Praef. 1/2 de caritate misi sermonem] x a i röv jiegi’Aydjcrjq Áóyov nénojjxpa
3/4 nihil quidem dignum vestra expectatione] ovőév név l a co q äfjiov xrjq afjq nooaöoxíaq
8 in paucis] x a i év öUyoiq
15 erudiant vel erudiantur] naidevovxeq, r? x a i 7taidevó/u£voi
1 Cf. Byz. Zschft 21 (1912) p. 456. et Le mouv. th. du XII* s., Paris 1914.
p. 265—66.
2 Cf. o. all. p. 51— 52.
* Cf. o. ali. p. 23.
7 0
18 sed multa multis indigentia discussionis] dAAd x a i noXXrjg rá noXXd xolg noXXolg deopieva xrjg ovve^exdoeog
18/19 etsi videantur simpliciter] ei xai doxel anXovaxegov e i g f j a f t a i
I. 3. 4/5 separat ab omni terrena affectione] %a>QÍ&i ndarjg ytjtnjg ngoanafteíag r ó v v o v v
5. 3 qui ergo dereliquit quod melius est] d xaxaXi/undvcov r óv 0 e ó v röv á o v y x g í x t o g xgeixxova
16. 1/2 Hoc est] avxr/ ó é ioxiv
25. 3 utpote sententia proprium factum] wg x a i rfj yvwfirj OÍXELOVflEVOV
29. 1 aut contemptum ] rj ev x i v i iiovdevcjftfjg
37. 3 et ipse pro occisoribus orans] xal avxög ó £ (o x rj g vnég Tcöv (povevTwv evfiójuevog x <5 II a r q i
48. 4 et earum quae ex iuventute contigerunt temptationum]
xai Twv ex veóxrjxog ov/ußdvxcov avxö> neigaa/uiöv 52. 1 monasterium] rd /xovaaxrjgióv o o v
61. 6/7 secundum imitationem Dei, volentis omnes homines salvos fieri] xaxa /utjurjoiv 0eov, xov ndvxag dvftgámovg et; X o o v d y a -n ftj v x o £, x a i ftéXovxog ocoftrjvai
62. 5 / 6 Ut et te sine ira ac perturbatione et tristitia custodiat, atque utrosque] "Iva xai oe áóoyrjxov xai dxdga/ov dia<pvXd£rj xai äXvnov, x a x e i v o v d i a x rj g o rj g a v e ^ i x a x i a g n a i d e v o rj, xal áfjKpoxégovg
67. 2 aut rationalem] i] x a i rov Xoyioxixov
71. 9 caritatem in nobis ostendens] xr/v a v x o v aydnrjv eig rjfidg évdeiijá/uEvog
73. 2/3 tribulatio? angustia? persecutio? fames? nuditas? pericu
lum? gladius?] ftXíxpig; rj ox£vo%a>gía; rj duoyjuóg; rj Xifidg; rj yv/avdxrjg;
ij xivdvvog; rj /id/aiga;
4 Propter te] "O r i evexa aov
7 neque instantia, neque altitudoj ovxe évEoxwxa, ovxe /ueX- X o v x a, ovxe vrpcojua
8 neque creatura aliqua] ovxe xig xxíaig ex é g a
74. 2/3 testimonium mihi perhibente conscientiamea]CTn/z/ra@Tvpod<T??s pioi x a i xfjg avveidrjoewg juov
80. 1 Discite, quia mitis sum] Máftexe á n e n o v, cp rj a i v, ori ngädg eijui
2/3 humilitas autem a fastu et vana gloria liberat] rj de xanei- viooig, xvcpov xai xevodo^íag x ö v v o v v sXevftegoZ
71
82. 6 Secundo vero illud] 7a> de devxégcg, to, 'O <p ó ß o g K v g i o v á y v ó g, 6 i a fi év co v e i g a l cöv a a i cö v o g. K a i ro
84. 11 sicut abstinentia] nQo7ieg x a l rj iyxgáxeia
91. 3 eo quod fit per rés] xov öiá xcöv Tigay/aáxcov n o Xé f x o v 92. 1/2 utpote naturaliter de reliquo discernens] ág cpvoixcög koiTióv r á 7i g á y /X a r a diogcöv
94. 2 per spiritalem vero visibilium considerationem virtutem assumit] őiá de xfjg xcöv óga xcöv Tivevfxaxixfjg fteoogíag, r á é /x ti a ft fj x a> v Ti gay/ ndxcov v of j j i ax a. A i d de r fj g x ö> v a o g d x c o v y v cb- o e co g , T f} v x co v ó g a r cö v & e co g i a v
96. 1/2 ex magna operatione] ex rfjg jueyakovgyiag a v x o v
98. 3 aut ipsam causam generationis] fj avxfjv xfjv aixiav £rjxeZ II. 1. 1 sine occupatione orat] anegcandoxcog tc d v x co g ngoaev^exai
2. 3 a vitio] xov ndftovg e x e i v o v
5. 4 odio mentem liberat] /xiaovg /x ó v o v xöv vovv ekevftegoi
6. 6 quod efficax est facere] cooTieg x a i n a g é o x rj, jioieloftai 7. 1/2 et omnia eum impedientia contemnit] xal ndvxcov xcöv
ti g ö g x o v x o é/xTiodi^óvxcov avxcö, xaxacpgovel 14. 1 /2 daemon] x a l ó dai/ucov
18. 2 tunc lacrimis die] xóxe /xexá daxgvcov Áéy e n g ö g x ö v Ae o Ti d x r j v
20. 1 Qui quaerunt animam nostram] 01 xfjv ywyvjv fjjxcov d e l Crjxovvxeg
21. 5 adorandae, sanctae Trinitatis] xfjg Tigooxvvrjxfjg x a l áyíag Tgiddog
22. 2/3 per impassibilitatem delentur] dia xfjg d7iadeiag x fj g V v % fj g e£a<pavi£covxai
24. 5 Propter verba enim labiorum tuorum ego custodivi]
Alá yág xovg kóyovg xcőv oov, <p rj o Iv, eycb écpvka^a 27. 3 sed eas, quae sunt circa] ákká xovg Tiegl a v x o v 28. 1/2 hac quidem] Tfj /xév y á g
29. 15 et divisus est et nihil plus est?] xe xal xe/cogioxai, o v x co x a i ó Y i ö g x cö 17 a x g l, xal ovdév 7ikéov;
30. 5 omnes aequaliter videt. Non enim est]Tiávxag é£ ioov ftecogeZ, x a l 7i g ö g ti dv x a g i o co g d i á x e i x a i . Ovx éoxi yág
31. 5 ferunt eam captivam] cpégovoiv avxov koi7iov alx/udkcoxov 5 Post istud autem] Merd de xavxrjv ko itio v
32. 5 Sanctae virtutes] Ai d é äyiai Awd/xeig
33. 9 Mala vero deliberatio est, quando] 'H de xaxtj Tigoaigeaig, o l ov, őxe
35. 3 ieiunium, vigiliae] vqoxeía x a i aygvnvia
37. 3 sed secundum rectam] ák\á xá xaxá xov óg&öv d q X o v ó x i 38. 3 et adiutori; aut] xal ßoq'&cö n qó g x a x ó q & cd a i v q 39. 7 pariter] vcp’ év n á v x a g
41. 2/3 aut spontanee per paenitentiam]^ exovoiov q á x o v a t o v, dia piexavoiag
4 Si enim nos ipsos iudicaremus, non] Eiyág éavxovg éxgívopiev,
<p q o iv, ovx
48. 3 divinae participatione] xqg deiag e 1. X á pi ip e <x>q piexovoia 49. 4 non autem omnino bonum reddere pro malo] ov Tiávxcog Óé e x i x a i xaXöv ávxanodovvai xaxov
51. 3 thesaurus tuus, ibi] 6 ^-qaavgog gov, cp r/ a iv 6 K v g i o g, exei 53. 5 ex mundo est] ex x ov xóajuov éoxi, x a i x á é £ rj g
55. 1 nutritor est activus] eoxiv v o q x ó g, 6 Jigaxxixóg
56. 1/2 ad concupiscentias et voluptates] éni rág I ő í a g éjaftvpiíag xai Tjdovág
57. 4 et quae sunt deinde. Si igitur] xai xá ét-rjg. W v % ix a i óé e l o iv, o l o v á y á n q , pi ax gof t v pi i a, n g a ó x q g, é y x g á x e i a , n g o a e v x q , x a i x á é ^ q g. ’Eáv ovv
59. 3 et generalissimae tres cogitationes] xai yevixcóxaxoi xgeig épi pi a v e l g Xoyio/uoí
6 Oportet igitur attendere] Aei ovv, á>g e ’í g q x a i , ngooé%eiv 60. 2/3 tamquam dispensationis gratia, ut] olxovo/uiag dfp&ev %ágiv x a i x v ß e g v q o e w g , iva
61. 3 et sine mundi imaginatione. Hie] xai áveíöeov év x íjj T i g o o e v x e o &a i . 'O o v v x av x q v a X w ß q x o v d i a x q g cb v x q v x a x á o x a o i v , ovxog
67. 2 Et primam quidem aiunt] Kai ngcvxqv /uev e l v a i cpaaiv 5 firmam et intransitivam] ßeßaiav av x q v xai ájuexájixcoxov 69. 2 in somnis imaginatur] év xoig vnvoig d v o v g cpavxáfexai 71. 1/2 aut per vitiosos intellectus, qui sunt in rebus; per]
rj dia xcóv év xoig ngáyqaoiv é/uiza'&cöv voq/xáxoiv. K a i d ia pi é v x ő) v ngay pi áx oov , x o v g év x o i g n g á y pi a o i ö v x a g, dia
73. 1 harum intellectus] xá d é xovxcov voqpiaxa
74. 5 vel languore aliquo mutatur complexio] q vooqpiaxóg xivog áXXoiovpiévq q x o v o á> pi a x o g xgdoig
75. 3 virtutes] aí dvvápieig a v x q g
79. 3 g e n e r a le s v i r t u t e s : p r u d e n t i a ] ai yevixai ágexai, o l o v, gpgóvqaig
80. 3 n i m i s l a b o r io s e , e o q u o d ] ocpódga épmóvwg t , qxei , dión
7 3
83. 3 Hic ordo] Avxrj o v v f\ xd£ig
85. 2 daemones movent] ol daiuoveg xaxct x o v g v n v o v g , xivovai
8 In aliis etiam imaginationibus similiter] Kai ini xwv aAAcov de i /u n a fi ä> v qpavxaoicöv opioiarg
1 1 movere, praesente animae caritate] xivrjaai o l d a i / i o v e g , nagovorjg rfj yw/fj áyánrjg
8 8. 3 Deo et ipsius sui] xä> 0eä> xai x o l g e v a e ß i a i rrjv eavxov 89. 1/2 possident, propter quod] xxwvxai• d io x a i a x e g o v -( xevoi avxcóv, ov X v n o v v x a r <b g ol x r] v á g n a y r j v x w v v n a g %ó v x a j v a v x o Z g /x e x ä % a g ä g n g o a d e ^ á f x e v o i . O i óé é fx n a fi cö g x x w v x a i • dióxi
4 affectum arguit, probat] xrjv diáfieaiv rj a x é g rj a i g eXiyyei 93. 1 proprie separatio] xvgúog ó x o v O e o v %a>gio/uóg
3 ex necessitate mors corporis] é£ áváyxrjg x a i ó xov acb/xaxog fidvaxog
96. 2 Si ambulavero] ’Eáv y á g nogevfiw
99. 1 Virgam significare <aiunt> iudicium Dei] Tr]v gdßdov ar/fxaíveiv cp a o i xrjv xgiaiv xrjv xov Qeov
III. 2. 4 Calix vero scientiam, quae est Dei] Tö de noxijgiov x o v Qe o v , xrjv yvüoiv xrjv xov Qeov
8 Longitudo autem] 'H de /xaxgoxrjg x w v rj /x e g a> v
3. 6 nihil eorum, quae sub Deo facta sunt] ovdev xcov vno Qeov x x i o f i é v x o j v xai yeyovóxcov
5. 4 et temeritas, privationes sunt] xai ngonéxeia i n i x có v A o y i x ä) v axegrjaeig eiai
8. 2 Qui habet illam, habet] 'O eycov xr)v (pdavxíav, d rj A o v o x i e%ei
9. 2 sed supprimit ac in servitutem redigit] dAA’ vnomdfei d rj A o v 6 x i xai dovXaycoyeZ
2 0. 2 exturbant, et ex hoc] éxxagáaaovoiv, rj x ó X o y i a x i x o v e n i a x o x i C o v a i• xai ex xovxov
6 excidere. Incitant] exxónxeiv. T i v io o x e i v de o v x co g-o l g-o v, egefii^g-ovg-oi
21. 2 Deum, et quae] xóv Qeóv y i v a r o x o v a i de xai xd 4 ita sanctae Virtutes] ovxa> x a i ai äyiai Avvdpieig
26. 3 in duo universalia agmina] e ig d v o x a fio X ix a g y v io /x a g x e x a i á y é k a g
27. 9 b o n i t a t i s e i u s a u t n o n ] xfjg á y a fió x r jx o g a v x o v x a i x fj g a o <p ( a g rj pii]
7 4
28. 9 semper esse eam ; sine paenitentia] ró áei elvai avzfjv fj fi rj e Iv a i, áfie'za/iéXrjza
1 1 tenens vei regens] óiaxgazovfievrj, e l x a i é%ei z ö fi rj öv é v a v r í o v , tó g e i g r j z a i , tó g é x jurj ő v r o g e i g z ó e l v a i n a g a y f t e í a a, x a i év z fj ß o v Xrj o e i a v z o v i % o v o a z ö e l v a i a v z r j v rj fírj e l v a i
29. 3 contrarium. Et] évavzíov áXXá z ov x a z a fi e d e | í v z o v x v g í t o g öv z og. Kai
30. 5 incorporea] áotófiaza n á v z rj
32. 4 secundae vero irrationabilia animalia] zrjg óé őevzégag n g ö g z a v z rj za aXoya t,toa
6 incorruptibilis demonstratur] atpftagzog x a i á f t á v a z o g ánoőeíxvvzai
43. 2 intellectu; et remanet] vorjfiazog. Xt o g i a t o / i e v z ö n á f t o g a n d z o v vor j f i az og, xai anojuevei
51. 3 sed diligentius] aXXd x a i axgißiazegov
52. 2 et corpus non multum tardare] xai zö otőfiá o ov x a ft a g ö v x a i á v a f i á g z r j z o v ő i a / i é v e i v óz av óé z o v v o v v ß X e nrj g x a z ä ő i á v o i a v á j u a g z í a i g a y o X á ^ o v z a, x a i fi rj á v a x ó n z r j g , y í v to o x e x a i r ó a tó fi á o o v fírj noXv%goví£eiv
54. 4 ut non condemnemini, donec veniat] ha fírj xazaőixaoftrjze.
'0 óé ’A n ó a z o X o g ó fi o í cog' M rj n g ö x a i g o v z i x g í v e z e, étog äv eXftrj,
56. 5 fornicationis ; ex cenodoxia verő] zrjg nogveíag• ex <5 e z fj g t p i X a g y v g í a g , ó z rj g n Xe o v e l j í a g ' ex óé zrjg xevoőoljíag
57. 3 omnia, quae sunt ex ea] návza z á n á ft rj za el- avzfjg 58. 7 suae, séd] oi éavzov X ó y o i • áXX’
64. 3 et nisi quicquam melius] xai el firj zi z o v z to v xgelzzov 67. 2 neque scientia divinorum] óvóé xp tXrj yvtóoig ztóv fteítov 69. 2/3 multa indigemus in eis vacatione, <ut> diuturna] noXXfjg óeófiefta zfjg iv avzoig aoyoXíag, iv a zfj ygovia
71. 4 in eis concupiscentiam] év avzoig x a i zrjv éniftv/iíav 5 sive in divinis et intelligibilibus] ehe év zoíg fteíoig x a i o l x e í o i g xai vorjzolg
72. 5 conditor bonorum] d n á v z c o v órjfiiovgyög ztóv xaXtöv
8 quod ex nativitate] őzi z a v z rj fi év éx yevezfjg
1 1 eam habitatione abrumpimus] avzóv zrjg z o t á v zrjg oyéaetog ánoggrjljtofiev
78. 1 aliud a vitiis liberari] x a i äXXo nafttöv éXevftegtoftrjvai
7 5
a 81. 3 Et invenies plurimum te latentia] Kai evgíoxcov 7iáp,7io\ha xi d i á <p o g a T i g á y p a x a havftávovxá os
84. 2 superbiae vero eius] xfjg ős VTtegrjipavíag avxov Id io v 85. 8 amicus mundi, ruinam] ó (piXóxoofxog n a g a ti g ó ft e o i v, Tirüfia
91. 5 et ilium] xáxeívov de
92. 4 cui vult obsequi] <u ftékei s i r e- sneodai
96. 4 Propter huiusmodi enim et contristamur] /dia yág rá xoiavxa,
"kvTi ovpef t a /x d v o v d i a de x á X o i n d, xal Xvnov/xefia 99. 3 universalia] rd xaftóXov f t e a o á / x e v o g
IT. 4. 2 Absurdum est] "Axotiov y á q eoxiv
5. 2 est enim] eoxi yág y v co o i g
5 in praecipitium depelleret] x á % a äv x a i xaxa xgrj/xviov woeiev
21. 5 propter hoc] x a l dia xovxo
27. 4 odii, quod in te est] xov év aoi n o v r] g o v /xioovg
28. 1/2 propter absconditam adhuc in te tristitiam] dia xrjv exi év aoi n g ö g a v x o v v ji á g y o v o a v xexgvfx/xévrjv Xv7ir\v
30. 1 Quamvis frater instet maladicens te] ’Eav adeXcpog x v y o v 7 i e i g a ^ ó f x e v o g é7ii(xeívrj xaxoXoycóv oe
32. 3 argue illum] v n a y e, eXeyt-ov avxov
48. 2/3 Quae repellit quidem aliquis, verbi gratia] Kai a7ioxgovexai (xév xig x o v g é f X T i a f t e í g Xo y t o / x o v g . olov
56. 3 scientiae] d y í a g yvcooewg
60. 3/4 et eorum quae non novit] xai ojv <5 e ovx oldev
62. 1/2 vel odium circa hominem habet] rj fxvrjoixaxiav jigog avftgwnov e/cov, rj /x i o o g
64. 3 sed contemplatur] áXXá x a i fteiogei 65. 3 et primum] xai, rj
67. 5 et proximum, non moechari] xai xóv nXrjoiov x ö á y uti äv x o d g é y & g o v g- xo /xrj (xoiyeveiv
68. 2 et lucernam ardentem per orationem] xai xövXvyvov xaio/xevov x rj v fxev ooi pvvdi e y x g a x e t a g ' xóv de Xv/ vov, dia Tigooev/rjg
71. 3/4 Nunc autem dimittis] Nvv de x ó v á y g ó v acpeig 77. 1 /2 sanctae Trinitatis adorandae] xrjg áyíag x a i o / x o o v o i o v x a i Tigooxvvrjxfjg Tgiádog
3 ex Trinitate] xfjg á y í a g Tgiádog
83. 3 odisti, et] fxioelg, äv ft g a) 71 o v e p i o rj o a g, xal
84. 2 secundum qualemcunque rem temporalem] x a ft’ o i o v -d rj 71 o x e x g ó 710 v, rj di oiovdrjTioxe Tigáy/xa Tigóoxaigov
7 6
90. 3 cum ab eis convicia patitur, sustinet] vn avxcöv Xoidogov/j-evog
£ v A o y fj' d i c o x ó / x e v o g ávéyexai
92. 2 delictum] rd eXdxxojjua r o v <p í X o v
100. 4 mysteria omnia, caritatem] rd /xvoxfjgia návxa, x a l 7i do av r fj v y v eo o i v, aydcirjv
6 Deum possedit] a v r ö v xov Geöv exxfjoaxo 2. N o n in v e n i u n t u r i n t e x t u G r a e c o . I. 1. 1 Capitulum primum.] a .
40. 2/3 o m n i b u s rebus] xolg ngdy/uaoi
50. 1/2 a fiducia, q u a m h a b e r e d e b e t ad Deum, excidit]
xfjg Tioog Qeov naggrjoíag éxmnxei
54. 1 s a n c t i Spiritus] xov Ilvevjiaxog 57. 1 detrahit l egi ] xaxaXahel
6 6. 2/3 contra illa, id e s t : mandatum] xax’ avxov, fj evxoXfj
6 8. 3 stimulum vel reprehensionem, a r g u me n t u m conscientiae]
xov eXeyyov xov ovveiddxog
69. 2 contra quoslibet o b l o q u e n t e s ] xaxd xivojv
73. 9/11 in Christo Iesu Domino nostro. E t h a e c q u i d e m de c a r i t a t e i n D o m i n u m e t d i c e n t e s et a g e n t e s s u n t o m n e s s a n c t i ] év Xgioxw ’Irjoov xö> Kvgícg fj/xiőv
91. 2 permanere, id e s t : s i n e v i t i o ] dia/xelvai
94. 2 per spiritalem vero visibilium considerationem v i r t u t e m a s s u m i t ] áíd de xfjg xcöv ógaxcőv jivevjuaxixfjg fiecogiag
98. 3 aut ipsam causam g e n e r a t i o n i s ] fj avxfjv xfjv aixiav II. 8. 1/2 philautiam, id e s t : a m o r e m sui ] 9uÁavxíav
11. 4/5 operari et custodire i u x t a i l l u d , u t o p e r a r e t u r e t c u s t o d i r e t i l l u d , i d e s t : o p u s ] r o igydCeoftou, xal cpvXdooeiv
34. 4 a Scriptura d i c e n t e ] nagd xfjg rgaipfjg 42. 3 bibere habes o mn i n o ] melv elyeg
48. 3 u t ab i gne ig neus,to ta lucida facta]oXog (pcoxoeidfjgyeyovcog 53. 3 q u i a o m n i a q u a e s u n t i n mu n d o , concupiscentia earnis] 'H em&v/zia xfjg oagxog
55. 3 q u i e st p a s c e n d i gnarus] o yvcooxixdg
58. 3 tanta passi propter Christum cu m g a u d i o ] xooavxa Tienov&dxEg dia Xgioxdv
74. 3 quando proponuntur illi, s c i l i c e t s e n s u i , res] oxav TigooßdkXovxa avxfj xa ngdy/uaxa
4 e t movent] xivfj
11
75. 5 escae, opes , possessiones] ßgw/iaxa, xxrj/uaxa 76. 4 e t oblivio] Xrjffr}
6 e t sensus] áiaűrjaig
77. 5/6 Putas igitur, contraria o m n i a talibus expediunt]’'Aga o$v xavavxia xovxoig ov/Kpegei
82. 1 Nonnulli q u i d e m dicunt] Ttvég cpaaiv
84. 11 habebat enim me n s vitium c i r c a i 11 u d]£í££ yäg xö náftoq 90. 3 gnaros autem o r a n d i ] xovg de yvcooxixovg
91. 5/6 ac gloriae, e t e o r u m q u a e d e in c e p s ; aut] «at őój-rjg-93. 5 mortificatum r e u m] röv vExgco’&évxa
94. 2 aut ad utilitatem a l i o r u m ] r\ ngöq axpeXeiav
99. 1 baculum vero p r u d e n t i a m e i u s v e l providentiam, id e s t ; m i s e r i c o r d e m p r o s p i c i e n t i a m ] rrjv ős ßaxxrjgtav, xrjv ngóvoiav
III. 2. 7 sicut e t Paulum ] ojojieqtóvIlavXov
7. 3 philautia, id e s t ; a m o r sui , utrarumque est causa]
9nXavxía xwv á/utpoxégeov éoxtv alxia
21. 4 ita sanctae Virtutes c o g n o s c u n t Deum] oureo xal ai äyiai Avvá/iEig xóv Geöv
24. 6/7 sine substantia, id e s t : a c c i d e n t a l i t e r e t n o n s u b s t a n t i a l i t e r mente conspicitur] ávvnóoxaxoq év xä> vcö ovviaxafiévr}
25. 6 / 8 E t s u b s t a n t i a e q u i d e m q u o d e s t e t q u o d s e m p e r e s t , d e l i b e r a t i v a e v e r o a p t i t u d i n i benignitatem ac sapientiam] xrjv ayaftoxrjxa xal xrjv ooyiav
1 1 semper entis, v e l u t q u o d est , e i u s d e m est , e t s i c u t s e m p e r e s t , e i u s q u o d s e m p e r est , etsi] asl ovxog- ei xal
28. 6 et aeternitatis s u b s t a n t i i s aliis donativam] xal aidioxrjxog aXXrjXaiq xaQloxl>iVv
1 0 / 1 1 erit {e t} omnipotentiva virtute] eoxai xfj navxoxgaxogixff ÖwájUEl
33. 7/9 q u i d profundius, aut de corporibus diligentius, aut de providentia q u i d disertius, aut de iudicio q u i d planius] ßa'dvxEgov rj tieqI áoco/Liáxa>v, axgißioxEgov r) UEgl ngovoíaq, xgavóxEgov r) nsgi xgíoEOjg, aacpéoxEgov
43. 2 Separamus autem v i t i u m ] XwgíCofiEv dé 54. 3/4 e t nolite condemnare] Mr\ xaxadixd&XE
6 8. 4 e t a u t timore supplicii] (poßq) xohaoscog
IV. 38. 2 a ianuis d o m u s t u a e abrenuntia] ánó fivgcov ánóxat-ai 51. 2 puram p e r o mn i a ] xa&agäg
54. 4 sic q u i d e m contemnas] oiixio xaxaygovrjorjg
7 «
57. 3 expediunt e t a d D e u m ] evrgETií^ovaiv 64. 2 e t benignus est] XgrjcnsvErai
6 6. 5 e t fornicari] nogvEVEiv
69. 2/3 propter negligentiam operationem mandatorum De i ] dia rfjv áfiéXeiav rfjg rőjv evtoXű v ígyacríag
72. 2 Deum videbunt, q u o n i a m i p s e i n c o r d e a b s c o n s u s e s t e o r u m , q u i i n e u m c r e d u n t ] xdv Geov örpovrai
74. 3/4 sicut quae suadet e t res contemnere materiales]
d>g xaragpgovElv nd&ovaav rcőv vkixcov 7igay/ndriov
81. 3/A aut alicui s u o r u m v e l cognatorum] rj tlvircőv avrov ovyyEvcov
8 6. 1 / 2 lectio v e r o et contemplatio] dvdyvcooig xai focogia 90. 5 non excidat, q u a e e s t i p s e De u s n o s t e r ] /írj ixnéarj 100. 6 Ipsi gloria e t i m p e r i u m in saecula s a e c u l o r u m ] Avrü> -fj do£a sig rovg aicóvag