üggyel foglalkozó határozatai, 1956. november1962.
december
A határozatokat fordította: Liwa-Horváth Krisztina
Egyesült Nemzetek A Közgyűlés
Második Rendkívüli Sürgősségi Ülésszakán, 1956. november 4. és 10. között elfogadott
határozatok
Bizottsághoz történő utalás nélkül elfogadott határozatok89 A magyarországi helyzet
1004 (ES-II) határozat A Közgyűlés,90
Tekintettel arra, hogy az Egyesült Nemzetek valamennyi tagállama szuverén egyenlőségének elvére épül,
Emlékeztetve arra, hogy Magyarországon az emberi jogok és alapvető szabadságjogok élvezetét a Magyarország és a szövetséges és társult hatalmak közötti 1947. február 10-én Párizsban aláírt békeszerződés91 kifejezetten szavatolja, továbbá hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmánya92 valamennyi nép számára megerősítette ezen jogok általános elveit és ezt a szabadságot,
Meggyőződve arról, hogy a magyarországi események nyilvánvalóan tanúsítják a magyar nép óhaját, hogy alapvető jogait, szabadságát és függetlenségét teljes
89 Az ENSZ Közgyűlés ülésszakainak napirendjén szereplő kérdések többségét a Közgyűlés ún. főbizottságai közt előzetes tárgyalásra felosztják. A főbizottságok a nekik kirendelt napirendi pontokat javaslatok kíséretében terjesztik a Közgyűlés plénuma elé, amely a végleges döntéseket meghozza. Mindazonáltal kis számban vannak olyan napirendi pontok is – mint a jelzett eset –, melyeket előzetesen nem vitattak meg alacsonyabb szinten.
90 A közgyűlési határozatok itt közölt szövegében a dőlt betűs szedés az eredeti dokumentumok tipográfiáját követi, és nem aláhúzásra utal.
91 Lásd: Békeszerződés. Párizs, 1947. február 10. In: Nemzetközi Szerződések 19451982. A második világháború utáni korszak legfontosabb külpolitikai szerződései. Feldolgozta és a tanulmányokat írta Halmosy Dénes. Budapest, Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó – Gondolat, 1985, pp. 77104.
92 Lásd: Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya. San Francisco, 1945. június 26. In:
Nemzetközi Szerződések 19451982. i. m. pp. 2144.
mértékben gyakorolja és élvezze,
Elítélve a szovjet katonai erők alkalmazását a magyar nép erőfeszítéseinek az elfojtására, amelyek arra irányulnak, hogy jogainak ismét érvényt szerezhessen,
Figyelembe véve azonfelül a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányának 1956. október 30-án kelt nyilatkozatát a más államok belügyeibe való be nem avatkozás nyilvánosan megerősített politikájáról,
Figyelembe véve a magyar kormány 1956. november 1-jén kelt, a főtitkárnak küldött közleményét93 a kormánynak a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányához intézett követeléséről a szovjet csapatok azonnali és sürgős kivonásáról,
Figyelembe véve továbbá a magyar kormány 1956. november 2-án kelt, a főtitkárnak küldött közleményét94, melyben azt kérte a Biztonsági Tanácstól, hogy utasítsa a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormányát és a magyar kormányt, hogy sürgősen kezdjenek tárgyalásokat a szovjet csapatok kivonásáról,
Figyelembe véve, hogy a szovjet katonai erők magyarországi beavatkozása sok áldozatot követelt és széles körű vérontással járt,
Tudomásul véve Nagy Imre miniszterelnöknek 1956. november 4-én a rádióban tett felhívását,
1. Felszólítja a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányát, hogy haladéktalanul hagyjon fel a magyar nép elleni mindenféle katonai támadással, valamint a Magyarország belügyeibe való beavatkozás bármilyen formájával, kiváltképp a fegyveres beavatkozással;
2. Felszólítja a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányát, hogy szüntesse be további csapatok küldését Magyarországra, és késedelem nélkül vonja vissza valamennyi csapatát a magyar területekről;
3. Megerősíti a magyar nép jogát a nemzeti törekvések iránt fogékony, továbbá függetlensége és jóléte mellett elkötelezett kormányra;
4. Felkéri a főtitkárt, folytasson vizsgálatot a magyarországi külföldi beavatkozás következtében kialakult helyzetről, az általa kinevezett megbízottak révén közvetlenül vizsgálja meg a helyzetet, és azt követően a legkorábbi időpontban tegyen jelentést a Közgyűlésnek, továbbá amilyen gyorsan csak lehet, tegyen javaslatot olyan módszerekre, amelyek révén az Egyesült Nemzetek Alapokmánya elveivel összhangban véget vethetnek a magyarországi külföldi beavatkozásnak;
5. Felszólítja a magyar kormányt és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányát, hogy engedélyezzék a főtitkár által kijelölt megfigyelők belépését Magyarország területére, ottani szabad közlekedésüket és megállapításaik jelentését a főtitkárnak;
93 Official Records of the General Assembly, Second Emergency Special Session, Annexes, agenda item 5, document A/3251. A közgyűlési határozatok által eredetileg tartalmazott lábjegyzeteket jellel jelöltük.
94 Official Records of the Security Council, Eleventh Year, Supplement for October, November and December 1956, document S/3726.
6. Felszólítja az Egyesült Nemzetek összes tagállamát, működjenek együtt a főtitkárral és megbízottaival feladatuk végrehajtásában;
7. Felkéri a főtitkárt, hogy a megfelelő szakosított intézmények vezetőivel konzultálva sürgősen tájékozódjon a magyar nép élelmiszer-, gyógyszer- és más hasonló ellátmányt illető szükségleteiről, és a lehető leggyorsabban tegyen jelentést a Közgyűlésnek;
8. Felkéri az Egyesült Nemzetek összes tagállamát, és felhívja a nemzeti és nemzetközi humanitárius szervezeteket, működjenek együtt a magyar nép számára szükséges ellátmányok biztosításában.
564. teljes ülés 1956. november 4.
1005 (ES-II) határozat A Közgyűlés,
Mély aggodalommal figyelve, hogy még nem hajtották végre az 1956. november 4-ei, 1004 (ES-II) jelű határozatának előírásait, továbbá azt, hogy a szovjet csapatok folytatják a magyar nép – szabadság és függetlenség elérése érdekében tett – erőfeszítéseinek erőszakos elnyomását,
Meggyőződve arról, hogy a magyarországi események nyilvánvalóan tanúsítják a magyar népnek azt az óhaját, hogy teljes mértékben gyakorolja és élvezze alapvető jogait, szabadságát és függetlenségét,
Tekintettel arra, hogy a magyarországi külső beavatkozás elfogadhatatlan kísérlet arra, hogy a magyar néptől megvonják az ilyen jogok, a szabadság és a függetlenség gyakorlását és élvezetét, kiváltképp megvonva a magyar nép jogát a szabadon választott és nemzeti törekvéseit képviselő kormányhoz,
Tekintettel arra, hogy a szovjet csapatok által Magyarországon gyakorolt elnyomás kimeríti az Egyesült Nemzetek Alapokmánya, továbbá Magyarország és a szövetséges és társult hatalmak közötti békeszerződés megszegését,
Tekintettel arra, hogy szükséges a szovjet csapatok magyar területről történő azonnali kivonása,
1. Ismét felszólítja a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányát, hogy minden további késedelem nélkül vonja ki csapatait Magyarországról;
2. Úgy véli, hogy mihelyt a közrend helyreáll, az Egyesült Nemzetek égisze alatt szabad választásokat kell tartani Magyarországon, lehetővé téve Magyarország népének, hogy maga határozza meg, milyen kormányformát kíván országában megvalósítani;
3. Megerősíti kérelmét, hogy a főtitkár az általa kinevezett megbízottak révén folytasson vizsgálatot a magyarországi külföldi beavatkozás miatt kialakult helyzetről, és a lehető legkorábbi időpontban tegyen jelentést a Közgyűlésnek;
4. Felkéri a főtitkárt, hogy az itt foglaltaknak megfelelően a lehető legrövidebb időn belül tegyen jelentést a Közgyűlésnek.
571. teljes ülés 1956. november 9.
1006 (ES-II) határozat A Közgyűlés,
I
Tekintettel arra, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége katonai hatóságai zavarják Magyarországon a polgári lakosság számára sürgősen szükséges élelmiszer- és egészségügyi ellátmányok szállítását és kiosztását,
1. Felszólítja a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségét, hogy azonnal szüntesse be a magyar lakosság elleni akcióit, melyek sértik a nemzetközi jog, igazságosság és erkölcs elfogadott normáit és elveit;
2. Felszólítja a magyar hatóságokat, hogy könnyítsék meg, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségét pedig hogy ne zavarja meg a magyar nép számára érkező élelmiszer- és egészségügyi szállítmányok fogadását és kiosztását, és a magyar nép számára nyújtandó humanitárius segítség biztosítása érdekében teljes mértékben működjenek együtt az Egyesült Nemzetekkel és szakosított intézményeivel, valamint olyan más nemzetközi szervezetekkel, mint a Nemzetközi Vöröskereszt;
3. Sürgeti a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségét és a magyar hatóságokat, hogy teljes mértékben működjenek együtt a főtitkárral és az általa megfelelően kinevezett megbízottakkal a fent említett feladatok végrehajtásában.
II
Tekintettel arra, hogy a szovjet katonai alakulatok durva és elnyomó cselekedeteinek eredményeként egyre több menekült kényszerül Magyarország elhagyására és menedék keresésére a szomszédos országokban;
1. Felkéri a főtitkárt, szólítsa fel az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosát, hogy más megfelelő nemzetközi szervezetekkel és az érdekelt kormányokkal konzultáljon azzal a szándékkal, hogy gyors és hatékony előkészületeket tegyenek a magyarországi menekültek sürgősségi segélyezése érdekében;
2. Sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek különleges hozzájárulásokat e célra.
571. teljes ülés 1956. november 9.
1007 (ES-II) határozat A Közgyűlés,
Tekintettel a magyar nép határtalan szenvedésére,
Sürgetően óhajtván e szenvedés hatékony megszüntetését,
Meggyőződve arról, hogy a humanitárius kötelezettségek leghatékonyabban az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 1. cikkének 3. bekezdésében előírt nemzetközi együttműködés révén teljesíthetők,95
1. Elhatározza, hogy egészségügyi ellátmány, élelmiszerek és ruhák juttatása révén nagymértékű azonnali segélyezésbe kezd az érintett területeken;
2. Felszólítja az összes tagállamot, hogy a lehető legnagyobb mértékben vegyen részt ebben a segélyezési akcióban;
3. Felkéri a főtitkárt, hogy azonnal tegye meg a szükséges intézkedéseket;
4. Sürgősen felhívást intéz minden érintett országhoz, hogy e feladat végrehajtása során adjanak meg minden támogatást a főtitkárnak.
571. teljes ülés 1956. november 9.
1008 (ES-II) határozat A Közgyűlés,
1. Úgy dönt, hogy a második rendkívüli sürgősségi ülésszakának napirendjén szereplő kérdést prioritásként tizenegyedik rendes ülésszakának ideiglenes napirendjére tűzi;
2. Második rendkívüli sürgősségi ülésszakának dokumentumait és üléseinek jegyzőkönyvét megfontolásra tizenegyedik rendes ülésszakához utalja;
3. Úgy dönt, hogy a fenti 1. bekezdés ellenére a második rendkívüli sürgősségi ülésszak folytathatja a kérdés tárgyalását, szükség esetén a Közgyűlés tizenegyedik rendes ülésszakát megelőzően.
573. teljes ülés 1956. november 10.
95 Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya, I. fejezet, 1. cikk, 3. bekezdés: „Az Egyesült Nemzetek célja, hogy… gazdasági, szociális, kulturális vagy emberbaráti jellegű nemzetközi feladatok megoldása útján, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok mindenki részére, fajra, nemre, nyelvre vagy vallásra való tekintet nélkül történő tiszteletben tartásának előmozdítása és támogatása révén nemzetközi együttműködést létesítsen”. Lásd Nemzetközi Szerződések 19451982. i. m. p. 22.
Egyesült Nemzetek A Közgyűlés
Második Rendkívüli Sürgősségi Ülésszakán,
1956. november 4. és 10. között megvitatott kérdés (67. napirendi pont) Bizottsághoz történő utalás nélkül elfogadott határozatok
1127 (XI) határozat A Közgyűlés,
Emlékeztetve az 1956. november 4-ei, 1004 (ES-II) jelű, illetve az 1956.
november 9-ei, 1005 (ES-II), 1006 (ES-II) és 1007 (ES-II) jelű, második rendkívüli sürgősségi ülésszakán elfogadott határozataira,
Figyelembe véve, hogy a főtitkárt felkérték, tegyen jelentést a Közgyűlésnek az 1004 (ES-II) és az 1005 (ES-II) jelű határozatoknak megfelelően,
Tájékoztatást kapva arról, hogy a Magyarországot elfoglaló szovjet hadsereg otthonaikból erőszakkal deportál magyar nőket, férfiakat és gyermekeket Magyarországon kívüli területekre,96
Emlékeztetve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elveire, különösen a 2.
cikk 4. bekezdésében foglalt elvre,97 az Alapokmány 55. és 56. cikke szerint valamennyi tagállam által vállalt kötelezettségekre,98 a népirtás bűntettének megelőzéséről és büntetéséről szóló egyezmény elveire – amelynek a Szovjet
96 Ivan Alekszandrovics Szerov tábornoknak, a KGB elnökének adatai szerint az 1956.
november 4-én kezdődő katonai beavatkozás során 4-5000 felkelőt tartóztattak le a szovjetek. A szovjet és az ukrán belügyminisztérium megállapodása nyomán a letartóztatottakat Uzsgorod, Sztrij, Drogobics, Csernovci és Sztanyiszlav város börtöneiben helyezték el. A katonákon és egyetemi hallgatókon kívül fogva tartottak több tucat kiskorút is. A magyar és a szovjet hatóságok a deportálások tényét hivatalosan tagadták.
97 Vagyis: „A szervezet összes tagjainak nemzetközi érintkezéseik során más Állam területi épsége, vagy politikai függetlensége ellen irányuló vagy az Egyesült Nemzetek céljaival össze nem férő bármely más módon nyilvánuló erőszakkal való fenyegetéstől vagy erőszak alkalmazásától tartózkodniok kell.” Lásd Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya. In:
Nemzetközi Szerződések 19451982. i. m. p. 22.
98 55. cikk: „Abból a célból, hogy létrejöhessenek az állandóságnak és jólétnek azok a feltételei, amelyek a nemzetek között a népeket megillető egyenjogúság és önrendelkezési jog elvének tiszteletben tartásán alapuló békés és baráti kapcsolatokhoz szükségesek, az Egyesült Nemzetek elő fogják mozdítani: a) az életszínvonal emelését, a teljes foglalkoztatást, valamint a gazdasági és szociális haladás és fejlődés feltételeit b) a gazdasági, szociális, egészségügyi téren fennálló és ezzel kapcsolatos nemzetközi feladatok megoldását, valamint a kulturális és nevelésügyi téren a nemzetközi együttműködést c) az emberi jogoknak és alapvető szabadságjogoknak mindenki részére, fajra, nemre, nyelvre vagy vallásra való tekintet nélkül történő általános tiszteletben tartását.” 56. cikk:
„Valamennyi tag kötelezi magát arra, hogy az 55. cikkben felsorolt célok elérése érdekében a Szervezettel együttesen és külön együttműködik.” Lásd Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya. In: Nemzetközi Szerződések 19451982. i. m. p. 33.
Szocialista Köztársaságok Szövetsége és Magyarország részese –, kiváltképp az egyezmény II (c) és (e) cikkeire,99 valamint a Magyarországgal kötött békeszerződés, kiváltképpen a 2. cikk előírásaira100,
1. Úgy véli, hogy a megszerzett információk még sürgetőbbé teszik az 1956.
november 4-én és 9-én elfogadott 1004 (ES-II), illetve 1005 (ES-II) jelű határozatok haladéktalan végrehajtásának szükségességét, amelyek a szovjet csapatok Magyarországról történő azonnali kivonását, illetve a főtitkár által megfigyelők Magyarországra küldését követelik;
2. Sürgeti a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségét és a magyar hatóságokat, tegyenek azonnali lépéseket a magyar állampolgárok deportálásának megszüntetése, és a magyar területről kitelepítettek otthonukba történő haladéktalan visszatérése érdekében;
3. Felkéri a főtitkárt, hogy folyamatosan tájékoztassa a Közgyűlést a jelen határozatnak, illetve az imént említett határozatoknak megfelelően, annak érdekében, hogy a Közgyűlés képes legyen dönteni a további akciók szükségességéről.
587. teljes ülés 1956. november 21.
1128 (XI) határozat A Közgyűlés,
Figyelembe véve, hogy bizonyos tagállamok állítása szerint magyar állampolgárokat erőszakosan deportálnak hazájukból,
Figyelembe véve továbbá, hogy bizonyos más tagállamok határozottan állítják,
99 A népirtás (lat. genocídium) emberiség elleni bűncselekmény, amelyet Magyarország az ENSZ Közgyűlése által 1948. december 9-én egyhangúlag elfogadott (az 1955. évi 16.
számú törvényerejű rendelettel kihirdetett) egyezmény alapján üldöz. Lásd: A népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény. In: Nemzetközi Szerződések 19451982. i. m. pp. 161164. Az egyezmény II. cikke: „A jelen Egyezmény népirtás alatt a következő cselekmények bármelyikének, valamely nemzeti, népi, faji vagy vallási csoport, mint olyan, teljes vagy részleges megsemmisítésének szándékával való elkövetését érti: a) a csoport tagjainak megölése b) a csoport tagjainak súlyos testi vagy lelki sérelem okozása c) a csoportra megfontolva oly életfeltételek ráerőszakolása, amelyeknek célja a csoport teljes vagy részleges fizikai elpusztításának előidézése d) oly intézkedések tétele, amelyek célja a csoporton belül a születések meggátolása e) a csoport gyermekeinek más csoporthoz való erőszakos átvitele.”
100 A Magyarországgal 1947. február 10-én Párizsban megkötött békeszerződés II. rész, I.
cím, 2. cikke, 1. bekezdése: „Magyarország minden szükséges intézkedést megtesz aziránt, hogy a magyar fennhatóság alá tartozó minden személynek biztosítsa faji, nemi, nyelvi vagy vallási különbség nélkül az emberi jogok és az alapvető szabadságok élvezetét, ideértve a véleménynyilvánítás, a sajtó és közzététel, a vallásgyakorlat, a politikai véleménynyilvánítás és a nyilvános gyülekezés szabadságát.” Lásd: Nemzetközi Szerződések 19451982. i. m. pp. 7980.
nem történt ilyen kitelepítés,
Emlékeztetve az 1956. november 4-ei, 1004 (ES-II) jelű határozatának 5.
bekezdésére, amelyben arra kéri a magyar kormányt, engedélyezze a főtitkár által kijelölt megfigyelők belépését Magyarország területére, ottani szabad közlekedésüket, és megállapításaik jelentését a főtitkárnak,
Figyelembe véve, hogy a főtitkár ebben a tekintetben erőfeszítéseket tesz a magyar kormánynál,
Figyelembe véve továbbá, hogy a főtitkár sürgette Magyarországot, mint az Egyesült Nemzetek tagját, működjön együtt a nagy többséggel a helyzet tisztázása érdekében,
1. Sürgeti Magyarországot, hogy szuverenitásának sérelme nélkül teljesítse a főtitkár kérését;
2. Felkéri a főtitkárt, hogy késedelem nélkül tegyen jelentést a Közgyűlésnek.
587. teljes ülés 1956. november 21.
1129 (XI) határozat A Közgyűlés,
Figyelembe véve a súlyos helyzetet, amelyet az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának a főtitkárhoz intézett, a főtitkárnak a magyar menekültekről szóló időközi jelentésében101 közölt jelentése leírt,
Tekintettel arra, hogy folytatódik a menekültek nagyarányú kiáramlása Magyarországról,
Felismervén a több tízezer menekült sürgős ellátási és letelepedési szükségleteit, 1. Nagyrabecsüléssel veszi tudomásul a főtitkár intézkedését a magyar menekültek szükségleteinek meghatározására és azok kielégítésének elősegítésére, továbbá az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága intézkedését e menekültek megsegítésére, valamint a menekültek érdekében a kormányok, kormányközi ügynökségek és nem kormányzati szervezetek általi intézkedések koordinációjának megszervezését;
2. Felkéri a főtitkárt és az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosát, hogy folytassák erőfeszítéseiket;
3. Sürgeti a kormányokat és a nem kormányzati szervezeteket, adományozzanak a főtitkárnak, az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának és más megfelelő ügynökségeknek a magyar menekültek segélyezése és letelepedése érdekében, továbbá a Menekültügyi Főbiztossággal konzultálva egyeztessék segélyezési programjaikat;
4. Felkéri a főtitkárt és az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosát,
101 Official Records of the General Assembly, Eleventh Session, Annexes, agenda item 67, document A/3371 and Add.1.
intézzenek sürgős felhívást mind a kormányokhoz, mind a nem kormányzati szervezetekhez az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága által a főtitkárnak tett jelentésben felbecsült jelenlegi minimális szükségletek kielégítése érdekében, továbbá felhatalmazza őket további felhívások kiadására a főbiztos tervei és becslései alapján, annak Végrehajtó Bizottságával egyetértésben.
587. teljes ülés 1956. november 21.
1130 (XI) határozat A Közgyűlés,
Emlékeztetve az 1956. november 4-ei, 1004 (ES-II) jelű, az 1956. november 9-ei, 1005 (ES-II), 1006 (ES-II) és 1007 (ES-II) jelű, illetve az 1956. november 21-9-ei, 1127 (XI) és 1128 (XI) jelű, a magyarországi tragikus eseményekkel kapcsolatos határozataira,
Megkapva és figyelembe véve a főtitkár jelentését102, amely szerint az Egyesült Nemzetek megfigyelőit nem engedték be Magyarországra,
Mély aggodalommal figyelve, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya nem tett eleget az Egyesült Nemzetek határozatai azon előírásainak, amelyek felszólítják, hogy hagyjon fel a Magyarország belügyeibe való beavatkozással, szüntesse meg magyar állampolgárok deportálását, haladéktalanul vigye vissza otthonaikba a már kitelepítetteket, fegyveres erőit vonja ki Magyarországról, és szüntesse meg a magyar nép elnyomását,
1. Megismétli felszólítását a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányának és a magyar hatóságoknak, hogy tegyenek eleget a fenti határozatoknak, és tegyék lehetővé az Egyesült Nemzetek megfigyelőinek belépését Magyarország területére, ottani szabad közlekedésüket, és megállapításaik jelentését a főtitkárnak;
2. Felkéri a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormányát és a magyar hatóságokat, hogy legkésőbb 1956. december 7-éig tájékoztassák a főtitkárt arról, hogy fogadják az Egyesült Nemzetek megfigyelőit;
3. Javasolja, hogy eközben a Közgyűlés 1956. november 4-ei, 1004 (ES-II) határozatának 4. bekezdése értelmében a főtitkár intézkedjen az általa kinevezett megfigyelők Magyarországra és más megfelelő országokba történő azonnali kiküldése érdekében;
4. Felkéri valamennyi tagállam kormányát, működjenek együtt a főtitkár által kinevezett megbízottakkal, és adják meg számukra a kötelezettségeik hatékony végrehajtásához szükséges segítséget és eszközöket.
608. teljes ülés 1956. december 4.
102 Ibid., document A/3403.
1131 (XI) határozat A Közgyűlés,
Mélységesen aggódva a magyarországi tragikus események miatt,
Emlékeztetve az 1956. november 4-ei, 1004 (ES-II) jelű, az 1956. november 9-ei, 1005 (ES-II) jelű, az 1956. november 21-9-ei, 1127 (XI) jelű, és az 1956.
december 4-ei, 1130 (XI) jelű határozatainak azon előírásaira, amelyek felszólítják a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormányát, hogy hagyjon fel a Magyarország belügyeibe való beavatkozással, fegyveres erőit vonja ki Magyarországról, és szüntesse meg a magyar nép elnyomását,
Ugyancsak emlékeztetve 1004 (ES-II) és 1127 (XI) jelű határozatainak azon előírásaira, amelyek követelik az Egyesült Nemzetek megfigyelői belépésének engedélyezését Magyarország területére, ottani szabad közlekedésüket és megállapításaik jelentését a főtitkárnak,
Megkapva a főtitkár 1956. november 30-ai jelentését103 – amely kijelenti, hogy a főtitkárnak semmilyen információ nem áll rendelkezésére a Közgyűlés azon határozatai teljesítése érdekében tett lépésekről, amelyek a szovjet csapatok kivonására vagy kapcsolódó politikai ügyekre vonatkoznak –, illetve a főtitkár 1956. december 7-ei jegyzékét,104
Mély aggodalommal figyelve, hogy nem érkezett válasz a Közgyűlés legutóbbi, az Egyesült Nemzetek megfigyelői Magyarországra lépésének engedélyezése érdekében tett felhívására, amint azt a 1130 (XI) határozata tartalmazza,
Tekintettel arra, hogy a legutóbbi események világosan bizonyították a magyar nép szándékát szabadságának és függetlenségének visszaszerzésére,
Figyelembe véve a magyar nép elemi követelését a külföldi fegyveres erők beavatkozásának megszüntetésére és az idegen csapatok kivonására vonatkozóan,
Figyelembe véve a magyar nép elemi követelését a külföldi fegyveres erők beavatkozásának megszüntetésére és az idegen csapatok kivonására vonatkozóan,