/ V ¿ w
'2© i > ’
i
I 'Y'L / -i
- K .tct
S e r b i s c h e R e g e n z a u b e r l i e d e r a u s U n g a r n .
^ » e r m s c u e j v t s „ M a r ie n und andern Balkanlandem, Z ar Zeit anhaltender Durro zieht m Sei mit der Dodola v°n H aus^z«
auch unter den Serben m I ng j w ird gesungen und getanzt, * d
unter-0andern folgende Dod£iede) fc su n g e n <
Mi idemo preko sein.
<L
Oj dodo, oj dodo le 1 ) I oblaci preko neba.
A mi b ri^, ablak bric.
Oblaci nas pretekose,
•¿ito, vino porosisru__, ,
(Orlov¡it, Comital Torontfld)
n .
cU r (7T
( k
t « L <"
V J
^ T e
í M
¿ ¡A
W ir gehen durch]«, Hort, Oi dodo, oj dodo le 1
J /ie Wolken durch den Himmel Wir schnell, die Wolken schneller.
Die Wolken haben uns verlassen,
¿ b e n Weizen, Wem betaut.
,7
J 04
,L/ K o - i
öy v
Wh- gehen durchs Dort, - Oj dodo le! Moj Boio lo. , Die Wolken durch den Hummel |
Aus den Wolken fiel cm Rmg, . Mi idemo preko sela,
Oj dodo lei Moj Boio le !’) I oblaci preko nebä]
Iz oblaka prsten p adej n u .s » .-..6 --- Uàagmj f ! n c ï o v a ! ° & c s o v a , Dolova, Bavainstye Comital Torontf.
374„ . , ______ i h r ,
Molimo se visnvem Bogii, Oj dodo, oj dodo le ')
I
ken fiel cm King,
Auf gefangen hat ihn dio D w W f Führen® * /-t---T0vont|il.)
/7)
Oc i
.iI <x
A
Âa udari rosna kisa.
fia porosi n is a pólya, 1 àenicu ozimicu.
1 dva pera ÿukuruza- y t Orlov Ah) . ...S Nasa doda Boga m|>li, Oj dodo, oj dodo le !') Da u d a r^ ro sn a kisa.
Da tfbkisnu svi orjei, Svi or^ci i kop^ci, T po k llíi poslovkr i . y
fOrlovát ) A y Oj dodo le, moj Boio le!
N asa doda moh Bog®, Da udari rosna kisa, Da pokisnu rodne njive, Rodne n tiv e i planine.
Oi dodo le, moj Boio le !
(Mo&orin, Comitat BAcs-Bodrogíi.) U dri, udri sitna ki*a,
Oj dodo le, moj Bóío lo i ) Te porosi iito, vino, I tri pera kukuruza, I lanove za darove, 1 kudelVu tankoviju.
{Orlovát.j Oj dodo le, dodo le, Std bi tebi valjalo?
Jedna kanta yodice, I od Boga kiiice.
P ada kisa na dodole, Oj dodo le, oj dodo le ! • >
(Pan csóva.)
U h r beten zum grossen Gott, Oi dodo, oj dodo le!
Es ergiesse sich tauiger Regen, Betaue unser Feld
Und den W interweizen.
Und die zwei Stengel Kukuruz.
4 'U nsere Doda bittet Gott, Oi dodo, oj dodo le l/K
KS ersriesst sich tauiger Regen, Dass1 alle A efer feucht werden, Alle Aeker und alle Ha^kfeWor, Und d ? im Haus A rbeitend^
l / j h t *
6-.ft'/Auch m it dieser zweiten Strophe}
’ Oj dodo le, moj Boio l e . F r e ergie?90edas i h t?auig°er’ Regen,
( c J
Dass unsere ^ ‘ ‘ w erden, DiefShcker und H Berg<ä> , ■ 1
A
Falle» /a lle kleiner Regen, Oj dodo le, moj Boio le ! Betaue Weizen, Wein, Und drei Stengel Kukuruz, Und den Flachs zum Geschenke, Und den geschm eidigen Ham
Oj dodo le, dodo le.
W as brauchtest d u . Eine Kanne W asser, Von Gott ein Regenchenl
Regen fällt auf die Dodola, Oj dodo le, oj dodo le!