára Imets Imréné Gyermekei ellen kettős keresete lévén, égy felöl az ingatlan és ingó jóknak Competentiája ki adása végett Divisionak Mandatum kévántatik, más felőli . . . Geréb Susánna bizonyos summa pénzeket adván köl-tsön arra égy Admonitoria Instructio kévántatnék [Kó-rod KK; Ks 94 Vegyes ir.] * ~ kötelesség. 1704: Ma küldöttem választ a kolozsváriaktól Serédi István uram-nak és Váradiuram-nak is odahaza, melyben írtam, hogy soha nem hittem volna, hogy ilyen módon elfeledkezzék mind rólam, mind maga kettős kötelességéről, hogy ennyi idő-től fogva sem nem tudósított, sem semmivel nem socur-rált [WIN I, 268] * ~ temetés. 1688: talaham az Vas Ládáb(an) ezer magyari forintokat . . . mely ezer forint
az kettős temetésre mind el költ [Szamosfva K; JHbK LVII. 34].
11. kétszeres; dublu, îndoit; zweifach, doppelt. 1669:
Megvallom, böcsületecskémnek kettes sérelmét sajná-lom [TML IV, 406 Bánfi Dienes Teleki Mihályhoz].
1710: Gondolja meg azt is Felséged kegyelmesen, hogy senki kettős büntetéssel nem büntethetik3 [CsH 86. —
a 167l-re von. feljegyzés]. 1764: onnan ujjabban fel men-ni kettős fárodság [Mv; Told. 5]. 1812: En mind vártam, mostanig hogy az borok után küldenek, a beszéd Sze-rint, De aban Semmi Sem telik — Már pedig ketŏş kart okoznak nekem [Sárd AF; KmULev. 3 Szilágyi Ádám lev.].
Szk: ~ jobbágyság. 1778: helységünk(ne)k nagyob része, kettős Jobbágyságot visel, egyik az hogy a Földös Vrunkat kell szolgálni, másik az, hogy helységünkben lévő Tehetősebb Gazdáknak egész esztendőt által kelle-tik a tereh miatt napszámaskadni [Torockó; TLev. 14/
3]. 1785: ma hogy . . paraszt Jobbágyi szolgálatrais szorittatatt ezen Hellység, nem egyéb sorsa, hanem ket-tős Jobbágyság, mert a Vasból Urbarát p(rae)stalunk effelett paraszt Jobbágyi Szolgálatat teszünk [uo.; i.h.
6/1. 22a].
12. egy fedél alatt levő két . . ; doi/două sub un sin-gur acoperiş; zwei unter einem Dach, Doppel-. Szk: ~ csűr. 1761: Ezen Csűrös kertnek kŏzepire . . . vagyon erigalva, régi de még meg szolgalhato, egy fedél alatt kettős Székeljes Csűr [Siménfva U; J H b K LXVII. 49.
— aKét istállóval egybefoglalt székely kettős csűr képét 1. NrLex. I, 546] * ~ ház. 1673: Vagyon egy ketteős, ház es egy hituán csűr is [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 152).
1799: kettős kisdég ház egy fedél alatt [Nyújtód Hsz;
HG] * ~ istálló. 1629: Egy kisded kettős istálló nro.l [Szu; SzO VI, 103 Székelytámadt vár lelt.]. 1695: Az ba-rom akol végiben találtunk egj kettős jstállót jó fedél alatt Az eggyik istállóban találtunk kilensz ökröt [CsVh 116]. 1763: Sendellyel fedett . . . 20 Lóra valo ket-tős Istalo Nro 1 [Pókafva AF; J H b XXV/77. 2] * ~ pince. 1744: Ezen Udvarban vágjon kőből állo pineze kettős [Csicsó Cs; Ks 65. 44. 12] * ~ tornác. 1736: az
Filegoriátskábol hosszú Gráditson hág fel az ember az . . . Palota kettős Tornátzába [CU].
13. ~ gyermek ikerpár, ikrek; gemeni; Zwillinge-1668: Margitan lakó Sütő János kivan tőlle hútőtlenül el futót felesegetŏl Pap Ersoktol el valast ilj ok alat hogy nem tsak el hagjta hütötlenül de meg paraznasagba Je*
lekzet (!), mely paraznasaga altal kettős gjermeket s z ü l t
[SzJk 103]. 1828.ĕ (Kereszteltem) Gyurka Martzinak es Újvári Ersók(na)k kettős gyermekeket Jánost és Erso-kot [Damos K; RAk 52] * ~ leány/leányka leányikrek-1754: (Kereszteltem) Finta Péter Vr(amna)k kettős Leányt Klárát, Ersokot [Gyalu K; RAk 59]. 1818: m Mátyás Mártonnak és Héja Ersebetnek kettős Léánykf' jok Kata, és Ersébeth el-temettettek [Vista K; RAk lO?J;
14. ~ házas (ember) egy telekről adózó két családtjj (egyháztag); doi contribuabili (enoriaşi) care stau s U. aaäaşi acoperiş; zwei auf Grundstück wohnende ü í\ dafür Sleuer zahlende Familienoberhäupter (Kirchejî' glieder). 1676: Deliberatu(m). A kettős emberek(ne)k£
zetésékrűl. Mivel a' mi eleinkkel be irattatot az E c c l ^ nak könyvéb(en) hogy minden hazas ember külön ^ melyerül fizesse(n) de sok helyeken a' vakmerő embe*
megh nem akaiják adni, Concludáltuk az illyenek e l
hogy ab hoc tempore valamely kettős hazas ember kü-lön nem akar fizetni a' p(re)dikator es a' mester ne tar-tozzék az illyenek(ne)k szolgálni, akar halottya essék, el ne temesse, ne harangozzon, neis enekellye(n) a* mester megh ne eskütesen. A keresztelest mindazo(n) altal megh czeleküdgye, ez observatioval hogy két annyit fi-zesse(n) mint az egész bér fizető ember [SzJk 128]. 7698/
1750 k.: Az egy Teleken vagy Háznál lakó kettős Haza-sok is külön külön való bért adgyanak a Praedikator-(na)k minden helyeken, mivel a Protocolumban a va-gyon, hogy minden Házas ember egész bert adgjon az Selléreken kivül, kinek ez az értelme: fòrül főre fizessen nem edgyütt kettő vagy három Házas, bár egy Teleken
vagy Háznál laknának is [RGyLt A. 12].
. Amint a fenti adalékokból látható, az egy telken lakó két gazda minde-g e külön-külön adózó családfőnek, eminde-gyháztaminde-gnak számított, és ezért az '•yen telekről szedett pénzbeli járandóságot a kettős bér beszédes
megjelö-lesscl illették.
15. ~ bér egy telekről adózó két családfő (egyháztag) bére; taxă care trebuie plătit de doi contribuabili (eno-riaşi) care stau sub acelaşi acoperiş; Lohn zweier auf ei-nem Grundstück wohnender und dafîir Steuer zahlen-der Familienoberhäupter (Kirchengliezahlen-der). 1640: Ket-tős bérről. Mivel hogj sok helieken az Hazassok az kik egy teleken laknak es egi kenieren vadnak . . . az Bert
n em akarjak megh adni; Tetzet az sz. szeknek hogi az ollian temeraríus emberek czieledestol excludaltassanak [Sajókeresztúr SzD; SzJk 48-9].
16. ~ arany arany-pénzérmefajta; un fel de monedă de aur; Art Goldmünze. 1625: Wagyon egy ketteos arany, megint eggy eggyes arany is [Kv; R D L I. 126].
1637: arania is vágjon ketteöss hatos arania [Mv; MvLt 90b]. 1651: egy kettős arany, ket tizes arany [Sza-mosfva K; JHbK XVIII/27]. 1656: Igaz ligában valo he-tes, négyes kettős és eggyes aranyak három száz hetven nétJCege SzD; WassLt]. 1725: tanáltatot arany
Tővi-^n Egj regi arany, melyis lehet ötvenes . egy
negjvenes regi arany . tizenkettőst (!) arany egj . . . ti-zes arany hat . ötös arany egj hetes arany egj . . . hármas arany egj kettős arany, egj . . . egjes arany ti-zenhárom húszas arany egj [ÁpLt 5. — AF].
Huszár Lajos a Bethlen Gábor uralkodása idején vert pénzérmék ſcl-jWgozása rendjén tizes, ötös, négyes és kettős aranyérmekről aprólékos pnztörténeti leírást ad ugyan, de magára az elnevezésre nézve semmi tájé-koztatást nem nyújt. Herepei, Adattár 111, 581 az aranypénz „összetett
Bysegci“ként csak ugyanezeket az érmefajtákat sorolja fel. így a szerk
-e k , s általános értelmezéssel kell megelégednie.
17. dutka ? hatgarasos pénzérme-fajta; un fel de monedă de şase groşi; Art Sechsgroschen-Münze.
£55: U50 0 Dutka 8 ketteős Dutka [Kv; RDL I.
Huszár 90, 106 Bethlen Gábor 1620-1625 között vert pénzérmei sorá-jn dutka csegety ćs duika mellett a kisebb értékű váltópénznemek között a aromgarasos pénzérme leírásakor ()-ben a dutka elnevezést adja. kettős du'káról azonban nem emlékezik meg.
18, tő ? ikertó; două lacuri aflate unui lîngă altul;
~°PPel/Zwillingssee. 1622: Esztrang riti vegeben egy Ketteós To keószeőt (sz) [Kozárvár SzD; EHA].
H n' î 7 5 8 : A k e t lŏs dómban (sz) [Egrespatak Sz;
5;HA]. 7772. a Kettős Kereszten fellyül (sz) [Kozmás i ^ iE H A ]- 1 7 8 0 : A K e t t ö s Patakba [Zentelke K; KHn
*40]. 1850: Kettős keresztfánál [Gyszm; EHA]. 1864:
kettős mező [M.sárd'K; KHn 229].
O Szk: ~ cimbora páros társasiga; două atelaje a cîte două persoane formate prin întovărăşire; doppeltes/ge-paartes gemeinsam gestelltes Joch. XVIII. sz.m. f : Két hoszu utatt Kettös Czimborába tegyenek magok költsé-geken és marhájival nem ugy a mint szokták négyen tsi-nálják ki egy négy lovu szekeret [Hr 11/5] * ~ kanál T 1789: A* másik Fijokban 10 Sárga réz kettős kisded Ka-lanyok [Mv; ConscrAp. 43] * ~ kohó T 1758: Rátz Is-tán (!) . . . külőmb külőmb helyekre lévén ados, refu-giált volt a B. E. Bartók Andráshoz és kért volt fel a' ket-tős kohoban a' víz felől valo kementzére az alsó kereken valo kohoban 2 napra Negyven Forintokot [Torockó;
Bosla] * ~ ostábla'?' 1848: Egy ostábla — hijuba. For-niros kettős ostábla hijuba [Szászerked K; LLt] * ~ plajbász ? kétszín-beles ceruza; creion cu mină de două culori; Bleistift mit zweifarbiger Mine. 1806: a Rector egy mappát adott Amerikát, Nagy Mama egy kettös plajbátzot [Dés; KMN 208] * ~ szegfejező T 1840:
Egy nagy kettös szeg fejező 20 xr [HSzj kovács műszer a l j * ~ taliga T 1810: nyoltz nyoltz ökrü kettös Talyí-gak [Kackó SzD; DLt 434] * ~ ülőhely kétülőkés ülő-hely; loc de şezut pentru două persoane; zweisitziger (Sitz)Platz. 1756: a Secessius . . . Alsó részin kettős ülö hellye áll Gyalult fenyő Deszkából [Branyicska H; JHb LXX/2. 22-3].
II. fn ikerpár, ikrek; gemeni; Zwillinge. 1752: Dobos János(na)ka Gjórgjöt és Jánost kettősöket [Gyalu K;
RAk 58. — ®Ti. kereszteltem]. 1759: . Márkodi Susa Fattyat vetett, kettösse lett [Szentlászló MT; Sár.].
1764: Kethelineka adta azt a két kancát, az egyik öszvér-csikót vemhezett, a másik pedig kettőst s mind a kettő megélt [RettE 172. — aKeczeli Jánosnak]. 7779: fél na-gyon hogy kettösse leszsz [Km; KLev.]. 1807: (Keresz-teltem) Péter Pálnak és Molnár An(nana)k kettösse szü-letvén Ferentzet és Annokot [Magyarókereke K; MNy XL, 376]. 1818: (Kereszteltem) kettőst Andrást és Ersé-betet [Damos K; RAk 44].
III. hr-os alakban hsz-szerüen; cu sufix adverbial,