Idézetek a Koránból
AZ ELRENDELÉS ÉJSZAKÁJA Mekkai kinyilatkoztatás, öt vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 Az Elrendelés Éjszakáján küldtük le a Koránt. 2 Mitől is tudhatnád, mi az Elrendelés Éjszakája? 3 Az Elrendelés Éjszakája jobb, mint ezer hónap. 4 Az angyalok és a Lélek ekkor szállnak alá egymás után sorban, Uruk engedé
lyével minden ügy felett. 5 Ezen az éjszakán békesség van, egészen hajnalhasadásig. K 97:1–5
A SORSCSAPÁS
Mekkai kinyilatkoztatás, tizenegy vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 A sorscsapás! 2 Mi a sorscsapás? 3 Mitől is tudhatnád, mi a sorscsapás? 4 Azon a Napon az emberek szétszórt molylepkékre, 5 a hegyek gyapjúcsomókra fognak ha
sonlítani. 6 Akiknek a mérlege a jótettektől súlyos lesz, 7 azoknak boldog élete lesz. 8 De akiknek a mérlege köny
nyű lesz, 9 mind azoknak a lakhelye a feneketlen mély
ség lesz. 10 Honnan is tudhatnád, mi az? 11 Bizony! Ez maga a perzselő Tűz! K 101:1–10
A DÉLUTÁN
Mekkai kinyilatkoztatás, három vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 A délutánra! 2 Bizony! Az ember a vesztébe rohan! 3 Csak azok nem, akik hisznek, jót tesznek és egymást igaz ságosságra és türelemre buzdítják. K 103:1–3
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 171 2018. 08. 07. 15:28
170
kimondott szóról az egekben és a földön is. Ő az, aki hall és tud mindent.” K 21:1–4
A FÉNY
Medinai kinyilatkoztatás, hatvannégy vers Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
35 Isten az egek és a föld Fénye! Az Ő fénye egy lámpához hasonlítható, ami egy fülkében van. A lámpa egy üveg-ben van. Az üveg így olyan, mintha egy ragyogó csillag lenne. A fényt egy áldott olajfa táplálja, ami nem kele-ti, és nem nyugakele-ti, és aminek az olaja szinte már akkor fényt ad, mielőtt a tűz megérintette volna. Fény van a fényre. Isten azt vezeti az Ő fényéhez, akit Ő akar. Is-ten ilyen példázatokat mutat fel az embereknek. IsIs-ten mindenről tud mindent! 36 Fény van a fényre azok-ban a házakazok-ban, amelyeket Isten engedélyével emeltek, hogy megemlékezzenek bennük az Ő nevére. Őt dicső-ítik ezekben reggel és este 37 olyan férfak, akiket nem térít el sem kereskedés, sem adás-vevés attól, hogy meg-emlékezzenek Istenről, elvégezzék az imát, megadják az adományt, és féljenek a Naptól, amikor majd a fejük te-tejére állnak a szívek és a szemek. 38 Isten az ilyen embe-reket meg jutalmazza a leg jobb tetteikért, és még többet ad majd nekik a kegyességéből. Isten számolatlanul ad a gondoskodásából annak, akinek Ő akar. 39 A hitetlenek tettei pedig olyanok, mint délibáb a síkságon! A szomja-zó azt hiszi, hogy vizet lát, de amikor odaér, csak Istent találja maga előtt, aki most – teljes mértékben – ki-egyenlíti a számláját. Isten gyors az elszámoltatásban!
40 Vagy olyanok, mint a sötétségek egy mély tengerben, amiben hullámok vannak hullámok hátán, és ezek fe-lett felhők: így sötétség van sötétség fefe-lett. Ha valaki ki-nyújtja a kezét, alig látja azt. Akinek Isten nem ad fényt, annak a számára nincs is fény. K 24:35–40
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 170 2018. 08. 07. 15:28
170
kimondott szóról az egekben és a földön is. Ő az, aki hall és tud mindent.” K 21:1–4
A FÉNY
Medinai kinyilatkoztatás, hatvannégy vers Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
35 Isten az egek és a föld Fénye! Az Ő fénye egy lámpához hasonlítható, ami egy fülkében van. A lámpa egy üveg-ben van. Az üveg így olyan, mintha egy ragyogó csillag lenne. A fényt egy áldott olajfa táplálja, ami nem kele-ti, és nem nyugakele-ti, és aminek az olaja szinte már akkor fényt ad, mielőtt a tűz megérintette volna. Fény van a fényre. Isten azt vezeti az Ő fényéhez, akit Ő akar. Is-ten ilyen példázatokat mutat fel az embereknek. IsIs-ten mindenről tud mindent! 36 Fény van a fényre azok-ban a házakazok-ban, amelyeket Isten engedélyével emeltek, hogy megemlékezzenek bennük az Ő nevére. Őt dicső-ítik ezekben reggel és este 37 olyan férfak, akiket nem térít el sem kereskedés, sem adás-vevés attól, hogy meg-emlékezzenek Istenről, elvégezzék az imát, megadják az adományt, és féljenek a Naptól, amikor majd a fejük te-tejére állnak a szívek és a szemek. 38 Isten az ilyen embe-reket meg jutalmazza a leg jobb tetteikért, és még többet ad majd nekik a kegyességéből. Isten számolatlanul ad a gondoskodásából annak, akinek Ő akar. 39 A hitetlenek tettei pedig olyanok, mint délibáb a síkságon! A szomja-zó azt hiszi, hogy vizet lát, de amikor odaér, csak Istent találja maga előtt, aki most – teljes mértékben – ki-egyenlíti a számláját. Isten gyors az elszámoltatásban!
40 Vagy olyanok, mint a sötétségek egy mély tengerben, amiben hullámok vannak hullámok hátán, és ezek fe-lett felhők: így sötétség van sötétség fefe-lett. Ha valaki ki-nyújtja a kezét, alig látja azt. Akinek Isten nem ad fényt, annak a számára nincs is fény. K 24:35–40
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 170 2018. 08. 07. 15:28
2021_iszlam_kislexikon.indd 170
2021_iszlam_kislexikon.indd 170 2021. 04. 19. 13:32:012021. 04. 19. 13:32:01
171 AZ ÉJSZAKAI JÖVEVÉNY
Mekkai kinyilatkoztatás, tizenhét vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 Az égre és az éjszakai jövevényre! 2 Honnan is tudhat
nád, hogy mi az éjszakai jövevény? 3 A ragyogó csillag, 4 mert hisz minden lélek felett áll egy őr. K 86:1–4
AZ ELRENDELÉS ÉJSZAKÁJA Mekkai kinyilatkoztatás, öt vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 Az Elrendelés Éjszakáján küldtük le a Koránt. 2 Mitől is tudhatnád, mi az Elrendelés Éjszakája? 3 Az Elrendelés Éjszakája jobb, mint ezer hónap. 4 Az angyalok és a Lélek ekkor szállnak alá egymás után sorban, Uruk engedé
lyével minden ügy felett. 5 Ezen az éjszakán békesség van, egészen hajnalhasadásig. K 97:1–5
A SORSCSAPÁS
Mekkai kinyilatkoztatás, tizenegy vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 A sorscsapás! 2 Mi a sorscsapás? 3 Mitől is tudhatnád, mi a sorscsapás? 4 Azon a Napon az emberek szétszórt molylepkékre, 5 a hegyek gyapjúcsomókra fognak ha
sonlítani. 6 Akiknek a mérlege a jótettektől súlyos lesz, 7 azoknak boldog élete lesz. 8 De akiknek a mérlege köny
nyű lesz, 9 mind azoknak a lakhelye a feneketlen mély
ség lesz. 10 Honnan is tudhatnád, mi az? 11 Bizony! Ez maga a perzselő Tűz! K 101:1–10
A DÉLUTÁN
Mekkai kinyilatkoztatás, három vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 A délutánra! 2 Bizony! Az ember a vesztébe rohan! 3 Csak azok nem, akik hisznek, jót tesznek és egymást igaz ságosságra és türelemre buzdítják. K 103:1–3
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 171 2018. 08. 07. 15:28
170
kimondott szóról az egekben és a földön is. Ő az, aki hall és tud mindent.” K 21:1–4
A FÉNY
Medinai kinyilatkoztatás, hatvannégy vers Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
35 Isten az egek és a föld Fénye! Az Ő fénye egy lámpához hasonlítható, ami egy fülkében van. A lámpa egy üveg-ben van. Az üveg így olyan, mintha egy ragyogó csillag lenne. A fényt egy áldott olajfa táplálja, ami nem kele-ti, és nem nyugakele-ti, és aminek az olaja szinte már akkor fényt ad, mielőtt a tűz megérintette volna. Fény van a fényre. Isten azt vezeti az Ő fényéhez, akit Ő akar. Is-ten ilyen példázatokat mutat fel az embereknek. IsIs-ten mindenről tud mindent! 36 Fény van a fényre azok-ban a házakazok-ban, amelyeket Isten engedélyével emeltek, hogy megemlékezzenek bennük az Ő nevére. Őt dicső-ítik ezekben reggel és este 37 olyan férfak, akiket nem térít el sem kereskedés, sem adás-vevés attól, hogy meg-emlékezzenek Istenről, elvégezzék az imát, megadják az adományt, és féljenek a Naptól, amikor majd a fejük te-tejére állnak a szívek és a szemek. 38 Isten az ilyen embe-reket meg jutalmazza a leg jobb tetteikért, és még többet ad majd nekik a kegyességéből. Isten számolatlanul ad a gondoskodásából annak, akinek Ő akar. 39 A hitetlenek tettei pedig olyanok, mint délibáb a síkságon! A szomja-zó azt hiszi, hogy vizet lát, de amikor odaér, csak Istent találja maga előtt, aki most – teljes mértékben – ki-egyenlíti a számláját. Isten gyors az elszámoltatásban!
40 Vagy olyanok, mint a sötétségek egy mély tengerben, amiben hullámok vannak hullámok hátán, és ezek fe-lett felhők: így sötétség van sötétség fefe-lett. Ha valaki ki-nyújtja a kezét, alig látja azt. Akinek Isten nem ad fényt, annak a számára nincs is fény. K 24:35–40
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 170 2018. 08. 07. 15:28
170
kimondott szóról az egekben és a földön is. Ő az, aki hall és tud mindent.” K 21:1–4
A FÉNY
Medinai kinyilatkoztatás, hatvannégy vers Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
35 Isten az egek és a föld Fénye! Az Ő fénye egy lámpához hasonlítható, ami egy fülkében van. A lámpa egy üveg-ben van. Az üveg így olyan, mintha egy ragyogó csillag lenne. A fényt egy áldott olajfa táplálja, ami nem kele-ti, és nem nyugakele-ti, és aminek az olaja szinte már akkor fényt ad, mielőtt a tűz megérintette volna. Fény van a fényre. Isten azt vezeti az Ő fényéhez, akit Ő akar. Is-ten ilyen példázatokat mutat fel az embereknek. IsIs-ten mindenről tud mindent! 36 Fény van a fényre azok-ban a házakazok-ban, amelyeket Isten engedélyével emeltek, hogy megemlékezzenek bennük az Ő nevére. Őt dicső-ítik ezekben reggel és este 37 olyan férfak, akiket nem térít el sem kereskedés, sem adás-vevés attól, hogy meg-emlékezzenek Istenről, elvégezzék az imát, megadják az adományt, és féljenek a Naptól, amikor majd a fejük te-tejére állnak a szívek és a szemek. 38 Isten az ilyen embe-reket meg jutalmazza a leg jobb tetteikért, és még többet ad majd nekik a kegyességéből. Isten számolatlanul ad a gondoskodásából annak, akinek Ő akar. 39 A hitetlenek tettei pedig olyanok, mint délibáb a síkságon! A szomja-zó azt hiszi, hogy vizet lát, de amikor odaér, csak Istent találja maga előtt, aki most – teljes mértékben – ki-egyenlíti a számláját. Isten gyors az elszámoltatásban!
40 Vagy olyanok, mint a sötétségek egy mély tengerben, amiben hullámok vannak hullámok hátán, és ezek fe-lett felhők: így sötétség van sötétség fefe-lett. Ha valaki ki-nyújtja a kezét, alig látja azt. Akinek Isten nem ad fényt, annak a számára nincs is fény. K 24:35–40
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 170 2018. 08. 07. 15:28
2021_iszlam_kislexikon.indd 171
2021_iszlam_kislexikon.indd 171 2021. 04. 19. 13:32:032021. 04. 19. 13:32:03
172
A RÁGALMAZÓ
Mekkai kinyilatkoztatás, kilenc vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 Jaj minden gáncsoskodó rágalmazónak, 2 aki a vagyo
nát egyre csak halmozza és számolja, 3 mert azt hiszi, hogy a vagyona halhatatlanná teszi. 4 De nem! A Nagy Zúzdába dobják majd be! 5 De honnan is tudhatnád, hogy mi a Nagy Zúzda? 6 Ez maga Isten fellobbanó Tüze, 7 ami átcsap az emberi szíveken, 8 és összezárul felettük, 9 feltornyosuló lángoszlopokban! K 104:1–9
A HAJNALHASADÁS
Mekkai kinyilatkoztatás, öt vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 Próféta! Mondd: „Menedéket keresek a hajnalhasadás Uránál 2 a teremtményeinek ártásai elől, 3 a leszálló sö
tétség ártásai elől, 4 a csomókra fújó boszorkányok ártá
sai elől, 5 és az irigyek irigysége elől.” K 113:1–5 AZ EMBEREK
Mekkai kinyilatkoztatás, hat vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 Mondd: „Menedéket keresek az emberek Uránál, 2 az em berek királynál, 3 az emberek istenénél 4 a rejtőzköd
ve súgó ártása elől, 5 aki rosszat sugall az emberek szí
vébe, 6 legyenek ezek akár dzsinnek, akár emberek.
K 114:1–6
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 172 2018. 08. 07. 15:28
173
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 173 2018. 08. 07. 15:28
2021_iszlam_kislexikon.indd 172
2021_iszlam_kislexikon.indd 172 2021. 04. 19. 13:32:042021. 04. 19. 13:32:04
172
A RÁGALMAZÓ
Mekkai kinyilatkoztatás, kilenc vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 Jaj minden gáncsoskodó rágalmazónak, 2 aki a vagyo
nát egyre csak halmozza és számolja, 3 mert azt hiszi, hogy a vagyona halhatatlanná teszi. 4 De nem! A Nagy Zúzdába dobják majd be! 5 De honnan is tudhatnád, hogy mi a Nagy Zúzda? 6 Ez maga Isten fellobbanó Tüze, 7 ami átcsap az emberi szíveken, 8 és összezárul felettük, 9 feltornyosuló lángoszlopokban! K 104:1–9
A HAJNALHASADÁS
Mekkai kinyilatkoztatás, öt vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 Próféta! Mondd: „Menedéket keresek a hajnalhasadás Uránál 2 a teremtményeinek ártásai elől, 3 a leszálló sö
tétség ártásai elől, 4 a csomókra fújó boszorkányok ártá
sai elől, 5 és az irigyek irigysége elől.” K 113:1–5 AZ EMBEREK
Mekkai kinyilatkoztatás, hat vers
Isten, a Könyörületes, a Megkönyörülő nevében
1 Mondd: „Menedéket keresek az emberek Uránál, 2 az em berek királynál, 3 az emberek istenénél 4 a rejtőzköd
ve súgó ártása elől, 5 aki rosszat sugall az emberek szí
vébe, 6 legyenek ezek akár dzsinnek, akár emberek.
K 114:1–6
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 172 2018. 08. 07. 15:28
173
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 173 2018. 08. 07. 15:28
2021_iszlam_kislexikon.indd 173
2021_iszlam_kislexikon.indd 173 2021. 04. 19. 13:32:042021. 04. 19. 13:32:04
174
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 174 2018. 08. 07. 15:28
2021_iszlam_kislexikon.indd 174
2021_iszlam_kislexikon.indd 174 2021. 04. 19. 13:32:042021. 04. 19. 13:32:04
174
EPL_2018_ Iszlam_kislexikon_beliv_maj16.indd 174 2018. 08. 07. 15:28
A Multilinguális és interdiszciplináris könyvkiadás szakmai program megvalósítását 2021. évben
a Magyar Művészeti Akadémia támogatta.
2021_iszlam_kislexikon.indd 175
2021_iszlam_kislexikon.indd 175 2021. 04. 19. 13:32:042021. 04. 19. 13:32:04
2021_iszlam_kislexikon.indd 176
2021_iszlam_kislexikon.indd 176 2021. 04. 19. 13:32:042021. 04. 19. 13:32:04