A C k o r o n az v d ő b e n f o k t a n a c v a la az V a d a s z s z o c H i s p a li s b a n á h i t é r t eg y A n g lia i e m b e r t, k i n e k B u r t o n u s M ik ló s v a la n e u e , i á m b o r és I s t e n e s e m b e r , K i t m i k o r o n az ö h i t é n e c v a llá s s á b a n á l h a t a t o s s o n m e g m a r a d n a m i n d v é g ig , é s m e g e lle z e n e az h a m i s s á g o t , v g y a o t t a n m e g é g e té n e c . E z i ö t v a la H i s p a n i a b a m a r h a u a l , m i n t á r o s e m b e r : és n e m c z a c ö o e n m a r h a i a v a la n á ll a . H a n e m m é g m á s e m b e r n e c is , k i L o n d i n u m b a n b is z t a v a la m a r h a i á t | re á . M ik o r o n é s z t é iá m b o r t m e g f o k t a c v o ln a , M in d e n m a r h a i á t , és á m á s e m b e r é t is á K o b z o b a r a g g a d á c . A z L o n d in u m b e li á r o s e m b e r h a l u á n , h o g y az ö F a c t o r a t m i n d | m a r h á é tó l m e g fo k tá c v o ln a , M in d i a r a s t p r o c u r a t o r a t k ü ld e a h o z v a ló le u e le c k e l H i s p á n i á b a . M ik o r o n á p r o c u r a t o r H is p a l i e b a m e n t v o ln a , b e a d a l e u e l e it á s z e n t V a d a s z - 2 6 3 r í
s z o k n a c szg k i e lö t, és a z ö p r i n c ip a l is n a c m a r h a i á t v is z s z a k e u á n y a v a la . A s z e n t A tty á c ä h o s z s z ú p a d r a k e z d é c v o n n i a d o lg o t, E s m e g h a d iá c n g k i, H o g y s z ó s z ó ló t k e r e s n e m a - g á n a c . és Í r á s b a f o g la ln a m i n d e n d o lg a i t és k i u á n s á g i t . S ő t ő c m u t a t a n a c n e k i s z ó s z ó ló t. A z á s z ó s z ó ló i r i a v a la m i n d a tő b le u e le k e t, m e lly e k e t b e k e l va la a d n i á s z e n t szg c é lő t, a z V a d á s z s z o c é lő t. D e á s z ó s z ó ló m i n d e n s u p p lic a c io to l, és m i n d e n , a k a r m e lly ig e n k ic z in le u g ltö l, v é s z e n v a la n y o ltz e z ü s t g a r a s t : m a g a e n n y i t h a s z n á l l a á | p r o c u r a t o r v g lle, m i n t h a in g y e n в е т i r t á c v o ln a . M u la ta o t t á p r o c u r a t o r n é g y e g é sz h o ln a p ig , E s m i n d e n n a p , r e g g el ’s e s t u e le s s i v a la az V a d á s z s z o k n a c ta n a c z a y t a i á t , E s j
134 HELTAI GÁSPÁB.
e g y n y i h a n s z o r v g y a n t g r d r e e s 's ic v a la a Y a d á s z s z o c 2 6 4 é lő t, és v g y k ő jn y ő r e g v a la n g k ic , H o g y m e g a d jjn á c a m a r h á t , é s v á la s z t a d n á n a c n § k i : K i u á l t k é p p e n p e d ig k ö n y ő r e g i v a la az T a r r a c o n e n s i s P ip e k n e c , k i a c k o r o n H i s p a l i s b a n fő V a d á s z v a d a , K ir ő l is e m l e k ő z e t lő t t. S o c v a la a m a r h a , m e l l y e t e l k o b o r l o tt a n a c , é s ä E o b z o b a n e y t ő t t e n e c v a l a : N é h a m a r s z a la s z b lia tty á c v a la e z o k a é r t o ll y a n p r e p á t k ő r m e c k ő z z ű l. M ijk o ro n á p r o c u r a t o r n é g y e g é s z h o l|n a p ic o t t h e i á b a v e s z s z é d e t v o ln a , v g y a d á n a c az v t á n v á la s z t n g k i, M ű u e l h o g y h á z z á m e n n e A n g liá b a , és e r ő s b le u e l e k e t h o z n a , m e l lv e c k e l ő t e t h a t a l m a s s á tő n n é c á m a r h á n a c fe l v é te l é r e .
A p r o c u r a t o r m i n d i a r á s t v is z s z a tg r e A n g liá b a L o n d i- n u m b a , E s m i n e c v t á n n a m á s le u e l e k e t a d t a n a c v o ln a n g k i, v is z s z a iő u e a z z o c k a l e s ,m e t H i s p a l i s b a . E s m i k o r o n a z z o k á t b e a d t a v o ln a á s z e n t szg c e le y b e , A s z e n t A tty á c el h a l- 2 6 5 R5 la s z tá c a d o lg o t, E z o c a l l a t t H o g y m o s t a n a s z e n t szek - n e c e g y g b n a g y d o lg a i v o ln á n a c . E ffg le v a la s z s z o c k a l fel t á r t á é á p r o c u r a t o r ^ a n n y i r a , H o g y e s m e t n é g y e g é s z h o l n a p i g o t t m u l a t a h e iá b a .
M id ő n i m m á r e s z e k b e v e t t é c v o ljn a , H o g y a z A n g lia i p r o c u r a t o r i n a c k ő lc z é g e e l fo g y ó t v o ln a , E s á p r o c u r a t o r ig e n e r ő s s e n k ő n y ő r g e |n e v á la s z é r t , A tő b V a d a s z s z o c az e |g é s z d o lg o t h a r i t á c á P is p e c k r e . M i!k o ro n a p r o c u r a t o r á P is p e c v t á n j f u t n a , é s s z i n e t t l e n a n n a c k ő n y ő g e n e , A z o lly a n v á la s z t te s z e n v a la , H o g y ő c z a c e g y s z ö m é ly v o l n a : E z o k a é r t n e m c z a c ő t e t n é z n e ez é d o lo g , H a n e m m i n d á tő b s z e n t A t j t y a k o t is . A z é r t a r r a íg é r i v a la m a jg á t, H o g y s z o l é s f r a c t a l á tő b b i u e l j fe lő le . E c k ó p p e n e g y ic m u t a t v a la I m á s ik r a . V e g re h o g y á p r o c u r a t o r m e g n e m s z ű n n ie 2 6 6 v a la á s u p p lic a lá s to l, G a s c u s d o c to r á l t á l a d á n a c v á la s z t
n é k i, M ű u e l h o g y e b é d v tá n iö n e el, é s v á la s z s z a ló n n e . A z p r o c u r a t o r ő r ű l e n g k i, é s n a g y ö r ö m m e l m é n é á s z a l á s r a , E s á s z t v é li v a la , H o g y á F a c t o r f o g o lly a l s z e m b e b o c z á tty á c , H o g y s z á m o t v e th e s s e n vgle, H o g y á m a r h a t f o g y a t k o z á s n g lk ű l k e z é b e v e h e s s e . E b é d v t á n e z o k a é r t
ie le n ló n . D e ä V a d a s z s z o c e l h i u a t u á n á p o r o s z ló t, : t i t - k o n y m e g h a d iá c n g k i, H o g y m i k o r o n b e m e n n e ä p r o c u r a t o r á fo k h á z b á , o t t a n ä s z o r o s te m le l z n e c j e g y ik b e b e r e k e s z te n e ő te t . E l k ű l]d ő c e z o k a é r t á V a d a s z s z o c á p r o c u - | r a t o r t á p o r o s z lo u a l, h o g y s z a m o t v e tjn e á f o k h á z b a n az A n g lia i f o g o l i l y a l : D e m i h e l t b e m e n t v o ln a á ! f o k h a z b a a p r o c u r a t o r , o t t a n m e g r a g g a d á c ó t e t a p o r o s z ló é , é s b e r e c jk e s z té c ó t e t e g y ig e n s z o r o s s ó t e t j t e m le t z b e . |j 2 6 7
N e g y e d n a p r a k i h o z a tá c a p r o j c u r a t o r t a u d ie n c iá r a . O tt ie l e n ló ju é n , k ó n y ó r g e n i k e z d e á V a d a s z s z o k |n a c az ó w r a m a r h a i a é r t : A r r a azjz o c s e m m i t n e m fe le lé n e c , H a n e m j á s z t k é u á n á c tó lle , H o g y az V z u e g y
e
lé g y M á r iá t o lv a s n a el e l ó t t e c : A z j el k e z d e , é s m i n d v é g ic s z a m lá lla e l j á s z t e ló tte c . A n n a c v t á n n a e s m e t á m a r h á t k e z d e k é r n i : D e óc m i n d i á r á s t v is z s z a k ü ld ó c á te m le t z b e , E s j p ó r t i n d i t á n a c e lle n e , m i n t h e r e t n e c e lle n , K i n e m ig a z á n o lu a s ta v o ln a | az A u e M a r i á t : M e r t n e m r a g g a s z j t ó t t á v o ln a h o z a á v é g é b é : B o d o g ! M a r ia , I s t e n e c a n n y a , k ó n y ó r e g g y j m ű é r ó t- tű n c , s z e g é n y b ű n e s e k é r t : ! M e r t é s z t n e m a d u á n az A u e M a jr ia h o z , N y ilu á n m e g ie l e n te n é , | H o g y n e m á R o m a i a n n y a s z e n tje g y h a z n a c fia, h a n e m L u t h e r v o ln a , , k i á S z e n - te c v a ló s e g íts é g ü l h í v á s t e ljle n z e n e . E c k e p p e n p a t u a r t foga-11 2 6 8 n a c á s z e n t A tty á c á s z e g é n y p r o c u r a [to r h o z , é s s o c id e ig t a r t á c f o g u a á te m le t z b e n . A n n a c v t á n n a á s e n te n jc i á z á s - n a c n a p i á n ó t e t is s á r g a k é r é s z te s k á m z s á b a n fe l ó ltó s z tó t- u é n k i h o jz a tá c ó t e t a tó b fo g ly o c k ő z e t, E s m e g s e n t e n - c ia z á c ő t e t is eg y e g é sz e s z t e n d e i te m l ő t z e z é s r e . E c k é p p e n | v e s z s z e o d a á K o b z o b a m i n d á m a r jh a , M in d az A n g lia i e m b e r é , M in d á L o n d i n u m b e l i p o lg á r é , ’s m i n d á | p r o c u r a - to r é . A p r o c u r a t o r n a c P h j r o n t o n i I a n o s v a la n e u e , é s B r i- , s t o la i v a r o s n a c A n g liá b a p o l g á r a v a la .L á s s a d i m m á r , és m e g it é ll y e d , m e l ly ig e n ie le s ig a s s á g s z e r e tő e m jb e r e c le g y e n e c a s z e n t V a d á s z s z o c . H a v a la k i n e m h is z i, H o g y e z e c m e g t e s t e s s ű l t ó r d e g ó c , N y ilu á n a n n a c | e l v e s z e t az e s z e . О w r I s t e n , H o g y | t ű r h e t e d é s z t e n a g y h a m i s s á g o t é s ö r d e g i n a g y k e g y e tt le n s e g e t ? ó | F e ie d e l- 2 6 9
136 HELTAI GÁSPÁR.
m e c , H o l e s z e te c , H o g y m e g e n g e d ite c é s z t e n a g y b á t o r s á g o t á t ű o r s z á g to k b a n ё k e g y e t t l e n la t r o k n a c é s p ilé s s e s ö r d ö g i h o h e |r e k n e c ?
I I . P É L D A .
I ü u e H i s p a l i s v a r o s b a n e g y á r o s e m b e r . E z v d e g e n é s i g e n k a z d a g v a la . A n n a c m a r h a i á t e l r a g g a d á c á V a d a s z s z o c á K o b z o b a n . A tö b m a r j h á c k ö z é t v a la e g y h a io is , k in p l s z e b jb e t ’s io b b a t a z e ló t n e m l á t ó t v a la s e n k i B e th i s b e n . M e g b i z o n y i t a az i a m b o r á r o s e m b e r , i a m b o r és e lé g b i- z o n s á g o c k a l, H o g y a h a io n e m ö u é v o ln a . D e n e m h a s z - n a l a s z e g é n y s e m m i t v g l e : H a n e m á s z e n t A tjty á c o lly f o n d o r l á s t ta l a l á n a c , h o g y á s z t is a k o b z ó b a t a r t t á c , E s á tö b m a r h á é k ö z é t, a z ig e n s z é p h a io is o d a v e s z s z e . A z 2 7 0 á r o s e m b e r n e c R e jh u k i n o v a la n e u e . ! III.
I I I . P É L D A .
V G y a n o t t a n H i s p a l i s b a n s e n j te n c ia z a n a c és m e g b ű n - tő tté jn e c , d e n e m h a lá l la l , e g y I s t e n fé ló p o l g á r t á h it n e c d o l g á é r t : A tö b j b ű n te t é s s e c k ö z é t e u e l m e g b ű n t ö té c á s z e n t Y a d á s z s z o c ö té t , H o g y m i n d e n m a r h a i a t é s iö u e d e l- m i t á K o b z o b a ité le c , é t e t k e d ig ti z e s z jte n d ö i f o k s á g r a . M ik o r o n i m m á r e g y v d e ig f o g u a v o lt v o ln a , és á so c ia m - b o r n a c a la m i s n a b o l n a g y s z e lg é n y s é g g e l é l t v o ln a a fo k s á g - b a n , f A z V a d a s z s z o c h o z z a ia k ü ld é n e c e g y N ó t á r i u s t , A z c é d u lá b ó l k e m é jn y p a r a n c z o l a t o t o lu a s s a k i ö n g k i, M ű u e l h o g y á s z e n t A t t y á c p a jr a n c z o ln á n a c n p k i, H o g y s z á z é s | h a r m i n t z a r a n y f o r i n t o t m i n d i á r á s t m e g f ű z e t n e á te m le tz - b e li k ó s té r t. A z i á m b o r ig a z a n , á m i n t ó m a g á jb a v a la á 2 7 1 d o lo g , v g y fe le le a V a d a s z |o k n a c : M ű u e l h o g y óc e l k o b z o tt á c
v o ln a m i n d e n m a h a i t é s i o s z a g i t : Ő n e m t u d n a i m m á r , H o n n é t fű z e t)n e ö n g k ic e n n y i s o m m á t. D e ez á f e le le t s e m m i t n e m h a s z n á l a á V a d a s z |s z o k n a l : H a n e m e s m e t h o z z a k ű ld é c I á N ó tá r i u s t, M ű u e l h o g y m e g I ó n já é az k é r t s o m m a :
M e r t h a m e g j n e m ló n n e , T e h á t őc o d a k i a d n á c | az v a r o s b a , h o l a z z o c ó r ó c k é t a r |t o t n a c fo g u a , k ic a d ó s s á g o k a t m e g n e m f ű z e th e tic . L á s s a d ia m b o r k e jr e s z t ty é n , M ú n e m ű ig a s s á g s z e r e tő s z e n t A tty á c e z e c ? M in d e n m a r h a |i á t és io s z á g it e l v e tté c az i a m b o r t ó l , E s a l a m i s n á u a l é l t á te m - le tz b e n á so c i a m b o r n a c s e g íts é g é b ő l, és c z a c 1 n e m h o l t m e g § h e l á t e m l ö t z b e n : í I m m á r a r r a f o y t ty á c á i á m b o r t , | H o g y á k ő lc z é g e t á s z e n t A tty á k j n a c m e g f ő z e s s e : ő l a t o r k e jg y e ttle n é s h a m i s s á g g a l | t ö l t e t ő rd e g e c . || 2 7 2
I l i i PÉLDA.
V G y a n a z o n v d ö b e n m e g f o g a jn a c H i s p a l i s v a r o s b a n e g y n e |m e s a s z s z o n y t, m e lly n e c B o h o r q u i a ! I o h a n n a v a la n e u e . V a lá k e d ig ez j fe le s é g e V a r q u i F e r e n t z n e c , k i ie[les e m b e r , és H ig u e r ig b e li w r v a la . j A n n a c k e d ig az n e m e s a s z s z o n n a c a tj ty a v a la e g y ig e n k a z d a c H i s p a l i s v a r o s n a c p o lg á r a , k in e c X e r e c i | G a r s i a v a la n e u e . A n e m e s a s z - s z o n y f o k s á g á n a c o k a ez v a la , M iért* - h o |g y az 6 h ú g a , az B o h o r q u i a M a r ia , e g y ie le s i á m b o r és I s te n f é l ő s z ű z az | V a d á s z o k n a c f o k s á g á b a n , az ö r d e g i n a g y k é n y o z á s b a n re - iá ia v a ll ó t v a jla , M e lly s z ü z e t a n n a c v t á n n a az ig a z k e - r e s z t t y é n i v a l l á s é r t m e g é g e |tó n e c á Y a d á s z s z o c . É s z t v a l l o t t a v a jla p e d ig á k e n o z á s b a n , M ű u e l h o g y | g y a k o r t a s z o lt v o ln a az ő n y é n y é u e l á k e r e s z t t y é n i t u d o m á n y felő l. M i- | k o r o n k e d ig á te m lő tz b e v e t t e t t é c [[ v o ln a á s z t á n e m e s a s z - 2 7 3 s s z o n t, t e r h ő s v a la , és i m á r fgl v d ó r e m e g y e n v a la á g y e r- m e c k e l. E n n e c o k á é r t m e g | k im é lé c az a s z s z o n t v a la m e n - n y é r e á g y e r m e c é r t. E s m in e e v t á n n a s z ű ljte v o ln a á g y e r m e k e t, n y o lt z a d n a jp o n e l v é u é c a V a d a s z o c á g y e r m e j k é t tó lle , é s ti z e n ő tt e d n a p r a b e r e c ik e s z té c ő t e t t is á s z o r o s te m le tz b e , é s s z in te v g y s a n y o r g a tá c ó te t is, m i n t 1 á tö b it. A n n á l tó b k e g y e lm e s s é g e t n e m m ű u e lé n e c v g le, H a n e m az v n d o k s á g o s te m le tz b e e g y t á r s o t j a d á n a c n g k i, E g y ie le s ia m b o r é s I s t e n fé lő s z ü z e t, k i t a n n a c v t á n n a is | az ig a z k e r e s z tt y é n i v a l l á s é r t v g y a n | o t t a n H i s p a l i s v a r o s b a n
■
138 HELTAI GÁSPÁR.
m e g é g e té jn e c . M ik o r o n á s z t ä s z ü z e t m i n d m e g f a g g a ttá c v o ln a , é s m i n d e n v iz e k e t h e lly e ib ó l ki s z a g g a ttá c v o ln a á n a g y k é n y o z á s s o k b a n , a n n y i r a , h o g y s z e g é n y v e s z te c fe c k i- 2 7 4 u é n , h e ljly é b ó l k i n e m f o r d u l h a t n a , o t t az
| j
i a m b o r n e m e s a s z s z o n y k e r e s z tt y é n i s z o r g a lm a to s s a g a l s z o lg á l v a la s z e g é n | n e c . A n n a c v t á n n a , m i d ó n a z I s |t e n n e s s z ű z á n a g y k é n y o - z á s b o l v a jl a m e n n y é r e m e g k e z d e k ó n y e b e d n i. O t t a n á n e m e s a s z s z o n t a z I o h a n n á t r a g g a d á c el m e ló le a z z o n t á n - 1 t z r a , E s á te k e n é s r e f e k t e tu é n , a z s i jn o r o c k a l v g y fo y tá c s z e g é n y t, h o g y h o l t e le u e n e n h o z z á c v is z s z a ä k é n o jz á s to l á te m le tz b e , é s á v é r v g y a n k i b u d io g v a la ä s z a i á b ó l : M e r t m i n d e ls z a g g a ttá c v a la s z e g é n y t b eló l, é s á s in o r o c be m e tz e té c v a la á h u s s á t m i n d á te te m ig . N y o ltz a d n a p r a á k é n z á s v t á n a z W r I s t e n k ó n y ő r ú l e r a y t a , é s m e g s z a - b a d i t a s z e g é n y t a z o r o s z la n o k n a c k ö r m e i h ó z z ű l, é s á m e n n y e i b o ld o g s á g n a c ó r e m é r e é s n y u g o d a l m á r a v iu é .I g e n v a lá n a c á V a d a s z o c é r ó t te , H o g y t i t k o n t a r t h a t - 2 7 5 s 2 n a c é s z t ё d o l g o t , M ű u e l h o g y s e n k i n e p r h e t n é , m e g , h o g y ez e ie le s n e m e s a s z s z o n !n y á l l a t á k é n z á s b a h o l t v o ln a m e g : D e n e m te h e t é c s z e r é t : D e a z z o c , k ik l á t t á é s z e g é n y t, e l n e m h a l g a t h a t j t á c , H a n e m m e g m o n d o t tá c , és a z ö r d ö g i k e g y e tt le n s é g e t v g y a n m e g p e k té c , é s m e g á t- k o s z tá c . H a ez a z a s z s z o n y á l l a t v a la m i w r á s lo , b o s z o r k á n y a u a g y w r á n a c é s m i n d e n g y e r |m e k in e c g y il k o s s á v o l t v o ln a a u a ig y e g y g b s z ö r n y ű g o n o s s á g o k a t cze le k e d e t v o ln a , E s a k ü ls ő M a g i s tr a |iu s e c k é p p e n m e g k e n y o s z t a tt a v o l|n a b ű n é - n e c v a ll á s s á r a , M ég is ta r j t o z o t v o ln a á fó M a g i s tr a tu s n a c o k a d á s s a l, és m é l t á n m e g b ű n t ó t t e | v o ln a e s z ö r n y ű é s t e r u é n t e l e n c z e jle k e d e t é r t : M e r t e m b e r v g y a n e m íb e r , n e m b a r o m , E s ä tö r u é n y e c s z o lg a ln a c a z e m b e r n e c , é s a n n a c o lI ta l m á r a v a d n a c k i a d u á n : D e i t t e l a t o r Y a d á s z s z o k n á l 2 7 6 m i n d e n s z a b a d s á g v a g y o n , S z a b a d o n m i n d e n t c z e jlle k ö d n e c , é s s e n k i tő l s e m m i t n e m j t a r t n a c : M e r t io l tu d iá c , h o g y p o k o lb e li m é z z e l b e k e n té c a f e ie d e ljm e k n e c s z a i o k a t, é s k a n t a í r r e l b e k e n té c s z ő m e k e t, H o g y s e m lá t n a c , s e m h a ln a c , é s s e m m i t n e m fé ln e c tó le c , m ű u e l h o g y v a l a m i é r t m e g j
b ű n tó t n é c ó k é t. E n n e c o k á é r t o lly ig e n m e r é s z s z e c a z I s te n t e l e n V a d a |s z o c , é s m i n d e n t é s m i n d e n e n m e r |n e c k é s é r te n i, N e m g o n d o lu á n vgjle, n e m e s é , a u a g y p a r a s z t : F é r f iú é a u a g y a s z s z o n n y á ll a t, a u a g y l e a n z o : ' S e m m it s e m g o n d o l- n a c v g le, m e g s z a c k a d é a u a g y m e g h a l ä k é n y o z á s jb a n . M it te h e t n é n e c is e g y e b e t : M e r t az ó r d e g , k i m e g s z á l lo t ta és h o r d o z z a ó k é t e g y e b e t n e m tu d , | M e r t ez a z ó t e r m é s z e ti, h o g y g y iljk o s e tc . N e m g o n d o ln a c e z o k a é r t a z Y a d á - szo c az e m b e r e k n e c h a l a l á j u a l : V a g y b ű n e s , v a g y á r t a t t l a n az e m b e r , ü n a lo c m i n d eg y . A k a r [| é lly e n , a k a r m e g 2 7 7 s s h a l l y o n á k e n y o jz á s b a n , N e m g o n d o ln a c óc s e m m i t vgle, ó ő r d e g i v n d o g s á g .
L a m i ló n , m i k o r o n á s e n t e n c ia |z á s n a c n a p i a e l ió u e , S e m m ik é p p e n n e m t a l a l h a t t á n a c b iz o n s á g o t a r r a , h o g y é s z t e i a m b o r n e m e s a s z s z o n t h a j I á i r a s e n t e n c ia s z h a ttá c v o ln a : M e r t s e m m i t n e m v é te t v a la s e n k i n e c : E n |n e c o k á é r t , h o g y v a la m e n y é r e be f e h e tn é c az V a jiá s z s z o c az ö l a t o r k e lg y e ttle n s é g ó k e t, é s m i é r t h o g y a z a s z s z o n y n a g y n e m z e t is v a la , O lly a n s e n t e n c iá t a d á n a c h a l á l á n a c v t á n n a r e á , á s e n te n c ia z á s n a c n a p i á n : M i|é r t h o g y ez a s z s z o n y m e g h o l t á fo k h á z b a n , (d e i t t á la t r o c n e m m o n |d á c m e g a z o k á t, M i é r t k e lle t s z e |g é n n e c m e g h a ln i , T u d n i illic , ä k i | m o n d h a t t l a n n a g y k é n y o z á s s o c é r t) E s á s z e n t A tty á c v iz s g á lu á n é s io l m e g r o s t á l u á n a z ó v g é t, v g y ta lá ljtá c , h o g y á r t a t t l a n v o lt, E n n e c о k á é r t á s z e n t szgc s z a b a d n a c 2 7 8 h i r d e t i m i n d e n te r h ó k tó l , m e l ly e k e t r a y t a k ó u e te t á K o b - z ó n a c p r o c a t o r a , E s m i n d e n m a r h á i t és io s z á g it s z a b a d n a c j m o n d i a , m e l ly e k e t á K o b z o b a f o g |la lta c v o lt, H o g y e s m e t a z z o k n a c k e z é b e iu s s a n a c , á k ik e t ille tn e c . L a to d é ia m b o r k e r e s z ty e n , M ic z o jd a c z e le k e d e t le g y e n ez. E l h a r a p j t á c sze- g é n n e c az o r r á t , I m m á r á h e lj ly é t c z o k o lly á c m e g . M eg ö l- té c á s z e jg é n y a s z s z o n i a l l a t o t a r t a t t l a n u l : E s a u a l k ó tic i m m á r h a lá l á t, H o g y az w r á n a c m e g e n g e d ie m a r h á i a t és io js z a g á t. N ó, á f e ie d e lm e c n e m l á t n a c h o z á : D e az éló I s t e n m e g k e r e s i ó fk et, m i n d a z l a t o r v a d á s z s z o c k a l e g y e | te m b e . l a y ia y ó n g k ic .
140 HELTAI GÁSPÁR.
M ik o r o n i r n á n a c C h r i s t u s w jr u n k n a c s z ü le té s s é v t á n 1563. A szexit V a é la sz s z o c v e tic v a la a z ó h a lo j io k a t a z ó n é n 4 k ő b e l e k b e : E s h a e ís z e k b e n e m v ó tté c v o ln a m a g o k a t, é s Ц
t a n á c z o k a t m e g n e m á s lo t tá c v o l;n a , b iz o n y o lly n a g y n y a l- ly á b a és k á r b a e y ló t té c v o ln a m a g o k a t , h o |g y s e m m i L u t h e r n e m t e h e t e t v o ljn a n a g y o b b k á r t n g k i c : D e á s z e n t A tfty á c h e r t e l e n e s z e k b e v ó u é c m a g o [kát, és m e g m á s o lá c á d o lg o t, A c k o r o n a z v d ó b e n á k ő s s é g k ó z z ü l n a g y s o c k a n v a lá n a c , k ic n a g y p a |n a n s z t te s z n e c v a la á p a p o k r a é s b a jr a to k r a , M ű n é l h o g y á g y ó n á s b a n a g y so c a s z s z o n n y á l a t o k a t és l e á n y o k a t m e g c z a ln á n a c , é s p a r a z n a s á l g r a e s z te k e ln é n e c , é s v g y a n m e g tó r jn é n e c . H a l u á n é s z t az Y a d a s z s z o c , ta n á c z k o z á n a c fe lő le , m i t k e lly e n m ű u e l n i b e lő le ? E s m i é r t h o g y á d o lo g m é g n e m v a la n y il u á n , H o g y k i h í r e d e t v o ln a , k ic v o ln á n a c a ziz o c, k ic é s z t é n a g y p a r a z n a s á g o t i n d i t o t t a n a c v o ln a , P a r a n c z o l a t o t a d á n a c k i, m i n d e g é s z v á r m e g y é r e 0 H i s p a l i s v a r o s n a c , m e l ly e g y eg p sz !j É r s e k s é g v a la , H o g y
m i n d e n e m b e r e l ió n é h a r m i n t z n a p a l l a t, és m e g ie le n - t e n e á s z e n t s z p k n e c k i t t u d n a á p a p o c é s b a r a t o c k ő z z ű l, k ic v a jla k in e c á g y ó n á s b a v a g y fe le s e g é t, v a g y l e á n y á t m e g s z ó p l e s s i tő t té c v o ln a . V a la k i e z e k e t t u d n a , é s n e m ió n é az v a ll á s r a , á s z t a to c k a l fe n y e jg e tic v a la .
M ik o r o n az V a d a s z s z o c é s z t á p a 'r a n c z o l a t o t k i a d t á c v o l n a : O lly ig e n n a g y s o c k a s s á g iő v a la m i n d a z e g é s z v á r m e g y é b ő l H i s p a l i s b a az v a ll á s r a á p a p o c é s b a r a t o c e l le n , M in d a s z s z o n n y á ia l la to c , m i n d le a n y o c és le a n z o c , H o g y h ú s z h e l l y e n s e m g y ó z ic v a la ő k e t b e v e n n i az [ v a l lá s s o k a t. E s m i d ő n á h a r m i n t z n a p e l m ú l t v o ln a , M é g a n n y i n v a la n a c h a t r a á t a n u c k ő z e t, h o g y á s z e n t V a d a s z -5 s z o k n a c m á s h a r m i n t z n a p o t k e lle r e n d e l n i á b iz o n s á g o k - ' n a c b e v e te lé r e . S ó t a z h a r m i n t z n a p n a c v tá n n a , h a r m a d v t t a l e s m e t h a r m i n t z n a p o t k e lle r e n d e l n ie c . O tt l a t t a l v o ln a , m i n t ió n e c v a la á n e m e s é s n a g y p o lg á r a s z s z o n y o c , k i I k é t m e g c z a lta n a c v a la á g y o n a s b a á P a p o c é s B a r a to c é s be f e d e z u ó n o r t z a i o k a t B e th i c a i m ó d r a , v a lly á c v a la v é tk ó
-k é t : E s -k ic fé ln e c v a la té r ie k t ő l, k ü le m b k ü le m b v d ó k e t | k e r e s s e n e c az v a l l á s r a : M e r t | f é ln e c v a la az á to k tó l.
0 m i n t k u lla g n a o v a la a k o r o n á p a p o c és b a r a t o c le fü g g e s z te t o r jtz a io c k a l, E s m i n t k a n d a l n a c v a jla a lia f e l : M e r t p o k o l le lk i e s m e jr e tb ö l fé ln e c v a la á b ű n tó t é s t ó l.
D e á s z e n t Y a d á s z s z o c m e g g o n |d o lu a n m a g o k a t , és é s z t á n a g y j d o lg o t e s z e k b e v ő u é c , H o g y m i n d m a g o k n a c , M in d a z e g é sz E o m a i (| s z e n t e g y h a z n a c ig e n n a g y r o m lá s ta 3 8 2 m a d n a b e lő le , h a e z e n k é p p e n elő m e n n é n e c á b ű n t ó t é s b e n
:
E s h o g y á k ó s s é g e s z é b e v ő u é n a b ű n n e cj
n a g y v o l t a t , ig e n m e g k e z d e n e g y ű lö ln i, é s m e g v tá l n i, m i n d á | p a p o k a t ’s b a r á t o k a t , m i n d á g y o n a s |s a l e g y e te m b e : M e r t h a lly a c v a jla a c k o r o n is , M e lly ig e n n a g y j v t á l la t o s s á g b a n v o ln á n a c m i n d á ; C o n fe s s o ro c , m i n d á g y o n a s á k ö s js é g n p l.E z o k a é r t m e g t é r i t u é n s z e jk e re k e t, m e g m a s o lá c m i n d e n ta - n á jc z o k a t, é s m i n d m e g é g e té c á n a g y ' s o k v n d o c v a l l á s o k a t. E n n e c k e id ig o k a ez l ó n : M e r t á p a p o c , B a jr a t o c lá t- u á n s z ó m e c é lő t az ó v e js z e d é lm e s d o lg o k a t, E g y b e ta n a c z - k o z á n a c , é s ig e n n a g y s o m m a p é n s z t e g y b e h o r d á n a c : E s á s z t e lj k ű ld u é n á K o m á i P a p é n a c , m i n |d e n b ü n e k n e c és la - to r s a g o k n a c j| A tt y á n a c és p a tr o n u s s á n a c , b o jc z a n a to t n y e - 2 8 3 r é n e c tő lle . E s a z p a |r a n c z o l a á Y a d a s z s z o k n a c , H o g y | n e m e r é s z le n é c m e g b á n t a n i á p a r a z j n a C o n f e s s o r o k a t. í g y cz e n - d e s z ű le le ez é d o lo g , é s á p a r a z n a p a p o c é s | b a r a t o c m e g m o n e k ó d é n e c .
M e lly ig e n k e g y e tt le n la t r o c k e jd ic le g y e n e c á s z e n t V a d a s z s z o c , Á s z t i m m á r m e g h a l l o t t a d e g y n y ih á n y p é l d á k b ó l, m e ly e k e t ez é lő t fe l i e d | z e t t ű c : D e tő b e k e t is m o n - d o c, a z jz o k h o z h a s s o n lo k a t. A fő V a d á s z , az T a r r a c o n a i P is p e c , m i d ő n n a g y ő r e m e v o ln a , s p a c i á ln i m é n é á k é r | te k b e n m i n d e n V a d a s z o t a r s a i u a l é s á r u l ó s z o lg á in á l, m e lly k e r t e á te n |g e r p a r t t y á n v a d n a c B e th i c a m e l le t t. E s a p a r t o n á k e r b e n v l v a la á k e r jté s z n e c eg y k ic z in k g t a u a g y h á r o m e s z te n d ő s g y e r m e ts k e , és o t t ia d z ic v a la . A z o n elő m o r a l u á n e z o k a é r t és s p a c i á lu á n á P is p e c , e g y ic i n n a s s a j 2 8 4 k i k a p p a á g y e r m e ts k e k e z é b ő l á | n á d s z á lló t, m e lly e l o tt
142 HELTAI GÁSPÁR.
iá d z ic v a la . A g y e r m e c h e r t e l e n s i n i é s s í r n i k e z íd e . E l ió u é n á k e r té s z , k é r d e n i k é z 'd e á f i a ts k á t , M i le l te ? E s m e g
§ r t u é n , h o g y az i n n a s k i k a p t a á n á d s z á la t á g y e r m e c k e z é b ő l, m e g h a r a g u é c az i n n a s r a , é s v is z s z a k é r e á n á d s z á lt.
N e m a d a az in n a s . A k e r t é s z ! m e g fo g a á n a d a t az i n a s k e z é b e , é s az i n n a s n e m a k a r a b o c z a t n i : E s m i k o r o n á s z e g é n y k e r té s z e r ó u e l k i a k a r n a t e k e r n i á n á d s z á lt k e z é b ő l, m e g r o m l a az k e z é b e , é s v a l a m e n y é r e m e g s p r té a z i n a s n a c á k e z é t, h o g y v é r e k e z d e i á r n i . A z i n n a s v é r é s k é z z e l fu - ta m é c á P is p e c v tá n , é s p a n a n s z t k e z d e t ó n n i á k e r t é s z r e . A s e b s e m m i v a la , M e r t c z a e á b ő r t h a s s i t o t t a v a la m e g á n á d s z á ln a c á s z á lk a ia , G y e r m e k i d o lo g etc. D e m i n d a z á l t a l á P is p e c m i n d i a r á s t m e g fo g a ta á s z e g é n y k e r té s z t, 2 8 5 é s á j Y a d a s z o k n a c te m le tz é b e v it te t té , é s o t t h a lá l o s fo k -
s á g b a t a r t a t á s z e g é n y t n a g y v a s o b a k i l e n tz e g é s z h o l n a p i é : A z o n k ő z b e s z e g é n n e c m i n d g y e r m e k i, m i n d fe le s é g e n a g y s z e ig é n y s e g b e és é h s é g b e n y a u a lv g á n a c . O lly a n r e t t e n e t e s b ü n t e t é s s e l b ű n t ó t é m e g a s z e n ts é g e s P is p e c á s z e g é n y k e r t é s z t o ll y a n m a r t z a n a k is v é te k é r t. A b b ó l e s z e d b e v e h e te d , k e r e s z t t y é n e m b e r , M ic z o d a e m b e r e c le g y e n e c e z ec, é s m ic z o d a s z ű u e c le g y e n m á s e m b e r e k h ő z . D e á k ik n e c az ő r d e g m e g s z a l o tt a s z ú n e k e t, E n n p l e g y e b e t n e m te - h e tn e c .
V a la H i s p a l i s b a n e g y s z e g é n y p a r a s z t e m b e r , k i m u n k á s e m b e r v a la , és m i n d e n n a p i d o lo g g a l k e r e s i v a la k e n y e r é t . A ttó l e g y p a p e l h i t l e g ó t t e és é r ő n é l e l v ó tt e v a la fe íle s é g é t, é s n á ll a t a r t t y a v a la . E s s e n k i n e m te s z e n v a la 2 8 6 r o l la . E z ё s z e g é n y e m b e r , m i d ő n effple tő b s z e g é n y e m |
b e r e c k ő z e t v o ln a , é s b e s z é d ta m a d n a k ó z e te c á p u r g a t o - r i u m r o l , ó p a r a s z t i e g y ű s é g b ó l, v g y m i n t k in e c á s z ü u e r a k u a v a la b a n a t t a l az ő fe le s é Jg eért, k i t á p a p e r ó u e l el v ö t v a la tő le , é s z t m o n d a t á r s a i n a c : N ó , p u r g a to r io m , p u r - g a t o r i o m : É n n e k e m | e lé g p u r g a t o r i u m a l a t o r p a p , k i e l v d e g e n y i t ő t t e f e le s é g e m e t tő l e e tc . M id ő n ez é b e s z é d á p a r á z n a p a p ln a c f ű ié b e n e s e t v o ln a , O k o t v é n b e lő le á s z e g é n y p a r a s z t e m b e r n e c n y o m o r i t a s s á r a . E l m é n é e z o k a é r t az
V a d á s z s z o k h o z , és b e v a d la ä s z e jg é n y e m b e r t, V g y m i n k i n e m h i n n é ie h o g y p u r g a t o r i ü v o ln a . N a g y b ű n v a la e z t h o g y a s z e g é n y e m b e r n e m h i n n é i e a p u r g a t o r i o m o t , és so c k a i n a g y o b v a la á p a p b ű n e ié n é l, k i j e l v d e g e n y it ő tt e é s e r é u e l e l v ó tte v a la fe le s é g é t. E n n e c o k á é r t , m e g fo h -, ta t á é az V a d á s z s z o c á s z e g é n y
I í
p a r a s z t e m b e r t e z e k é r t a 2 8 7 b e s z é d e k é é rt, é s k g t e g é sz e s z te n d e ig t á r t á é fo g [n a az h a l á lo s te m le tz b e n . A z v t á n á s e n t e n c ia z á s n a c n a p i a n s á r g a k é r é s z jte s k á m z s á b a n b e h o z á c á t ó b fo g ly jo c k ő z e t, E s e r r e s e n t é n e i a z z á c , H o g y m é g h á r o m e s z t e n d e ig k e lle jn e o t t á t e m le t z b e n t a r t a n i : A z h a jr o m e s z te n d ő m n l u á n a n n a c v t á n n a á s z e n t A t t y á k n a c í t é l e t i s z e r é n t k e l|le n e az ő d o l- g a n a c v é g é t s z a c k a s z t a |n i : V g y , H o g y a z é r t m i n d e n m a r - h a i a á K o b z o b a i u t n a . l m lá s d , k e [ r e s z tt y e n , H a n e m m e g te s t e s s ü l t ó rjd e g e c e z e c : E lő s z e r s z e g é n y tő l e r ő ju e l el v ó tte á l a t o r p a p az ó t ő r u é n y f é l e s é g é t ? A n n a c v t á n n a , N e m | h o g y a z l a t o r V a d á s z s z o c m e g b ű n i t ó t n é c a p a r á z n a l a t o r p a p o t é r ó tlte , M e r t az ó l a t o r p a r a z n a fgle tá r js o c v a l a : H a n e m s z e g é n y é é m é g á | te m ló tz b e s z a c k a s z tty á c á n y a k á t, é s m i n d e n m a r h a t s k a i á t el k o b o r l á n a c |[ tő le . ó ó r d e g n e c 2 8 8 ó rd e g i.V a la e s m e t G a d ita v a r o s m e l e t e g y e r d ő b e n eg y c a p o l- n a n á l e g y r e |m e te , k i n e m I s p a n i o l v a la , D e h ú s z e s z te n - d ő u e l a z é lő t i ó t v a la b e I s p a A i a b a n . A z m i k o r o n m e g h a l l o t t a v o ln a , h o g y n a g y so c e m b e r e k e t m e g f o g n a n a c n a p o n k é n t H i s p a l i s v a r o s b a n a z L u t h e r s é g é r t , É s z t is ] m e g h a l l o t t a v o ln a , h o g y n a g y á to c a l a t p a r a n c z o l n á n a c á s z e n t A tty á c a z V a d á s z s z o c , H o g y m i n d e n e m j b e r m e g g y o n é c , é s m e g v a ll a n a m i n d e n e k e t, m e l ly e k e t tu d n a , m i n d ó m a g a fe lő l, s ’ m i n d e g y e b e c fe lő l. A k ic ö m a g o k tó l m e g v a lla n á c az ő v é tk e k e t, A z z o c k a l k e g y e lm e s j k é p p e n a k a r - n á n a c c z e le k ó d n i á s z e n t A tty á c . H a l u á n e z e k e t á b o lo n d | r e m e te , m e g iy e d e a z a to k t o l, E s b e
j
m é n é H i s p a l i s v a r o s b a , E s á s z e n t I A tty á c e le y b e m é n é , é s m e g v a ll a v é t k e it . E z e c v a lá n a c p e d ig a z || v é t k e c : H o g y m id ő n h ú s z 2 8 9 e s z te n d ő ju e l a z é lő t G e n u a b a v o lt v o ln a , j H a l l ó t v o ln a az144 HKLTAI GÁSPÁR.
6 e g y ic a tt y a f i a to l , h o g y s z o lt a ffé le d o lg o k r ó l, T u d n i illic . A z e m b e r n e c I s t e n é l ő t v a ló m e g ig a z u l á s r o l, m e lly ló n n e c z a c
a
I e s u s C h r i s t u s b a n v a ló h i t n e c á l t a l a : A n n a c v t á n n a á p u r g a t o r i o m ro l, é s tö b b i r ő l , á f e l é k r ő l : E s eze k é t h a l u á n a tt y a f i á to l , Í t é lt e v o ln a a z o k a t n e m g o n o s z o k n a c ló n n i . D e a n n a « v t á n n a s o h a n e m e m le k ó z e t v o ln a fe ló le c , e s z é b e s e m i u t o t t a n a c v o ln a . K ő n y ó r g e e z o k a é r t á s z e n t A tty á k - n a c , h o g y k e g y e lm e s s e c ló n n é n e c h o z a ia , é s m e g b o c z a ta - n á c n p k i e z e k e t é v é tk e k e t, M e r t az ó k e g y e im e s s é g ó k r e i ó t v o ln a o d a , é s v á d l o t t á v o ln a v é t k e i t e lő tte .A z Y a d a s z s z o c é s z t h a l u á n , M e g f o g a tá é á s z e g é n y e g y ü g y ű r e m e t e t : E s m in e e v t á n n a s o c k a ig f o g u a t a r to t- 2 9 0 t á c v o ln a . K ih o z a tá c ő t e t is á s e n t e n c ia z á s n a c n a p i á n s á r g a k á m z s á b a n , é s h á r o m e s z t e n d ő i f o k s á g r a w y o n n a n s e n te n c iá z á c , é s h o g y m i n d e n m a r h á t s k á i a á k o b z o b a i u t n a . l m lá s d k e r e s z t t y é n e m b e r , H a n e m t i s z t a ó rd e g e c á s z e n t Y a d a s z s z o c , D e é n á s z t h is z e m h o g y c z a c k é p m u ta t á s b ó l m ű u e l té c é s z t a z Y a d á s z s z o c , H o g y az ó r e m e t e i e k e t o l- ly a n k e m é n y b ü n t e t é s s e l m e g b ű n tő t té c , | M e r t a z ó r d e g liy - p o c h r i t a ,
Y g y a n a z o n s e n t e n c ia z á s n a c n a p i a n h o z z á n a c k i á fo g ly o c k ő z e t e g y i a m b o r p o l g á r t H i s p a l i s v a r o s b o l, m i n d e n fe ls ő r u h a n p lk ű l, m e z ít e le n fö u e l és lá b b a l, k in e c e g y a l u t v ia z g y ő r t t a v a la k e z é b e , k in s z á z a r a n y f o r i n t o t v e t- te c v a la á Y a d á s z s z o c , és e g y e g é s z e s z t e n d e ig t a r t ó t tá c v o ln a f o g u a á te m le tz b e , C zac e z é r t p e d ig . H o g y h a s z o n t a l a n v o ljn a á p a p a i p e p e e z é lé s , m e l l y e t a z e m b e r e c m ű u e l- 2 9 1 T 2 n é n e c v a la m i c e r i m o n i a k b a n n a g y e z ó tő r te k e n , é s n e m
W r n a p i á n , ( M e r t H is p a l is v a r o s b a n c z o d a la to s n a g y p o m - p a s á g o t v z n e c á p r o s e c io b a n , é s so c h e i á b a v a ló k ó le z é g e t m ű u e ln e c . E z o k a é r t az i á m b o r p o lg á r á s z t m o n d o t t a v a l a ; H o g y io b é s h a s z n o s b v o ln a , H a a z e m b e r e k e t é s z t a h e á b a v a ló k ő lc z é g e t h á t t r a h a d n á c , é s k ő lte n é c á s z t á k ó le z é g e t s z e g é n y n é p e k re , i ő u e n é n y e k r e é s n y a u a ll y á s s o k ra , é s á r u a s z ü z e k r e , k i k e t m e g h a z a s s i t a n á e á fp le h e iá b a v a ló k ő
i-e z é g g i-e l: E s H o g y v a la m i a r u á k o t s z e g é n y e k e t t a r t a n á n a c b e lő le , e tc .
Y g y a n a z o n n a p o n h o z z a n a c k i á tó b fo g ly o c k ő z e t m á s i a m b o r e m b e r t. K i e g y b e v e s z e t v a la e g y p a p o z lá r a l, k i A s tig ia b a la k ic v a la , B e th i c a t a r t o m a n n a c v a r o s s á b a n , ) E s s z e g é n y h a r a g i á b a é s z t m o n d o t t a v a la . H o g y ő n e m h i h e ti, H o g y az I s t e n F i a m e n n y e k b ő l a li a s z á l ly o n , és 2 9 2 o lly a n p a r a z n a l a t o r p a p n a c k e z é b e a d n a m a g a t á M is s e m o n d á s k o r t á k e n y é r b e . M eg b ű n t ó t t e v a la a z 6 r e g z e t B i- r a i a e z e r t é m o n d á s é r t : D e á p a p o s z l á r n e m e le g e d é c j m e g v§le, h a n e m á s z e n t Y a d a s z s z o c e le y b e m é n é , és b e v á d la á s z e g é n y e m b e r t. M e g f o g a tá é s z e g é n t, és eg y e g é sz e s z t e n d e ig t a t t á c fo g u a . A n n a c v t á n n a á s e n te c ia - z á s n a c n a p iá n k i h o z z á c s z e g é n y t á fo g ly o c k e z e t, é s fe ls ő r u h a c n § lk ű l, m e z ite jle n fő n é l é s lá b a l e g y a l u t v ia z g y ó r t - t y á t v is z e n v a la k e z é b e n , és k e m é n y fa c z ip t e té u e l m e g s z o r i t t o t t á c v a la á n y e lu é t, m i n t a n n a c , k i k á r o m l á s t s z o lt v o ln a az á l d o t M isse , és a s z e n ts é g e s p a p i r e n d e l
le n e tc .
Y g y a n a z o n s e n te n c ia z á s n a c n a p i á n h o z á n a c k i á tő b fo g ly o c k ő z e t k g t iffiu d e á k o t, K i k e t c z a c ez é r t g y ó t t r i v a la k e s e r ű fo k s á g g a l és e g y g b p ir o n s a g o c k a l, h o g y v a la m i v e r - 2 9 3 т з s e k e t ta l a l t a c v o ln a n a llo c , M e ljly e k e t v a la k i m e g i r t a v o lt L u t h e r M a r to n n a c d ic z e r e ti r e n a g y M e s te r s é g g e l. M e r t e g y fe lő l h o g y o l'u a s tá c á v e r s e k e t, L u t h e r n e c d ic z i |c z ir e ti r e v o l- t a n a c i r u a : M as fe lő l h o g y o lu a s tá c S z i d a l m á r a v o lta n a c .