• Nem Talált Eredményt

Virgils Aeneis : [Theil 1., Erster bis sechster Gesang ; Theil 2., Siebenter bis zwölfter Gesang]

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "Virgils Aeneis : [Theil 1., Erster bis sechster Gesang ; Theil 2., Siebenter bis zwölfter Gesang]"

Copied!
244
0
0

Teljes szövegt

(1)

limite Штт

ООП ·

о í) a u n ф с i it ν i ci) o f .

îtnb Skvïag boit ÇWtyl) Slectant jitn.

(2)

19173

(3)

4 SIenelg. grfter ®efang.

Sammt bem Perbafjten ©efebicdjt, unb woju ©anljmebtä geraubt fei.

®ur<b bte8 Med entbrannt, toarf übet Sie gfut fie bie Srocr,

SBad bor ber ®anaerttratb nad)blteb unb bem (jetben 9l<bitled, so

®afi fte bon Siatium ferne fte breit'; tmb biele ber 3abte Srrfen, bom ©tbiiffal gejagt, fie umber bitrdj alle ©eioäffer.

So mübfeliged SBerf War bed römiftben SBolfed Grriebtuug.

ffaum ju ber ^öbe beS ÜJteerd bom ©eficbt bed fteultftben Sanbc«

gelten frob fie babtn, mit bem S t j auftoüblenb ben ©aljfdjaum; 35

©aturnta fo, mit unbeitbater ÜBunbc bed jperjend, ftd; fpraeb,: 3 $ foUte beftegt abfteben pom'iBorfab,

bon 3talta nid)t wegbrängen ben teucrifdjen fflöntg? ' mit berbeut bad ©efdjii! $at qjatlad mit ©lut ber ÜIrgiber e ju tilgen termodjt, unb fie felbit in bte SBoge ju fcnfen,. 40

beeil Sljaj: gefrebelt, ber rafenbe ©oljn bed Ortend?

oft, aud ©einölt berfdjtoingenb bei ®onnererd reificnbe Stamme, )(ug fie bie ©tbifT audeinanber, unb regt' im Dtfane bie 2Bog' auf;

n, ber bell audbampft' aud burdjfdimetfertem fflufen ben ©lutbaucb, b fte im ffiirbel empor, unb fpiefjt' an ein fbarfeö ©ejiein tjn. 45 bet idj, bie einher ber Unfierblidjen Äöntgin manbeit, . -

tpiierd ©djtpefier unb SBetb-, mit bem einjigen Solfe fo enblod ' t' -t<| ben ©treit! ÜBirb ßiner btnfort anbeten bet Stmo

4t? wirb Gtnet mit 3Iebn bem Qltfar auflegen SBetebrung?

18 in entflammeter 33rufi ©aturnia foldjed getpäljet; ' 50 in ber ©türm' Heimat, bte gefdjaart burdjrafet bet Stuftet,

gen üleotia fie: tpo in räumtger §öble ber flönig u8 fämpfenbe SBinb' unb laut aufrübrifdje-ffietter

nf burtb firengen Scfefjt, unb tn Sank' einfdjtiebt unb ©efängnif;.

, unmutbigeä ©tnnd, umbtobn mit b"blem ©emurmet 55 .it ¡bt gelfenperfdjlofj. §ocb fij>t auf bet 3o4' befeeptert

eolud, fänftigt ben ©eift, unb füllt bei 3"tne8 Empörung.

.Ijät' er el mdji; SKeertoogen unb Sank' unb Siefen bei £immeld uiafften fie traun! im Otfane babtn,· unb burdjftaubten bte Süfte.

®odj bet atlmädjtige SBatet Perbarg fte in bunfefer gelefiuft, oo

®cffen beforgt; unb ben ffiatl bo^tbürmcnb'er ffler'ge batübet Sogt' er, unb gab ben fföntg, ber balb, nadj gemeffenem ¡Bünbnifj, Sänbigen tonnte ben Sauf,, unb batb nad; ©ebeifj fte entjügeln.

®iefem nabete jefct mit flebenben IBorten bie ©öttin: . Sleolud, bir ja getoäbrte bet ©ötter unb Sterblidjen SSatcr, 65 Gin}ufd)läfern bie gfut, unb tuieber im ©türm ¡u erbeben:

©¿bau, ein mit feinblidjed ißotf buttbwaUf ben tprrbentfcben ©pieget, 3lion tragt'8 in 3'aiia bin, unb befiegte bßenaten,

Stege bie'ffitnbe mit 2Kad)t, unb Petfenfe-bie ©<bifT in ben Strubel;

(4)

férfiét ©efang.

SlíiitüS. i m ( i e í t n t e n 3<i$re nad) S r o j a ' í 3 e r ( t 6 r u n g u m b e r i r r e n b , toirb ou b e r S a b r t t o n © i c i l i e n n a t b S t a l t e n b u r t í einen S t u r m , t c n S u n o burdjffleo erregte, m i t fteben S d j i f f e n a u « bet ¡erflTíutetr S l o t t e uatfl Sibljen o t r f d j l a S u p i t e r nröflet bie2íenu« b u r d j be« S o b n o - ő d j i r f f a l e , uttb fenhet ben 2Hercur i p m bie n e u angetUbetten fiartbager ¡ u getuinnen. ®em (paíjenben 2le begegnet bie "Mutter a l « S ä g e r i n , u n b f ü b r t f f n , i n etne SBoáe gebütte, ftanbago: l u e er © e f a n b t e Don ben Detíorenen Sepiffetl, u n b frtunblicbe naí>mc bei ber A ö n i g i u ® i b o finbet. S t a t t be« gerufenen 2t«caniu« í ö m m DibD, t u r - p roeídjtn ® i b o a m © a ß m a b l e f ü r ben tüenea« e n t b r e n n t , u u

©ef(bt(^te feiner 3 r r e n Deriangt.

Staffen ertönt mein ©efang, unb ben Mann, bet bont Sroetgcftlb' ci Aam, burdf Sdficffal oerbannt, gen Sta'ia. unb an Sabinum«

Sßogenben Stranb. Siel biet if)" in Sanb' umirren unb íDíeerfl

©öttergetoalt, weil bautt« bet ©toll bet erbitterten 3 " " ° ;

¡Biel autb trag et im Aampf, bt« bie Stabt et grünbet', unb Stoja'ö

©öfter in Safium führte: tnobtt bet Satiner ©efcbledjt Warb, Unb albanifdje Bäter, unb bu, bodjtbürmenbe Stoma.

Stufe, be« ©roll« Urfaiben berfünbe mir, toetdje« ©ebote«

Stiinfung bie Äönigin tetjfe, bajj, (o biet freifenbe« Unbeü, Sie ben frömmefien Stdnn, fo biet ju erbulbcn bet Siübíat, Srängte mit 3»ang! So gtoji glüht bimmlifcben Seelen bet 3orn

Uralt blühte bie Stabt, bie 2t)riet bauten, Aartbago, Segen ba« Staletlanb .fernbin, unb gegen be« SEibti«.

Siünbungen, teitb an ©etoalt, unb }u Ärieg«anitrengungen trónig; . '.Die, mié man fagt, ftch 3uno bot allen Sanben be« ©rbrticb«, 3e(b(t bor Samo« ettot. §ier rabete jener bie Stüjiung, ,ver ba« ©efpann; bafj biet Obbettfibaft tbtone ben Böllern,

.'erb' e« bom Stbttffal bergönni, ftbon jejjo jtrebt fie unb begt fie.

übet ein ferne« ©efdjteátt, au« troiftbem Blute geleitet,

.örete jie, tnetb' einft umfebten bie ibtifcben Sutgböbn; 20 bottber ftammenbe« Boll, toeitberrftbenb, unb ftoij bet Befragung, íomme ¡u Sibtja'« S t u t j : fo tott' e« bie Spinbei bet Batten.

Eeffen beforgt mar Suno; juglettb be« borigen Äriege«

Eacbte fie, toeleben tot Stoja jur ©unjt fie geführet ben ©rajern.

Stoib mibt traten bem ©eifte be« 3«tn« Urfaeben entfaQen, 26 Unb bet erbitterte Stbrnetf; tief bleibt in ber Seele beltabtet

Bari« tiebtenbet Spratb, unb bie 3$matb be. beleibigten Sehöntjeit,

(5)

itenclS. grfler ©efaitg. 5 Ober jttfireu" fit urnfjet, unb mit Ücicfjtiamcn betfe bin Slbgtuttb! 70

Süietjtbn bab' i$ ber Stpmpfien nun auäeriefenet ©djönijeit.

JBeldje baoon »orraget an Siebiicbfcit, ®ei'opea

©ei bit in ©je gefeilt, als eigene Sagergenofftn;

®aji für folcpei SSerbienft mit bit fte bie Japre btt 3ufunft Seb', unb jnm 53ater bitj madje Don tiebli^en ©öffnen unb Södjtcrn. 75

Sleolui alfo barauf: ®ir, Jtönigin, fei, wai bu toünfäjefi, 31uijufpäl)n nut ©eftpäft; mit jiemt, ben ®efel)t j u empfangen.

S u (jaft biefe ©etoalt, bu 3u|ntcr<S £ulb unb ben ©cepter

Mir ja Derfdjafft; bu.gönnft, an bent ©djmaui ;u liegen mit ©ötfern;

l ®urd> bidj Warb id) ber ©türm' unb ber ffiitterungen gewaltig. so

®iefeä gefagt; jum bohlen ©ebirg' b'ntoenbenb bie ©ptpe, Sdjluger bie©eit'; unb bieSBtnb'tn tumme(ntem©cbtt)arm, wo ftdjSluigiing Deffnete, ftürjen pctDor, unb burd)Wel)n bie Sanbe mit SBirbein.

Siafdj untjiebn fte bai Meer, unb ganj aui bem unterften ©runb' auf 2BübIen ei Surui unb fiotuS jugteid), unb, Don Stegen umfdjauert, 85 Slfrtcui; baj; fjodjfjer bai ©ewog' anrollt ju ben Ufern.

iPlöjjltd) erfaßt ber Männer ©efdjret, unb ber Saue ©Staffel;

Unb bie umbülienbe ffioIP entreibet ben Sag unb ben Gimmel

©ebneü aui ber Seuctet ©efitpt; auf ber glut liegt büjterei Stadjtgraun.

Stingium bonnert ber $oI, unb oon 2eud;tungen jutfet ber ületber; so Unb anbrängenben Sob Deriünbiget allei ben Männern.

©tpleunig.finb bem SHeneai gelöft Pom grobe bie ©lieber;

Unb et erfeufjt, unb beibe bie §änb' aüfflreienb ;ur ©fernbaljn, Jpetet et alfo ben Stuf: D breimai feiig unb Dietmal,

®encn »or Sroja'i Mauren im. 9ingefid)te ber 33älet 95 Stapfe bai 3ieü §od)f)erjtgfter bu bei ®anaertolfei,

®afj id), o Spbeui ©opn, nid)t aud) in ben iliidjen gelbern '

©inien mod)t', unb ben ©eifl burdj beine Sterpte Dctl)aud)en!

SBo bent ©ef$o§ bei 21d>tHei erlag ber trofcige §cctor,

S o ber grojje ©arpebon! wo ©imoii wilb in bem ©trnbel 100 i>elm' unb ©rbilbe ber Männer unb tapfere Seidfname binroHt!

ißäbrenb er fo Wrljflaget, ba fauft iljm entgegen ber Storbfturm,

©tblägt i&nt bai Segel jutüif, unb bie glut ju ben Sternen erfjebt er.

Siuber an Stuber jerfradlt; Dorn brefjt ftd> bai ©düff, nnb benüBogen

©ibt ei bie ©eit'; unb ei flürjt bai gebrochene SBaffetgebitg' ein. 105

®ort nun fdgoeben fte f|Od) auf ber glut; bort finfenben öffnet Sief bie jerlec&jenbe Möge bai Canb, unb ei ftebet ber ©cplamm auf,

®tei bort rafft unb entfdiwingt auf Perborgene Seifert ber Sübminb, getfen im Mittel bei Meeri, bie ein SRiff ber Segeler nennet,

©diretiltdj am ©aum aufftarrenb ber glut. ®rei jWanget ber Ofiwtnbno Sur feidjtragenben Sanf, ein eibariitungiwütbiget Slnbliä,

(6)

6 a en eis. Gr|ler Gelang.

ÜJtaimt fíe b i i e i n '·• t i c ¡¡Batten, u n b b ä u f t u m b ü g e l n b e © a n b b ö b n . G i n e é , tal S p c i c r f t e u n b ' b e r t r u g u n b b e n treuen D r o n t e S ,

g a § t i b m f e l b f l b o r ben b l u g e n ein b o d j anraufebcnber OTeerfdjtoaD,

© e b l ä g t a u f baS © t e u e r m i t № a d ) t , u n b entfebüttelt i m © e b w u n g ben P i l o t e n H ä u p t l i n g s fjinaf) b o m ÍBerbeef; tocf) eS r e i f j t b r e i m a l i n bie ¡Hunbe l i o S ö i r b c l n b bie SBoge b a 8 6 d ) i f f , u n b D e r f H I i n g t ' S i n ben f i r u b e l n b e n ü f t g r u n b . ÍHingS n u n f c b w i m m e n u m l j e r f p a t f a m i n u n e n b i i d j e r ÍDteerflut ÜBaffen beS Ä t i e g S u n b © e b ä i f u n b iroifcber SBomp bureb bie Í B r a n b i m g .

© e b o n beS S l i m i e u S © e b i f f , b a S g e w a t t i g e , fefjon beS SldjateS, l í o 5lu<b baS ben QlbaS g e f ü h r t , u n b g e f ü h r t b t n b e j a h r t e n üiietcS, . S ä n b i g t b c r © f u r m ; u n b bie g u g e n g e l ö j t beS g e w ö l b t e n S t u m p f e ? , S a f f e n fie feinblieben © u f ) c i n g e b n . b u t e b ledigenbe © p a i t e n .

U n t e r t e i l , w i e e m p ö r t m a d ^ r o U a u f b r a u f e bie DJieerflut,

U n b ben e n í í e r f e r t e n © t u r m , e m p f a n b S í e p t u n u S , u n b t i c f a u f 123

© a g e n t e S ü m p f e beS © r u n b S , m i t Ijeftigem G i f e r ; berbor b a n n

© e b a u t er i m ÜJieer, u n b e r b u b fein f r i e b f a m e S H n u p t a u S b e n S B a f í e m . Í R i n g S u m fietjt er bie g l o í f i n ben SBogen j e r f h e u t bem íüeneaS, U n b s o n ber g i u t bie S r o e r u m t o b t u n b b e m © t u r j e beS H i m m e l S . S t i d j t a u d ) » e t f a n n t e ber S t u b e t ben ß o r n u n b bie í R a n f e bet 3 u n o . 130 B e p b p t u S rief er u n b G u r u S b e r a n ; - b r a u f rebet e t a t f o :

© o w e i t t u t eud; g e f ü h r t bie S3erme¡fcnbéit eurcS ©eíebledjteS ? H i m m e l u n b G r t e f o g a r , o b n ' A u f t r a g m e i n , beS ÍSebettfeberS, 2 B a g t i b r j u m i f d j e n , o S B i n b ' , u n b f o l d j e n S u m u l t j u e r b e b e n ? 2 B o H t ' i d j n u r . . ! ¡Dod) b a o © e t ö f e ber g i u t j u b e j ä b m e n , i j l b e n e r . 135 S t a u n , niebt b ö g t ¡ b r H i n f o r t m i t ä b n l i i b e r © t r ä f e ben g r c s e l ! G i l t m i r i n f d j l e u n i g e r g i u $ t , u n b f a g t bieS e u e r e m Ä ö n i g : S t i ^ t i b m g a b bie S e r w a l t u n g beS I l t e e r S u n b b e n f u r e b t b a r e n SDretjaef,

© o n b e t i i m i r felbfi b a S © e f ö i d . G r betriebt i n bem w u f i i g e n g e l é r a u m , 5Den i b r , G u r u S , b e w o b n t ; b o r t ü b ' i m i P a t a i l c b e n H o i b m u t b H O ü l e o i u S , u n b i n ber S B i n t e t e t f d j l o f f i i t e m fltrfer gebiet' e t !

© p r a d j ' S . ; u n b febneU, w i c e r f p r a e b , w a t b i e f e b w e H e n t e f f i o g e g e f ä n f t i g t , ÜBar baS © e w ü b l b e t ffiolfen S e r f d j e u r b t , u n b bie © o n n e g e f l ö t e t . Mu<b © p m o t b o e b r ä n g t , u n b g e f i e m m t a u i b S r i t o n , bie © e b i f f e S t b b o n bem febarfen © e i l e i n . © e l f f l iiebfet ber © o f t m i t bem ® r e i ; a c f , 1 « O e f f n e t butcb © a n b ' u n b SBatten b l e S a b « , u n b f ü l l e t bie ffieerflut;

U n b a u f f t b t t e b e n b e m ÜBagen b u r e b r o t l t er bie w a t l e n b e g i ä e b e . SBie w e n n i n g r o g e r S e r f a m m l u n g beS ! 8 o t ! S fieb m a m b m a l ein ü l u f r u b t H e b t , u n b i n © r i m m a u f r u f e t b e r n a m e n l o f e r e i p ö b e l ;

S e b t m f i u b S r ä n b ' u n b © t e i n e g e f ö n e O t ; ÜBulb bietet bie ¡¡Baffen ; 1 5 0 ÜBenn b a n n e t w a e i n ¡¡Hann, buteb B e r b i e n j t e b t w ü r b i g u n b S u g e n b , S o r t r i t t , fcbweigen fte a l l ' , u n b f i e t j n m i t g c f p a n n e t e n O b r e n ; 3 ¡ n e r be"äl;mt b u r i » ¡¡Borte ben © e i f t , u n b f e i l e t b i n Ü R i g m u l b :

(7)

Heitels. <ir|ta ©cfan®. 7

"¡lifo fmit kal ®etöfe kec Btankungen, all, itt kie SBeerflut

ÜRilk norfdiauenk, ket Sätet kit tRojf am geläuterten Gimmel ibt>

Senfte jurjjalirt, unk im Slug' auf entjügettem SBagen tinfjetgtitt.

®odj bei Meneal ©djaat, kie etmükete, flrebet ken nädjfien

©trank ju erreichen im Sauf, unk jur Sibbergrenje gelangt fte.

tffleit ift jurüSgcbogcn ein Ort, ken juut §afen ein Gilank '

®utdj oorliegenke ©eiten errafft: Wo g-kro^en bei ÜRecrcl ieo SBoge jerfdjellt, unk hinein tn kte tcümmenken Bufen fufy fpallet.

Sinti kort ktoljen unk "reebtl unförmtidje Klippen unk jwicfadj

©tarrenbe Seifen empor, woran Weit unter ket ©¿beitet Sfiutjt kie geführte 6ee; au<b kie Slnjidjt ftbaukernker tZBälker SRagt, unk fdjwarjel ©ebölj, b£"bber mit graufer Begattung. .. 105

©tak' entgegen gewankt ijl eine gewötbetc Seloftuft,

®rin füjjquettenbe S'ut. unk Bant' aul lebenkem ©teine;

ffpmpben jur 2Bot)nung geweibt. ®oti bäit bie ermübeten ©d)i(fe

©ar fein Bank, nodj bemmt fte mit batigem Biffe ker Sinter.

®ortt)in fommt 3Ieneal, ket fteben ©dttff aul ker ganjen- no Stenge jufammen gefugt; mit betriebet Siebe bei Sankel

©feigen bie Stoet betbot, bal erfebnete Ufet gewinnenk.

Sagern kann am ©eflake pon 6 a t j binfdjmadjtenke ©lieber.

3e&o kern Kiefel juetfi entfd)Iug ken Sunfen 9t<bafel,

Sing in korrenke Blätter bie ©tut, autb iroefene Babrung · 175 Sügt' etumber, unk febwang in kem-gtimmenken SReipg kie Siamtne.

Gerel Seffent, pon ket Soge Pertejjt, unk ©erätbe ket Gerel Sangen kie ÜRattgeguatten betnor;.ken getetteten Borratb . IRöften fte ftbneü an ken Stammen, unk krebn kie jermatmenken ©(eine.

¡¿Iber ütencal inbeg ertlimmf ken Seifen, unk ringsum iso

©enket et fpäbenken Btid in kal ¡Dteer bi". ob er wo ülnttjcul Sdjaut gewotfen Pom ©tutm, unk Bbtbgietbatfen, ob (Sappl, Oker kte ragenbe ¡¡Bebt am jjinteroetbeef bei (SaimS.

tttirgenk erftbeini Por ken Slugen ein ©ebif; trei irrenke ^ttfdje tRimmt et wabr am ©ejiak', autb folgt kte färnrnttiebc ¡Rubel tss -^inferwärtl, unk kurebweiket in langem 3"ge kte Stjäter.

§ier fttb iiettenk, ergreift er kie fltegenken Bfeit' unk beit Bogen

©ebnetl mit ker i>ank; ibm trug kal ©ef$o§ fein treuer Spatel,

©etbjt kte S"b"* fad) geifieten Häuptern

Brangeten, flreeft et kabtn; kann niekerel Bolt; unk PerWirrenk 190

®reibt er umbet mit ©efcbojfen ken ©tbwarm kutb bufdjigel ®ttti$t.

link nidjt, rubt er juPor, bil er fteben gewaltige Setber

Siegreich Warf in ken ©taub, unk kie 3abl gteiib madpe ken ©dpiffen;

®ann jum §afen gefebrt, pettbeitt er fte aOen ©enoften.

SBeine karauf, in Krüge gefüllt pon kern guten Stcejiel 195

(8)

8 3 t e n e i s . g r | t ; r © t f a t t g .

31m f t i n a c r i f i b e n S t r a n b ' , u n b g e f d j e n f t Dom R e i b e n j u m 91bfdjieb, S p c n b e t er a u i , u n b t r ö j t e t bie f o r g e n b e n § e r j e n m i t 3 u f p r u d )

g t e w t b e , w i r f i n b j a biSper nid)t g a n j u n f u n b i g b e i S e i t e n i ! D bie i p r S d j w e r e t e i t t u g t , a u d ) b i e i w i r b enben b i e © o f t b e i f ! S e i b i t ber fcptläifcben S t u t b feib i h r , u n b ber ^ B ü r g e r i n g t a u n D o d 200 f i a l l e n b e n fliippen g c n a f ) t ; . i b r b a ß ' bie c p c f o p i f d j e n g e l f e t t

flennen g e l e r n t . ¡Ruft t r i e b e t ben M u f b ; u n b bcn j a g e n b c n flummer

® ä n t i g e t ! flünftig Diedetdjf i f l beü a u t b j u benfett b e b a g l i t b ·

® u n b u i e l f ä t f i g e SRofb, bureb m a n i b e © e f a b r ber © n t f t b e i b u n g ,

S t r e b e n w i r S a t i u m j u , w o r u b i g e S i | j e b a i S d ) i c f f a f 205

© a r b e u t . © o r t f o t l w i e b e t b a i ¡Reich a u f b i ü b e n Don S r o j a . ü l u i g e b n r r t , u n b e u d j f e l b f t g l ü ä f e l i g e n S a g e n b e w a h r e t !

9 l l f o rebct et § e l b ; u n b Don h e f t i g e n S o r g e n g e ä n g f t i g t , S i l b e t er H o f f n u n g i m S l i c f , tief j t o ä n g t e t bcn © r a m i n ber S e e i e . J e n e b e f e h l e n bie ¡Beute ber J a g b , u n b o r b n e n ben g e i t f d j m a u i . 210 E i n i g e j i t b n Don b e n IRippen bie $ a u t , u n b e n t b l ö ß e n bie © l i e b e r ; ü i n b r e jetfiücfen baS g l e i f d j , u n b b a i j i t t e r n b e f t b w e b t a n ben S p i e ß e n :

© t t n e n 3 e u g (teilt m a n t b e r a m S t r a n b ' , u n b p f l e g e t b e i g e u e r i . J e f c o e r g u i t f t b i e S p e i f e b a i $ e r j ; u n b i m © r a f e g e l a g e r t , S t e r b e n b e i a ü e n b e n ü B e i n e i fie f a t t , u n b b e i n ä b r e n t e n S t i l b c i . 215 3 l l i fie m i t flojt b e n j u n g e r g e j ä b m t , u n b e n t f e r n e t bie S a f e i n ;

¡Sterben b e b a u r t i n l a n g e m © c i p t i d j b i e Derlotenen g r e u n b e : S d j W a n f e n b i n g u r c b t u n b H o f f n u n g e r w ä g t m a n , ob fte noib (e6cn, O b fte b e m © n b e g e n a b t , u n b nicht mel)t h ö r e n ben 3 u t u f .

¡¡Iber e i l l a g t R t e n e a i a m j ä r t i i t b f l e n , r a f t b e t O r o n t e i , 220

© e i n u n b b e i S f m p c u i S o o i ; a u d ) b e i S p c u i g t a u f a m e i S e b i e f f a l S t e i n e t e r , © p a i b e n f t a r f e n j u g l e i r b , u n b ben f t a t f e n ß t o a n i b u i . S c b o n w a r geenbet bie fltag', a l i J u p i t e r b o d j in b e m 91eibet 9 i u f b a i befegcfte M e e r a b f l a u t ' , u n b bie i i e g e n b e n S a n b e , 21uf bie © e i i a b ' u n b b i e SBölfet u m b e r , u n b Dom © i p f e l b e i R i m m e l s , 225 S o Wie er j i a n b , b i n f e n f t e j u S i b p a ' i ¡ R e i h e n bie ¡Bticfe.

S t e i l fein W a i t e n b e i § e r j D o n ' f o l d j e t i e i S o r g e n g e b r ä n g t w a r , S t a b t e b e t r ü b t , u n b g e n e s t b i e g t ä n j e n b e n 9 t u g e n Don S t e b m u t b ,

¡ B e n u i , u n b f p r a d j : O ber b u , w a i S t e r b l i c h e fcbaffen u n b © ö t t e r . S e n t i t but<b ewige M a d j t , u n b m i t b o n n e r n b e m S t r a h l e fte f d j c « f c i t ! 230 M a i b a t m e i n S i e n e a i a n bir f o © r o j j e S j u freDcin,

S t a i bie S t o e r D e r m o i b t : b a ß , nach f 0 Diel S t e h e , ben S u i t e r n

© a n j noch ber 6 r b ' I t m f r e i i , J i a l i a ' S w e g e n , g e f p e r r t . w i i b ?

© o r t b e r w ü r b e n SRomanet b e r e i n f t , m i t b e n r o H e n b e n J a h r e n ,

© o r l b e r g ü b r e r e n f i t e b n , a u i e r n e u e l e m ¡Blute b e i S e u t t u i , 235 S t e l i b e m i t Slfiberrfcbaft turcfi M e e r u n b S a n b e geböten,

S a g t e j t b u . E t i l . b ein C n t f d j l u B b a t b i t b , 0 G t j e u g e r , g e w e n t e t ?

(9)

Sitenet«. Utflit ®e[ang. 9 fjierau«, toann mtdj bettübte bet galt bet- betöbetcn ©roja,

Schöpft' ich £rop, ahteägenb ba« Schicffat gegen ©djtifal·

Sejjo Betfolgt bie fo lange mit Unglütt tingenben Spännet 210 Stet« Unglücf. fflo pettp bu ein Siel, ffieliherrpher, bem Stoib ? Sonnte ja bodj Slntenor, bem Sdjtoatm bet SId)iber enttonnen, Sief jut iflhrifchen Bucht unb bem innetften Beidj bet Sibutnct Singeljn ohne -©efahr, unb umtenfen ben Cluett be« ©imabu«:

Bio et, mit bumpfem ©etöfe be« Berg«, neun ©djtünben entroPenb, 215

©efp ju breiten ba« fflleer, unb ben SdjteatI an bie gelber entporbtaup.

©ennodj grünbete jener Batabium« ©tobt unb bet ©euerer SBohnungen bort, gab Samen bem B o l l , unb heftete Sroja'«

Büpungen; griebe nunmetjt unb hehaglidje Jtuije begtüit iijn.

JBtr, bem eigne« ©epfpedjt, bie jut himmtiphen Burg b« etböijn tbiflp, 250 üßerben bet ©dpff (0 cntfe^Tich!) betäubt, unb bem 3orne bet Sitten Bio§ gepellt, unb fo Weit bon ben 31a(et!anben entfernet. '

©a« i|j bet giömmigieit fioljn! fo fehlt un« tbiebet bie $errfd)aft?

3fjt nun Iäd)elte milb bet SJtenfdjen unb Steigen Batet,

©0 teie fein Slntlij) Gimmel unb ißittetungen erheitert, 255 Unb fanft naht' et bet ©odjtet jum S u p ; bann tebet er alfo:

jpemnte bie gurdjt, ©btfjetea; bit bleibt bet ©einigen Sdjicfial Stet« unbetrüctt; (djaun wirft bu bie Stabt unb Sabtntum« Blauem,

®ie ich berhicfj, unb erheben ben gropgepnnfen SeneaS

dj ju bem Slethergepirn; nicht hol ein ßntfdjluij mich getecnbet. 200 (benn ¡dj fünbige bit'«, toeil nodj bie Sorge bith naget,

au« bet gern' auf roü' idj bie bunfelen ©änge be« Sdjitifal«) hrt einji phrcSltdjen Stieg in Stella, tto|ige Bölfet

lägt et hiuub, unb orbnet ©efe& unb Blauten ben Blännetn:

i« btei Sommer ben fiöntg in ¿atium toalten geft&en,. 20s nb breimaliget grofl bem hejteungenen Bufulet hinfloh.

Iber 2t«caniu« brauf, ben jejp bie Benennung 3u!u«

3unamt, 3(u« ootbem, a(« madjtboti Site« httrfdjte,

SBirb butch bteijjtg Steife bet monattoflenbcn 3at)te ' SBeit ba« ©ebot auäbehnen, unb tneg bom ©¡he fiabinum« 270

$eben ba« Beich jut langen, mit Staft befepigten Sllba.

©tei 3uhthunberte nun wirb bort bemaltet bie §etrfd)aft Bom hcctotifd;en Stamm; bi« bie Brieperin, ©odPet be« Sönig«, Site, fchtoanget bon Stet«, bet 3wiPmg«geburt Rdj enttaRet.

groh mit gelblicher jjüüe bet fäugenben SBöIftrt ftd; bccfenb, 275 SBirb nun BomuluS etben ba« BolE, unb mabottifdje ffllauetn

Sufbaun, unb bie Bomanet nadt eigenem Samen benennen,

©eten ©ewatt fott teeber ein ß W mit engen noch ßeitraum;

ßnbto« baute ba« Betd), ba« ich ßab. 3 " b'e eifetnbe 3uno,

(10)

10 HentiS. <5r|ler Gefaiig.

S i e nun ¡Weer unb Sanbe mit gurebt unb ben Himmel beängfiigl, 280 ÜBitb jum Segeten toenben ba! Hees, imb begünfiigen gleich mit

¡Roma'! SoTf, bie ©ebieiet bet ¿Bett, in umroaitenber Soga.

Mlfo gefäQt'S. Ginfl fommt mit ben fdtlüpfenben Betten ba! ülitec, SBann be! Slffaracu! Hau« bet berühmten ¡Wpcen' unb bet ¡Bbfijia

Kncebtifdje! Jod; auflegt, unb (tegteicb fdjaltet in'9ltgoS. 285 Sann au! [ebenem ®cfd)teibt wirb blütjn bet trojanifdje Gäfar,

Set ju ben ©fernen ben ¡Rubrn, jutn Dceanu? bebnet bie Hettfdjafi:

guliu?, alfo benanti bom ebelen bibnen 3uIuS. . Siefen mit öfiüeber Seuie Sclabenen wirft bu geiidjert

Ginfi im Himmel empfabn; bann rufen aueb ¡bm bie ©eiübbc. 230 3e|jt wirb, rubenb Bom Streit, ba! räubere bitter ftdj miibcrn.

Scjia, bie grauenbe Sreu, unb ¡Remu! Bercinf mit QuittnuS,

©eben ©efejj. Sodj gefpetrt mit Gifen unb jroängenben Klammern

©tebn tie gräglidjen Pforten be! Krieg!; »üb beinnen auf ¡¡Baffen

©iget bie freuelnbe ÜButb, too in bunbert ebernen gegcln 295 3en' auf ben ¡Rüden gefebnürt, graunBoH fnitf^t blutige! ffiunbeS.

Supüet fptaeb'!; unb et fenbet ben Sobn bet ORaja Born Himmel, S a g ftd; öffnen bie Sanb' unb bie ¡Burg ber neuen Karthago,

©afliid) bem teuctifcben ¡Boll, unb nidjt, uniunbig be! ©cbidfalS, Sibo bte ©renje Bcrroebr'. Gr entfleugt bureb bie luftigen ¡Räume 300 SRit binrubetnbec ©cbtoing', unb betritt fdjnell fitbba'S Ufer. " 4

©ebon ifi.beiietlt ba! ©ebot, fdjon jtnb fanflmütbig bet ¡pöner A Srogige Herjen bem ©Ott. ¡Bor allen bie Königin beget ^ f l

¡Rubigen S i n n im ¡Sufen unb greunbliebfeit gegen bie Sroer.

¡¡Iber bet ftomme Slenea! ettoägt gar ¡Biele! bie ¡Rad)t bur<b; S 3egt, Wie ba! beilige Cicfjt fteb erpob, auägebenb bie neuen fl

©egcnbcn au!juforfdjen, an roeldte ©eiiab' er Berfiürmt fei, j SBet ftc betoobn' (Ginöbe ja [(geint'!), ob ¡¡Renfeben, ob iRaubrotlb, I Sie? ju etfpätjn, unb ben gteunben genau ju ttlunben, befebleugt et.

Sit! er bie glotf im ©etnöibe ber Hain", an geböbleter getlroanb, 310 Unter ber Säumt Serfeblog ringsfjet unb graufer Umfebaiiung, Siebette; roanbelt er felbft, nur allein Bon Sldjate! begleitet, 3»ien ÜButffpeet' itt bet Hemb, bie breit Borftbirnrnttten, febtoenfenb.

ülod) in bet ¡Witte be! SBaitS begegnete-jenem bie SRutter, Sungftaun gieieb anSradjt unb ©eftalt, unb getoaffnet wie 3ungfraun, 315 Spartifebe; ober rote rafeb Harpalita, Sbtacia'! ^elbiit.

Spornet bte SRojj], unb in Gilt bem flütjenben Hebtu! juBomnnt.

Senn naü) bet S t e r i n 91rt, ba! bequeme ©efigog um bie Sdjuttem,

©mg fie einfet, batbielenb ba! .§aar te m jerjiteuenben ¡¡Binbe, Sladenb ba! Knie, unb im Knoten bte fliegenben ©(böge gefammett. 320 Hcta'. rief fie juetfi, fagt, Säuglinge, ob U)t Bieüei^t biet

(11)

H e n e t l . (StRer © e f a n g . 1 1 SReinet ©efpiclinncn eine gefebn, bie irrenk umherging,

©djön mit btm Söd)tt gef^ütjt unk kern Saig bei Peätgcn Sufbfcl, Oker bie (autel ©cpbreil naiprannte bem Pbaumenken Eber.

Senul fpradfl; unb barauf gab Senul ©pröjjting bie Slntwort: 325 Seiner ©efpietinnen feine »ernabm t<b obet etfab itb,

O, Wie nennt bidp mein SOBort? Sungfrau! tRidjt jeigt ja kein ülntltp 6tctb!i$el, noch tönt menftbliib kie ©timme kir: ©öttin, 0 »abrltäp!

©djwePet bei Bböbul vielleicht, jum wenigPen eine ket iRbmpben!

2Ger bu aud; bip, fei gnäbig, unk Pbajf unl leichter bte ütrbeit; 330 link, mal hoch für ein jjimmcl unl keeft, weteb Gnkt ket SBett unl

©¿btoeifenkc birgt, fag' an. Unfunbig ber Ort' unk ker iöiänncr, Srren wir um, bie Sfflink unk geidpwottene SBoge baberltieb.

®ir am ütttar foH bäupg mein türm binpreden kal Opfer.

Senul karauf: Siebt fdjäb' ich fo bertlicber ©bte midi wütktg. 335 2 P kocb, Köcher ju ttagcn, ©ebtaueb ken tptifdjen gungftaun, Unk mit kern Burpurcotburne p<b fadf bie SBabe ju gürten.

Slprier pbanff bu, unb Bönergebiet, unb bie ©tabt bei tügenor;

®ocp pnb'l Sibpctgtenjen, ein Botf unnabbaret Ktiegewutb.

®ibo waltet bei Seiebl, bie, gefbeudjt oom Stuber, au! ®prol 340 hiebet Pob- Sang ip kit Beleikigung, lang ket Erjöbfung

UmfdjWeif; kodi ich berühre kie oberpen ©ipfet ber ®batcn.

3bt war etnp ©pebäul Permäbtt, an pljömcifeben tüedern Ueberreid), unb ket türmen in hetjlidjet Siebe bereinigt:

kern pe ber Sätet jut Staut, kie npdj jungfräuliche Sottet, 345

•tilicb geweiht. ®o$ ket Stuket Bbgmation übet in Sprol BergeWait, ein grePlet bon weit PotPtcbenbet Bolbeit.

• l b nun trenncte ÜButp kie Erbitterten. Stuf ben ©bdjäul Rudt am ÜUtat ket Entweihet, »on ©iet kel ©otkel gebtenket, Kit beimtüdipbem SRotbe ken ©fahl, um kie Siebe ber ©djwcpct sso paorgtol. Sange toetbebU' et kie ®b°'; botl beuebeinber ütrglip,

Säufdjt' et ket Siebenken ©cbmerj, unk log ifa citete Hoffnung.

Sibcr im ©cbiummet erpbien kel unbegrabenen ©atfen Eigene! S i l k ; aufbebenk in pbtedlidjet Bläffe kal tHnttifc, 3og et ken graufen Sitae, unk kie BruP Pom ©table bunbfcbmetteri, 355 hell anl Eid)t; unb ken blinken Setratb bei haufel enthüllt' et.

Stuiht ju befcbieunigen tätb et, unk abjufdjeiken ket heimat; - Unk jur hüfe ket gäbet eröffnet et attenfcen Steicbfbum Unter ket Gtk', ein ©eWidjt unetfunketel ©otkel unk ©itberl.

Siko, bewegt kurcb fotdjel, bereitete gtudjt unb ©enoffen. 360 Biete »erfammetten ftdj aul wütbenbem hajj bei Spranncn,

Biet' aul heftiger gutdjt. ffial grab' an ©dpffen bereit wat, Staffen pe Pbnett, unk betaprn mit ©otk. gort pbwimmen kie ©üter,

(12)

1 2 S e t e n e l B . ß r ( l t r ®efang.

!Шфе SPpgmolion giert, auf bei glut; rafdj füf)tet ein ffieib an.

2lli fit gefommen ;um Ort, wo nun bie gewaltigen Stauern 3<

Sehen bu Wirft, unb bie fleigenbe Surg ber neuen Äatthago;

iianbeiten jene ben ©runb, Don ber Sf)at Sptfa benamet, So Diet ati umfpannen bie Stierhaut ihnen Dermödjfe.

©оф wec feib benn ihr? aui weltheciet ©egenben fommt ihr?

2Ворт lentt ihr ben 2Beg? — ©er gragenben fagte bagegen 3t Seufjenb ber §tib, unb tief aui ber Stuft aufjieljenb bie Stimme:

©öttin, о tDOÜt' ich Dom etilen Seginn fortgehen .tum Snb' h'n>

tinb bu hörfefi in Otub' bie ©rjähiungen unfeter ©rangfai;

©her witb betten ben Sag паф oe^Iofftnem Gimmel ber Sbenb.

Uni, Don ber grauenben Sroja, Wofern einft eueren Ohren 375 Sroja'i ЭТатеп егГфоП, Ьигф entlegene Meete geführet, . SBarf mit biinber ©ewalt ber Drfan an bie tibpfdhcn Ufer. ' ЗФ bin Scneai btr fromme; btm geinb' entraffte Senaten

gühr' ¡ф in Skiffen bafjer, D.om ©егйф! bii jum Seiljer genennet.

&eim geng'olia ftreb' ¡ф, jum Stamm, ber Don gupiter ausging. 380 3wanjig betrat ich, unb fuhr Ьигф SBoge, golgenb bem ffleg bei ©е[ф1Й, ben bie дриВфе Mutter mir пафПиеЗ.

flaum finb fiebcn }ег1ф1адпе Don ©turnt unb Sranbungen übrig.

Seibit hier batbenb unb fremb, ЬигфтапЬ«' 1ф fiibpa'i üBitbnig, 3 4 ben втора Derfiieg unb Slfta! — 2 .'ehr ju bejammern,

©ab т ф ! Senui ihm Saum, unb Ьгаф jo rebenb ben Stummer:_

Sffier bu аиф biji, nidjt glaub' гф, Derhajjt ben hirtimiifrhen ©öttej фаиф|1 bu belebenbe Stuft, ba ber Sprierjtabt bu genahet,

©ehe nur fort, unb дМф ju ber Jtönigin ЭфтеЙе gewanbert.

SSieberfehr ber ©enoffen, unb д!й(Шфе Sanbung ber glotte, ffltelb' ¡ф bir, bie }ur Йиф1 einfübrfe'gettenbeter Sorbwinb:

2Bo шф! Äunbe ber Sögel umfonft mir gqeiget bie ©item,

©фаие bie sweimai fe^i in bem 3ug frohfotfenben ©фшапе,

©ie, ben афепГфеп §öhen entjtürjt, erft gupiteri Stlblei

SBirrt' in entnebetter Suff; nun erbttärti ftehfi bu im i>eer;ug 305 Sheili jte gefenft, theiii naijenb auf (фоп gefenfte ЬегаЬГфаип.

So wie ber £>eimfebr jene рф freiin mit гаиУфепЬеп glügeln, 2Bie pe im 6d)Waint umringten ben Sot, unb ©efange bei Subeli;

S o ip bir аиф glotte fowot)t, ali |аттШфе gugenb,

Sheiii in bem fjSotf, ifjeiii naht pe mit fchwedtnbtm ©eget ber Müntuiig.

©ehe nur fort, unb gelenft, wie ber SBeg bith führet, ben gujjtrilt. 40t

; <Bp:aä)'i,

unb wenbete рф; ba erglängt' ihr topger Satten;

Unb атЬгор(феп Sioien entathmete füg Don ber Scheitet

©оИВфег ©uft; tief pojj bai ©ewanb ju ben güjjen hinunter:

Unb ganj ©öttin etfdjitn in tem Sange pe. ilM et bie Mutter 405

(13)

• HenelS. Srpet ©efang. 13 Scjjo erfatmt, ba Dttfolgt' er bie ©cbeibenbe alfo mit ?Iu«ruf:

2Ba« botp bem ©ohne fo oft, o bri auch ©raufame, petlR bu SäuRbenbe ©aufetgepalt ? Jßarum nidjt barf id) genaht bit

§cmb einfügen in §anb, unb SBnfjrbeit hören unb reben?

Wlfo fiaget er an, unb tenfet ben ©djritt ju ben Biauern. 410 Benu« aber Betbatg bie wanbetnben Biännet in Sunfef,

Unb pe ergojj ringsum bicbttjüHenbe B.bel, bie ©öttin;

®ap pe ¡u fdjaun nicht Giner, unb niu;. ju berühren oermöcbte.

Ober Berjug barböt', unb bie Bbpdjt forfdpe be« SommenS.

SeJbR gen Bapbo« enteilt pe, erhabene« ©ange«, unb Rbauct 415 gröblich ben ©ifc, ton bet ©empet ihr ragt, unb mit fabifdjem SBeiljraiKb imnbert .2l(tär' aufgtühn, unb frifdjt Befränjungcn atbmen.

©¿hteunig inbep gehn jene ben ©ang, toie pe leitet bet gujjpfab.

Unb fdjon Reigen ben fmgel pe aufwärt«, Weiter bie Stabt Roth

Ueberragt, unb ba« Bntlih bet Burg abflauet Bon oben. «20

©taunenb erbiieft ütenea« ben Bau, einp länbltdje $ütt!ein;

©taunenb bie ©bot', unb ben Särrn, unb bie (anggeppaperien ©trajjtn.

©briet gtühn oom Gifct bc« ÜBetf«: hier leiten pe Biauern,

©hürmen bie Burg, unb Wäljen fpuan mit ben £änben bie Guaber;

£ter erfebn pe jum $aufe ben Ort, unb höhlen ben Umfang, 425 2Bä|jien bem Becfjt unb ben Dhern ben (Raum, unb bem heiligen Batlje.

SInbere wühlen ben $gfen ft<h au«; noch anbete fegen

©ief bem ©heater ben'©tunb, auch ungeheuere ©äulen

itaun pe au« gelfen hetoor, ber werbenben Bühne jum geRpbmucf.

©o wie Bienen, wann fommert ber fienj, burdj blumige gelber 420 Gmpgfeit unter ber ©onn' um t r e i b t ; bie pflegen be« Bolfe«

Siufgewadjfenc Brut; bort anbete häufen be« jjwnig« ' · SlatRen ©eim, unb bepnen' mit lauterem Sectar bie Speicher;

Ober empfahn bie üaRen ber fommenben; ober in §eerpbaar

SBehren pe ah bie ©ronen, ba« träge Bich, oon ben Stippen; 435 SRaRlo« glüht ba« ©ewetb', unb ©hpmian buftet ber fwntg.

D glücffeiige« Bolf, bem fijon pdf erheben bie Süiauern!

©agt ülenea«, unb fdjaut ju ben luftigen Sinnen ber ©tabt auf.

Bütten hinein, Bon Sebel umhüPt (o wunberbar tautenb!)

©ringt er, unb geht in ber Biännet ©ewülpi unb feinet bemerft iijn. 440 Bütten war in ber ©tabt ein £ain ooQ fröhliche« ©chatten«;

!Bo juerR bie Bon ©türm unb SBoge gefdjleuberten Böner Sern« 3etä>en entgruhen bem Ort, ba« bie Sönigin 3uno Bot, ein §aupt be« mutagen ©aul«: benn fo ju Befehbung · Sugenbltch wiirb', unb leichte« Grwerh«, Biel Sahire ba« Bolf fein. 445'

©inen ©empet ber 3>mo erhob bie ©ibonerin ©tbo

Stattli$ aUhier, burch ©efchenf unb bie Biacht ber ©öttin gefegnet,

(14)

14 Я tu ei 8. Grfiet Oefang.

©gern flieg auf Stufen bie вфгоеИ', unb gebiegene ¡BfoPen Strebten mit ß t j ; bumpf fnarrte ben ebetnen ¡Pforten bie Singet.

Hier juerfl in bem Haine iefänffigfe neuerer 9lnbli(f_ «so Seneu bie gmagt; biet roagte juerp Senea! bie Hoffnung

Wagenbt! Heil?, unb Berttaute terffiefferung feiner SebrängnifS.

SDcnn ba et aOe! umger im erhabenen Stempel betrautet, Harreub bei Königin bort, ba, bet Stabt SIufMügen betrunbernb, Gr roetteifernbe Häute ber Кипр, unb bie 2J!üge bet Slrbeit, 455 Stnpaunt; pegt er gereibt bie ififegen Kämpf in ber

Drbnung,

Зепеп Krieg, ben bet Wuf figon weit anfagte bem Grbfrei!,

¡Briamu!, 31treu! Sobn, unb, beiben ergrimmt, ben ЩфШе?. _ Sbränenb panb er, unb fpraef: D №е(фег Segirt ip, Щфа1е!,"

ЗВе1фсг Kaum in ber SBeit т ф ! воР (фоп unfete! Glenb!? 460

©фаие ben ¡PriamuS Ьоф! Щиф biet ip Sogn bem SBerbienpe!

Hiet pnb Stgränen bem Seil)', unb ba! HetJ rüget теп(фКфс! «Segicffal 1 Заде т ф ! megr! lnot bringt Ьоф einige! grommen ber Wugm bir!

Щ о Гргаф er, unb roeibet bie Seef an ber eitelen Silbung,

Siel auffeufjenb, unb negt mit prömenber Säfte ba! ülntlig. 4G5 Senn et tag, roie im Streif um iPergamo? Hägen bie ©rajet

SDortgin Pogn, unb pe brängie bie ГОоИ'фе gugenb; unb bortgin fPgtpgier, unb mit ©efpann пафдадС ЩфШе! im Не!тЬи|"ф.

Wage воп bort erfennt er be! Dtgefu! 3e'tr mit SPegm'utb Slm fφneetвeigen ©eroanb, bie im erpen Berrätgril^en Schlummer ею Stgteu! Sogn blutgierig mit bäupgem SWorbe Bergeerte,

Unb bie entflammeten ¡Boff abronntt' in ba! Sager, Ьевог pe gutter im ttoipgen Sanb' unb bie giut gefoPet be! Jantgu!.

Щиф ip Stroilu? bort, roie er Piegt, паф Betiorener Шйриид:

Unglüeiftliger Kuab', ипдЫф bem ЩфШе! begegnenb! 475 SBie ba! ©efpann ign entführt, toie am lebigen ЗВадеп er rücfting!

Hängt, unb bie Siemen пофЬй11; igm feHleifi mit bem Hälfe ba! Hauptgaar Ueber ben ©runb, ba ben Staub bie geroenbete Sange Ьejeiφnet.

Dbnrocit gegn ju bem Stempel ber niHt дЫфтгР^деп фаПа!

ЗВДе graun, ginpiegenb ba! Haar, ein ©etnatib igt ju bringen, 480 SSemutgSBod unb iraurig, bie ®rup mit ben Hänben jerpbtagcnb;

Slhnärf! hregt рф bie ©öttin, unb Mieft auf ben Sollen gegeftet.

SDtcimal galt' er gerafft um bie Ш1феп SJtauren ben Heöor, Unb ben entfeeleien Seib eertauft' er um ©olb, ber ¡Pelibe.

О roie fefiemmt nun feufjet au! innerffem ffiufen Süenea?, 485 Щ1! er üBegr unb ©efpann, al! ftibp er bie Seilte be! greunbe!,

Щ1! er len gpriamu! fag roebtlo! au!preefen bie Hinte!

За РФ fetbp im ©eroiiM ber αφäifφen gürpen erfennt er, 'Лиф iäfege Kampf', unb ben Зеид be! tunfeien iMcmnon.

(15)

U e n e i 8 . gvfltt ©efang. 1 5 , Йога an bem ©фтагт Smajoncn mit топкйфег ®аг(Гфе gebietet 400

Sentpeptea boti Stutp, unb umringt bon Staufenken flammt fle, Unter geöffneter Stuft umffbnaüt mit goibenem ©ürtei,

Kriegripbel Sötutpi, unb fie Waget ben Kampf aufüftänntr, kieSungftau.

Steil kiel wunbetnk betrachtet ber SarbanctljelD Seneai, Steil et etffa'unt, unb ganj wie ein ©iarttnkcr haftet im Slnföaun; 405 Stanbeit bie Königin her, bte an Seij hoibfeiigc ®iko,

Unb ihr folgt gu bem Stempel ber Säuglinge gro§cl ©eleit паф.

SJie an Eurotai' ®efiab', unb auf luftigen h®ben pto Epntbui, Sanjenbi Steibn ®iana befecit; fie umbringen ju taufenb

hier Oreaben un® bort, wilbfijwätmenbe; ipr an ber Schütter 500 hängt bai ©efcho§, unb fie raget im ©ang Pot ben ©ötcinnen allen;

heimlich ppwiflt ber Satona bon inniger Stonne ber Sufen:

«So war Sibo ju fchaun, fo trat fie mit ftöp$em Sntiifc

®игф bai ©ebräng', antreibenb kal Sterf unb bie fünftige b e t r a f t . Stj)t an ber ¡Pforte ber ©öttin, bekecft bom ©ewölbc bei Sempctl, sos

©aß fte, mit Staffen umfehaait, auf bei £bc°ni ЬофгадепЬет Scffel.

Urtheil [ргаф fle ben Stürmern unb Шеф!; unb bie Stühe ber Srbeit

®hei'te fle д(е!ф enlweber паф Biüigfeit, ober паф Soofen:

Stil auf einmal Seneal bapec im ©ewimmet bei 3ulaufl

Sntbeul fleht unb Setgefiul flj naijn, unb ben flatfen Sioantbui, 510 йиф ber ®eucret поф mehr, bie ber fepwarj bctjucfenbe Stirbei ffieit in bem SDieete betflürmt, unb ju anbeten Küpen де(ф1еикег1.

Snnig erüaunt er felber jugteid;, unb innig Schate!, greuk' im h«jen unb Sngfl; bon Segter, bie hänbc ju fügen,

¡Brennen pe; abet ei hält Unfunke ben ©etff in Scrwirrung. 515 hemmenb рф felbfl nun, fpäfjn pe im bohlen ©ewölf, каз pe einhüllt:

SBehbeS ber ffltänner ®е(фШ wo bie giott' am ©trankt pe ließen?

S3ai ihr Segehr? kenn ei fommen firlefene jegtichci ©ф!ре1, ЗгеипкИфеп ©inn ju erflebn; unb pe nahn lautrufcnb kern Stempel.

S U pe bereingefreten, unk Snrck' ihnen bergännt war; sjo hub Slibneui an, ker ältefle, ruhige! h«öent: ·

Königin, юе!фег kie Stakt hier Subiter neu ju erbauen, Unb mit ©егефКдкеА gab рофредае Sölfer ju mtlkcm;

Stir, unglückliche Stoer, bom Sturm Ьигф kie ütteere gefchleubert, giehn iiä) an: о wehte ken gräßlichen Stank bon ken Schiffen; Я5

©фопе bei frommen ©е[ф1ефй, unk nähere! Slicfci Ье1гаф1' unl.

Stipp ja mit Stahl kie Senaten ker Sibper рсф ju betwüpcn, Kamen wir, поф jum ©epab' entwenbete Seute ju raffen.

9ticht fo trojfl oon ©ewatt, т ф ( fo ber Scpegte bon ®ünfel.

Stefflicp lieget ein Eanb, hefpcrta nennt ei ber ©raier, 530 Süenkti Ширт1, кигф Stagen gelobt unk ergibige ©фойе:

(16)

16 01 eneiS. ©tftev ®:fang.

Ginft Dom önoirifdjen Seife bewohnt; nun beiftt ei, bie jungem Sonnten ei 3taletfanb, non Sfatui Samen, bei gütjrer«.

©orthin firebte ber Sauf: . . .

91!« uni plöfctid) im ©türm mit ©etoog' auffteigenb Orion 535

©rüg auf blmben Stomp, unb mit ganj ungebänbigfem ©übroinb, Sranbungen burdf, in Gmpöruug bei Meer«, bal;n!ofei ©etlipp burd),

©treuete; wir nur tarnen an euere Stufte gtfd)Wommen.

IBeld) ein Menftbengefdftedit? wo wirb fo batbariidjet ©ilte joeimifd) ju werten ertaubt? ©aftfreunbiiebe« Ufet nerwehrt man, 540

©fürmenb ;um Stampf, unb serbietet bei ©rbreidji ©aum ju betreten!

Stenn ihr tie Menfdiheit benn unb ber ©(etlichen Staffen fceradjtet;

©eib bodj getoift, baft ©öfter für Seiht no4r forgen unb llnredjt!

Stönig War un« 9Ienea«, bem nicht in ©ereoftigfeif ßiner,

Sieht in grömmigfeit je, noeh Sirieg unb Soffen jusorging. 645 Stenn ben Mann ba« ©efdjitt un« rettete,-wenn et be« 9Ietf)tr«

$>autb nodj geneujjt, unb nidjt ju ben grautidjen ©Ratten ftinabfant;

©ann untjerjagt! audh fod bie juerft Wefteifernte Stobtthat . Dtie bid) gereun. üBot ftnb auch in ©ieuiergegenben ©table,

tRüftungen auch, unb berühmt aul troifthem ©amen Scefte«. 550 blufjujiehn fei nergönnt bie non ©türm jetfdftagcne glotte,

Unb im ©ehötj un« Saiten jn haun, unb ¡Ruber ju glätten:

Stenn un« Stalia'S gab«, in ber greunbe Serein unb be« Stönig«, Stirb, bafj 3'alia wir unb Batium fröhlich ereilen,

©oeh Wenn gefebwunben ba« §eif, unb bi<h, obwatfenber Sater, 555 Sibpftbe Stoge nerfdjtang, unb bie Hoffnung erlofd» be« 3u'u«;

Saft in ©icanta'ä ©unb' un« ftjenigftenä, unb in bie SBoftnung,

©er wir e6en entfdftfft, unb jum Stönig' Scefteä jurü<fgef)n.

©0 be« SRoneu« Storf; unb e« murmelte bumpf bie gefammte

©arbanerfeftaat . . . . . 5 6 0 Sturj batauf, iftr ütntUft gefentt, antwortete ©ibo: '

Sannt au« temtper jen biegurdjf, unb enf fdjiagt euih, ©euerer, be«Stummer«.

$arte Werth, unb bie 3"genb bei ¡Reich«, enfpreftten mit 3wang mit

©oldfertei ¡Rath, tinglfter bureh fbut^u beftbirmen bie ©renjen.

S!et nicht fennt_ be« Senca« ©efdftedft, nicht 3lio« Softe,, 665

©baten unb Männer jugteich, unb ben Branb be« gemattigen Striege« ? Sein, nitht tragen Wir fo unempfinbtiehe f>er;ert, wir Sönet;

Sicht fo entfernt fpannt ©oi non ber ©nrierftatt ba« ©efthirt an!

Ob iftr bie grofte §efpetie nun, unb fafurnifebe getber,

Ob iftr be« Gmp Se;irf au«wähtt, unb ben flönig Btreftei; 570 Sictb' id) mit fuhernber § i ! f unb etfreuenbem ©ut euch entfenben.

SJottt iftr ge'etlt mir fetter euch hier anfitbeln im Sanbe?

®ie ich erbau', ift eure, bie ©labt. 5iuf jiehet tie Sarfen.

(17)

Kenels. @tftei ®efang. 1 7 Sroct unb Sydet gelte mir gleich o&n' einigen Sotjug.

Ußätt boch fclbP ber Äönig, oom felbigtn ©türme gebränget, bis Guct Benea« »Ubier! ®Iei<h fenb' i h (Srlefene ringsum

Bn bie ®ePab', unb bie äujjerfte Sibpa auSfpäljn, Ob er in ¡¡Salbungen irrt, ein ©epranbeter, ober in ©täbten.

gröblich *>« ffl^'i «hoben ben Blutb, tote ber tapfre Bhate«,

©o Benea« ber $elb; unb fofort aus ber Süolfe ju brechen S80 Brannten pe. Schnell ju Benea« begann fein treuer Bhafe«.

•Btichtt Sntphtup im §trjen, o Sohn ber ©ötiin, erhebt pcb ?

©i^trheit fdjaup bu umher, unb giott' unb greunbe gerettet.

Giiiet nur fehlt, ber im ©chwaKe ber gluf, toit fahen es felber,

SRieberfanf; fonP Bfle« enlfprtht ben Störten ber Btutfcr. 685 Saum bieS hat'' « «efaßt, als fchneP be« umtoaUenben Bebet«

§üOe jerteipl, unb gelöp in offenen Betljet pch läutert,

©¡ehe ba Panb Benea«, unb Prahlt' in ber #elle be« STage«,

$>el)t an Spultet unb jjaupi, wie ein ©Ott; benn bie Seugerin fetber

§att' anmutljige Soden bem ©ohn, unb btühenbec Sugenb sso Burputliht« unb heitere Stirb' in bie Bugen geatmet:

©o tote baS Slfenbein burh Sunp ph »erfhönet; wie ©ilbet Brangt unb patifchet Stein in btS töihiithtn ©olbeS Umranbung.

©rauf jur Sönigin wanbt' er baS SBort, unb BPen ein SBunbet, Bebet' er plöfc[ih> unb fprah: £ier fchauet mich, foelhen ihr fuchet, 585 B i i h ben ©roer .Benea», entrajft auä ben libpfhen Stögen,

©ie bu allein buh erbarmenb ber enblo« leibenben ©toja, Un«, bem BeP ber ©anaertoufb, ba in Bteeren unb Sänbetn BUe« ©efhicf wir bereits auSbuIbeten, barhenb an BPcm, ' Stabt mittheiltp unb i>au«: bit wütbigen ©an! ju entrichten, 600 3P nicht unfeter Bläht, noch loa« auch irgenb, o ©ibo,

Bom batbanifhen Bolf ringsum in bie Sanbe »erpreut ip.

©öfter, wofern be« grommen noh §immliihe walten, wofern noh Stgenb ©erehtigfeit gilt, unb ein fjerj, unPtäflih P h füblenb,

©eöcn bir Würbigen Sohn! O weih ein fo fröhlich« Settraum 605 ßeugete bih? »on weihen fo Gbeleit, ^ertliche, parnmp bu?

Steil meerab noh rollet ein Sltom, weil fhattige^ Berghöhn Stauben bem fflilb aufwölben, unb freifenbe Sterne bet Bot nährt;

gmmcr bleibt bir Bainen'unb ßfw' unb ewiger Bahrufjm,

iffielheö Sanb auh t>« ßrbe mich ruft! — S o fprah er, unb freunblih «>o gajjt' et glioneu« an, ihn reht«, unb linf« ben Sergtpu«;

Bnbre barauf, auh ®pa« ben i>eib, unb ben parfen Sloanfhu«.

©ief oh bem Bnblicf fhon war erpaunt bie ©tbonerm ©ibo, Btehr oh bem fflunbcrgefhtife he« Btann«. Seh' tebet pe alfo:

¿¡eth«ö ©efhicf Bcrfolgt bth, o Sohn bet ©öttin, buvh foth« «is 2

(18)

1 8 a Í He l ! , Grger Qefang.

SegteSnijfe? welege ©etsalt, bie ben futcgtbaren Kügen bieg jutoarf?

2>u bifi jener ÜXeneaä, ben eing an be! ©írnoi? Strömung Senul bie gegre gebar bem Sarbanetgelb Slnegife!?

©el6(1 gebenE idg, Wie Seufru? einmal gen ©ibort bagerfam, gern a u ! geimiföen gluten Betbannt, unb mit Hilfe be! Selu? 620

©uegenb ein neue! ©ebict. SDa Beröbete S e l u ? bet Sater Ggptu? gefegnete! 8anb, unb gerfegi' al! ©ieger mit Cbmacgt.

©eit ben Sagen bereit! ifi Sroja'! Sammergefigií mir, Unb btin Same btfannt, unb bie Könige bort ber ¡Peta?ger.

©elbg et lobte, ber Seinb, mit ergabentm Sobe bie Seutrer, 025 Unb (leg tügmt' et entfprojfen Born altenben Seufrergcfegletgte.

3luf, igt güngtinge, benn; íegrt ein in unfere SBognung. · ' Mitg aueg gat ein gleite! ©efegiá burdj mamgcriei Srübfal

Umgerollt, unb enblicg im Sanb biet rügen gegeigcn.

gremb niegt Hieb bemKummer, unb lernt' Unglütflidjen beigegn. 630

SDiefe? gefagt, fügrt Sito ben H«H> ülenea! jut gegen . König!burg, unb orbnet ein geg für bie Sempel ber ©ötfer.

Sind) niegt minber inbefj entfenbet ge feinen ©enoffen Sroanjig Säet' an ben ©tranb, unb gunbert gewaltige ©äue,

Sorgcnumgatrf, aueg gunbert gefeigete Sämmer unb Mütter; 035 iüueg be! erfreuenben ©otte! ©eftgenl . . .

Ober ba! innere Hau!, Boll föniglieg graglenbe! ¡Pnenfe!, Steget gefegmüät, unb ge rügenbenSdjmau? in ben mittterenKammcrn.

Scppid;c, reieg an ©eroirfe ber Kung, unb prangenbem ¡Purpur!

©anj bon ©übet bie Safein umblinit; unb, in ©olbe gemeigelt, 640 Sapfetec Sgnen Serbieng, unb tanggereigete Sgaten,

©o Biel Männer getab Bon be! ©tarnen! uraltem Gtjeuget. .

©tege ta geigt Slenea? (benn Bäterlieg wallte ba? Herj igm) gtafdj ben Sigate? jut gleite gmabgegn, bag et bie Sotfegaft Seinem SUcaniu? bring', unb bager ju ben Mauren ign fügte. 643

©anj auf ÜÜcaniu? rügt bte järtliege Sorge be? Sater?.

Ggtengefegenie juglejeg, au! ber fallenben Sroja gerettet, gobert er ger: ben Mantel, Bon ©oib unb Silbungen jtatrenb, Unb ba? ©ewanb, umborbet mit gelbbutigblügtem Sfuntgu?,

Ging ber Helena ©egmuef, ber SrgiBcrtn, ben Bon Mptenä, 650 St? pc gen "Bergamo! ging jum unredjtmägigen Saget,

3ene gebraut, ein SBunbergefcgcnt ber Grjeugerin fieba;

•aludj ein ©tepler babei, ta? gefügrt glione weitanb, 'Priamuö ältere Sodget; babei ein fögliege? Haläbanb,

¡Períengeíl; unb bie Krön', aul ©egein unb ©olbe gehoppelt. 655

«Die? ju befegleunigen, rieglet ben ©ang eu ben Segiffen ¡¡legale!.

Sieue Kung nun toenbet in pnnenber Srop Ggtgerea,

(19)

H e u e t 8. e t f l e t © e f a n g . 1 9 Steuen Entwurf: baß ßupibo, ©eflalt umtaufpjenb unb Sintiiß,

©fatt bei fügen Sicaniui fomm', unb.mit ©aben ju EBabnflnn 3ünbe ber Königin herj, unb ©tut ben ©ebeincn entflamme. 660 '

¡Denn bai fdpüpftige $aui, jhjeijüngige ®prict fpjeut fle; . . Dual ifl bie troßige 3uno; ei febrt mit ben Stoppen ber Kummer.

®atum rebet flt nun biei äBort jum geflügelten Slmor:

©opn, mit einjige Kraft, o aHtin bu große ©ewalt mir! -

©obn, ber bei oberen ßmS ipppoifpje Sliße Betastet! 665

®it nun nah' iep mit ffiefin, unb fobere SBinfe ber Siilmadp.

SBte bein ütruber üieneaä im SDteer um aüe ©eftabe SBogt unb irrt, burp) ben 3ow t>er unbarmpcvjtgen 3uno, 3fl bit befannt; nipp feiten betrübte bip) meine Seftübntjj.

®en hält ®ibo nunmcip, bie flipömcetin, feffelnb in ijoiber 610

©Pjmeipjeircb'; unb ich forge,. Woljin fleh wenbt ber 3uw> •

©aflfreunbfäaft; nidp fäumi fle füprwapr in fo großer EntfPjeibung.

®tum mit Eifien ju fapn unb tingi ju umhegen mit geuct -

®enf ich &ie Sürflin jubor; baß fetnerici äJtadp fle'bemnbre,

©onbetn fle fefl anhange mit mir bem geliebten Eieneai. «'5 ffiie bai ftpaffen bu mögefl, bernimm jeßt meine ©eflnnüng.

3u ber jibonifäcn ©tabt, auf ben Stuf bei ipeueren Sateri, Srappet ber fütfiliche Knabe ju gepn, mein frautefler Eiebting, 'Bringenb ©efdpnf, bai bom äftcer unb ®roja'i jfiamme berfdjont Warb.

3ßn, in betäubenbem ©dpaf ju Sbationi ober Eptpera'i ' 680 iufiigen höpen entführt, berberg' ich in heiliget SBopnung;

Baß nipp merfen er fönne bie fiifl, nop) begegnen jur lünjeit.

Du, nur bit einjige 32a$t ttiünfleie feine ©eflalt bir

Dtügiipj, unb fdplüpfe beriraut all Knab' in bei Knaben ©ebtrbe:

Daß, wann büß auf bem ©eßooß fie empfängt, bie ftöpltpjc ®ibo, 685 Unter bem Königimahi unb bem feurigen ®ran! bei Späui, '

Bann fle ßoib bieß umarmt, unb järtlipje Küjfe bir heftet, Du bte uerborgene ©tut etnßaud;fl, unb mit ©ifte fie täufcpcfl.

, Elmot geßorpp bem Söotle bet traulefien SKutter; bie giüget

iegei et ab, unb »anbeit pcrgnügt in bein ©ang bei 3"'ui. 600 über ßßpria tpaut bem Slicauiui ftiebfamen ©tßlummtt ,

leber ben Eeib, unb ßebt ihn, gewärmt im ©Pjooße, bie ©öftin, jopj in 3t>aiia'! haine, to" fpjweüenber SDtaforan fanft ißtt, äiumengebüft anathmenb, in würjigem ©pjatten umwallet.

Inb fpjon ging nap> bem SBortc, bie ©ab' hintragenb bei Königi, 605 imot jur Sprierflabt, unb begleitete frop ben Slpjatei.

3eßt wie et tommt, ßat fepon auf prangenben Seppifßen ®ibo leber bem goibnen ©efiüpi fiP) gelegt an bie iöiüte ber Stgfel.

öcßon ber Batet üieneai, unb fcpon bie frojanifipe Sugettbj

2*

(20)

2 0 й е н e i 8, G r f t e t S t f a n g .

©veten (ertin; man lagert рф ring« auf gebreitete« (Purpur. 700 Sienenbe Kiepen ben §änben bie Stuf, unb entheben ber Gere«

©ahe bem Stoib', unb bieten bie юеёфде[фогепе fymbqueM.

gunfjig maten bet Mägb' im (Palaft, bie деГфаред bcn iöorialt) Bangbin folgten su teifjn, unb mit ©tut bie (Penaten umljirafien.

$unbert anbere Mägb', unb fo biet gtetehattrige Siener, 705 Sapen mit föpMjem ©hmaufe bie unb feften bie Эефег.

Ииф bie ©briet traten herein Ьигф раШфе ©фтеЯеп '

®гф(де?фааг(, unb ре гифп, auf gejeichnete (polpet genöibigt.

SEBunbetnb fφauu pe ülenea« ©ef^cnf', unb (фаип ben gutu«, Sbnmit entbranntem ©ерф(е, ben ©oft! unb деа(|пНф(еп Morien, 710 Mantel }идГегф unb ©ewanb mit gelbumbiübfem ülcantfju«.

910« sumeip bie arme, bem nabenten 3(ифе geweihte (Pöncvin lann ibr £erj шф! faltigen; gierig be« ИпЬфаип«

¡Brennt pe, bom Sfnaben {Ugleith, unb jugieich bom ®ef4enfe bejaubert.

Зепег, шфЬет et Sienea« umatmt, unb am фа!« ipm gebangen, 715 Unb ba« begierige фег; bem geheuchelten Safer gefäffigt,

Gilt }ut Stönigin nun. Mit ben Ciugen an ¡im, mit bet Seele Ipaftet pe; oft аиф im вфоор erwärmt ihn Sibo, unb wei§ шф1, 5Ве1ф ein ©oft ibr genaht, bet Gfenben! Gr, рф erinnetnb

Sein, аейаВДе Mutier, enthebt be« ©рфаи« ©еЬафЫ§ 720 9Шдетаф, unb Ьегр1ф( mit lebenbet. ©iut ju erobern

3f>r längp füblere« $etj, unb bet Seel' entwöbnefe (Regung.

911« pe juerP nun tuhten bom (¡Rafft, unb entfernet bie ©аfehl;

©feilen pe тафрде Striig' umher, unb ftänjen bie Meine.

Ша^фепЬег wirb bet (ßalaft, e« ЬигфгоШ bie geräumigen ©äle 725

©timmengefön; fφoπ bangen bon golbenen Seien bie Веиф(ег Üiunbumftammf, unb ©icger ber 9/aäjt, glü(jn prahienbe gaieln.

Sibo bitlangt ibr alte«, bon ©olb unb ©epein« ОеЬфтег1с«

Opfergefäft, unb füllt e« mit Mein: ba« ¡Belu«, unb alle

Seit bem Sein« деЬгаиф!. (Run 1фШ1едеп berPummt bie ©етафег. 730 Supifet! benn Ыф nennt man be« ©аргеф!« beigen §üter:

Siefen ©ag lag рфИф ben ©priem, unb bie bon ©roja Sßanberten, fein; lag beffen поф unfere Gnfe! geicnlen!

©ei ber etfreuenbe ¡Васфи« mit un«, unb bie gütige 3uno!

Unb, 0 Sprier, feiert mit gewogener (Seele ba« ©apniapl! 731 iftief pe, unb go§ auf ben ©¡¡ф be« ebelen ©ranle« gut SBeipe, Sfopete felhft bcn geweiften juerp mit ber äufterpen Sippe, (Reicht' ihn fobann auffobemb bem Sitia«; unb unberbvoffen vsipöpft' er ben fφЗшuenben au« gefüllctem ©olte рф 1фтЬ.

(Rubere Surften barauf. Sann tönt ber umleite Зорав 7a«

9itsf golbpeller ©uitarre, gelehrt bom erhobenen 9it!aJ.

(21)

Kettet«, gtoeltec ®efang. 21 Siefct befragt Brheiten ber Sonn', unb Stren be« SJtonbe«;

Söotjer QRenfhen uttb Sieh; Woher Btabrcgen unb Seudjtung;

B u h hen Bretuc unb bie feuhte §t)ab' unb bie hoppelte Bärin;

Storum tointernbe Sonnt fo rufet; jum Oteanu« nicber 745

©audjt, unb Weihet Berjug bte fäumigcn Bähte fo aufhält.

Beifall Itatfhen bie ©briet oft, nah folgen bie ©roer.

Buh buth mancher ©efpräd)'' Bbwehfelung führte bie Badjt b'n

©ibo, unb tranf, ad) Brme! in langem 3uge bie Sehnfuht:

Biet um Btiamuä jenen, unb biet um §ector hefragenb; 750

©tarnt, mit wetherlei Staffen ber Sohn ber Burora gefomnten

©arm, wie fhön ©iomcbe« ®cfpann, wie grojj ber Betibe.

Seffer, wolan tton bem etilen Beginn, o grcmbltng, ergäbt' un«, Sprah fie, ber ©anaet Etug, unb ber ©einigen wedjfelnbe« Shicffal, Unb bein 3«en umher, ©enu fhon ber fiebente Sommer 755

©rägt bid) in itrenbem Sauf buth Sanb' unb ©etoäffet bt« Gtbrcih«.

Z w e i t e r © c f a n t j .

S e n e a « e r j ä h l t S r o j a ' « U n t e r g a n g , ©ie ¡ u m Schein ahiiehenben ©riechen tatfen i m Sag er ein bölserneS SRof, Welche« b i e S r o e r , buret) S i n o n « B e t r u g u n b Saocoon« Xob bewogen, "in bie S t a b t a u f n e h m e n . B t ä h r e n b be« nacht«

liehen Ueherfafl« e r m a h n t ©ector i m © r a u n t ben K e n i a t m i t ben ©ötterhit«

bern t u entfliehen. K e n i a « (tür}t bennoep in ben ß a n y f ; aber u m f o n p . l o b be« qBtiamu«. Wuf ber B e n u « fflehei« fehrt Kenea« ¡ u ,t B a t e t ¡ u t ü c l : rettet bie © ö f t e r u n b bie S e i n i g e n , u n b » e d i e r t i m © e t ü m m e t bie © a t t i n .

Bing« war BHe« »erflummt, unb gefpannt hielt Sebet ba« Bntlib·

©rauf »om erhabenen Boljter begann ber Bater Btnea«:

Unauäfprehtihen ®ram, o Jtönigin, fott th erneuern;

2Bie bie trojanifhe Blad)f unb bie mitteibewürbige §errfdjaft

Sanaer Warfen in Staub; toa« id) felbfl anfdjaute be« Gtenb« 5 Steffen th ftlbp nicht Wenig ertrug! Stet, folhe« erjäfjtcnb,

ffltprmibon' unb ©oioper fei'«, unb be« harten Ulpffe«

ittiegefreunb, hemmte bie ©hrän'? Buh eilt bie tbauige Baht fhon

$immetab, unb eS laben bie finienben Sterne ju Sdjtummer.

Bber »erlangt bid) fo febt, ju erfunbigen unfete Seiben, to Unb ihn für} ju »emehmen, ben enbenben Sammer »on ©roja;

2Bie auh ber ©elft »ot be« ©rame« Grtnnerung fhaubernb jurüdfährt, SBitl ih gehorhen bemSBunfdj. flrieg«fatt, unbgeljemmet »omShicffal, darrten bte ©anaerfürjlen fo »iet hingteitenbe 3alj";

Gin bergäbnlidje« Bojj, buth götttihe Äunji bet SBinerta, 15

(22)

2 2 51 e u e i g . S » e U « ® e f a n g .

B a u e n fte j e g t , i m b f p ü n b e n m i t t a n n e n e t S o g ' « b ' e S i p p e n : W e i n ffleigegefgenf f ü r b t e H e i m f e g t ; f o l g ein © e r ü e g t fliegt.

H i e r i n bergen f i e geimlicg Dom S o o ? erforene M ä n n e r , ß i n g e f p e r r t i n ber S e i t e ffierfgiojj; u n b bie H ö h l u n g e n ringäum S u r g ben g e r ä u m i g e n S a u d ) f i n b BoD be? g e t r a p p n e t e n K r i e g e r ? . 20

S i b r e i g b a r b e m © e p g t i j i S e n e b o ! , e i n f l ein b e r ü g m t e ? G i l a n b , b t ü g e n b u n b reieg, Weil b a u e r t e g S r i a m u ? H e t r f g a f t · ; 3 e g o n u t S u g t , f a u m g g e r ¡ u m S t a u b e i n f e g r e n b e n © g i f f e n . H i e g e r fleuerten j e n ' , u n b f i e b i r g t b a ? Peröbete U f e t .

M i r a u g w ä g n e n , f i e flogn, u n b fegelten b e i m g e n M p c e m ; 25 U n b gang S e u f t i a i ö f e t b a ? H e r j Born b a u r c n b e n K u m m e r .

O f f e n g e g e n bie S g o r " ; a u ? f l i e g t n i a n , b a ! b o r i f g e S a g e r U n b bie B e r t a f f e n e n O r t e ¡ u f g a u n , u n b b e n e t n f a m e n M e e r f l r a n b . H i e r ber ® o i o p e r 3 e l t \ u n b g i e r be? g r a u f e n S l e g i U e ? ;

H i e r w a r bie g l o t t e g e r t i g t ; gier f ä m p f t e n g e o f t i n bet j e t b f g i a g t . s o U e b e t ber S u n g f r a u flSaita? © e f g e n f , b a ? B e r b c r b l i g e , g a u n t m a n , SBie u n b ä n b i g e r © r ö f e b a ? S o g . U n b ber e r g e S g g m ö t e ? S ä t g , i n b i e M a u r e n g e f ü h r t , a u f bie H ö b t bet S u r g e? gu g e l l e n ; S e i ' ? b ü r g S e r r a t g , f e i ' ? Weil f g o n n a g e t e S ' i o n ! S g i d f a t .

K a p p ? i e b o g , u n b toer Bon b e f f e t e m S i n n e befeelt i g , 35 ü B i l l ber ® a n a e r f g i a u e n B e t r u g u n b B e r b ä g t i g e © a b e

S a f g i n b i e M ö g e n g e f l ü r g t , u n b B e t b r a n n t m i t u m t o b e m b e m f f e u e r ; O b e r b e n S a u g i g m b u r g b o g r t , u n b e r f o r f g t bie gegögleten fflinfel.

U n g ä t f g w a n f e t bie M e n g ' i n w i b e t g r e b e n b e r S e i g u n g .

Sefco Bot ü l i l e n g u e r g i n b e m © g t o a r m n a g g r ö m e n b e ? S o l f e ? , 4 0 S e n n t , Bon ß i f c r e n t b r a n n t , S a o f o o n g o g Bon b e r S u r g ger.

ß l e n b e ! r ü g er Bon f e r n ; w e t g r a f e n b e r M a g n , 0 i g t S ü r g e r !

© l a u b t i g t b i n w e g g e f a g r e n ben g e i n b ? u n b g o f f t i g r , b e t r u g i o ? K o m m e P o m ® a n a e r r o l f e i n © e f g e n f ? © 0 f e n n t i g t U t p j f e ? ? H i e r g n b e n t t t e b e r gegeim i n b e m H " ' } B e t f g l o f f e n S g i r e r ; 45 O b e r b a ? S ü g g e u g w a r b a u f u n f e r e M a u r e n g e g i m m e r t ,

H o g i n bie H ä u f e t ¡ u f g a u n , u n b ber © t a b t ¡ u n a g e n Bon o b e n ; O b e r e ! t a u r t f o n g E ü i e . ® e m S o g n i g t g e t r a u e t , 0 S e u f r e r ! 2 B a ? e? a u g fet, m i r b a n g t Bot b e m ® a n a e r , b r i n g ' er © e f g e n f a u g !

© p r ä g ' ? , u n b e r g o b m i t © e t o a l t bie ungeheuere Sange, 50 U n b i n b i e © e i i ' u n b ben S a u g , b e n t r u m m g e l B Ö t b t e n , be? U n i b i e r ?

© g t n a n g er h i n e i n . S i e g a n b u n b e r b e b t ' ; i m e r f g ü t t e r t e n © g o o g e S ö n e t e g o g l r i n t j o g e r u n b e r f g o H m i t © e r a f f e i bie H ö g t u n g . U n b t r e n n ' ? © o t t e r g e f g i i f , t r e n n n i g t b a ? Herg f o Berfegrt W a r ; H ä l t ' er b e w e g t , g e gu f g ä n b e n m i t © t a g t , bie a r g o l i f g e S a u e r ; 55 S r o j a , b u g ä n b e g a n n o g , b u b a u e r l e g , f f i r i a m u ? S e i e b u r g !

S i e g e , ben S ä u g l i n g i n b e g , bie H ä n b ' a u f ben S ü d e n gefeffett,

(23)

Heitels, gwellet ©efattg. 23

©ßieppen Sapec Sergpirtcn mit großem ©efßrel ju Sem König,

®arbanet: wetzen er ftß, unerfannt Sen fommenSen, wißig,

®a§ Sie« fd)lau er bewirft', unS öffnete Sroja Sen ©rajern, 60

©elbß SarSot: poßtroßig tm ©eift, unS auf Setbe! ftcp faffenS, DP ju jerrütten burß ®tug, ob fidlerem Sobe ju fallen.

Sing! tn Segierbe ju ftpann ergießt fiep Sie troifße Sugenb

©türmifß umper, unb fte eifern im $opn fct® gefangenen ©tajet!.

Seßo Ser®anaer Sütfe gemerft, unS au! einer SctfßulSung 65 fierne ba! fämmtliße SoIE . . . .

®enn, wie im fßauenben .Streife »ertottri, unbewaffnet, er baflanb, Unb mit Sen Bugen Sie ©ßaaten Set fPßrpgiet ring! umfcpaule:

üüeltß ein ©efilb', a ß ! tief er, gewäpret mit, Weiß ein ©ctoäjfer

Suflußt? ober wa! bleibet juießt mit Etenben übrig? 70 Steißen baS ®anaer»oll au!flößt, unb weldjem baju noß

©elPfi piet ©träfe mit Stut bte erbitterten ®arbatter anbropn!

®tefe! ©efeufj wanbt' Siien ben ©inn, unb bänbigte aßen Ungeßüm. Snjeige »erlangen Wir: Wie unb wopet er,

Stai er bring', unb Weiße! Sertraun bet ©efangene frage. 75 Sße! will i ß bir, König, unb Wa! auß folge, naß Staptpeit,

©frißt et, gefiepn; unb nißt ben argoltfßen ©tamm bir »erläugnen.

®tefe! juerft! Stie foil, Wenn jum eienben ffltanne ben ©inon Ungiütf fßuf, auß eitel unb falfß tpn ba! graufame fßaffcn!

Stenn butß Sage »ießeißt »or beinem Opre bet Siame 80 ffleiuä- Sopn Salamebe! ertönete, unb -be! Berüpmten

herriißfeit: weißen, um ©ßein unwapre! Serratp!, bie iPeialger

©ßuibio! ganj, auf fßnöbe Serleumbungcn, weii er ben Krieg nißt Stoßte, jum Sobe »erbammt, unb jeßt ben Entfßiafnen betrauern:

3pm jum Staffengenoffen, »erwanbt burß Stäpe be! Stute!, 85

©anbi' in früherer 3ugenb miß pet mein bürfitger Safer.

S t ! ungefräntt im ©ebot er ftanb, unb im Satß ber ©ebieiet Siüpete: trugen auß wir noß etwa! Sfamen unb Snfepn.

Sber naßbem Surß ben Weib be! ränfeboflen Uipffe!

(Wißt Unfünbige! reb' iß) bie obere Steit et »ertaffen; 90

©ßleppt' iß niebergebeugt mein buntete! SePen in Sßwermutp, Unb i ß gebaßt' unwifltg be! fßuiblo! faßenben greunbe!.

Suß nißt fßwieg iß, ber Spot! nein, gönnet' e! je ba! ©efßitf mir, Kepret' i ß je obftegenb jutütf in bte peimifße Srgo!,

Sot iß jum Säßet miß bar, unb erbitterte jenen burß ®ropung. 95 Sun mit juetfl ber Setfaß in! Step; nun ftet! bon Uipffe!

Steuer Sefßutbigung ©ßretfen gepäuft; nun bunße! ©ejifßel Unier bte Stenge Perftreut, unb tüdifße SSaffen gefußet!

St ißt auß rupef et ja, bi! juteßt burß ®ienfie be! Eaißa! —

(24)

24 Qettelg 3 wellet Sefang.

ütbct warum loh foP ' h umfonfl Unljolbe« entwicieln? 100 2Ba« noh gejaumt? 2Benn 31 (te für Gin« lie Hhioer ihr ahitf.

Unb ba« allfin ju hören genügt; ftug« übet bie Strafe!

Sie« ja be« Spater« SJunfh! bie« tauften ph höh bie Sttriben!

gejjo ßtüiin wir entbrannt, ju erfpäljn unb ju forfhen bie Urfah, UnBertraut mit fo freBtem Betrug' unb petaSgifher ÜIrgliji. 105 Stengptih Berfotgt et bie Beb', unb fpriht mit tjeudjelnber Seete:

Oftmals wollten in glüht Bon ©rofa fheiben bie mübm

©anaer, unb ph entjieben be« Aampf« langwieriger Slrbeit.

hätten pe nur eS gethan! ©oh oftmals Wehrte btS Bbgrunb«

Süpere ÜBoge pc ah, unb bie gehenben fhrecfte ber Sübwinb. 110 Slbet jumeip, atS fhon aus ülijornbatfen gejimmert

Stanb bie« Bo§, fhott ring« pla&rtgncnber Sturm in bem Stttfjer.

Battpo« fenben wir nun ben GuryppIuS, Weiher Spoßo'S Stuäfpruh forfhk «ab bom ®otfe bie traurigen ¡¡Borte jurütTSringt:

Blut perföhnt' tuh bit fflinb', unb eine gtopferte Jungfrau, nt>

3tiS ju ber ilifhen Äüpe juerfj ihr Sanaer ausgingt:

Blut gewähre nunmehr heimfahrt, unb ein Sehen Bon 9trgo«

Sei bie Gntfünbigung! — ShneU, Wie baS Boit anhörte ben SluSfprud), Staunten pe alte bepürjt, unb eS fdjauberte fäitenbcr Schreien

©urh ihr ®ebein: Wen fobre ber ©oft, wem beute baS Shüfal. 120 Stber ber Sthafer fhleppt ben jutunftahnenben GalhaS

Unter baS.Boit JTtll äi-UmUir ] IPtOJ i'Wu; viv ; ©öftergebot fei, gobert et. 3efco bereits wei||agtcn mir niete beä Schleicher«

©raufarn frenelnbe ©hat, itnb fahn in ber Stille, Was anfam.

3wei ¡Dtat fünf burhfhweigt er ber ©ag' unb weigert »erbetft ph, 125 3rgtnb wen ju Betratben bureb« ¡¡Bort, unb bem ©obe ju PePen.

Saum Bon bem grogen ©efhrei beS JthaferS enbtih getrieben, Oeffnet er nah Sem Bettrage bal JBott, unb bepimmt bem ülitar mih- BeifaP riefen ihm 3IP'; unb, waS feihp Sehet gefürchtet,

Sahn auf beS Ginjigen §aupt, beS Gtenben, gern pe geWenbet. 130 Shon war ber ©ag beS glühe« genaht; mir brobfe ba« Opfer, tffiit ba« gefatjene Shrot, unb bie heilige Binb' um bie Shläfen.

3tbcr bem ©ob, i h befetm' e«, entrig i h mih, fprengenb bie gefiel;

Unb im moraPigen Sumpfe bie Stahl, ton Schüfen umbunfett, Sag ih, bi« jene bie Segel, wofern pe'« tbäten, gefpannet. 135 Bie jefct hoff i h ju fhauen ber §eimat alte ©eptbe,

Bie bie trantePcn Ainber, unb ihn, ben erfehneten Bater.

3ih, an ihnen niePeiht wirb graufame Strafe geübt fein . Steine« Gntpiehn«, unb bie Sdjulb mit ber Gienben ©obe gefühnet!

Srum bei ben Oheren bort, unb ben waltenben Blähten berüüabrheit, HO Bei, Wenn einige noh ben Sterblichen irgentwo nahbtteb,

(25)

Stonel 8. gwelfer ®e[ang. 2 5

®ei urtgemafclfct ©reu ! Gtbarmung fle£)' ich bcm gammer, Siefcrn! Grbarmung bem $erjen, ba« fo UnWÜrbigc« bulbct!

3f)tit bem Meinenben geben mit ©nab', unb etbatmen un« willig.

Briamu« felbp nun beiftet juerp ablöfen be« Manne« 145 gefiel unb engenbe fflanb'; unb mit fteunblidjcr Siebe beginnt et:

Met bu aud) bifi, gletdj bann' au« bem ©inn bie uerlortnen ©rajer;

Un« gepöip bu. Bocp bie« mit gragenben treulid) gemetbef.

Moju thürmten pe bort ba« entfeljticbe Soft? teer erfanb e«?

Melcpe« bet Btuetf ? Wa« für (Religion? loa« für 5?tiege«getätbfd)aft? 150 Btiamu« fo. Socp jener, eofl ©rüg« unb pelalgifcper Urglift,

^»ub ju ben ©terntn empor bie ber ®anb' entlebigten §änbe:

3br, 0 ewige geuet, mit nie ju betleftenbet Dbma^t, 1 Beugt mir,'unb ihr, fo ruft er, tffltär', unb 0 Solche beS ©räuel«, Sic idj geRohn, unb· 0 ®inben, bie mich ©¡¡bnopfer gefchteiert! 155 Mir ifi erlaubt, ber ©tajet geheiligte (Redjte ju löftn; · Mir, ju paffen ba« Bott, unb frei ju berfünbigen alle«,

Ma« e« »etheblt; mid; feffeltt nicht mehr bie ©efcfte ber §eimaf! · S u nur bleib' in bem ffiort, unb, ethaltene ©toja, erhalt' mir

©tauben unb ©reu; teenn Mahre« ip bring', unb grofe Bergeltungiso TOeS Bertraun ber Stdjäer, unb jeglicpe'^offnung be« Äriege«, Stubete Pet« auf B<>ßa«, ber Helferin. Mbet fettbem nun

©pbcu« ftebelnber ©opn, unb be« Unfug« ©rü6(er Ulpffe«, Magenb ba« fdfiifalboHe BaHabium au« bem geweihten

©empcl ju jiepn, nadj Grmorbung ber butgauffepenben §ütet. 165 ffieggerafft ipr pepre« ©ebilb, unb mit blutigen jjänben

grecb an ber heiligen Macpt jungfräulidfen ©dfteier getaflet;

Seit bem ©age oerffrömt', unb entPob auägteitenb ben (Rüítueg,

¡IQM Bettraun, hin Weifte bie flraff, unb gewanbt war bie ©öttin.

Ridft mit bejweifeiten Minien erflärt' un« ©ritonia fo1ipeä. 170

¡faunt War gepellt im Saget ba« Silb; ba entloberfe fcpimmctnb ihrem gehobenen S l i i e bie ©Inf, unb bie ©liebet h«ab rann Saljigtr ©thweift, unb pe felbp, brei Mal oon bem Boten (0 Munber!) sptang pe empor, mit bcm ©tpilbe bewehrt unb ber jitternbenSanjc.

idfteunig in gtuiht ju berfuthen ba« Meer, peiftt Galcpa« ber ©eher: 175 Scrgamu« pep' unbejWinglich argolif^en Mafien, wofern nicht Reuen Mint fie in Pirgo« geforfdjt, unb bie ©ötferentfdjeibung heimgeführt, mit Welver pe auSgefcpifft in bie MeerPut.

jefto, im Minb abfegelnb jur oaietliipen Mpecne,

lolen Pe Mepr unb ©öttergeleit; balb Wieber bie gtut burch 180 tommen pe plöjftid) baper. 60 orbnet bie Seutungen Galcpa«.

iür ba« BaOabium nun, unb füt bie beleibigte ©ottpeit, Stellten fie biefe« ©ebilb, um gewarnt ¡n füpnen bie Btutfdjulb.

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

»eaeßtung würbig crfßeint. ®aS am wenigften baran ©eiungene ift oielleißt ber Titel, ©r ift zu geießrt. ©in fernerer geßler beS KomanS, um gleiß bie Wenigen, bie er

näcftgen ©ünber gebührt fogar ©träfe, ©er §eibe, ber nicht Gube wirb unb ber ©h^fr öer Gefu treu bleibt, finb bem Guben auf feinem ©tanbpunft ©otte« geinbe unb geinbe

Sie beftehn meift aus ©neiß unb ©limtnerfcbiefer, nur bie Sanbfletngebirge unb bie Safaltberge (häufig ifotirte Kegel) machen eine Ausnahme. SaS Hauptgebirge im öftti^en Europa,

©tärte mar ber ftattlicße ©cßweif. ©aßei glängte beS Katers Buntes Sleib unb fcßimmcrte, Oon ber ©onne Beleuchtet, fo baß man gtoifcßen bem ©cßioarg unb @rau nocß fcßmale

gen gotpifpen ©ebäube Heapeld beftätigen ald Audnapmen bie Hegel, ©enn wenn in leffterer ©tabt bie frembe 23 au weife, bie unter ben Anjou'd burp bie and ber Heimatp mitgebrapten

1) 5M6t poit ffitbet-TOat« unb Grjcaptcm.. 24 Sehen Subtrigg beò grommeit. wegen 5lnwefenßeit ber 5lufpaffer, burcß gereifte Beicßeit jebocf;, bie fte macßten, ließen f!e

KeiipSpälfte über 1600, in ber ungarifcpen nodp nicpt 200; bie 3apt ber befürberten ¡Reifenben pieg in ber erjteren auf 18 PJlittionen, in ber leisteten auf l ' / j äJlittion,

lemäu« feine« Reid)« gn entfepen *), eine ©d)mad),· bie ber- fetbc burd) feine (afterhafte Buffnhrßng in jeber Brf verbleut habe **). Bltciu ber König tarn ber Bnfnnft be«