Ne melleden fond karod keresztbe — fejedet támaszd a tenyeredbe, szemedet húnyd le, ülj le és hallgass, ha soká hallgatsz,
majd meg is hallod.
Meghallod azt a könnyű kis neszt is, csöndes fuvalmát az esti szélnek, halk zizegést és szárny suhanását, hátad mögött a nesztelen járást, és hogy két könnyű tenyér, mely szinte áttetsző, s melynek súlya alig van, szemedre simul gyengéd-vigyázón, és látva látsz majd,
és meg is látod.
... Meglátod majd a külső sötétben az alvó Trója fölött a hollót,
és tisztán látod, majd a fa-lóban acháj vitézek napverte arcát, kardjukat, vértjük fémcsillanását, fegyverüket és pajzsukat látod, s puszta szentélyben kő-szűz szemében a szomorúság sötét árnyékát.
... És meghallod majd egyszer egy éjjel a messzi égbolt csillag-hívását,
meghallod majd az éjféli égről a holdfény jégcsap-csilingelését, holdsugár-cseppek csengő zenéjét, holdtölte titkos, halk muzsikáját, tételeit és minden akkordját, meghallod majd a teljes szonátát.
48
Ne melleden fond karod keresztbe — fejedet támaszd a tenyeredbe, mert ez a póz az örök-fenséges, egyedül ez, ez termékenyíthet.
Fejedet támaszd a tenyeredbe, várj türelemmel, várj nyugalommal, s majd meg is látod, majd meg is hallod, lehet reményed mindenesetre.
Jós madár röpte, holt kő zenéje, kő-szűz szemének szomorúsága.
Holdsugár-cseppek csengő zenéje, holdtölte titkos, halk muzsikája.
Imádság visszatérésért
Egy hétmilliós város nem lesz kevesebb, ha elutazik belőle egy ember.
De elutazott belőle egy ember,
s most puszta és kihalt a hatalmas város.
Bocsáss meg, hétmilliós, hatalmas város, hétmillió jó polgártársam, bocsáss meg, de épp őnélküle nem tudok élni,
de senki nem kell más nekem, épp az az egy.
És most járok-kelek sívó sivatagban, hová, miért megyek, azt se tudom már,
s hány napja már, hogy senkit nem veszek észre s fogaim közt csak homok csikorog.
Kedvesem, én kicsi lányom, én jegyesem te, ünnepem és gyötrelmem, szép bűnös angyal, imádkozva kérlek — gyere már vissza, hiányodat már egy napig se bírom!
(Ó istenem, tedd, hogy hazatérjen, ó istenem, tedd, hogy hazatérjen, ó istenem, tedd, hogy hazatérjen,
tedd, istenem, tedd meg, mi az teneked?) Itt állok, pusztaság kellős közepében, és mint igézőt, mormolom tízezerszer azt a nevet, amelyet teneked kitaláltam, amelyről nem tud senki csak én.
Kis gyermekem, gyötrelmem, menekülésem, magam-formálta lény, káprázat, fata morgana, kékcinke vad pusztám feneketlen egében, így imádkozom — gyere már, gyere már!
(Ó istenem, tedd, hogy hazatérjen, ó istenem, tedd, hogy hazatérjen, ó istenem, tedd, hogy hazatérjen,
tedd, istenem, tedd meg, mi az teneked?) Itt állok, térdet hajtok a puszta homokján, már tízezerszer elmormolta imámat, és úgy érzem, cserben hagy a józan ész is, egyre kuszább, homályosabb a szavam.
Kedvesem, kicsi lányom, én jegyesem te, (de épp őnélküle nem tudok élni),
ünnepem és gyötrelmem, szép bűnös angyal, (de senki nem kell más nekem, épp az az egy).
mag am-formálta lény, káprázat, fata morgana, (ó istenem, tedd, hogy hazatérjen)
kékcinke vad pusztám feneketlen egében (tedd, istenem, tedd meg, mi az teneked?)
LIA SZTURUA
Párhuzamok
Fékcsikorgássál rémít meg az utca.
Tegnap még párás erdő volt a helyén, teli kígyók és villámok veszedelmével, hol körmét törve a sziklán,
harcban ä létért,
az erős farkas a gyöngét marcangolta, mikor telihold pora hullt a szironyhó tetejére.
Sas zuhant a galambra,
s fehér melléből kiszívta a vért.
Közben egyik sem mentegetőzött:' azért áldoztuk fel
a legbölcsebbet, a legtisztábbat,
hogy az irgalomban a hit ki ne vesszen;
vagy amikor felragyogott a nap s a szőrös test mélyén
sűrűit a kívánság méze,
szerették egymást és sokasodtak hűségeskü nélkül is
és a lankadó vágy végén birsalma-sárga hűtlenséget nem gyanítottak,
sem tövist, mély felszegezi szívünkre vetélytársunk arcát,
50
mély ifjabb s szebb a miénknél...
Most a városban
közöttünk csak szavak élnek:
az állat szó, az isten szó, a szerelem szó,
s mákonytól részegülve már nem is veszem észre a fegyverként reámszögezett fékcsikorgást...
Nyugszik a nap,
de már nincs hozzá semmi közöm.
Kihűnyó fénye
a szakadék szélén nőtt almafáé.
A páva
Július van. Lábam alatt vattás-puha aszfalt.
A hazulról követő szemrehányás somlekvár vérével elegyül, ragacsosan nyúlik utánam, kötélként nyakamra fonódik, és mint kutyát, húzna vissza, haza. ..
Egész testem érzi,, elnehezült tarkóm, gerincem szomorú függőlegese, hogy utamon követ valaki.
Olyan hőség van, hogy megfordulni lusta vagyok.
Követőmnek hosszú, takaros árnyéka van,
amikor dél közeleg,
a napfény bronzos cseppjei
szögként fúródnak minden ízületembe, s keskeny szíja az önostorozásnak itt sivít közelemben.
Ebben a hőségben irreális, kimért léptekkel követ a férfi,
talán nem is tudunk megállni soha ...
És egyszercsak meglátom az utca végén:
rozsdás bokor tövében egy páva áll.
Narancsszínű gyerekkorom kiáltó meglepetése itt a városban, ezen a gyűrött napon?
Megtorpantam. Nyakamon olvadt, foszlott a kötél,
s nem kiáltás-feltépte szájjal, hanem ajkamat szépen kerekítve mondtam ki a szót: „páva"!
Követőm meghökkent,
nem változott körülöttünk semmi, megolvadt aszfalt és autók,
poros verebek, varjak,
mint gyümölcsük-vesztett fákon
eleven gyümölcsök.
Egyszeresük megrezzen követőm, hahotázik, ujjal mutogat rám s kiabál:
— Háborodott! Háborodott! Háborodott!
Már embergyűrűben állunk, a szavak kegyetlenek, élesek ...
Ha az emberek átlépnék
egyetlen ember egyenes gondolatát, s meglátnák
a páva gyönyörű, idegen, tiszta tüzét,
vagy elhinnék, hogy azt a tüzet a varjak-tűzoltotta világban meg lehet szerezni, akár olyan áron, hogy májukat-szívüket tépik a csőrök ...
De nem hitték.
A kötél, amely nyakamra fonódott, hurokká szorul össze
a buzgó férfi kezében.
Éljünk egv kurta esztendőt akár,
— hosszabb időt jobb, hogyha nem remélünk — éljünk, egy kúria eszienaut, akár,
de páratlanul, óvatlanul éljünk.
Oda, hol az igazság a határ,
lendüljünk fel szívünkkel szárnylobogva.
Éljünk egy kurta esztendőt akár, de úgy, mintha a legutolsó volna.
Milyen kicsiny lesz pletyka, bűn, szeszély, milyen kedves lesz f űszál, eső, hangya,
hány üres héjat sodor el a szél, s kicsillan a boldogság fényes magja.
MARK SZERGEJEV
esztendőt akár
Ketten
A FÉRFI (banálisan):
Szeretnék szellővé válni, hogy ruhádat simogathassam, elbújjak a könnyű redők közt,
52
szívednél melegedhessem, láthassam mindenegy lépted, hallhassam titkos sóhajodat.
A N ö (haraggal):
Szeretnék tigrissé válni, félénkké, egészen szelíddé, csak azért, hogy a földön tigrisségem ne tudja senki.
Sétálgatnék a fasorokban,
becsengetnék ide-oda, színházba járnék, és — milyen furcsa volna! —
nem merne senki hozzámcsatlakozni.
Becsavarognám a várost, minden teret és mellékutcát, az emberek arcába néznék, hogy megtaláljak egyetlen arcot.
S ha meglelnélek a tömegben, egészen közel lépnék hozzád, mancsomat a válladra tenném és nézném,
hogy változik el az arcod!
IMANTAS ZIEDONIS