A kézirat mérsékelten-konzervatív átírása

uiue eötet az Vristen 25 Eluén Methuselach szaz nyolczuan het esztendeöket nemze Lamechet. 26 Methusalech [---] Lamech nemzese vtannis elt, het szaz nyolczuan két esztendeöket kyken fi akat Leányokat nemze 27 Es leönek Methusalechnek minden napjai kilencz szaz hatuan kylencz esztendeök es megh hala. 28. Lamechis eluen szaz nyolczuan két esztendeöt fi at szwle 29. Es hjua ennek neuét Noachnak monduan: Ez vigaztal megh minket az mj munkajnktul, es kezwnk rabotajnak banatt jatul ez feöldreöl kit az Isten megh atkozott . 30. Ele penigh Lamech minek vtanna Noachot szwlte volna eöt szaz kilenczuen eöt esztendeöt, kyken fi akat es Leanyokat szwle. 31. Leönek azert Lamechnek min-den napiay hetszaz hetuen hét esztendeök es megh hala. 32. Noachis mjkoron Eöt szaz esztendeös leött volna, nemze Noach Semet, Chamot, es Japhetet.

Hatodik Rész.

I. Leön penigh mykor megh kezdenek sokasodnj az emberek az feöldnek szinén:

es eö nekyk Leanyok szwlett ek volna. 2 Es latt ak volna az Elohim fi ay az embe-rek leanyt hogy jok keduessek volnának, veönek felesegeöket magoknak [akar honnat] ky mellyet valaszt vala. 3. Monda erre az Eöreök Vristen Nem tusakodik eöreökké az en Lelkem az emberben. azert hogy eökis czak téstek. Es lesznek az eö napjai száz husz esztendeök. 4 Oriasok [---] valanak az feöldeön azokban az napokban, es aff eöleött az vtan mykor keözeöswltek volna az Elohim fi ay az Emberek leanyual, es azok szwltek volna eö nekyk: Ezek leönek kyk ez vilagon Ereösbek voltak, es hyress neuess fi rfi ak. 5 Latá az Eöreök Vristen hogy czak sokasodnek gonossaga az embernek ez feöldeön; Es minden indulatt ja szwue gondolatt ja, czak czupa gonossagh volna minden napokon. 6. Es megh bana az Isten hogy keszitett e volna az embert ez feöldre, es szwuében szanakodek rajta.

7. Monduan az Eöreök Vristen: El teörleöm az embert mellyet tereömteött em, az feöldnek szinereöl, embertwl fogua mind baromigh, mazkalo fergektwl fogua az Eghj madarakigh, mert megh bantam hogy kesziteött em eöket. 8. Noach penigh kegelmet talala az Eoreök Istennek szeömej eleött .

Az mjnt parasakra szombati Leczkekre vagjon osztua az Szent teörueny, Eddigh Elseö parasa. Elseö Szombati Leczke.

II. parasa Masodik Szombati Leczke.

9. Ezek [---] az Noachnak leött dolgay. Noach igaz es teökelletess fi rfi u vala az eö nemzetében. Istennel jart Noach. 10 Es nemze Noach harom fi akat, Semet.

Chamot, es Japhetet. 11. Es megh veszteték az feöld Istennek eleött e mert megh telljeseödek az feöld ragadomanyal. 12. Lata [---] Isten az feöldet es ime megh vala vesztue, mert megh veszteött e vala minden test az eö vtat ez feöldeön. 13 Es monda Isten Noachnak: Veghe minden testnek eleömben erkeözeött , mert megh tellyeseödeöt az feöld ragadomanyal az [eönneön] orczajok eleött , Ime azert énis el ueszteöm az feöldet altalanfogua. 14 Czinaly magadnak Barkat, Cedrus fabol fezkesen [szakaszokban] czinalljad az barkat, es szurkozd megh azt mjnd beleöl kyvwl fenjw szurokkal. 15. Ez penigh formaja mjnt azt czinalljad, haromszaz singh legjen hosza az barkanak, Eötuen singh legjen az szeleössege, harmincz singh az magassaga. 16. Ablakotis czinaly á barkanak, egy singnire szabuan azt á felseö felére, Aytojat az Barkanak az oldálarol hadgyad, mely mjnd az also, masod es harmadik szakasz fézkeleseökre alá szolgalljon ugy czinalljad. 17. Mert ime én Eözeön vizet hozok ez feöldre. hogy el veszessek minden testet, valamelyben Eleö Lelek vagjon az Egh alat, minden valamj az feöldeön vagjon megh foytatik.

18. Es feöl allatom az en frigjemet te veled, hogy bé meny az barkaban, te magad, es az te fi ajd, az te felesegeöd es fi ajdnak felesegi edgywtt veled. 19. Es minden eleö allatokbol minden testekbeöl, kett eöt, kett eöt, vigy bé az barkaban, hogy veled edgywtt eleuenen máradhassanak, azok him es neöstény legjenek. 20. Az madarakbolis az eö Nemek szerent, az barmok keözzwlis az eö Nemek szerent, es minden feöldeön maszok keözzwl az eö Nemek szerent, kett eö kett eö [---]

jeojeön hozzad hogy eleteöket megh tarczad. 21. Es te [vegy] magadnak minden féle eledelbeöl valamit megh esznek, kyket magadhoz gywjtuén legjenek mjd magadnak s’ mjnd azoknak Eledelekre 22. Es megh czelekeödek Noach minde-neket valamellyeket Isten paranczolt vala nekj az szerent czelekeödék.

Hetedik Resz.

I. Monda azert az Eöreök Vr Isten Noachnak: Meny be te es minden te hazad czeledgje az Barkaban, mert czak tegedet latt alak igaznak en eleött em ez nem zet-seghben. 2 Minden tizta allatok keözzwl vegj magadnak hetet, hétet, hjmokat es neöstenyeöket. Es valamely allatok nem tiztak azokbol kett eöt kett eöt, himot es neöstent. 3. Az Eghi madarak keözzwlis hetet hetet hymokat es neöstenyeöket.

kjkreöl szaporodasra valo magot marassunk az egesz feöldnek szinen. 4 Mert ime heted nap mulua en Eseöt boczatok az feöldre negyuen napokon es negjuen eyeleken: es el teörleök minden allo allatokat kyket szerzett em, az feöldnek szinéreöl. 5. Es megh czelekeöde Noach valamellyeket az eöreök Isten eö neky paranczola. 6 Vala penigh Noach hat száz esztendeös ember, mykor az viz eözeön ez feöldre erkeözek. 7 Es be menének Noach es az eö fi ay, Noach felesege es fi aynak felesegi vélle az barkaban az viz eözeön arja eleött . 8 Az tizta allatok keözzwl, es á mely allatok nem tiztak, es minden Eghi madarak keözzwl, es min-den feöldeön maszkalo allatok keözzwl. 9 kett en kett en jeöuenek Noachhoz az Barkaban, hymok es Neösteneök [---] az szerent valamjnt az Isten Noachnak paranczolta vala. 10 Leön azert heted nap mulua, az Eözeön Viznek arja kezdetek az feöldeön. 11. Noachnak azert hatszazadik esztendejeben, masodik holnapban, az holnapnak tizen hetedik napjan, tulajdon azon napon megh hasadanak az nagy melyseghnek forrasi, Es az Egheknek czatornay megh nytt atanak 12. Es leön Eseö az feöldre negyuen napokigh es negyuen ejelekeön, 13. Tulaydon ezen az napon, menének be, Noach, Sem, Cham, es Japhet Noach fi ay, es az Noach feleseghe, es az eö fi ajnak harom felesegi vellek az Barkaban: 14. Eo ma-gok (mondom) es minden allatok az eö Nemek szerent, minden barmok az eö Nemek szerent, es minden maszkalo allatok mellyek masznak az feöldeön, az eö Nemek szerent, es minden repwleök, minden madarak es minden szarnyas allatok. 15 Mind ezek Noachhoz Jeöuének az Barkaban, kett en kett en minden allatok keözzwl valakykben eleö leleök vala. 16 Valakik jeött ek penigh min-den [---] test keözzwl him es Neösteny voltak jeöuen az szerent, á mjnt Isten paranczolta volt; Es kjvwl reajok az Eöreök Isten bé szegezé az barkat. 17. Leön azert az viz Eözeön negyuen napokon az feöldeön, es addigh mjnd sokasod[uan]

az vizek. feöl emelék az barkat, es magossan az feöld feöleött uiselek. [18.] El hatalmozuán az vizek igen megh sokasodanak az feöld feöleött , es vzkal leúegh vala az Barka á vizeknek szinén. 19. Seöt oly igen [igen] el hatalmozának az vi-zek az feöldeön, hogy el boritanak minden maggass hegjeket az egesz Egh alatt .

20 Tizen Eöt singh magassaggal haladanak megh az vizek minden[eket] [---], es be boritak az hegjeketis. 21 Es megh foytodek minden test mely az feöldeön maszkál vala, madarak, barmok, [---] uadak, es minden maszkalok mellyek az feöldeön masznak es minden emberek. 22. Mindenek valamellyekben Eleö Lelek volt, valami az szarazon talaltatott megh halanak. 23. (Mondom) megh hala minden allo Eleö allat mely az Egesz feöldnek szinén volt embertwl fogua mjnd baromigh, maszkalo allatokigh, Egen repseö madarakigh, ky teörletének az feöldreöl, es marada czak Noach es valakyk velle az Barkaban voltak. 24. Es hatalmaskodanak ez (szeörnyw) vizek az feölden, szaz Eötuen napokon.

Nyolczadik Resz.

I Az vtan megh emlekeözek Isten Noachrol, es minden allatokrol, minden barmokrol kyk velle az Barkaban valanak, es szelet futatuan altal az feöldeön megh czendeszedenek az vizek. 2 Es be dugatanak az melyseghnek forrasi, s’ az Egeknek czatornay, es az Egekbeölis az Eseök megh tiltatának. 3 Es megh terének az vizek á feöldreöl, visza folyuan, megh teruén es apaduan, az szaz Eötuen napok vtan. 4 Es megh feneklek az Barka az hetedik holnapban annak az holnapnak tizen hetedik napjan az [---] Armenianak hegyein. 5 Az vizek penigh menének es apadanak az tizedik holnapigh es az tizedik holnapnak elseö napjan, ky latczának az hegyeknek tetej. 6 Leön azert negjuen napok vegében, megh nyta Noach az Barkanak ablakat mellyet czinalt vala 7. Es ky boczata á hollot, mely ky menuén el mene, es visza ter uala mjnd addigh migh az vizek el szaradnának á feöldreöl.

8. Ky boczata az galambotis magatul hogy megh latná ha [keönyebeött ek] vol-na az vizek á feöldnek szinereöl. 9. Es nem talala á galamb nyugodalmat az eö labajnak, ky mjat megh tere hozza á Barkahoz, myuel vizek volnának megh az egesz feöld szinén, es ky boczatuan kezet, megh foga es bé veúe magahoz eötet az Barkaban. 10 Varakeozek azert megis más hét napokat, es ismet ky boczata áz galambot á Barkabol. 11 Es megh jeöuen hozzaja á galamb Estuelj orára ime olay fanak le szakaztott leuele vala [a] szajaban Kyreol megh tuda Noach hogy megh keönyebbett ek volna az vizek á feöldreöl. 12. Varakozuan azert [megis] más het napokat, ismet ky boczata az galambot, [---] ky nem jeoue teöbszeör megh eö hozzaja. 13. Leön azert (Noachnak) hat szaz edgy esztendejeben, Elseö holnap-ban annak Elseö napjan, el szaradanak á vizek á feöldreöl es el fordituan Noach az Barka feödelét, lata hat ime megh szaradott az feöldnek sziné. 14 Es az masodik

holnapban, annak huszon hetedik napjan megh szarada az feöld. 15. Es szola az Isten Noachnak monduan; Jeöy ky az Barkabol te magad es feleseged, Fiajd, es fi aidnak felesegi veled edgywt. 16 Minden allatok kyk veled voltak minden test keözzwl, madarak[at], barmok[at], [nywseögeö] allatok[at] kik az feöldeön [nywseögnek], hozd ky magaddal, es nywseögjenek az feöldeön, szaporoduan sokasoduan az feöldeön. 17. Ky szallanak azert Noach es az eö fi ay; felesege, es fi aynak felesegj velle edgywt: 18. Minden allatok, minden mazkalok, minden ma-darak es valami maszkal az feöldeön, az eö nemek fayzatok szerent ky jeouenek az Barkabol. 19 Es Eppite Noach oltart az Eöreök Istennek, es foguan min-den tizta barmokbol, es minmin-den tizta madarakbol, egeszen megh emesztendeö aldozatott aldozek az oltaron. 20 Illatozuan azert az Eöreök Istensegh annak kedues illatjat, monda az Eöreök Isten az maga szwueben. Nem atkozom teöb-szeör megh az feöldet az ember miatt : Mert az ember szwuenek indulatt ja czak gonosz mjnd iffj usagatul fogua, nemis vesztek el igy teöbszeör minden Eleöket á mjnt czelekedtem 21 Inkab az feöldnek minden napjaiban, Maghuetess ara-tás, hidegh, es melegh, nyar es tel, nap[ok] es eczakak megh nem szwnnek.

Kilenczedik Resz.

I Es megh alda Isten Noachott , fi ajual edgywtt , monduan nekik: [Sza po-rodgiatok] sokasodgjatok es teölczeteök be az feöldet. 2. Az tw felelmetek es rett egestek legyen minden feöldj allatokon, minden Eghi madarakon, es minde-nen valamellyek az feöldeön jarnak, az tengernek minden halay tw kezeteökben hatalmatokban adatt anak. 3 Minden mozgo [---] eleö allat, legjen tw nekteök eledeleöteökre, ime szinten az zeöld paret fwuet ugy adtam nekteök minde-neket. 4 Czak hogy az húst az eo Lelkes vere[vel] megh ne egyetek. 5. Mert megh az twnneön sajat vereöteöket az magatok lelketwlis ky keresseöm, minden allatoktulis megh kereseöm azt, megh keres[uen minden] ember lelkét eletét, akár mely gylkos féletwl. 6. Valakj ember vért ont, az eö vereis embertwl ky ontassek. Mert Isten formajara kesziteött e az embert. 7. Tw penigh gywmeölczözzetek es sokasodgjatok, szaporodgjatok az feöldeön es azon igen sokasodgjatok. 8. Monda aff eöleött Isten Noachnak fi ajual egyetemben igy szoluan: 9 Ime en frigjet keöteök tw veleteök es az tw magótokkal, vtannatok

10 Seöt minden eleö allatt al kyk veletek vadnak, mjnd [---] madarakkal, bar-mokkal, es minden feöldj vadakkal veletek edgjwtt , minden valamj kj jeött az Barkabol ez feöldj allatok keözzwl. 11 Feölis allatom ez frigjemet tw veletek, hogy el nem vesztek minden testet ez vtan Viz Eözeönnel, nemis leszen ez vtan [oly] viz eözeön [kj] az [egesz] feöldet el veszesse. 12. Monduan az Isten: Ez penigh az frigynek jele, mellyet en adok en keözeött em es tw keözeött etek, Es minden Eleö Lelkes allatok keözöt, kyk veletek vadnak Eöreök nemzetseghre.

13 Az én (Iy forma) szouaruanjomat helyheztett em az felheökben. mely [leszen frigynek jele en] keözeött em es az feöld keözeött . 14. Leszen penigh valamikor az feöld feölit felheökkel bé feölheözeöm, megh mutatodik az szouaruany az felheökben. 15. Es megh emlekeözeöm az en frigyemreol, mely én keözeött em es tw keözeött etek, minden eleö allatt es minden test keözeött vagjon, [hogy]

ez vtan teöbszeör nem [lesz[en] oly Viz eözeön ky] [---] minden [testet] el veszessen. 16. Seöt jelen le[ue]n az szouaruany á felheökben, megh tekintem azt es megh emlekeözeöm ez Eöreökeöss frigyreöl, Isten keözeött es minden Eleö Lelkess allat[ok] [---] es minden test keözeött mely az egesz feöldeön.

17 Es megh mutata Isten Noachnak: Ez á frigynek jele, mellyet rendeltem én magam keözt, es minden test keözeött mely vagjon mind az egesz feöldeön. 18.

Valanak penigh az Noach fi ay Sem, Cham, es Japhet, Ez Cham á Chanaan Apja.

19 Ezek az Noach harom fi ay. es ezekreöl szarmaztak mind az egesz feöldre. 20.

Kezde azert Noach az feöldet myuelni, es szeöleött plantala. 21 Kinek borabol iuan megh reszegedek, es satoraban fel fedezeödue fekwuek 22. Kit mjkor latott volna Cham az Chenaan apja, [---] Att janak szeömermét. megh monda oda ky az két [---] Att jafi anak. 23. Azok mindgjarast [Sem es Japhet.] Eöregh keönteöst veuén, kett en azt vallokra térituén, es hatt ál maszuán Att jok felé, be fedeözek Att joknak nylatkozott szeömermét, el fordituan tudni illik orczajokat [nem latak]

Att joknak szeömermet. 24. Fel serkenuen Noach boross almabol, megh [---]

tuda mit czelekedeött volna vélle az eö kwssebbik fi a. 25 Es monda. Atkozott az Chenaan, szolgak szolgaia legyen az [eönneön] Att jafi ainak. 26 Ismet monda:

Aldott az Eöreökke valo Vr á Semnek Istene, es ennek rabja legyen Chenaan.

27. Teriesze Isten Japhetet, lakhassek az Semnek Satoraban, es Chanaan legjen rabja [---] eö nekyk. 28. Ele azert Noach az viz Eözeön vtan, harom száz Eötuen esztendeöket. 29 Es leönek minden napjai Noachnak, Kilencz szaz Eötuen esztendeök es megh hala.

Tizedik Resz.

I Ezek az Noach fi ajnak nemzetsegi; Sem, Cham, es Japhet: es ezeknek szwletenek [fi ok] az Viz Eözeon vtan. 2 Japhetnek fi a Gomer es Magogh. Maday, Jauan [---]

Th ubal. Masek, es Tiras. 3. Gomer fi ay Askenaz, Riphat, es Th ogarma. 4 Jauan fi ay, Elisa, Th arsis, kitt im es Dodamin. 5. Ezekreöl osztatt ak el az nemzetsegek szigeti, ky kj mind az eö feöldeökre saiat nyeluek, czeledgyek es [nepsegek]

szerent. 6. Chamnak fi ay Chusch, Mizraim, Phut, es Knaán. 7 Cuschnak fi ay Seba, Chaujla, Sabtha, [---] Rhaama es Sabtheta, Rhaama fi ay Seba es Dedan.

8 Cusch penigh nemze Nimirodot, ez kezde lenni hatalmas az feöldeön. 9.

(Mondom) hogy ez leön hatalmas Vadasz az Vr eleött , kjreöl keöz beszedis kele:

Mint Nimrrod oly hatalmas Vadasz az Vr eleött . 10 Ennek kyralysaganak Eredetj leön, Babel, Erek, Accad, es kalne az Sináár feöldeben.11 Erreöl az feöldreöl ky [tauozek] Assur, es eppite Niniuét mjnt oly varas vtczajt es Calahtis. 12 Ezek feöleött Resent Niniue keözeött es Calah keözeött , ez nagy varass. 13. Mizraimis nemze Ludimot, Enámimot, Lehabimot, es Naphtuchimot. 14. Pathruisimokat, Casluhimokat, kykreöl szarmaztak az philistimok, es Caphthorimok. 15. Chnáán is nemze Zjdont elseö szwleött et. es Chetet. 16. Jebusaeust, Emorrhaeust, es Girgasaust. 17 Chiueust, Aarkeust. es Sineust. 18. Aruadaeust, [Zema]raeust, Chamataeust, es ez vtan el oszlanak az Chnaan nemzetsegi. 19 Leön azert határa az Chnáanaeusoknak Zidontul fogua Gerar felé mentedben mjnd Ga-zaigh, mykor mennel Sodomara, Aamorhara, Admára. Zeboimra mjnd Lasaigh.

20 Ezek az Cham fi ay az eö [nemzetsegekben], nyelueökben, feöldeökben es [nep segekben]. 21. De Semnekis szwletenek (fi ay). Mert eö eredete es Att ja Ebernek minden fi ajnak, Japhetnek [---] nagiobnak Att jafi a (Eöcze). 22. Sem fi ay azert Ejlam, Assur, Arphaxad, Lud es Aram, 23 Aram fi ay, Vz, Chul, Geter es Más. 24. Arphaxad nemze Selachot, Selach nemze Ebert, 25. Eber nemze ket fi akat, edgyknek neue Paelaegh mert az eö napjajban ozlas leön az feöldeön, Es ennek eöczenek neue Joktan. 26. Joktanis nemze Almodadot es Salephet, Chazarmanetet, es jerachot. 27 Doramot, Vzalt, es Diklaht. 28. Obalt, Abimaelt, es Sebat. 29 Ophirt, Chauilat, es Jobabot, ezek mind Joktan fi ay. 30. Ezeknek lakasok leön Mesatul fogua, Sephar felé menuén amaz nap keletj hegyhez. [31]

Ezek az Sem fi ay az eö [nemzetsegek] szerent, nyelueökben feöldeökben es [nep]

segeökben. [---] 32 Es mind ezek az Noach fi ay, az eö czeledgyek. szwleteseök [---] nepsegek es nemzetsegeök szerent. Es ezekbeöl leött osztasa az feöldnek (kwleön kwleön) nemzetsegekre nepekre, az viz eözeön vtan.

Tizen Edgyedik Resz.

I. Vala penigh az egesz feöld egy nyelvw es egy beszédw; 2. Es mjkor nap kelet feleöl megh induluán, [---] tér mezeöre akadának az Sináar feölden, [azon] megh telepeödenek. 3. Monduán [---] ky ki mind az eö fele tarsanak: Jer [---] vesswnk teglakat, es azt egetuen [---] egessswk megh: Es leön az tegla [---] nekyk keö helyett , az Enyvess sár mész gjanant. 4. Ismet mondanak: Jer eppiczwnk ma-gunknak varast es tornyot, kjnek teteje az Eget erje, [---] es szeöreözzwnk oly neuet maguknak, valamjnt ez egesz feöldnek szinére ne oszlatnank el. 5 Le szalla azert az Vr, hogy megh latna azt á teörnyot es varast, mellyet czinalnak vala az emberek fi ay. 6. Kyhez igy szola az Eöreök Isten: Ime most ez egy nép, nyelueökis minnyajanak czak egy vagyon, most ezt kezdeött ek czelekeödnj, es ez vtan sem tiltja megh eöket semj, hogy á mit gondolnak veghez ne vigyek. 7. Jer [azert]

szalljunk ala elegiczwk el [---] ott az eö [---] szauokat, hogy ne ercze megh senkj.

fele tarsanak beszedét. 8. Es el szelezté az Eöreök Vristen, vgjan onnat eöket, az egesz feöldnek szinére es az varass eppitéset félben hagiak. 9. Ez okon hiuatik annak neúe Babelnek, (elegjedesnek) Azert hogy ott elegite el az Eöreök Vristen ez egesz feöldeön valoknak szolasokat, es vgjan onnat elis oszlatá eöket az eöreök Vristen, az egesz feöldnek szinere. 10 Ezek az Semnek nemzetsegi; Sem vala száz esztendeös hogy nemze Arphaxadot, az viz eözeön vtan: 11 Es elo Sem minek utanna szwle Arphaxadott , eöt szaz esztendeött , es szwle fi akat s’ leanjokat. 12.

Eluen Arphaxad harmincz eöt esztendeött nemze Selachot, 13. Es Ele Arphaxad az vtan hogy Selachott nemze, negy szaz harom esztendeöt, es nemze fi akat s’ leanjokat. 14 Selach eluén harmincz esztendeöt, nemze Hebert. 15. Es ele Selach az vtan hogy Hebert nemze negy száz harom esztendeöt, es nemze fi akat s’ leanjokat. 1[6]. Heberis eluén harmincz negy esztendeöt, nemze Paeleghet.

1[7], Es ele Heber az vtan hogy nemze Paeleget, negy szaz harmincz esztendeött , es nemze fi akat s’ leanyokat. 1[8] Eluen Paelegh harmincz esztendeöt, nemze Reut, 1[9]. Es ele Paelegh az vtan hogy Reut nemze, ket szaz kylencz esztendeöt, Es nemze fi akat s’ leanjokat. [20]. Eluen Reu, harmincz ket esztendeöt nemze Serughot. 2[1] Es ele Reu az vtan hogy Serugot nemze ket szaz het esztendeöt, es nemze fi akat s’ leanyokat 2[2] Eluen Serugh harmincz esztendeöt szwle Nachort 2[3] Es Ele Serugh az vtan hogy Nachort szwle ket szaz esztendeöt, es

1[7], Es ele Heber az vtan hogy nemze Paeleget, negy szaz harmincz esztendeött , es nemze fi akat s’ leanyokat. 1[8] Eluen Paelegh harmincz esztendeöt, nemze Reut, 1[9]. Es ele Paelegh az vtan hogy Reut nemze, ket szaz kylencz esztendeöt, Es nemze fi akat s’ leanjokat. [20]. Eluen Reu, harmincz ket esztendeöt nemze Serughot. 2[1] Es ele Reu az vtan hogy Serugot nemze ket szaz het esztendeöt, es nemze fi akat s’ leanyokat 2[2] Eluen Serugh harmincz esztendeöt szwle Nachort 2[3] Es Ele Serugh az vtan hogy Nachort szwle ket szaz esztendeöt, es