Mezey Mór Temetési és halotti énekek

Mezey Mór

Temetési és halotti énekek

A VALLÁSI KULTÚRAKUTATÁS KÖNYVEI 30.

Szerkeszti: Barna Gábor

VÁROSTÖRTÉNETI ÉS NÉPRAJZI TANULMÁNYOK 11.

Alapította: Barna Gábor és Józsa László

Szerkeszti:

Barna Gábor, H egedűs Krisztián, Pusztai Gabriella

Kunszentm árton, 2016

A MEZEY KÁNTOROK HALOTTI ÉS TEMETÉSI ÉNEKEI

írta

Mezey Mór m k szentesi éneklész

.* • MTA-SZTE

* VALLÁSI KULTÚRAKUTATÓ CSOPORT

• • • • •

Szeged, 2016

SZ TE Klebelsberg Könyvtár helyben

OLVASHA'

'Ó

Megjelent a Szegedi Tudományegyetem Kiválóságért programja és a Devotio H ungarorum Alapítvány támogatásával.

SZTS Klebelsberg Könyvtár Eg yetem i Gyűjtem ény

© Barna Gábor

ISSN 1218 7003 (A vallási kultúrakutatás könyvei) ISSN 1218-0009 (Várostörténeti és néprajzi tanulm ányok)

ISBN 978-963-306-520-4

Felelős kiadó: Barna Gábor

Nyom dai munkák: EFO Kiadó és Nyom da Kft.

Százhalombatta

X 2 5 6 3 6 2

TARTALOM

Az énekek fejlécében a Mezey szerzőségre utalási dőlt betűvel, a MEZEI akrosztikonos énekszövegeket pedig kövér betűvel

emeltük ki!

Elülj áték 12

[ 1.] Kezdet [Örök nyugalmat adj kegyelmes Istenünk...] 13

Leczke [A haragnak végső pontj a... ] 14

Felajánlás [Isten mit élők s holtakért...] 15 Szentvagy [Szent vagy hatalmas Istenünk...] 16

Miatyánk [Áldott magasságbelinek fia...] 17

Úrvétele [Istennek szent báránya, Jézusunk...] 19 Végáldás [Imádandó Bárány, vidd égbe fel...] 20 [2.] Kezdet [Örök béke lebegjen a kimúltak sírhalmain...] 22

Leczke [Kegyes Jézus a nagy napon...] 23

Felajánlás [Atyánk, ím e szent áldozat...] 24 Szentvagy [Szent vagy oh hatalmas felség...] 26 Miatyánk [Felmutatott szent test és vér...] 27 Úrvétele [Oh Jézus, ki a keresztfáén kiontottad véredet...] 28

Befejezés [Vége van az áldozatnak...] 29

[3.] Kezdet [Menynek s földnek királya...] 30

Leczke [A haragnak végső pontja...] 31

Felajánlás [Oh felséges mindenható...] 32

Szentvagy [Szent, szent, szent így esedeznek...] 34 Miatyánk [Áldott vagy oh Jézus eljöttödért...] 35 [4.] Kezdet [Adj Uram örök nyugodalmat...] 36

Leczke [Harsog az Úr trombitája...] 37

Felajánlás [A szent írás mondja...] 39

Szentvagy [Boldogok, kik énekelik szent, szent, szent...] 40 Miatyánk [Fel vala már emelve a váltság szent bére...] 41 Úrvétele [Isten báránnyá, ki elveszed e világ bűneit...] 42

Végáldás [Bemutattuk áldozatunk... ] 43

[5.] Kezdet [Adj uram örök nyugodalmat neki...] 44 Leczke [A haragnak végső pontja e világot porba ontja...] 46 Felajánlás [Irgalmasságnak atyja, áldott örök Istenség...] 47 Szentvagy [Szent, szent, szent, szent a seregeknek ura...] 48 Miatyánk [Áldott, aki az Úr nevében jött...] 49 Úrvétele [Irgalmas Úr Isten a kimúlt híveknek...] 50

Végáldás [Vedd be uram kegyelmedbe... ] 51

Requiem [Requiem aetemam dona ei Domine...] 52

Gradualera [A haragnak végső pontj a... ] 53

Sanctus [Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus...] 55 Benedictus [Benedictus qui venit in nomine Domini...] 56 Más Requiem [Requiem aetemam dona ei Domine...] 57

Gradualera [A haragnak végső pontja...] 58

Sanctus [Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus...] 60 Benedictus [Benedictus, qui venit in nomine Domini...] 61 Más Requiem [Requiem aetemam dona ei Domine...] 62 Sanctus [Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus...] 63 Benedictus [Benedictus, benedictus, qui venit, qui venit...] 64 Feljánlásra való Ének [Áldjuk Uram nevedet...] 65

Más [Áldott Isten kérünk itten...] 66

Más [Oh irgalmas Isten könyörülj te szolgádon...] 68 Más [Kérésünk hallgasd meg nagy irgalmú Isten...] 70 [Más. N.N. leikéért, gyarlóságból tett vétkéért...] 72 [Más. E világnak fénnyé, kegyesség Istene...] 74 [Más. Hozzád felkiáltunk, vedd szent áldozatunk...] 75 [Más. Hozzád kiáltunk felséges Istenség...] 76 [Más. Mindenek felséges Ura, figyelmezz imádságunkra...] 78 [Más. Uram, ez áldozatunkat, kenyér s bor ajándékunkat...] 80

[Más. Isten, hozzád sóhajtozik szívünk...] 81

[Más. A Szentírás bizonyítja mindennek el kell múlni...] 82 Míg a holtat el nem temettük [Nézzed ember a halálnak...] 84

Ugyanakkorra [Ütött már a végső óra...] 85

Ismét azonra [Oh nagy Isten nézz le mennyből...] 86 5

Liberával tartandó mise alatt. Felajánlás] [Nézz ide minden

halandó...] 88

Egy lélekért [E bort és kenyeret, melyet bemutattunk...] 89 Ha két lélekért tartatik a mise [E szent mise áldozatot...] 90 Ugyanazonra [Isten, nézz le mennyből, királyi székedből. ..] 91 Ismét azonra [N.N. lelkeért most halva fekvő szolgádért...] 92 Egy oly lélekért, kinek teste más helyen temettetett el [Könyörülj

alkotmányodon, N. N. fiadon... ] 93

Ismét azonra [Keresztények, akik most itt jelen vagytok...] 94 Az elfelejtett lelkekért. Felajánlás [A felszentelt szolga áll már az

oltárnál...] 95

Felajánlásra [Felséges Isten, borulva itten...] 96 Felajánlásra [Minden élő, meg kell halnod...] 97 Felajánlásra [Vedd uram, ez áldozatot, melyet szentelt szolgád...] 98 Szüzek és ifiak miéin [A halált senki el nem kerülheti...] 99 Ifiak miséin [Nincs a halál előtt személy választás...] 100 Szüzek miséin [Teremtő szent atyám! ég és föld ura...] 101 Felajánlásra [Jézus, te kimúlt szolgádért, N. N. lelkeért...] 102 Felajánlásra [Jézus ki a szent keresztfán kiontottad...] 103 Felajánlásra [Könnyező szemekkel, összetett kezekkel...] 104 Papért mondandó mise alatt [Áron rendén lévő főpap...] 105 Ha hites pár hites társáért szolgáltat [Vedd kedvesem Uram ezen

áldozatunk...] 106

Legények miséin még el nem temették [Isten! ki az eget s földet

alkottad...] 107

Halotti Társaság halottakért mondandó misén az év végén [Oh

felséges nagy Isten, hallgass meg minket...] 108 I. Comónióra [ Világon életed ember micsoda csupa veszedelem... ] 109

II. [Mi van ember az ég alatt...] 111

III. [Miolta a világ áll sok temetőmegtellett...] 113 IV. [Meg kell halni mindeneknek, a gyászos sír elfödöz■ ■■] 114 V. [Mennyei nagy fölség tekints le oltárodra...] 116 VI. [Akár merre szemem vessem változó világ dolga...] 118 6

VII. [Istennek báránnyá, ki a világ bűnét...] 120 VIII. Java korban lévő ifiak miséin [Sírva nézz, oh ember,

vissza...] 121

IX. [Aki még élsz, ja j hogy nem félsz...] 122

X. [Minden ember, ki még élsz, meghalni légy mindig kész...] 124 XI. [Menybeli nagy felség, oh örök Istenség...] 126

XII. [Szörnyű halál, ime hol áll...] 128

XIII. [Világ büszke fia jer, elmélkedj velem...] 130 XIV. [Mely vígan vagy oh halandó, de váljon hány óráig...] 132 XV. [Meg kell halnod, oh ember, halál nem kegyelmez...] 134 XVI. [Oh ember gondold meg életed fontold meg...] 136 XVII. [Micsoda érzés vonz e világhoz ember téged...] 138 XVIII. [Élni és meghalni, de keserű remény...] 140 XIX. Boldog kimúlásért Máriához [Nyiss eget jajszavainkra

élet anyja Mária...] 142

XX. Máriához fohásszá a léleknek [Tehozzád kiáltok Mária

Szűzanyám...] 144

XXI. ítélet [Elmúlik az élet, mint füst s pára...] 146 XXII. Áldozatra, míg a holt test fenn van [Mária a bűnösöknek

kegyes szószólója...] 147

23. [Ember, mi az életpálya, mely perczenként elenyész...] 148 24. [Minden elmúlandó, mit csak szemünk láthat...] 149

25. [Ember, bármire vesd szemeidet...] 150

26. [Meg kell halnod, el kell múlnod minden élő teremtmény...] 152 27. [Elmém hová ragadjátok gyászos keresztek...] 153

28. [Oh emberi gyarló nemzetség...] 154

Gyász misék utánni énekek 156

[Légy irgalmas, Uram N. N. hívednek...] 156

[Vedd Uram ez áldozatot...] 156

[N. N. jutalmat, adj Isten örök nyugalmat...] 156 [E szent mise áldozatot vegyed kimúlt szolgádért...] 157 [Szent Úr Isten nézz le mennyből buzgó imádságunkra...] 157 [Vége van az áldozatnak, be vagyon mutatva...] 157

Hajadonokért [Hajadon N. Annáért vedd Uram áldozatunk ...] 158

Felajánlásra való énekek 159

[Oh mennyei édes atyánk tekints le szent székedből...] 159 [Oh megváltó kegyes Jézus te áldott szent nevedért...] 160 [Tekints uram kérésünkre, figyelmezz könyörgésünkre... ] 161 [Oh felséges nagy Úristen mutasd meg irgalmadat...] 162 [Isten szívünk fohászait vedd kedvesen szolgádért...] 162 [Oh mennyei szentséges atyánk! tekints le...] 163 [Minden hívek teremtője és megváltó Istene...] 164

[Nagy irgalmú Isten! Te előtted itten...] 165

[Szerelmes Istenünk, hallgasd könyörgésünk...] 166

[Egek nagy Istene, szívből a föld népe...] 166

[Gyarló ember e világban nézz csak körül...] [Jegyzés:

Szerencsétlenek miséin] 167

[Oh felséges nagy Úristen hallgasd meg kérésünk...] 168

[Földi királyoknak ura s királlyá...] 168

[Nagy irgalmú Isten tekints kegyelmesen...] 169

[Isteni hatalom ki megüdvözíthetsz...] 170

[Oh felséges nagy Úr Isten kérünk szent irgalmadért...] 171 [Dicsőség legyen Istennek N. esztendő múlt rajtunk...] 171 [N.N. szolgádra, tekints alkotmányodra...] 172

[Pályafutásomat szent tetszésedből...] 173

[Mai napon ez szent mise N. N. lelkiéért...] I74 [Ajtatos kereszténység, összegyütt buzgó népség...] 174 [Égnek s földnek ura! felséges Istenség...] I75 [El kell múlni mindeneknek, erős és erőtlennek...] 176

[Keresztfán kínvallott édes Jézusunk...] I77

[Buzgó keresztények e szent misére...] 178

[Teljes szent háromság, egy örök Isten...] 179

[Mennyei szent atyánk tekints ez áldozatra...] 179 [E szent mise áldozatot vedd uram kegyelmedbe...] 180 [Hallgassatok, vigyázzatok ti élők szavaimra...] 181 [Ember, ki e világ örömébe torkig úszol...] 182

Comunióra [Nintsen állandóság e földön...] 183

Más [Hallgass, vigyázz ember ki ide jöttél...] 185 lső Kezdet Gy[ász] misén [Örök nyugalom kísérje az

elhunytak porait...] 186

2ik Máss Kezdet [Örök nyugalmat óhajt élő a megholtakért...] 186 3ik Más Kezdet [Meghalt hívedért könyörgünk, Isten...] 187 Leckére [Oh nagy nap lesz az ítélet, amidőn...] 188 Liberával tartandó misén. Felajánlásra [Nézz ide minden

hal andó e gyászkoporsóra... ] 190

Szentvagyra [Szent vagy hatalmas fölség...] 191

Miatyánk [Oh mennyből szállott kenyér...] 194

Áldozatra [Nézz édes teremtőnk szegény rabjaidra...] 196 Requiem [Engedj örök nyugodalmat oh Uram híveidnek...] 198 Áldozatra [.Minden elmúlandó, amit csak szemünk lát...] 199 Áldozatra [Mi az ember élte e világon? Küzdés és nem más...] 201

Felajánlásra való énekek gyász misén 203

[Isten, kinek tulajdonod a kegyes bünbocsánat...] 203 Legények miséin [Tekints uram menyből ez áldozatra...] 203 [Oh felséges nagy Úr Isten, tekints áldozatunkra...] 204 [N. Erzsébet lelkeért, gyarlóságból tett vétkéért...] 205 [Vedd uram áldozatunk, szent mise szolgálatunk...] 206 [Kegyelmeknek Szent Istene vedd ez áldozatot...] 206 [N.N. te szolgádra tekints menyből szent atyánk...] 207

[Keresztények, akik itt jelen vagytok...] 207

[Oh szerelmes Istenünk, életünk és mindenünk...] 208 [Felséges Úr Isten, hallgass imádságunkra...] 209

[Kik e szent misére ide jöttetek...] 209

[Menynek s földnek alkotója tekints ez áldozatra...] 210

[Halandó emberek emlékezzetek...] 211

[Jézus Istennek szent fia, ártatlan szelíd bárány...] 212 Pap miséin [Szent Úr Isten Melchizedek rendén lévő papodon...] 212 [Oh felséges Isten, hallgass minket itten...] 213

7

Ha a test vidék helyen van eltemetve [Keresztények, akik itt

jelen vagytok...] 214

[Vedd be uram szent áldozatunk, melyet itten neked mutatunk...] 214 [N.N. te fiadat vedd kedvedben nagy Isten...] 215

[Kegyelmeknek ura, e szent áldozatra...] 215

[Mindeneknek teremtője és megváltó Istene...] 216 Szerencsétlenül kimúltak gyász miséin [Gyarló ember e világban

nézz csak körül szemessen...] 217

Áldozatra [Meg kell halnod olt ember, vigyázz hát éltedre... ] 218 Gyászmisén [Minden elmúlandó, nincs semmi állandó...] 220 Ugyanarra [Ember a dicsőség árnyát mért keresed...] 222 Ugyanira [Jaj, mely rettentő szó, mindnyájan meghalunk...] 224 Ugyanarra [Minden az ég alatt múlandóság...] 225 Ugyanarra [Oh keserves jaj szó, mindnyájan meghalunk...] 226 Ugyanarra [Megemlékezzél, hogy porból lettél...] 228 Ugyanarra [Miben bízol ember, nincs itt állandó...] 229 Gróff Széchényi Istvány-gyászmiséén. [Nagy Isten, vesd

szemeidet e drága áldozatra...] 230

Ugyanarra [Gyászold magyar nemzet Gr. Széchényi Istvánt...] 232 Gyász misén [Elvégezve, van rendelve, hogy meghalni...] 234 Kezdet gy[ász] misén [Adj Isten örök nyugodalmat neki...] 235 Felajánlásra való énekek [Tekints le mennyei atyánk, vedd e szent

áldozatot...] 237

Ugyan arra [Szent oltárod előtt borulva imádunk...] 238 Ugyan arra [Uram, ez áldozatunk, vedd buzgó ajándékunk...] 239 Ugyan arra [Oh siralmas napja gyászos esetünknek...] 240 Ugyanarra [Isten, fény lakhelyedről tekints ez oltárra...] 241 Ugyan arra [A világ pompája és fénye mint álom elrepül...] 242 Minden kimúlt hívekért [Kegyes Isten vegyed irgalmadba...] 243 Ha két lélekért tartatik mise 1. [Vedd uram áldozatunk, melyet

most bemutatunk... ] 244

Ugyan akkor 2. [Isten nézz le mennyből, királyi székedből...] 245 3. [N.N. kimúlt szolgádért, N. N. szolgálódért...] 245 8

4. [Szentséges áldozat, Istennek szent Fia...] 246 5. [Keresztény hívek jöjjetek és imádkozzunk...] 246 6. [Mennyei atyánk tekints le mennyből ez áldozatra...] 247 7. [N.N. Mihály szolgádért N. Erzsébet lányodért...] 247 Halva fekvőkért felajánlás] [Szent Atyánk vedd kedvesen

szeplőtlen áldozatunk...] 248

2. Most halva fekvő szolgádért, Kovács Józsefnek lelkeért...

[Oh nagy Isten, vedd kedvesen áldozatunk...] 249 3. [Hirdeti a harangoknak tompa zúgása...] 250 Halva fekvő ifjak miséin [Isten, nézz le mennyből

ez áldozatra...] 251

Két lélekért felajánlásra [Hívek, esedezzünk egy pár lélekért...] 252 2. [E szent mise áldozatot kegyesen fogadd...] 253 3. [Oh felséges nagy úr Isten tekints ez áldozatra...] 253 4. [Isten nézz le mennyből királyi székedből...] 254 5. [Szentséges áldozat, Istennek szent fia...] 255 Communió [Áldoztatás. Mi a világ öröme, csupa

álom kezdete...] 256

Communio [Mint bízol óh ember élteden...] 257

Gyász misén felajánlásra, még a test fenn van [Keresztények

imádkozzunk egy megholt rokonunkért...] 258

[Hirdeti a harangoknak tompa zúgása...] 258

[Naponkinti példák tanítanak arra...] 259

[Kegyes Isten! tekints mennyből ezen szent áldozatra...] 260 Ugyanakkorra [Keresztények, akik itt jelen vagytok...] 261 [Irgalomnak kegyes atyja tekints ez áldozatra...] 262 Két lélekért [N. N. szolgádért mise szolgálatunk...] 263

[N.N. te szolgádra, N.N. szolgálódra...] 263

[Ez áldozat két lélekért mutattatik be...] 264 [Két lélekért áldozik ma az Úr felkent szolgája...] 265 [Hívek imádkozzatok kimúlt N. Jánosért...] 266 [N. BN. szolgádért nyújtjuk áldozatunk...] 266 [Oh irgalmas nagy Úr Isten tekints áldozatunkra...] 267

[Uram e szent áldozatot fogadd be kegyelmedbe...] 268 [Mennyei Atyánk, tekints le mennyből ez áldozatra...] 268 Az itt következő énekek oly két lélekért mondandó misén

mondhatik, kik egy időben haltak el [E drága áldozatot vedd uram

kegyelmedbe...'] 269

[E mai szent mise kimúlt két lélekért...] 270

[Áldozatot mutatunk mi ma itten...] 270

[Tekintsd áldozatunk, mellyet itt nyújtunk...] 271 [Mennynek s földnek Atyja! szolgád áldozatja...] 271 [Isten, hajlékodba jöttünk szent áldozatra...] 272 [l.]Mise ének, még a test fenn van. Kezdet [MennyeiAtyánk,

tekints le ezen szent áldozatra...]

Leczkére [Elértem tetszésedből, Jézusom éltem végét...]

Felajánlás [Zarándok éltem végcélt ért. ..]

Szentvagy [Jézus, Istennek szent fia engedd kimúlt hívednek...]

Úrmutatás után [Áldott szent test, drága szent vér, mely értünk kiontattál...]

Áldozatra [Nézz le Jézus mennyből, királyi székedből...]

Kimenőre [Szent áldozatunk illatja hasson fe l az egekre. ..]

2. Kezdetre, még a test fenn van [Hallgasd meg kérésünk kegyelmes Istenünk... ]

Leczkére [Nagy nap, midőn a holtak sírból feltámadnak...]

Szentvagyra [Szent, szent, szent az égnek ura és Istene...]

Úrmutatás után [Áldott, ki lejöttél az Úrnak nevében...]

Kimenőre [Vedd kedvesen nagy Úr Isten e drága áldozatot...]

3. Kezdetre. Még a test fenn van [Élők s holtak Istene tekints ez áldozatra...]

Leczkére [Tekints Jézus hívedre mint a jobb latorra...]

Hajadon miséjén [Jézus nézz le mennyből ez áldozatra...]

Szentvagyra [Engedd uram hívednek angyalid körében...]

Urmutatás után [Krisztusnak szent teste s vére most felmutattattál...]

273 274 274 275 275 275 276 277 277 278 278 279 279 280 281 281 282

2.

Halotti társtagok miséin Offert[óriumra] [Fogadd Uram áldozatunk,

mit most neked bemutatunk... ] 283

Ugyan arra [Tekints Uram kegyelmedből ezen szent áldozatra...] 284 Mária társulat misein [Mária szűz anya igaz tisztelői ...] 284 Áldozatra Mária misén midőn holtakért tartatik [Boldogságos

Szűz Mária angyalok királynéja...] 285

Katona miséjén, kiről a szülők semmit sem tudnak él-e,

vagy megholt [Menny s földnek ura nézz ez áldozatra...] 286 Dies irae [A haragnak végső pontja a világot porba ontja...] 287 Kezdet [Élők és holtaknak irgalmas Istene!...] 291 Úrfelmutatás után [Testé lön a kenyér és a bor vérré vált...] 292 Míg a holt el nem temettetett [Bevégeztem pályafutásomat,

lefizettem végadósságomat... ] 292

Ugyanakkor [Ember a halálra, gondolj végórádra, mert

meg kell halnod...] 293

Ugyanakkor [Naponkénti példák tanítanak arra...] 294 Kezdet a misén [Isten, ki őrködöl a nagyvilág felett...] 295 Leczkére [Napja isten haragjának végét veti e világnak...] 296 Leckére [A haragnak végső pontja e világot porba ontja...] 297 Felajánlásra [Nehéz azt elfelejteni, ki éltében kedves volt...] 297 Szentvagyra [Vedd fel kegyelmesen már kimúlt

hívednek lelkét...] 298

Úrfelmutatás után [Felmutatott s felajánlott Krisztus szent

teste s vére...] 299

Rudolf trónörökös miséjén. Felajánlásra [Világ fénye s dicsősége,

jaj mily hamar változik...] 300

Offertóriumi énekek fundácziós misén [Keresztények imádkozzunk

N. N. N. N. lelkeért...] 301

Ugyanarra [Nagy Úr Isten, vedd kedvesen e tiszta áldozatot...] 301

[E drága szent áldozatot egy ifiuért...] 302

[E szent mise áldozatot megholt Sági Istvánért...] 303 [Szent Úr Isten vedd kedvesen ez áldozatot...] 304 [Óh menybéli nagy Úr Isten fogadd el áldozatunk...] 305

[E szent áldozatunk, mise szolgálatunk...]

[Isteni megváltónk, Jézus, felkiáltunk...]

[Óh mennyei szent atyánk, vedd szeplőtelen ostyánk...]

[Áldozatunknak illatja, Uram hasson fel hozzád...]

[Vedd kedvesen nagy Úr Isten ezen szent áldozatot...]

[Keresztények, kik most itt jelen vagytok...]

[Isten, ki az embert midőn teremtetted...]

[Uram, vedd kedvesen ezen áldozatot...]

[Óh mennybeli nagy Úr Isten fogadd el áldozatunk...]

[Vedd kedvesen nagy Úr Isten ez áldozatot...]

[Vedd uram kedvesen e szent áldozatot...]

[A szent írás mondja, hogy a kimultakért...]

[E szent áldozatot, mint drága illatot kegyes Istenünk...]

[E szent áldozatra, mise szolgálatra tekints le menyből...]

[Isten, nézz le mennyből e szent áldozatra...]

[Uram, áldozatunkat, miseszolgálatunkat...]

Midőn a pap szüleiért mond misét [Nézz le trónod fényköréből uram áldozatunkra...]

Hajadon felett [Nagy Isten, vedd kedvesen a drága áldozatot...]

[E szent mise áldozatot N. N-ért...]

[Legyen kedves óh nagy Isten e drága szent áldozat...]

[Áldozatot hoz itt neked a gyermeki szeretet...]

[Felséges Úr Isten nézz ez áldozatra...]

[Óh felséges nagy Úr Isten tekints ez áldozatra...]

[Úr Jézus, ki a keresztfán letetted életedet...]

Minden kimúlt hívekért [Szent Úr Isten vedd kedvesen mai áldozatunkat...]

Két lélekért, felajánlásra [ N. N. és N. N. elhunyt párokért...]

[N.N. és N.N-ért...]

[E drágha szent áldozat N. N-nek lelkeért...]

[N. N. szolgádért vedd uram áldozatunk...]

Meggyilkoltak miséin [Kik idejöttetek buzgó keresztények...]

[Vedd kedvesen uram ez áldozatot...]

[Keresztények imádkozzunk e két kimultért...] 327 [Vedd kedvesen Úr Isten szent miseáldozatunk...] 327 [Ez áldozat mutattatik ma két lélekért...] 328 [N. N. kimúlt szolgádat s N. N. szolgálódat...] 329 [Mai napon két lélekért N. N. s N. Annáért...] 329

[Jézus a te drága szent neved napjára...] 330

[N. N. és N. N. kimúlt hitves párokért...] 331

[N. N. és N. N-ért...] 331

[N. N. kimúlt szolgádért s N. N-ért...] 332

[Isten vedd kedvesen ez áldozatot...] 333

Az elfelejtett lelkekért [Leborulunk Isten felséged előtt...] 334 Felajánlásra [Nehéz azt elfelejteni ki éltében kedves volt...] 335 Barna Gábor: A Mezey kántorok halotti és temetési énekei 337

Kezdősor mutató 351

Dallammutató 357

Szótagszám mutató 361

P

/O

y

12

'L e Æ v C ë C T '.

Í-(J\ ^{f l}

a- .1 . kX~. _

-a— M

* *v>j

> y

/ . . . yi'WM^&JyYWCíC <jU^¡ //Í b o /l j , s^lAAft/Jl rxt/¡t^ '{X/

Xj. . - / ¿r^&X/>'>^7h7 Ïw 7 '7 4 \J XX/cé'-tT' j f c ^

r ^ y h m - ^ í* v<» 1- 4 - — f- - - (

-XLsy^/stvC(7/ ts> t/--

m r g f fi ^{b W} m ^?

^a

' d i^ io A u X /^ jh J Í c ü JJZ Ú A rtiA iU W

* p ¡ ^

■ r - £ f

V Ő f f ^ y I ty

T ÿ Ç 'à Ù jlJ <7t/ Æ !~m ^

Ff=¿

+ ~ tt~ ~ T

-V-»---- \

¿ ¿ Ÿ U rfv i// ' jZ ñ U M Á i> < 7

= t

y? ' u _ y v _ X *i ' /^ '

■Hr

■*7

s = £ ;

j - ' - '

~*"¿J

^ ,---*---*■--- --- 1--- \---f --- y--- ^-¡-/-j-^

ú r x r t} (i # , / f a k r h o / t â b , v¿ d u ¿ w ^ffvó c ^ r t t i r l '

¿ f O y ^ 9 n / 4 0 S&íÁa *i u w , 4u*> iijrfx'Z& cC M ^U íi t f y "

\ t r ? ' \ - ~ /•— ^ \ f . ^ r Í T y ^ : : ; ; : :■

•T 13

U '

T T !

ZZ

r a~

4 .’a^ Ijo^ T

/hiA fC is ^ /ïd u L jX j

ï r Y ü m e ±

£

d L

i

iA g -jffi f - iij i p ü §

Z7 / / <r . ._v-• / . i ' - r : / J . '"f. ^ l (fK > . . / í° / . t i , , - /I , ç / fiAXy^k^/rvdtÂC^ /J O û rV ^ û J -t/ ' i n ( / X^ Wy éh Î)ûJ ¿ ¿ J yé' JÀXl ' /r n tir itâ jiti/

________t--- .--- --- k

m

T7

T d ï

'^OOT^Aiù

u J L t ä ä d c ^ « * A Í * ¿ j f á r * / , <»

J ^ a / f é « ' * * ' 4 u ü ) < v

Cd

X u O /

ó

14

C - .

5

VyXy- C i/ ¿

/Yi/v^kZXfi' ^ 'fiYJ

' r /■ - ... /Z 1 ^

t U — ^ r^ g fe

16

W ^{? f £ 4}

^ tf ^ y \r J ft/v \/r iJ l/ /V ilM jlA rt/ ■/f/)ny>^0~CÁAry^f /dy¿C Ó <tr¿C -Z /m A ) f^rA /fA A 4 ^ C £ A ffó /, 'é-(y£ó'P id'í){A

r

< fZ t/rtuiX J tA r t^ n / /f& A A t& Á A A ^ iA i/ < j¿ rr< \A > & / A{aK/C<Js& iA ïA y ^

ö^ ijO ioA t . /^ ^ l^ Q ^ Ö 'C b ß b tL u y ix A ^ j^ 01/

a T ~ ^ ~ r

■^yto JX 4 Aut-£A> AX> Z /W €AT¿

3 _í

rT '

= t

— - ■ ^ r iB —

i • " l ~i ... % L l ~ 1 " T ____ — --- j --- > ---T--- --- 3-^---- --- i J

r’ ?

f-

l

~.r\ A ^ r

r* j

/ ; „ . i — / : _______

l

í

i

/ ' ^ /

'P /

¡n'nu?} ¡■vcUd/l1

0 4 C j /frrvfcML-'

-y~t'CC'*-uJ€/ Ak

__________

2

--- r - ^ ^--- ^

lóC tkút/' /

______> t - - 1 ___________________ ________ ______ , _______ /

f i ✓ y ^ ^ ____________________ lr 1 ,

t »

\ ________i

/

r

rL_

\

— ' r r

? ---

itr T - \ \ * ! ■

— y ' _______ _______

4 j. \ i

^ t _____ ______

_yJT _U__

__- _ /

\

? / ___ / < —

r 7 y » i i_y_. y

__A ---

---

__

_

---J--- !--- . __ L__ f _.. / y 7 ' / / C ..___ ¿___

__

k__ ‘____ i____ I___ f _ r / ■

' * ' > " ^ ^

-¿SJtW ^j'ut'O iti'riA r O i/ /y \f /r y K /y r ^ t -a

________ ___ .. .

*

y

1

^

---

---

/ ..

' — 4 _ __ ______ ]______

Σ_______ -

-—i___

____

___ / _ L - , 1 ik__ ____

. :---- \--- ,— L t

r

/ U

---

---

——- T - \ f - - -

r " 1|k

---i--- \ 1---

18

/ r«/./

f f i

U

l )

j

J J tju rv rix A í/ A i{x n ? v r \y j^ )(/ iJAûX<^ u / Ä { / / y< ld^ c¿ C/y^oCA ^ y A fA y t?

T (jU r < 4 J $ j^ ^ A t ¿ AhnGFUL' s<fZsf7 svA m áJ A V ^ ¿U jjt¿dJ ¿ Æ t^ tâ ^ v i/v - v if

ï& A

t „

K * 0. f ^ " T j -,---

— f---. . f - , . 1 / r - --- ( ^ — 7 1 - & =

— — ---*— i---

—

E L - j

1 ' - 4 - ^ J - ¥ — ^ '---

^ _____

—.----.---- (2-4--- .---,--- --- ^l __r rr^ i /-' * . ^ v-*a

—V / • ' v / J--- „--- ' --- --- r\—--t—4 -4- ___ * j ___ ___ L _ I L J à --- ' . \ --- / i y .--- 1 A —i r ----»--- T rr \ ---- /* '< / r^z — nrtXjAs. J^Ayyy ua ÀA' i%w<ÀXsnlM/ yOisCtj

¿TixJ. i-vóf eMxi/ Oiyi^xAoviAXxAAy /*rùfot'JL ---- — --:--- --- --- -

' --- 4 a --- H---- 1---- Szs -c;-' 'fyy /yv&y&iyn/j yAhAyOt\rû x -AA c A

cf/rtiv^xcA tfÆj/rCfc yOcAL

--- --- ---

---:--- _-- À> --- f -- + £--—‘f- --- --- fL_ f \ y 1 \ f ---7--->--4 I \ ^ —f— —\---f - , 1 - — r ---- ^--- --- \- ,—r U

- ----^ p-- ._

~ j . , - / " t

— ^ , j p

f

f A À

---

sm. (h^cLooé i/ *— $

*'\± 1 '

ZfcOuOtrft/

J^Aods àb2or<Xync

/ ' ¿w

^ " T T

—

h

^

'Ho tÂAXW ^ôÎLoCoZoïb CcdcJy / siA’A AA&W ^y A ^c '& ^txí J ^QPj'QtyOCcA

- .

-

■ '— W = ¿ — ^ í = i

p s _ i _ _ d - i - f

19

= f m ^I=T

, é { u a W ' c í í tr ( , f i C <YJ fV/^ tX A s l r f / r \ /'

í

/X/fyrt-Oi- y C i^ -C k ^ û / /

$

_I

3

, . , . 7 ^■ v , ____ i

f_CSf n ' 'tf< A s t n í í . ’ ytói.*£-€(jMrC i s i Vf./’I's"?,/.-1 t ïi i i \ i /! ,A S fS ftS' .(SasaS/A A' S(S'A? ?.S'^' t?S/í

t ^{t Í T}

rts

ri rnm

^ 7 y \ 7

it'CO’.. sv^c., J d -\fc . d

3 ^®

Z I

5

=2

V

£

^ifooi, cddáj.

\ i \ i

T' / / ' ' 77/ A\ J *

él) Ovrtkmÿ wsrtdJ ccjbd dí*H ~ Jdiirx

t pp§ \ % 0-C¿i

' d t U — tfdisKi 'id i/r ViO n d ^

tfl—

*» %;

:=?FàÉ:

< 7

3 t

20

- = v

Lp/I í i % ^/ _m

^F 0

l

} I ?

'M /* ^ ' -x/d^yJ^y yfhÁ/ ¿)J&¿¿^tXj[ (j t i / ¿si'HsC¡t47(^

í ^{;z 3}

t S S

(TisvcCrt/, 'v /tJ O Z /íy

t e

% H ; i j ¿ j

x - •-— - '

f t ? = ? 3

. r ;

iM ^ t/ ^ ’y / r / V

m ^" _£

5

= 3 = 3

',u /n 4 /{ / ,

3=Ç _f ^{i ÍEEEÍ}

f t

3

f t f t

X - *

tçJ / ' v r x i s ¿ y

n ~ Ÿ U n o g g 0 ^{M r} 7 ^/ 7 ^{) T f Z ^} 3

^ i * V- jr r --- — ■ T

íio ü , ¿ w .' j&â à jtÁ /i^ /í ^ ^ u E T

---

— -—;

21

% dK/

e _ .

_

y ¿ j , T ^ ù ^{^} *~ ^ \ ^{' ¿ ---* j -i / J 1 j *}

/ d^Yijjl/ MtÁW 'C&bZAJA tsrr/ e t/ 40yy>^AA^yVot^{^ ^Msi^ fLXJvOyrt^iApt/Sy^y/ g/C^iAX/

$ / / { 2 y i ï i O CSC^aU <V & t$ u S JaIU ^íU AÛUvvUlU y\yO ü fc> x ¿ J í/' 'J ú s r 'ir í/

h H ^{I ' f _ f i l f \ itr» 7} t==f ^ = = = ^ % l Î É

■uïbvcr

n p

î

^? t33 lag ^{ü e}

t «

# / l^vuÀÂAy^'y>"tAXs t / y i / l

X w / l u J u y UUJÀ/ . \J y s€ ~ C^MJaJ C y s J / u ù u f A sX /y ru /K / / t i , & y t7

Ü ' ü l ^ à rl 71 û 7 ft

n r U A /ç ltJ ll/ j AU /rvOxMA 'n y v y à 'y v w M /' y ir iU r y OiÀC' iti" /V A / l & (/& (/.

^'^'xjJ& zvU QA/C ^{e / ^ C t} ■OAhJjV y \/l!L S ^ sCfr- /IC w J J b /[& ^{‘ ^* '} "Zy~t * yyiAJijJoM sj

£ r f o \ ^ Ú ^ y ' K í

S

f r Vn— r

V

^S

/ 7 ' —

r r

& r

22

>1

h W'K w a lä Q ^ú M u ~ r \\ p]Jin

/ y y ^ tiiits Y i/ xyJ£/ -o- T \í f i / ( f b ¿y^xr^^Ci V t / / (\A?i (j 'ü ltf ^ lÁ s¿C oy- /C/\Xl(y- (3 (ft* 'Hyt.rJxA a/ 1 / tl£ fc t ' V t d i'V ^ Æ M t/ /¡/£*-'

3=i=Æ

/

fe­

i t

ü^(Á ¿'áM / ¿lí& fsrvO \X jb ü & X /, J

(¿ v W jjtS /¡ fl^ \T ^ /^

-1 f ^ . ... ^

/ f / --- ^(z

/

^{C -}

*

r~TZT

¡f

~ ---w-- #—--- --- ^Y-

- í P i rp ' 'j jb-SZivfy

Ÿiwruÿ VrtÍLj ‘ ,<xl/i

tr. f---—— ⁱ — V

F - r _ y f ■

^ /?UH£j¿j yxCUOtrv'

,'r» tvűl obi/^ úé& t

imo I v ^ x / u A j U c U ift íA Tf ~' - ~ \ r - .. ^t ___— — fe

f- i '

JjdUrt

c /

kiü &d rt/ j

JL#_ 1

<

X

i -*-M ^ö —^£>— ⁴

f

\ i 4 f 1 í i -— 'k 1 >* - !

lí__ ;

j (ilícita í-

r sF 3 !/

—u -±

£ ^e £

_____________ t e ^ r ________

( J ¡(.((iLt't'i'f o '? 1/ ( y 4[)/^iyyC V sistCY¿ft'OO

|H=±

io U ¿

y itv i-y y x ü ( tfVD O ld d fd O o tffŐ íX s 't^jM^^-&Crrv€Ő&rxd dC-j £ u i i / ■&(/.

£ ff-fr r j% > í - (

t

24

- _ --- —l... ... ... 1.— H --- Kj --- h --- r--- 1---r 1

- - 4 — - 4 --- u - ____ U

\ J \ jN

_______

à

/ u '

* ________* ________ _____i_______ . ^ --- ^ .. \ J---' — > ~rrn ~Yr.— ' —

/> ricit/-eV ef. 7 / 1 0/ -à o t , , / <

/ r u / /s>'i¿/C(A '

ety s^y-e/ _{^ k / / t} ^eori/y t^ f tn e /f f/

et- / ü t r ( ' û~

_____ £____________________ |L_ ____ k -/__ ____ / ü ^ ---T—--- y---T - J - \ ■— i---

-J i______ / ____ t _ f t F r s _______ r “ U --- \ " 1 ' <■ *7

___

____

f

* \ s t ! ^{A —T& '}

--- / --- 1— --- ’ \---

-■} ^ ___ \

4 ______ _ i | ~ , ^ . y .. / j / ---1— . — i--- r -

____C________ i---y t /__J y —i---\ ■ f ■ ■... il / f ----à fi à li ! j *

____i ________ / 1 f 4 7 a/ A 4 y *

r

y r r t i K j / t x l x ^ t é & X o tfL o i i f i j ''A -& /% A > \Â H h {

/ . # «

---1 ---? t 7 \

¿ y y j'iA V n <J

■ 'i/e v i - d / v t //'isC 'o Ç Æ S & tsd /

/ ___ L_____________ \_______k / 7 ---1 k . s . —

Àk Æ

T i / i ftf - \ ft/ \ * . f _n » V

T ■ • T n F 5- 1— - — f i ---1---i - f - — \---\— t — t--- — r

— « ... 1 1 j --- H --- *---(—

--- /-— +---

25

.7

W h '" * * *

fr ^{- 1 7}

&

(/T'Y n t ' VXXxJjJ 1Tfi' fl< ? tlű l{rrtV t4

) ’vM £ ° l rvcf / n l M / O l - ' ú /

k

i .

i ±■*-- *

£

—ti

\

/ ¿i(V , / j - ft4x/vd/

!j*fyí j r x y xh >trfA

( /

faj

r V jtj ¿ c t n .ß / n m t f r ' ^ U ( -Cá r y : J í ^ y AAÆ- Xh -> ijy í l j V T Í/ K x X r W )

- V ^ f ~ ~ * 1 7 ^ - -

' , \ 1 ' . 1 . > ' ' -A ] f l M ~ i--- Í 7 ^ =

3 <■ X t-l r i- t I \ i :- - f C T lT l 771

r l . v m 1.4M > ,/ J i t A r c d . i ' u M // i r n v ^ t j x n iA 'u d y '

~~ " > l \ J , y rp? ? _{7 m}

26

(aücól^ iftv

y O r t h r c á x / & - t'C f to U 'í'tV l/.— 7

V

i <’ • ^{t e} - r'

i?

Î= t

/ /

'Ofi J c Æ t t i f ,/fâ i/ A / 4& /r * r f£ T ? fû 't't/ . n i ' A vdA w iX A L V Î/ /

f /X 'U ÿyt/ r tt/ ^ tryoja.tp

O Îc i a l a d b i l ' j/v ô 4 o Ù 7 0 ¿ r fr a r td /xACfrf-e/ ic i/ Y ''rC 'jA o .i^ ( x é 4 ( / ' . _{O t}

J »

t & à

EEES _*

Î

^± S

f fit i f >/\ j i i i-l ^ i^ gt- jlü

Ci/ tftfc ïX 'r O tn / -f^vfc) (iX i <?(/ û A td A s r v e jv W ü d / t S - r i t Ccd Î'C 'CC'

/ ' ù M e l k e s J ^ LïPtJÿ ¿IVC O tfyCot / IX {J û t ’(* tj { / rJ tf ù y n / ci

t «— ^{7 1} « f - J"/' .. : ^ - l . - -—TT- _v | __

C trftf ~t

_±

Z ±

- ¿ 1 .

r

! i f ; jl t - ^ T l f-f^ H f-

f / I < r < d / ¿ x '-d .c s i'v x l/ IvU rC ^iti/ iw /ir fX X fâ t 4 b.OOihï-lT

1

’V f \ s c d d / k v :Z $ ° < x d / A c f y f A ù ^ t l r r u d A ' n A f J w 7.

:^ ³ SEE?^ JT

t=^F=

m

*'W<S

? f . h

w l c

t

£

I

o

"I / L la ^ , . • ( f ir

- J i / ( ( L A r f ü f e / , / f ó a u e d / f \ z F ' J ¡ u / Ú 4 w $ 2 e ? r ~ AtvCCO (*A/y Á t ^ L < / y i / y tñ s r tf ik / .J & M X ífá 'r u

o

r r T U i ¡f'~fe

V ’

,/iA r t^ ! / -iPiAy stx ,/tf/'V ’& cU v'i. Vt I f , ? H s{/J ¿ 1 / I f ú l f { f u * ' 1 /¿ l

y p ( £ c/2Zu j¿ /¡ Ú y ^ jíc ir ly < r > -t û C ^ û t^ o J € t¿ r t~ / / t / ^ c J fy t- C J y O u f d / / m i ÿ / ^ w >tsCUw t ^ ú ü C o í^ /v O s C 'Z 'ú í^ a 'Z / e ,¿ <

, ^ u L 'X jv ? r v tx x iti'?x / /L O w T fiÁ 7 ¿ ^ / C e / j& fy l/'& C m £ C > ls<

¿£DOLôL/

J '

Í£ —/=y-

m

¿=^4-V}

n y s r t t í C / «/ J iÁ x H + i* p J í l i /r& liÿ tiiJ J f t / z rO iriO ÍÜ J f/r* cis^~

(fijC & L 'rxrOl/yrÁÁJ / ¿ A íÁaPO ¿brC /Jr tk / J aÚ^ÁJ

Jit

6 ^ ^ i ~

- - ^1 i't ^

I

f —- —fc-ÿrfi--- -y---*---^--- ---r y— --- r---j—*-- **-—---

A o tlffîÿ O /r \/jO ^ ( t/_ ^ tx ÿ tf J e /Y~tài*/riJ^'r~Çy^^

-ê-

£

J tt< J ô c J . I ( J è t^J^O { J O - o l l / - ¿ U ' J t Z r v f f s y * / \

A n

yok

^J

 ü

30

/TJ

w ^ïe M _/

C ü X g / ^ iaM À /

ü - / n 5

ç f i / U r a y s , ^ M y ^ . m W „ / > r r < i a s

Æ

t=b=£

/ i r j ^ w W , { * & £ * / w J ï i r i S V , - e U n n O ' ^ ¿ . ^ ^ „ ( / ¿ ^

/

X

^ 3 é tfc fe g = Â ^?

^ C f i^ M r O M w W y í^ r ú n i i t » t i ¿ C r H /

31

r j

s r ^

t Á ' r m /?«{xk/vt'tf 'JÍZ c d u d tX / yO i'^ f(l/ ^^trf^AA.'V^V^ c1 < srjű uX y y k f s 5 t< J t^ r < l/^

iqri- f. g ^35: £ ^{$ = £}

7 ' SsrL-

í = = t

. / < / l& 'f/ 7f/y-Q*tÁM7&

y - , ŰS t rsU _/_ > 1 ' /

rry

& :

£

/ v l f a r f

X m

& / , M f v X ? X /7/~0i/^r'ü/ .

- A - /

a S ^ipE

o f ÿ a s j p * / *

n n w w

*t l'r&A.U-msrs\.-&4/l ^ Ÿ?eJ' - a / 1>*>i^niJtA/l/'' / f f i i >r/ { ( e/ f f *

$ - t d - f -

2 I _{E í *}

f t / .f tr d o í U f r v a M S . ^ r x r r y ' f f U ^ / / Ü

i j u o o n l v c ó .

Ie -

Ü Ü

. . g v 'f / f i z ^ ~ 7

> » H

f c J M= ^ í ± ±

t l

ß s p l ^s

sÚ jfa srU j <r(yfá(/KVr>(syJZ/ ^ /7io<Zs2/

£ s g í

7 /

"» i

^ - - . r

ñ

/y n tsn ¿ sJ ? ¿ ij A h ^ ÿ - e J ^ c / ^ n ^ Á <'C ^ ^ C o T rC * / . ^ ¿ 7

‘£ '0 (£ u ,Y lJ /[/ Jty'’

J t t . - ■

f~C-? f|B

* / / , U ä/ t i d i l y ^ x>v. /-/V- ç/ZÜ y^ôuj

(1) ' U * J ^

c<J(y ÇXfi'Çsrf jZlXÂv^-^ ')-ijH4>-y-b‘ty y{_l t j \ f a f t tâ ' t À / M t r v u M / íh x a¿ /

f/k ú M ü f a t j d J f a ( tő tá i/Z n iy /J d X c / r M ¿ tf d id L lA c b ¿ f /

c/

ofx^ p

fy ^ * * * ?

J f o tn / s S ü ñ # 9 a ^

. t ^ W d / J Ú f r s * M >

lA /r<*syrV ‘ ' k Á ^ 4 > ^ ¿ 4 l i ^ ,M ^ l n r & / V t ^ f a J Ö & a u ú ' ^

7

Qt/vcíoJvAH?^ 7

«

Ï ^t $ * * 4 $ fi

^í

^í

7 T .— ~

i iAj~>

</& < /& . ' * pM /P Æ tn /*

I \

34

- / —^ — . — - - - i i — — ±---

171

\ —

________

\

4

—

,V () -

________ ____ t n \ r y ^ I l ,\ 1 / r, /, J ;

... /\— _{— í}--- --- 3---

i —

i ___

— --- 1

• ¡ / í j y w i u / f r t ' ^ r - n /

---- ve--- ---f ^

^ = — ^ j r

j i ^ n f r i"r> A — A ; .

v , ' T 1 ') t i y \ f i . i . ( \ j j ^ ( [ - ‘t— »

pUmMr ■

- •

*'■ /v -

m m

P/irfIÁ ajs n /tf / i „ ., 1/S),/ßb's-ult..T//, sí / . i s s t / . ,~H"i ^ ' / ‘ .. •'/ , f e 'r m ü s n tf / v ¿ r O , ^Mÿfyodtàlsa/ / f o - tf â V u z V :

s ^;

35

* --- :---:---7 -

■ >W" -1—rV

r ~ y y ^ t

1 1 ■-:--- * -*-W--- :---

___ 1 r \~ - , l j z L j r P H — 4 - ---I—:

- .V — --- 1--- \— r-\--- V-i— 1---i ' í ___i é 1 i ^ i — *--- f i!— Ía+4--- i - ---L _ --- 7 * ---i r * w y r ' f '

(À-Sj / ÍÁ/TÚ 'yrt / ,■ ■& yUJ vv^ 1^ o Á /y r iX Í t/ /tí. ' j/ld./yyvút/J/ á í ú /X )

1 V.

t e ® --- ~ ---1

•

i

— --- --- j---Y

— = t ^{r - r s ^}

--- ;— i r — : ? 3 i ---1—T — — — r -—i— \— i— i—— \— r

, r l ---!— i — r ^ ' J i ; n .,.3^4— \A ' — L--- ¿ — J— _a — ]— — y

i - ■ r i 0 í # — n i à A__\l_ J--- ___ i i___t___ i ___á__ i ---i---à___£

, í . 7 r ^ r

./yn¿ rrrvLj c </ /V~tA <\ v y f4 h (j Á W f y K w jd V j i T e k e r i/ < M ¿ tí/ m /

__ ___ i ... ... ...— ---\---\--- 1--- --- --- 1

\---

--- i : ■ 1— --- \ 4--- :---

36

- t r ---. ■ j = 4 - — \— 1---- J— / --- — ---

_ i

• í r - ^

f ■ j -J f r -4— í í > .... i t a Q / f —

y r u jfä j' Ő l L r i t o t x / ¿ /ríj /

5 0 ^

— --- i ___________ ______ ' - r R A ---

“** r r Ht---

- — ( \-C --- :

37