Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht für das Selbststudium der schwedischen Sprache : 22. Brief, Abschnitt 441-450, 43. und 44. Lektion

(1)

" " ' B & I M i S B L ^

Geschützt unter Nr. 105 360 und 106 366

BRIEFLICHER SPRACH- UND SPRECH-UNTERRICHT

f ü r das

SELBSTSTUDIUM DER SCHWEDISCHEN SPRACHE

v o n

Emil Jonas

. Dänischem Wirklichem Kammerrat

. u n t e r M i t w i r k u n g von

J o h n W e s t e r b l a d

C. G. M o r é n

Chancelier de la Légation Oberlehrer am Technikum zu Örebro de S. M. le Rot de Suède et de Norvège i ^ j j , .

•^pSffp rZSrn

ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT

2 2 . ¿Brie f Schwedisch ^1441-450

©raimnatiicßeg 3 n ß a l t 8 u e r ä e t ( f i u t 8 : S a « attribut [446]. 1. A d j e k t i v a t t r i b u t e t ; 2. A p p o s i t i o n e n ; 3. G e n i t i v a t t r i b u t e t ; 4. P r e p o s i t i o n s a t t r i b u t e t ; 5. Infinitivattributet.

43. mib 44. Seition.

441. (ü6.5) B. Seutfdje Ubeiie^unö ß ¿Brief 21.

W k id? b a s IDodKngefyeul uort £räf}a?inM rebigierte.

§ttmoregfc oott Sigurb (ijebenftjeuta).

@g war in meinen Qäßttricßgiaßreu, icß miß meßt fageu mann, unb tm fübtidßen

©eßweben, id; miß nießt tagen, mo. •

Qcß litt an ber angeborenen ¿leigttng 3U literarifdjer Uutugeitb, unb mein ftotgefter.

Traum mar fdjott bamafg, auf Augfcßttßpapter britter Klaffe einer erffaunteu ©egettmart, roenit aitcß nur in Qrafturfcßrift, einige Qüge tßreg eigenen ©efteßtg 311 jeicßiten [fiista].

¿Kit roelcßett ©efüßleit lag icß baßer uicß.t folgeube Aitjeige itt "Dagens Nyhefcer"

(Tagegtteuigfeiten): .

„(Sin freifimiiger Qournalift mit gutem ftiliftifeßem Talent, Drbuutigg».·

finn unb »fließttreue, am ließfteit unoerßeiratet, erßält fofort einen guten

» l a ß ßei einer ¿Bocßeufcßrift mit gemäßigter [sansadt] liberaler ¿iidjtuug.

Srieflicße Antwort — unter „ g u t e Q u f u i i f t , ¿Kalmö, p o f t l a g e r i t b . "

2Ber ißt nießt „freifimtig" im Alter oöu 20 Qaßren? 2Ber glaußt uießt, „ftiliftifcßeg Talent" 31t ßefißett, wenn mau 3eßu Sonette an „ S i e " gebidjtet 1111b einen ©rabgefang in bem Drgait ber Stabt oeröffentlicßt ßat? ¿Keine Drbtutnggliebe unb »ünftlicßfeit Bei ben fleineit ßeimlicßett Qufammeitfihifteit mit beg »roßfteg Anita ßatte fie fetbft hegeugt, unb ba befagte Anna ttoeß bvei ¿Konate itt ber »eitfiott oerblieb, war icß aueß unoerßeiratet.

3Bar eg baßer fo wunberlicß, baß idß bie Anseige 250 mal an einem Tage lag, unb baß fieß jebegmal ein propßetifcßer ¿latßan itt meinem eigenen Qniieru erßob unb mit lauter Stimme rief: „Du bift ber (reeßte) ¿Kamt!"

UETH. TOtlSS.-L., SCHWKü. OEIO.-U.-B. 353 22

(2)

( » r i e f 2 2 4 4 1 D e u t f i e ilberfeßung)

. R ß erßiettben »(aß unter 43 ©ttßenben, iß befam außerbem [desslikes] l ' /2 Dußenb Hembfragen [löskragar] oon meiner Nlutter, einen ©egen oon meinem »ater unb einen innigen [varm] »lief oon Anna.

Der »(aß mar in Kräßrotitfei unb ba§ »latt ßieß: „Kräßroinfeis »Boßengeßeut."

R ß foEte 30 Kronen mouatliß [i mänaden] ßaben unb aEeS frei im Haufe, außer bem freien »Bort im SBoßengeßeui, benn bas foEte ber »efißer unb Herausgeber regenfieren.

AtS i ß Kräßroinfet! H^ftPE'teaße [storgata] betrat, oeruaßm iß 'ein ©etöfe roie ootn jiiugften [yttersta] ©erißt unb geiuaßrte ein großes rotes Ducß, baS ßoß in beu »Botten ßin unb ßer meßte. R ß riet [gissade] gunäßft auf Donner unb roten H'wmetfßein, bann auf Neooiutioit unb auf bie Raßue ber Nepubtif, aber eS mar nur bie Ramitieu- futfße beo »jarrerS, bie auf! Sanb ßiitauSraffelte, um »efuße gu maßen, unb ber Unterrod ber Rratt »ürgermeifter, ber naß ber großen 2Bä)ßc [storbyken] gum Droditeit aufgeßäugt mar. . '

, Die ((einen Hä«fer innren mit ©troß unb bie großen mit Hwtßeien [inteckningar]

.beredt', bie ©ctitfe mnfteteu ftß oon ber ©rastoeibe auf bein großen Nlarttptaß, ber größte

©efßäftgmann ber ©tobt braßte fünf »fuiib Saugenfifß auf einmat naß Hnufe> ^ie männtißen Soweit [manliga lejon] bes »taßeS gebärbeten ftß [forde sig] tote ßalb breffierte junge Neufunbtänber Hu>tee ^ie meibiißeit ©terite ber ©aifott rümpften bie Nafe fo »orneßnt, aiS ob fie fortroäßreub au Kreofot rößeit. ©elbft ber Haß11 a uf Kirßturmfpiße faß aus, att ob er eilten Anfafl· oon RnEjußt geßabt ßabe.

• An einem (leinen rotangeftrißeuen HäuSßett an ber Hnltptfilaf5c linfer ©eite praßite ein ©ßilb mit ber Aufißrift:

Kontot be» »Boßengeßetitt.

Die Rhmtfie unb „bog ©efßäft" oerfügten gemeinfßaftliß über 4 Rimmer ttttb Küße.

9Jleine ©ebieteriit [matmor] faß im Nebaftiousbureau unb roideite [bommade] »iftoriagarn auf, bie Kittber ßatten aus bem ©iodßointcr Dagebiatt einen großen Draßett gem'aßt, uttb naß • einer »Beile tarn mein »riitgipal naß Houfe unb ergäßite, baß e§ ißm gelungen fei, oier eingetne ©remptare [lösnummer] gu oerfaufeu, uttb biefeS gläitgeube ©efßäft gab tßnt

»eranlaffuug, miß gtt fragen, ob iß eilten ©rog [toddy] ßaben iooEe.

Rß ßabe ftetS baS ©piritueEe· bem ©pirituöfen oorgegögeit uttb bat ftatt beffett, feine Aitfißten [tankar] über bie ©teEuitg ber »reffe im aEgemeiueit unb bie Aufgabe be§ »BoßengeßeutS iusbefottbere ßörett gtt bürfett. .

„Daß ©ie, He r v Nebaiteur, „freiftuuig" fittb, baS faß iß au§ ber Angeige unb e§

freut miß, benn auß iß bin fiirßieritß [rysligfc] freifimtig."

,,¡3«, gewiß bin iß ba§, boß mit einer gemiffett Nlobififation [urskillning], b. ß.

[d. v. s. = det vill säga] auf ©Ott unb beu König ßatte iß nißt roeiter, aber mit beut Hilföprebtger [pastorsadjunkt] unb bem ©taatSanroait [stadsfiskal] müffeit mir fßou ein roettig oorfißtig fein, benn ber Abjunft gibt meinen Kitaben ©tuuben uttb ßitft mir mitunter bei ber Korreftur, unb ber ©taatsanmatt abonniert auf brei ©jemptare, ein! für ftß, ein!

für bäS »oligeibtirenu uttb ein! für feine alte Nlutter itt Kräftinge.

„»BelßeS fittb fonft bie breitnenbften DagcSfrageit ßier in Kräßroinfel?"

. „[ja, feßen ©ie, e§ märe fßou nötig, ein neue! Riegelbaß auf bem ©prißenßaufe - gu befommeit uttb ben altert ©tationSferl [MUkarl]* im ©aftßof abgttfeßen, benn er fünft fürßterliß, toa! bett Netfenbett fßredltß oiete Uuanneßmiißfeiteu [obehag] oerurfaßt, aber bie Daßfrage bürfett mir nißt gu fiarf betreiben, bann fommt uu! bie ©parfamfeitS«

partei auf beu Hütt, roeif ber ©tat ber ©innaßme unb Ausgabe im oorigen Raßre [i fjor]

eine Unterbitang oon 15 Kronen 25 Drc ergab, unb über ben ©tationSferl mößte iß, offen gefagt, aus Ramitienrüdfißten auß nißtS fagett, benn cS ift fein Runge, berjebeit ©ottit«

abettb ba§ »Boßeitgeßeul gu ben Abonnenten trägt." · .

„Au, au, bann werben mir unS tooßi meßr au bie aEgenteineit Rüge ber inneren

»otitif ßatten müffett. .»Bie tft bie Haftung bc§ »BoßettgeßettlS in ber »erteibtgungSfrage?"

• „»Bir ßatten ßier in ©ßotteit nißt auf ba! ©inteilungSroerf; eS ift ja übrigens att uttb untaugliß ttttb beffen Saft [tunga] gttfnmmen mit ben übrigen ©runbfteuerit gerftört ooEftäitbig [helt och hättet] beit »Boßifimtb ber . »tootttg. Übrigens fattn man ja oott

*) ¡Der Stationsferl, ber für bte HerBeifdjaffung frifßer »ferbe an ben fßoftftaEonen ju forgen ßat.

— 3 5 4 —

(3)

(ftonoerfation 4 4 1 - 4 4 2 » r i e f 2 2 )

einem geroöffulicffen [cffoutfcffen Säuern im 2Uter t>on 40 bi® 50 ^affren bie Seroeglicffieit, roelcffe bie jeffige Safiif »erlangt, tticfft forbern, bnffer, ift bie Hälfte iittferer „eingeteilten"

©olbateit [knektar] ¿u alt unb iintauglitff, uub fdjließlid) ift e§ gerabeju [rent ut] barbarifcf) ju »erlangen, baß ein «Bann, beu grau unb ba§ ¿att® voU Kitiber ffat, ffinauögeffeit uub ficff für fein Sanb totfcffiagen tajjen fou." (gortfeffung folgt.)

(it&. e-9)C. ©egen). Ht>er)'et)ung. [401]

442. (ub. i e is)G.®onUerfatton. [5s]

1. Hur lyder rubriken till var text?

2. Nar intraffade ,den handling, hvarom v&r text handlar? [I fOrtattarens ...]

3. Hvaraf led fOrfattaren? . 4. Hvad var lians stoltaste drom? [Hans...]

5. Hvad laste ban? [En...] '

• 6. Hvem skulle erhtilla god. plats?

7. Hur skulle svaret vara markt?

.8. Hvad hade han diktat?

9. Hvad hade han fatt infordt i ortens organ ? ' Hvad hade prostens Anna sjhlf vits- ordat? [Hans ...]

Hvarfor var han ogift? [Eftersom ...

10.

11.

12:

13.

14.

15.

1 6 .

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

2 6 .

27. 28!

29.

30.

31.

32.

33.

3 4 . 3 5 .

Hur mänga ganger läste han an- nonsen?

Hvem skriade i hans inre?

Hvad skriade han med" högan ' röst?

Hur mânga voro (va[r]) de sökande?

Hvad tick hau af sin mor? '

Af sin far? · * Af Anna? .

Hvad h ette bladet?

Hur mycket skulle han ha i mâ- naden?

Hvad tick han ej tritt?

Hvem skulle recensera det?

Hvad förnam han, dä han beträdde Krâkvinkels storgata?

Hvad sâg han?

Hvad trodde han först, att det var?

Ocli sedan?

Hvad var det?

Hvarmed voro (va[r]) de smâ hűsen täckta ? . Och de stora?

Hvaraf gödde sig gässen? [Af ...]

Hvad säges om stadens störste affärs- man? [Han'...] · Hur forde sig platsens manliga lejon?

Hvad gjorde säsongens kvinnliga stjär- nor? ' [De ...]

Hur säg torntuppen ut?

Hvad' prâlade pâ den Ulla röda stugan?

36. Hvad gjorde hans matmor? [Hon ...]

37. Hvad hade barnen gjort?

38. Hvad berättade hans principal?

39. Hvad gaf denna lysande affär honom anledning tili? [Till...]

40. Hvad hade litteratören alltid före-

dragit? * 41. Hvad bad han därför i stallet att fä

.höra? [Redaktörens ...]

42. Hvad hade han sett af annbnsen?

43. Hvem höll redaktören inte vidare pä? [p&...] :

44. Med hvem mäste de vara eh smula försiktiga? . 45. Hvad yttrade redaktören om ad-

junkten? '

46. Hvad sade han om stadsfiskalen?

47. Hvilka voro (va[r]) annars dagens mest brännande frägor i Kräkvinkel?

48. Hvarför skulle den gamle hällkarlcn afsättas? [Därför att ...]

49. Hvarför tordes de inte forcera takfrä- gan för skarpt? [För att ej fä ...]

50. Hvad hade stadens inkomst och ut- giftsstat i fjor utvisat?

51. Hvarför ville han ingenting säga om hällkarlen? . 52. Hvad mäste de därför i stallet hälla

sig tili?

53. Hvarför ville man ej hälla pä indel- ningsverket? [Därför att det var ...]

54. Hvad förstör dess tunga?

55. Hvad kan man inte fordra af en van- lig skänsk bonde?

56. Hvad var hälften af de indelta knek- tarna? .

5 7. Hvad var barbariskt att fordra?

Jag förmodar, att ni, mina herrar och damer, ännu ej utan en viss svä- righet torde förstä alla mina frägor, dä de innehälla ätskilliga nya ord och talesätt, som -ni ännu ej - hunnit göra bekantskap med. Jag har dock alltid sökt att an- vända sä mycket som'möjligt af textens egna ord vid framställandet af de för kon- versationen nödiga frägorna. Dock mäste stundom en del andra ord tillgripas, dels för att göra frägan kortare, och dels för att öfverhufvud fä en fräga tili ständ.

— 3 5 5 2 2 *

(4)

(SBrití 2 2 4 4 2 — 4 4 3

Men lät er icke afskräckas af denna svä- rigliet. Genom att uppsöka dessa nya ord i lexikonet, lär ni er deras betydelse ali- deles omedvetet och ufcan vidare arbete.

Ni blir dessutom nödsakade att tänka pä

hvarje ord, och detta skall visa sig vara en stor fördel hos vär metod, som ltlgger an pä att icke vara allt för mekanisk.

(üb.22) J.$liefjenbe§ Sefen. [eo]

4 4 3 . (Übung 2) A . [Vgl. 34 unb Arbeitsplan]

Huru jag redigerade "Kräkvinkels Veckoskrän."]

(Fortsättning.) ,

Under detta sa^mtal liade fru"n 1 bommat slu"t pä vikto^riagarnet,] hon hörde pá" ma"nnen med en fu"ktig gla"ns i sipa ö"gon, hennes smá tre^fliga ki"nder glö"dde, och hon sä"g pa m i g , som om hon därmed velat sä"ga: 3 "Hvilken ka"rl är han inte ä"ndä, miñ älskade Regle"tt!u]

3 Ba"rnen hade so"rnnat pä trö"skeln] med en a^fvigvänd smö"rgas me "11 an sig, 4 so"len kröp ne"d bakom bo"rgmästarens trä"dgärdsmur,]

5 sta"dsfiskalens hu"nd satt pä fö"rstukvisten och gnagde pä ett be"n,]

6 po"stmästarens pi"ga vattnade ko"rna vid pu"mpen midfc pä Stobra to"rget,]

4 en sa"bbatssbämning] hvi"lade öfver hela Kra"kvinkel, 8 min ma"fcmor snö"t sig i fö"rklädssnibben,] min principa"l sade god na"tt, och sna"rt satt jag einsam pä mitt 9 lilla vindsrum] och H O skre"f min fö"rsta le"dare tili

"Veckoskränets" lö"rdagsnummer,] eitersom jag ä"ndä inte künde so"fva.

Den bcTYjade med: 4 4 "Ett me"dlidsamt lö"je . . .",] ja, och se"dan knnde jag inte komma ur flä"cken. D e dä"r orden hade jag ne"dkastat, utan att ve"ta, hvad det va"r, som jag skulle le" sä me"dlidsamt ät; jag satt i 93 sty"fva tvä" ti"mmar,| innan jag hittäde nägon fo"rtsättning, jag lo"g nägra "me"dlidsamma lö"jen:' öfver mig själf, och slu"tligen fo"rtsatte jag:

"Ett m e " d l i d s a m t l ö " j e mäste vi ä"gna 4 3 de"in, som djärfvas pä"stä, att fo"sterlandskärleken är mi"ndre i vá"ra dagar an fö"rr i världen,] 4 4 därför att vi ej· besi"nningslöst vil ja o "if ra hela vár ekono"miska existe"ns i mili- tari"smens Gri"huiígagap.] Tvärt om, átt i"ntet folkmöte 4 5 velat inskränka beväringsöfningarne u"nder 30 dagar,] 1 6 bevi"sar, att o"m várt folk so"fver och drö"mmer, sä är det eh sö"mn med ö"ppna ögon, en drö"m om vä"ldets ' bru"tna pialar och li"stens ri,xfna jä"garnät.] ·

Men i^ngen mä kla"ndra natio"nen, 1 4 om den ej gär i"n pä nägot af de va"nvettiga arm6organisationsförsla"g, som hi"ttills sett da"gen i várt land.]

1 8 Man talar om en sta"mtrupp pä 2 5 0 0 0 (tjugofem tusen) man!] Har man dä inte lä"st nägon kri"gshistoria, skall Kli"o förgä"fves stä och pe"ka med sin gri"ffel pá vár e"gen sto"rhetstid o. s. v.

1 6 Ett listet, men -go"dt, sta"rkt, men bi"lligt försva"r, vare de"tta

vär lo"sén!] . . . • = . De"n lördag, dá de"nna ledande arti"kel stod att lä"sa i "Ve"ckoskränet",

sprang lö"snummerförsäljningen u"pp tili 3 0 ni"o exemplar,] la"kanen o"mbyttes i min sä"ng, tryckeri"personalens trepane me"dlemmar bjödos 39 pá e"ftermiddagskaffe,] 33 gro"sshandlaren ni"ckäde át mig,] 3 3 rä"d- mannen bjöd pä snu"s,] och bo"rgmästaren ska"kade pä hu"fvudet hva"r gäng jag gick förbi", och mu"mlade: 3 4 "F-n (Fan) tili pojke att ha re"da pä sig, den dä"r."] '

Sa"nnerligen, det f a ^ t a d e s blo"tt, 3 5 att sta"dsfiskalen skulle pró- ponerat brofeskäl!] " ( F o r t s ä t t n i n g följer.)

(5)

(Teiterlnuterung; SiSfungen 4 4 4 — 4 4 5 »rief 2 2 )

(üb. 5)

3)eut)(f)e itkifetjung.

[ 4 o i b i

444. [üb. io] D.'&;terläutemng. и

1. (bommat slut.) Tiefe «Borte ftttb mit:

gu ©ttbe aufgerotrfelt gu überfeßett. Slut

©cfelttß, ©übe faittt beittafee jebem beliebigen

«Berbum, baS eine Tätigfeit begeicfeuet, beigefügt roerbeit, um ifere oolljtänbige Durcfefüferung aus«

gubrücfen; im Deutfcfeen gebraucfet man meiftenS gu ©übe. ' .

«Beifpiele:

Наг du redan last slut pä boten?

Haft bu fcfeoit baS «Bitcfe gu ©übe gelefen?

. När vi Ii а gräft slut här, skola (ska'.) vi börja med nästa land.

«Beitn mir feier gu ©übe gegraben feabeu, roerben mir mit bem uäcfeften (©tücf) Sanb

• anfangen, ' Tiefe AtiSbrucfSweife ift roenigftenS teilroeife

eine Rnlefeuttug an bie «Benbuug: göra slut pä en sak einer ©adfee ein ©übe ntncfeeu.

Han gjorde genast slut pä alla stridig-

heter. ' · .

©r niacfete gleifa -allen Zroiftigfeiten ein

©übe.

Bara i denna mänad bar lian gjort slut . pä tre hundra kronor.

Allein in biefem «Ronat feater 300 Kronen oerbraitcfet.

2. (höräe.pä.) «Ran beafate bie «Betonung,

©age icfe hö"rde pä, brücfe icfe baburcfe nur bie Tätigfeit beS t>feoe habet etwas uäfeer über ifere Art attSgufagen. Die «Betonung hörde pä" fagt bagegeit aitS, baß bie betreffenbe

¿erfoit mit gittereffe gufeörte, lauffate.

3. (karl.) Karl roirb im ©dferoebifcfeen rote im Deutffaeit Kerf gebraudjt, roenn man ftcfe über einen «Rattit gertitgffaäßeub ober gar oer«

äcfetlicfe auSfprtfat.

Det är en högst obehaglig karl.

.. ©3 ift ein fefer uitaugenefemer Kerl.

©§ roirb aber bann поф im ©cfemebifcfeen ge=

braucfet, upt einen «Rattit itt feiner trotten «Räitn«

iicfefeit barguftellen. §m Deutfcfeen braucfet

mau itt biefem gälte «Ranit. . Det är en riktig karl. ' .

. Dag ift ein roirflidjer «Rann. ,

§ut ©cferoebiffaen gibt e§ fognr ein karlakarl, roaS oietteifat am befteu mit T e u f e t S f e r l gu überfeßett ift.

«Bit erinnern nocfe bäran, baß karl rote (faß) auSgefprodjett roirb, ebenfo karlakarl

afS (fF-ßa-fäß). · ·

4. (satt och gnagde.) «Bir feaben fcfeoit [388,o] bie ©igentümlidfefeit beg ©cfemebifcfeen feeroorgefeoben, baß eS mit einem «Berbum ber Tätigfeit ober be§ ZuftaubeS gern ein

«Berbum, baS bie äußere ©tettuug (ftefeen, ftßen, laufen tc.) be§ Tätigen ausbrüdft, oerbinbet.

«Bei ber Überfeßttug iit§ Deutfcfee fitib biefe

«Berba roeggulaffeit.

§tt biefem ©tücf feaben wir ein paar «8et=

fpiele biefer Art, guerft ba§ oben angeführte:

satt och gnagde [faß unb] nagte,

weiter: ' satt och skref [faß unb] feferieb

skallKlio stä och fott Klio [ftefeen uttbj peka pä feinmetfett.

5. (ben.) Ben Bereinigt in ftfa bie «Be=

beutnitgen ooit «Bettt, Kitocfeen, © r a t e . 6. (beväringsöfningar.) «ffitr motten feier bie «Börter anfi'tfereu, bie fifa auf baS «RiUtär begießen.

«8i§ cor furgem featte mau in ©eferoeben neben beut gemöfenlicfeett Heer, baS attS fämt«

lidfeeit «Beferpflifatigeit gebilbet mar, eine an«

geworbene ©tanuntruppe. Daraus entftefet ber llnterfcfeieb gmtfcfeetv beväring unb stam.

Die „Übungen" feeißett beväringsöfningar.

„Dienen" feeißt exercera ober exercera be- väring. Alan barf alfo niefet beväring mit Sanbroefer überfeßett.

7. (trenne.) .Rebenform tron tre, roie tvenne ooit tvä.

8. (fan tili pojke [tili] att h a r e d a pä sig.) Teufel oott §unge. Der wetß gut «8e=

fefeeib.

©o ungefäfer muß biefe guftnittobiibuug überfeßt roerbeit. ©twaS gattg ©ntfprecfeenbeS beftßt baS Deutfcfee nidfet.

445.

^(Üb. 11-14,20-21)

E. Söflingen

^{[ 7 4 ]}

ber Übungen unb Aufgaben beS »origen »riefeö.

( Z u 440, ©efprädj 58.)

§ n ©efewebeu.

1. UBaS ftnb baS fiir£onnen, bie wir bort fdßrotmmen feßett?

2. S)aS ftnb fogenanntc „»ojcir", roeltße bie g a ß r ; ftraße.nacß bem TreHe6ovgev Hafen bejeießnen.

3. Sft eS weit naeß bem ZoKßaufe oon beut »laß, wo baS Sampffcßiff anfegt? .· · 4. Rein, nur einige ©glitte, unb wir roerben fofort abgefertigt roerben. » o m 3°ü£)anie ttatß ber neuen, ßiibfrtieri ©ifenbaßnftation fiitb etroa breißig ©cßritte.

5. ®anei-t eö lange, beuor mir ibeiter f a ß t e n ? . . 6. Sie in, ber ©djitellptg naeß ©iocfßoim unb nntß

©otßenburg fteßt ¿ur Abfaßrt bereit; benn bie Ilm«

labnng ber » o f t unb beS RetfegepärfS nimmt nur furje Zeit in Slnfprutß.

— 357

(6)

( » r i e f 2 2 4 4 5 — 4 4 6 © r a m m n t i f ) 7. 90ann nimmt man »[äff im ©tßlafioagen?

8. SBoüeu ©ie Scßlafmagett faßreit, jo neßitien ©ie fofort ßier einen »[äff.

9. Soßnt c® ber Aiüße, ßier in Srelteßorg Slufent·

ßalt jti neßmen? 3 f t ßiev etwa® zu feßett?

10. Aein. S i e Keine ©tabt ift feßr ftacß gelegen utib bietet nitßt® Seßenöwerte®. Surtß bie Sutfiißruitg ber neuen Streite ©aßniffsSreüe&org ift fie crft befannt

• geworben.

11. SBie lange faßten wir 6i® Aialntä?

12. 40 Almuten.

13. jbaben ©ie ftßon bewerft, wie elegant unb be=

quem bie fcßwcbijcßeu äßagen eingericßtet ftnö?

S i e D.x3ug=®agen ¿etcßtieti jitß btticß größere Abteile, burtß gefcßitiatfuolle Überjüge unb burtß präcßlig gepolfterte Siffe au®, bie fogar mit Kiffen «er·

feßett ftnb. » 14. Alitß biinft, biefe SBagen ßaben »iel breitere

©ange al® in Seutfißlaitb, unb ba® Jpinburcßgeßen ift

«iel bequemer.

15. ©aus reißt. Aber feßen ©ie biefe überrafeßenb etnfatße ©tnrießtung, burtß bie zur Aatßtjeit jeber Abteil in ¿wei Heinere eingeteilt wirb. SietSiffe werben auf·

geftßlagen, unb e® entließen babnrtß in ber erften Klaffe ¿tuet unb in ber ¿weiten Klaffe uier »etten, bie nitßt® ¿u laiinfißcn übrig laffcit.

l ö . S i e f c Sitiricßhutg ftttbe itß feßr praftifeß.

17. Atit beutSagesfcßnellzug folgt autß ein mit allen

»equemlicßfeitcueingericßteterSpetfewagen. Sie»reife ber©peifefarte fitib niit@eneßmigimg ber©eueralbiref=

tion ber fißioebiftßeu ©ifeubaßnDerioaltimg feftgefefft unb baßer feinesweg® übertrieben. Aber autß bie Dritte Klaffe, bie fiel) in ben SageSfißnelljügett befinbet, ift feßr fauber geßaltcn nnb, obfißon e® im ganzen Aorbcn lettre »ievte Klaffe gibt, bott ben Aeifenben — wie in Seutfißlaitb — oßite jebe® »ebeitlcn jit benuffett.

18. SBie fittbbie»rcife bergaßrfißemeiuStßnteben?

10. S i e gaßrpreife in ©tßwebett unb autß in Aor=

wegen fittb im ganzen genommen billiger alsinSeutfcß·

lanb. ©ine fogettannie „»lafffarte" fenut matt autß ßier im Aorben uießt. '

20. fjtß ßabe geßori, baß bte ©tßaijner itt ©eßweben feßr aitfmerffam unb ¿noortommenb gegen bie Aeifenben fittb. . .

21. SiefeSeute finb feßr lie6en®ioiirbig — gentleman·

life — uttb meift alle fo oiel ber beutfeßen .©pratße mätßtig, um fieß ben beutfcßeit Steifenben ueiftänbliiß tnaeßen zu lönttett. S a biefelbctt ©cßaffner bte gattje Streife »oit Sreließorg 5i® ©totfßolm im Sienfte bleiben, beläftigen fie bie Aeifenben nitßt mit betn einige» gragett ttaeß ben gaßrfarten.

22. SBie verßätt fieß ba® feßroebifeße ©clb juitt

beutftßen ©elbe? · 23. S i e SBäßrung®eirißeit ift bie Krone ¿u 100 Öre,

ttnb 8 Kronen finb glettß 9 Alart, nlfo 1 Krone gleitß

1 Atari 121/a »feunig. • 24. ©ibi e® autß ©olbmiittjeti?

25. (¿a, in 5, 10 uttb 20 Kronenftücten, bie a6er im allgemeinen »erlcßr feßr feiten uorfommen, aber burtß

»attlnotett reteßlitß erfefft werben.

26. ÜBeltße ©¡Ibermüttäeit {«muten betttt im»erfeßr oor? ' „

27'.· Aiüttjett ju 10, 25, 50 Öre uttb 1 Krone, baju fommen notß Kupfermünzen zu 1, 2 unb 5 Öre.

28. SBeltße SGSerte oertreten bie »anlnoteu?

29. @® gibt Aoten zu 5, 10, 50, 100, 500 unb 1000 Kronen. '

(üb i 5 ) F . © r a m m a t i f . [ 5i ]

446. Attributet.

2ittribut nennt man bie ntiffere 33eftimmutig eilte® ©ltbftatitit)®, bte offne bie SSermittelung eine® (Betbum® mit iffttt «er&unben roirb. fem- bureff unter)dffeibet e§ fieff alfo 00m 2ibperbiaf, roie feffott bargefegt ift.

1. Adjektivattributet.

Sa®adjektivattributuwb bureff einälbjeftio ober ein abjeftioif^e® «¡Bort, 33. ein abjeh tiotfcffeä g-ünuort, eitt,3äfflit)ort, eilt «Partizipium gebilbet. ber (Stellung be§ Slbjefttoattribiits ttor ober uaeff feinem §«uptroorte ftimmt ba®

©фгоеЫ|фе im allgemeinen mit bem Seutfdffett übereilt. '

Flitiga gossar itro •sällsynta.

g f e i f f i g e Knaben fittb feiten.

Pä afständ sei· man ett mindre hus.

S-nber^ernefiefftiiioit ein H e i n e r e ® föattä.

Hvarje m'anniska har sina smä svag- heter. ' · jyeber «Dtenfcff ffat feine, (leinen ©cfftoäcffett.

Vid ena vüggen stod ett gammalt .

piano. ' : . ' 2(n ber einen 9Battb ftattb ein alte®

Klaoier. · .

«Jiacff bent ^auptmorte ftefft ba® Slbjeftio·

attribnt wie im (Deutfcffcu, roetttt ba® 2fbjeftip fclbft eine 53eftimminig ffat. «Шапфта!, in ber Umgaugsfpi^e, ftefft eitt ет[афе§ poffeffiue®

gürmort паф bem ^auptroort.

(Beifpielc:

Hon bar en korg füll af de rödaste applen.

©ie trug einen Korb o o t t oon ben röteften

aipfertt. · . Snart kommo soldaterna, utmattade af

den länga marsclten. ·

53alb famett bie ©ofbaten, e r m a t t e t oott beut langen OJiarfcffe. ' , Dar stod nu könungen, öfvergifven af

sitt folk.

S a ftattb nun ber König, 001t feinem 53offe o e r f a f f e t t .

Människan har, ensam af alla varel ser pä jorden, fätt förnuftets gäfva.

Ser «Шеп)ф -ffat aHeilt uott äffen @e=

[ ф о ф п ber @rbe bie ©abe ber Sßernunft

erffalfeit. . Vlirdcn själf к о т orolig utspringande.

Ser 2Birt felbft (gm unruffig fferait®·

1 gefättfeh. ' ·

Gumman min (mettte) 3llte- '

(7)

(©rnmmatif 467 »rief 24)

, 2. Appositionen.

©ine fubftnutioifße »eftimmung, bie ben«

fetten ©egenftnnb wie baS §nuptn>ort begeißnet, nennt man eine apposition, Appofition. »Beult fte ißtent HauptiDorte oorangeßt, fteßt fie in ber

©rttnbform [80], wenn· fie naß ißm folgt, in bemfelben roie biefeS.

Aposteln Johannes var en af Jesu lär- jungar. ' D e r A p o f t e t RoßanneS mar einer ber

Rüuger Refu.

Kottung Fredrik biet myeket gammal.

König Rriebriß rourbe feßr nft.

Hos oss kommer vären försfc i rnaj mänad.

»ei utt! fomntt ber Rrüßting erft int

%loiiat N?«i.

För dem, stackars var eiser, tycktes detfca viira en stor lycka.

Rßneit, a r m e n © c f ß ö p f e n , fßten bieS ein große! ©tücf gtt fein.

Piatons, den störe filosofens, dialoger studeras fortfarande med ifver.

Die Dialoge »latoS, be§ großen » ß i l o « f o p ß e u , merben jeßt noß mit ©tfer ftitbiert.

Hvem har icke med rörelse läst om Gustaf Adolfs, den störe komtngens, död?

»Ber ßat itißt mit bewegtem Hergen oom Dobe ©uftao AbolfS, be§ großen KöitigS, gelefeu?

Die naßgeftellte Appofition fommtim©ßwe«

bifßett ebenfowenig wie im Deutfßen tu ber AötagSfpraße oor.

Als eine befonbere Art ber Appofition fanit baS ©ubftantio in »erbiitbungen wie ett glas vatten ein © l a g »Baffer attgefeßeu werben.

Hier begeißitet baS erfte »Bort einen.Deil bes

©äugen, ba§ bnrß ba§ fotgenbe »Bort auS=

gebrücft wirb. DieS gweite »Bort nennt mau eine partitioe Appofition. Rm Deutfßen wirb, oor altem iit ber AtttagSfpraße, bie ©aße in gaitg äßttlißer »Seife aitSgebrücft. Oft wirb·

aber baS »Bort für baS ©ange bnrß ein »rä=

pofitiouSattribnt auSgebriicft, g.». ett glas med vatten.

» e i f p ' i e t e :

I gär försäldes en större samling värde- ' fulla böcker.

©eftern würbe eine größere ©ammluttg w e r t o o t t e r » ü ß e r oerfauft. - Gä tili bo(de')n och köp.' ,ett halft

kilo livetemjöl, fem liekto kaffe, en liter fotogen och etfc fcjog 'Agg.

— 3 5 9

@eß gitnt H"ubter unb taufe ein ßalbeS Kilogramm SBeigettmeßi, fünf Heftogramm Kaffee, eitt Siter »etroieum unb eine

©liege (20 ©tücf) ©ier.

'3. Genitivattributet.

D.aS ©enitioattribut befteßt nuS einem ©üb«

ftantio int ©enitio. ©§ begeißitet feßr oer«

fßiebeue Dinge, unb man unterfßeibet in ißm je n a ß ber»ebeutungmeßrereUnterabteilungen.

»Bir beßanbelu im folgettben beu poffeffioeit

©enitio, beti objeitioeu ©enitio, beu ©igen«

fßaftSgenitio, beu ©enitio beS »JiaßeS.

a) D e r p o f f e f f i o e © e n i t i o , ber »efiß,

©igentum unb iiberßaupt Angeßörigieit be=

geißnet. ...

Mina föräldrars hus är ett af de störst'a

i Staden. ' Da§ Hf t l l ä meiner © I t e m ift eittS ber

größten itt ber ©tabt.

Han har förlorat sina ögons ljus. ·

@r ßat baS Bißt feiner Augen oertoren.

Han torde ej mera vara bland de lef- vandes antal. ·•

©r bürfte »ißt meßr unter ber Raßl ber Sebenbett feilt.

»BennbaS ©ubftantio eineDätigfeitbegeißnet, fantt ein angefügter ©enitio itißt beu eigeiitlißen

»efißer «uSbritcfett, fonbertt er begeißitet bann bett AttSfüßrer, bett Urßeber ber Dätigfeit.

Talarens aniörande hälsodes med stor-

mande jubel. . ' Der »ortrag best »ebnet! würbe mit

btaufetibem Rttbei aufgenommen.

Drängens trogna arbete förskaffade honomlnmshusbondes fulla förtroende,

»Börtliß: Die treue Arbeit beSKiteßteS trug ißm ba§ oolle »ertrauett feines He r r u c'"·

©ut beutfß: ©eilte treue Arbeit trüg bem Kiteßte ba§ ooEe»ertrauen feineSHeun ein.

b) D e r objeftioe © e n i t i o begeißitet bett

©egenftanb ber Datigfeit, bie baS Hauptwort

aiiSbrücft. · . ' » e i f p i e l e : "

Amerikas upptäckande är en af vänd- punkterna i världshis.torien.

Die ©ittbeefitug »tmerifaS ift einer ber

• »Benbepuufte ber »Bettgefßißte.

De vilda folkens underkufvande af eu- ' · ropeerna är nu sä godt som fullbordadt.

Die Unterwerfung ber wilbett » ö t f e r "

burß bie ©itropäer ift jeßt faft ootfeubet.

Förbrytares afrättning verkställes nu-

mera i stillhefc. ' Die Hi'W'^btng: ber » e r b r e ß e r wirb

ttititmeßr itt ber ©tiEe'oöftgogen. '

(8)

(©rief 2 2 4 4 6 © r o m m a t i f )

c ) D e r © i g e n f c f e a f t S g e n i t i o w i r b — aflerbingS f e i t e n — ge6raucfet u m eine ©igen«

jdfeaft bes Ha , 1Pt n : l i ) r te 3 gu begeicfeneu.

« B e i f p i e l e :

Hau är en ärans man.

H o n v a r en medelälders k v i n n a af g o d f a m i l j .

S i e m a r eine § - r a u i n b e n m i t t l e r e n S a f e r e n a u s guter § a m i ( i e .

H a n k ö p t e e t t enväningshxxs v i d s t a d e n s mesfc t r a f i k e r a d e g a t a .

@r faufte ein e i t t f f ö i i g e S HnttS a n ber oerfeferreicfeffeit S t r a ß e ber © t o b t . d ) D e r © e u t t i o b e s A t a ß e S . © i n © e = nitro f a n u weiter bie AttSbefemmg be§ § a u p t = worteS i m R ä u m e ober i n ber Z e i t augeben.

« S e i f p i e t e :

M a n k ä n d e i g e n h o n o m p ä hundra stegs

·· a f s t ä n d . '

A l a n erfannte ifeit i n einer © n t f e r n u n g ooit 1 0 0 © c f j r i t t e n .

H a n k o m t i l l b a k a e f t e r tio ärs f r ä n v a r o .

@r f a m nadfe einer Abwefenfeeit o o i t gefeit S a f e r e n giirücf.

4. P r e p o s i t i o n s a t t r i b u t e t .

« B e n n ein © u b f t a n t i o m i t ¿ r ä p o f i t i o n ofene

«Bermittlung eines «BerbumS ein attbereS © u b = ' f l a u t « beftimmt, n e n n t m a n eS ¿ r ä p o f t i i o n s « attribut. @S begeidfenet fefer oerfcfeiebene S e = giefeuiigeit, roie R a u m , Z e i t , A t a ß , Zroecf imb illrfacfee, g . » . : ' '

a ) R a u m . . V a t t n e t i brunnen h a d e n ä s t a n t o r k a t u t .

D n S «Baffer i m « B r u n n e n m a r faft auS«

getrocfnei.

D e t l i l l a h u s e t vid vägen t y c k t e s v a r a ö f v e r g i f y e f c af s i n a i n v ä n a r e .

D n S HiUtSdfjen a m « S e g e fcfeienoon feinen

• «Bewofenent oerfaffen gti feilt.

H v e m i all världen h a d e k u n n a t a n a , a t t h a n s k u l l e gk o c h f ö r l o f v a s i g .

« B e r i n a l l e r « B e l t fechte afetten föntien, baß er [gefeen uiib] ftcfe oevlobett wollte.

H o f r ä t t e n i Jönköping k a l l a s G ö t a h o f r ä t t .

D a S Dbergericfet g u § ö n f ö p i t t g feeißt G ö t a h o f r ä t t .

b ) S e i t .

E k o r r e n s a m l a r f ö r r ä d för vintem.

D a S ©tcfefeörucfeen f a m m e l t «Borräte f ü r1

bett « B i n t e r .

D e n första t i d e n efter giftermälel k a l l a s s m e k m & n a d e n .

D i e erfte Z e i t ttacfe b e r H e i r a t feeißt b i e

§lttterroocfeeu. '

F r & n b ö r j a n af G u s t a f A d o l f s regering p l ä g a r m a n r ' ä k n a S v e r i g e s s t o r h e t s t i d .

«Born A n f a n g b e r R e g i e r u n g © u f t a o A b o l f S pflegt m a n bie ©roßmacfetSgeit

©cferoebettS gu gäfelen.

e) Z " > e c f .

. J ä g a n d e t efter rikedom h a r a l l t i d v a r i t e n a f k u l t u r e n s m ä k t i g a s t e h ä f s t ä n g e r . D a S S a g e n ttadfe R e i c f e t t t m ift i m m e r

einer ber fräftigften Heh e ' her K u l t u r geroefen.

d ) U r f p r u n g , l l r f a c f e e sc.

H a n g j o r d e e n r ö r e l s e af otälighet.

©efer oft roecfefelt ein © e n i t i ü m i t e i n e m

«präpofitionSattrifeut. D a S ¿ r ä p o f i t i o n S a t t r i b u t feat bantt felbffoerffänblicfe biefefbe «Bebeutuitg a l s ber © e n i t i ü , ben es oertritt.

V i d s t r a n d e n af Donau l i g g e r k e j s a r - s t a d e n W i e n . ' V i d Donaus s t r a n d etc.

A r n l l f e r b e r D o n a u liegt bie K a t f e r f f a b t

« B i e n .

H a n s s y s t e r ä r e n ä l s k v ä r d f l i c k a pä

sjutton varar. «Sgl. sjutton ärs f l i c k a .

5. I n f t n i t i v a t t r i b u t e t .

I n f i n i t i v a t t r i b u t ift eine «Beffimmung beS

«Beifpiele:

H o p p e t att fortjäna pengar d r i f v e r d e n l a t a s t e t i l i a t t a r b e t a .

D i e H o t f m m g , © e t b gu o e r b i e n e n , treibt

audfe bett Saulffen gur Arbeit.

K o n s t e n a t t t i g a i r ä t t t i d ä r s v ä r l ä r d .

Die Knuff, gur redfeten Zeit gu fcferoetgeu,

ift fdferoer gu lernen.

H a n s f ö r m ä g a att s n a b b t sätta sig in i n y a f ö r h ä l l a n d e n k o m h o n o m v ä l t i l i p a s s .

©eine Säfeigfeit, ftcfe fdfeneH in neue «Ber«

feältniffe et u gu leb ett, fam ifem fefer gu gute.

I g r u n d o c h b o t t e n h a r j a g e j h a f t t i d att utföra d e t t a a r b e t e .

§ m © r u n b e feabe icfe feine Ze' t ^efeabt, biefe A r b e i t auSgtifüferen.

— 3 6 0 —

(9)

( © r a m m n t i ! 4 4 6 — 4 4 7 » r i e f 2 2 )

Qm Deutfcßen liegt ein ©cßroanfen in »egug anf bie »erroenbuttg beS ©euitroattributS unb beS »räpofitionSattributS oor. Qu ber AßtagS»

fpradße wirb baS letztere ooräugSroeife gebrauißt, int ßößereit ©tile ba§ erftere. Die »erßäituiffe int ©cßroebifcßen in biefer »eäteßung eittfpredßen betten ber beutfcßen AßtagSfpradße. Der ©e»

nitro af§ Attribut ift oerßäitniSmäßig fetten.

SSirflicß gangbar unb immer oerroenbbar ift nur ber poffeffroe ©enitit). Der objeftioe ©enitro unb ber ©igenfcßnftSgeititro fittb feiten, ttitb audß in ben übrigen Qäßen gießt mau gern ein

»räpofitionSattribut einem aitributroen ©e=

nitro tror.

447. Skriföiningar tili adverbialet.

Um bem ©dpiler ©elcgenßeit p geben, feine in ben Borßergeßenben »riefen getummelten grammatt»

fifjeu Äcnntntffe aitjuinenben, roerben tuir umt jefet ab jn jebem Slbfchmtte einige Ü6erfehungSaufga6en bringen. Setm Übung macht ben Sieifier. Sie baju gehörigen ftßtuebtfcßen SBörter ftnb forgfäftig burdfj»

julefen unb bei ber Überfettung anjuiuenben.

livar, reiatineS adv, (wärt) stä. v. oreg. (ßto) här adv. (ßaR) vid prep. (tuib) ett träd s. V (tnüfb]) ropa v. I (Rü'-pä) vara v. oreg. (roä"'-Rä) där adv. (baR) främst adv. (fRamßt) sist adv. (ßtpt)·

reo fteßen ßier bei, neben Saum rufen auch: bleiben ba, a. retathi: roo

juerft, ooratt Zuießt midt emellan ' (imt-e-mäÜ-än) itt ber ¿Kitte en räkning s. I I (RäY-tttn9) ¿lecßnung ligga v. oreg. (it'g-ä) liegen ofvanpä adv. (ö^-man-po) obenan allra adv. (äÜ-RÜ) aller», gattj underst adv. (e'u-berßt) ju uitterft länge adv. (t(Vn8-c) lange en ferie s. pl. -r (fe'-Rt-c) Qertett ' numera adv. (im,-me-Rä) nitnmeßr, jetzt en midt s. oßtte pl. (mit) ¿Kitte i midten ai bei Qeitbeftimmungen ¿Kitte (j.33.

fort adv. (fürt) fcßneü [¿Kai) en skola s. I (ßfüMa) ©tßnie . äter adv. (ör-teR) roieber(um) börja v. I (boY-jä) anfangen dagligen adv. (bäj-lt-ett) tägliiß ingä v. oreg. (Tit-gö) einfommen en beställning s.H(be-ßiä1-ntn9) Sefteßung sällan adv. (ßäl-än) feiten nu för tiden · ßentgutage, jetzt

j r ^ ((bei freunbl. Stuffbrbe»1

gärna adv. (fe-ma) | ^ e i g e n t l j^ ofta adv. (öj-ta) oft

aldrig adv. (äÜ-bRi) niemals alltid adv. (SÜ-ti) immer stafva v. I (ßtä'-uiä) bncßftabieren;

, • fcßreibeit däremot adv. (bäR-e-mürt) bagegett

1 . (al) ber »uchftabe I fasligt adv. (|;Vß-Rt) fcßrecflicß illa adv. '(H-«) fdßledßt vanvördigt adv. (roäY-roö-rbtt) uneßrerbietig yttra sig v. 1 (üY-rS) fi<ß äußern fä v. oreg. (fö) bürfeit otvifvelaktigt adv. (üMtt)i-tt)ei pueifelSbßne

. ' Sf-ttt) en begäfning s. H (be-gö'lo-tttn9) ¡Begabung;

begabte »erfon känna v. I I (tcßäüt-a) fetttten fielt adv. (ßeit) gaitj flyktigt (fluf-tft) fiüdßtig säledes adv. (ßoUe-beß) alfo taga exanien (fä'-gä äf-ßä'-meu)@jamett

ntacßeii mars · (märß) (Dionat) ¿Kärj ett stycke s. I V (ßtüTe) ©tücf, ©nbcßen frän prep. (fRön) oott en Station s. H I (ßtä-fcßü'h) ©tation en villa s. I (toFI-ä) »ißa kanske adv. (fäüt-ftße) · üteßeicßt ' en by s. H (bü) · Dorf näste adj. (ttcVß-ie) (ber) itäcßfte ett silfverbröllop (ßri-toeR- fifberne .fiocß»-

s. V bRßl-öp) jeit gifta sig v. H (jfj-tö-ßäi) ßeiraten

vänta v. I (tocTn-tä) roarten bara adv. (bä^-Rä) nur en minut (mt-tml) ¿Kinute tili adv. (tfi) ttocß · alldeles adv. (äÜ-be-leß) ganj

en morgon s. H (moY-öii) ¿Korgett" ' en rad s. H I (Räb) Steiße ü rad (ö-Rär[b]) imcßeinanber stiga upp v. IV (ßtt-gä-e'p) auffteßen ovetande adj. (ütooe-tän-b6) uitroiffenb mig ovetande oßtte mein »orroiffett begagna v. I (be-gä'nMiä) oerroenben

undantagen adj. ausgenommen infinna sig v. IV (Fn-fTii-ä-ßäi) erfcß eilten

en arbetare s. V (a,R-be-tä-Re) Arbeiter

en lön s. H I (Ion) Soßtt . en lunginflam- (UFn9-ttt- · Büttgen»

mation s. H I flänt-ä-fcßün) eutjünbuttg ett bord s. V (bürb) Tifcß en piga s. I (p?-gä) Dieiifttnäbcßen utanför prep. (iri-tau-foR) oor, außerßalb lyssna v. I (Wß-na) ßortßen emellanät (e-mäÜ-an-öt bann uttb mann

. ob, -ßt) . . . .

(10)

( » r i e f 2 2 4 4 7 ß r n m m a t i f )

titta v. I ett nyckelhäl falla v. I V falla omkull

(trt-o) gitcfen (nuY-el-ßö() ©ßlüffettoß (föY-ä) fallen (önt-föY) (ttm)faEen,

ftürgen en l a n d s l i ö f d i n g (läYtß-ßBw- BanbeSßaupt«

x. I I bin0) tnciim

för en d a g ' für einen Dag k n a p p a s t adv. (fniTp-äßt) faum d e t f i n n e s v. IV (ftYt-eß) eS gibt etb ftrfcionde s . IV (ö'R-tt-ön-b0) Raßrgeßut m i n n a s v. I I (mFn-nß) ftß erinnern f i n n a s tili ba fein en p r o m e n a d s. H I (pRÜ-me-nä'i>) ©pagiergang t a g a s i g e n pr. einen ©p. maßen ett skiil x. V (fßal) Urfaße e n i n b j u d a n (Pit-bjü-Dän) Ginlabung·

s. oßne pl.

tyrärt· adv. (tü-roä'R) leiber a n t a g a v. IV (öYt-tä-gä) antteßmen e n v i l j a s . I (tot'[-ja) »BiEett ett u n i v e r s i t e t x. V (§-nt-wnR- Untoerfität

ßi-tert)

u p p r ä t t a v. I (IPp-Rat-a) errißten s i t t a u p p e aufbleiben . förstöra v. II (fö-rfjtö'-Rä) ocrberbeu e n h ä l s a x. oßue pl. (ßäY-ßä) ©efunbßeit afslufca v. I . (äYu-ßlü-tä) abfßließeu]

beenbigetx a k a d e m i s k adj. (ä-fä-be'-mtßf) afabemtfß e n s t u d i e x. pl. -r (ßtö'-bt-e) ©titbie

e x t r a ordinarie HüfSarbeiter t u l l v e r k e t RoEarnt bra adv. (bRä) feßr

k o m m a o c h hälsa p ä befußeit s l ä u p p (kaffe) (Kaffee) eingießen

Ru «Brief 20. [430]

(Ru l,a.) 1. »Bo ift Rriß? — 2. @r fteßt ja ßier am Saum; fott iß ißn [ßer]rufen? —

3. Nein, (aß ißn (ba) bleiben, roo er ift;' i ß woEte nur miffeu, wo er ift [mar]: — 4. ©eß bu ooran; iß fommc guleßt, uub Rttgeborg geßt in ber «Dritte. — 5. Die Neß«

nuitg liegt obenan. — 6. Nein, fte hegt gang gu unterft.

(Ru l,b.) 1. 2Bie lange ßaft bu jeßt Retieit geßabt? — 2. Die Rerien fangen jeßt erft

©ßute wieber anfängt. — 3. Dägliß geßen neue" »efteEuugen ein. •— 4. «Dtan fießt biß feßt feiten, bu Eöunteft un§ eigentliß [gern]

eitt bisßeit öfter befußen. — 5. "Aldrig"

wirb immer mit einem 1 gefßriebeu; alltid bagegen nie mit einem 1. •

(Ru l,c.) 1. Rräuleiit »erffon geßt fßredliß fßleßt. — 2. Du barfft biß uißt fo uneßrer«

ßaft eine begabte »erfou. — 4. R ß tenue ißn nur gang fliißtig. — 5. Du wirft alfo beiu

Ru «Brief 21. [438]

(Ru 2,b.) 1. Rnt näßfteu Raßr wirb Kart feine filberne §oßgeit feiern, er heiratete am 13. «Diärg. — »Barte nur uoß fünf «Drinuteit, bann iomint fte gang ftßer naß Haufe. — 3. R ß bin jeßt gwei Dage ßiutereiuanber um 7 Ußr aufgeftaubeit.

naßme [feinen ausgenommen] foEeit ßier morgen um 9 Ußr erfßeitteu.

(Ru 3,a.) 1. Die Rettung lag auf beut Difße unter, beit » ü ß e r u . — 2. DaS «Dläbßett [ftanb] oor ber Dür [uub] ßorßte, maitßmal gitdte eS bttrß baS ©ßtliffettoß.

— 3. «Naß ein paar Raßrgeßitteit wirb feiner fiß erinnern, baß er bagewefen ift. — 4. R ß ntaße immer einen ©pagiergattg naßmittagS.

oerfität gtt »erlin würbe ooit König Rriebriß

»Bilßelm m . errißtct. .

(Ru 4,a.) 1. Dabttrß baß er eine N a ß t naß ber anbeten bis 2 ober 3 aufbleibt, ger«

bem er in feßr iurger Reit feine afabeutifßett

tiß [oott bir], uns gtt befußen. — 2. »BoEeit

gießen? •

(11)

( O r d l i s t a 46S—46» »rief 2 4 )

4 4 8 . Ordlista.

^{[ 2 4 6 ]}

A accepteia v.J. (af-ßap-te'-Rä) auitefemeit eiiartists.IH(a-rtt'ßt) Künftler B enbarytonist (bä-Rü-tö-m'ßt)! s go r^o n

en baryton s . H I (bct'-Rü-tön) ( berusa v: I (be-Ra'-ßa) beraufdfeen ett rus s.Y (itöß) , Raufdfe blifvande adj. (bir-wan-be) bteibenb,

raerbenb b'lifva v. IV (blF-wa) bleiben,

werben enbuketts. IH(bö-Ea't) «Büfett, Strauß D d a r r a v. I ·. (bä'R-ä) gittern '

en d a r r n i n g (bä'ß-utn0) Zetern s:U • • endepntation(be-pe-ta-fcfeü'ii)Aborbuung

s. H I

en djnrvärld (jü*R-watb) Tierwelt s. ofene pl. · en d r a m a t i k (bRCtm-a-ti'f) Scfeaufpicb

s. ofeue pl. . • lefere d r a m a t i s k adj. (bR(t-mär-ttßf) bramatifcfe e t t d r a m a (bRä'-mö) Drama, Scfeaufpiel

s. I I I ' inte ett dyft uicfet baS geriitgfte

F ett fenomen (fe-nö-me'n) ¿feättomen s.Y ob. H I

Flora (flür-Ra) glora (»turnen«

gottin) en frack s. II (fßaf) Sracf frejdad adj. (fRäi'-bäb) berüfemt en frejd (fßäib) Ruf, Rufern

s. ofeue pl. •

ett frejdbetyg (fRäi,b-be-tüg) $üferiing§=

s.V - atteft

förbaskadt«d/. (föR-bä'ß-fät) oerwünfdfet förlegad adj. (fü-rte'-gäb) oerlegeit ' försniä v. I I I (fo-rßmö') oerfcfemäfeen en försyn (fö-rßü'n) «Borfefeuttg, '

s. ofeue pl. Rücfficfet förse v. H I (fö-rßc') oerfefeen

en förtrytelse (fö-rtnü''-tel-fje) »erbruß

• . förtryta v. IV (f8-rtRti''-tä) oerbrießen en förtviflan (fö-rtwt'lo-län) «Be'rgroetf«

s. ofeue pl. lung förtvifla v. I (fö-rtwt'>o-lä) oergweifeln

tvifla v. I (twPw-la) gweifelit ett tvifvel s. V (twt'-wel) Zr o e' fe' G goutera v. I (gü-te'-RÖ) ©efallen finben au,

· s.V

H liasta v. I (feü'ß-tä) eilen . hastig adj. (feä>tt) eilig

h v e t e d e g s . H (roe'-P-beg) SBeigenteig hyllning s. Η (feüY-ntn0) Hulbiguttg hylla ν. I (feüY-α) feulbigen I en ihiirdighet (Γ-feft-rbt-feet) Ausbauet,

s. ofeue pl. . »efearrlicfefeit ihärdig adj. (Γ-fed-rbT) auSbaueritb,

befearrlicfe J jiisa ν. II (jä'-ßä) gären

e n j ä s t (joßt) nteberbeuffcfj:

s.V

Κ klara strupen bte Kefele Hären, reinigen kniippa upp (fmtp-a-ö'p) auffitöpfeit

ν. II

. konserthabitue (fön-ßdR-fed-bi-tö-e')

• s. HI Koitgertbefudfeer konstkritik (fönßt-lRt-tt'l) Kunftfritif

s. ofeue pl.

krossa ν. I . (fRö''ß-α) germalmen L ett lifsteeken (lPfß-te£-en) SebeuSgeidfeen

. s.V . ' ett lif s. V (Ilm) Seben lingvistisk adj. (ltn0-mFß-tIßf) fpracfeltdfe lingvist s. IH (ltn0-wFßt) ©pradfeenfemter lossa ν. I (ίοΛβ-α) ' töfen, löfdfeen .lös adj. (löß) loS".

. löskrage s. II. (lo'ß-!ßä-ge) lofer Kragen Μ ett nuijestiit (mä-je-ßtä't) «Rufeftät ""

s. III .

en luejeriföreständerskas. I (mät-e-ßt'- fo-Re-ßtöu-berß-fä) «Retereioorftefeertn ett m e j e r i s . HI(mät-e-Rp) «Reterei e n f ö r e s t ä n - (fö"-Re-ßtön- »orftefecr

. dare s.Y bü-Re) förestä v. o r r g . (fö,-Re-ßtö) oorftefeen en inorotsfysionomi (mü'-Rütß-fü-fcfeö-

s. III nö-ml) «Roferritbengefidfet e u m o r o t s. IHf (mü'-Rüt) «Roferrübe inumla ν. I (mSYrt-lct) murmeln,

s. ofeue pl.. brumme N en lüiktergal (uaY-teR-gäl) Radfetigall

s . I I

Ο olifvad adj. (üMt-wäb) ungeneigt lifvad adj. (IP-wab) belebt, frofe ett lif s.Y (Uro). Seben ' lefva ν. II ((e'-wa) leben ett oiuräde (öYn-aö-b®) ©ebiet

s. IV

en opinion (ü-pt-nt-üYt) «Reinting

s . EU ' outgrundlig (ü'-ät-gRenb-lt) uttergrüub«

adj. liefe

— 3 6 3 —

(12)

( » r i e f 23 459 O r d l i s t a )

u t g r u n d a v. I («Y-gRen-ba) ergrünben g r u n d s. H I o b . Y (gReitb) ©ruitb p a c k a v. I (päY-n) pacfeu eil p e d a g o g i (pä-ba-gö-gi')Sßor bereit unga·

s. m

en p ä n y t t - (pö-nüY-, födelse fö-bet-ffe)

s. offne pl.

pà nytt (pö-uüY) en födelse pl. r

föda s. n (fö'-ba) '

jtffuie

«Reugeburt

R r i t a v. I (liP-ta) en ritning s.II (RtY-ntu9) r o a v. I (rü'-q) rolig adj. (rü'-it) ett r o c k s l a g (RöY-jjläg)

s.Y

aufs neue

¿eugen jeicffuen 3eicffiumg

beluftigen, ergöffen luftig, munter, nergnügficff fRccffragen,

«Rocfauffdjiag S s a m m a n f o g a (fjäYn-än-fü-ga) ¿ufammen·

s. I fügen en sainman- (fftTm-äit- jjufnmmeu·

fogning s. I I füg-rnn3) · fügung en fogning (ftTg-mn3) gügung

s. H

ett sekel s.V (f;er-fel) jjnffrffunbert s e r e n a d d a g s adv. (fie-Re-närb-bäfff)

s. H I

S k a b e r s j ö n. pr. (fffe'-bYt-jcffö) große®

macffer

geiftpoll (fjnü'-fjä) fcffnupfen (Sabal)

en skofare s.Y '

ett snille s. V (f;tuY-e) snillrik adj. (ßittY-Rif) s n u s a v. I

ett snus s. offne pl.

s p a n a v. I (^pä'-nä) fpäffen, funb=

s. offne pl.

en sträng s. H (ßtRÖn3) spela v. I (fjpéMa) stukád adj. (fftn'-fab) styf adj. (fjtülo) styfna v. I (fftiTlo-nä)

fpiel

en surn]jölks-(ff§,R-miöIfß- Käfe non ost s. H üjjt) faurer SRilcff sä p a s s (jjö-pS'fj) fo utigefäffr T t a g a in (tä-gä-irn) einfeffren,

v. oreg. einneffmen en t a l a n g (tä-Iä'n9) S a fent

s. I H ...

talangfull adj. (tä-läYi9-feI) talentoott t e c k n a v.I (teY-nä) jeicffnen en t e n o r s . i n (te-nü'R) S e n o r ' en t i l l b a k a - (til-bä'-fä- gurücf·

d r a g e n h e t bRä-gen-ffet) gejogenffeit s. offne pl. ,

t i l l v i n n a s i g n . IV(ttf-rofn-ä) erroerben, . . geroinnen en vinst s. I I I (nrinfjt) ©eroinn · eil t o n k o n s t (tüYt-fönfjt) Sonfunft

s. offne pl. -

t r e k l a s s i g (tRU-flüg-t) breif(affig adj. · en klass s. H I (flafe) \ Klaffe t r ä n g adj. (tRön9) enge . ' en trängsel (tii,ärn3-ffel) ©ebränge

's. offne pl. ' trängas v. H (tRiVn3-ä{?) ficff bräitgen

U en u n d e r r ü t t e l s e (tTn-beR-RäY-ei-fie)

s. H I «Racffvicfft underrätta (oYübeR-Rat-ä) bcnacffricffttgen

v.I

ett u n i v e r s a l - (e-m-roä-rffäY- llitioerfal·

s p r ä k ffpRöf) . fprad;e u p p v a k t a (i'p-roäf-tä) aufroarten en uppvakt- (e'p-niäft- Bufroartimg

ning in li9)

Y en veder- (roé,-beR- (Bergeítuug g ä l l n i n g s. H jäl-nTn8)

• vedergälla (it>é,-beR- roieberoergeiten.

N. H jät-ä) en värkviill (roö'R-froäl) [früfflings·

N. H abenb viilt.a v. I I (roäY-tä) umroerfen

s. offne pl. leffre 0 öppenlijiirtig (ö,p-en-jä-dt) offenffeqig

. ett hjärta (jä'-dä) fperj s. oreg.

(13)

(gortfefeuug поп 440.) - ' viktig adj. . (roPí-tt) to id; tig ' en handelssfcad (¡jiTu-bÛjj-fstâb) §anbeí§ftabt

s. Ш |

en provins s. H I (pRu-roFnfj) »romiig en invânare s. V (Гп-гоб-па-в,е) ©imoolytet 1. Nár vi liimiiat Trellcborg, koinniaf-er)

vi efter cirka 40 minuters resa till Malmö, Sveriges tredje stad och den viktigaste liandelsstaden i den sydligaste provinsen Sitane, som numera raknar ungeflir 70 tusen invânare. ·

som förenade Skáne med Sverige, efter det att blodiga strider hade iigt rum med Danmark om dess be- sittning.

s. Ш |

9. Finns det nágra vackra salar i rád- huset?

s. Ш |

grekisk -adj (gRé'-ftfií) gried)ifd) inredd adj. (tu'-Reö) fjergeriditet,

' eingendjtet S : t SJerfürjimg non Sankt

salen, dár ett llera bundra ár gam- malt gille, S : t Knutsgillet, liar sina sannnantráden.

2. Hur lange staimar tágét dár? afhâlla v. oreg. (áht>-f)ö[-a) abf)olten ett landsting (íffnjj-tln9) »rooingiab

s. Y oeifammluug 11. Hvar afháller dá landstinget sina

sammantráden?

3. Omkring 35 à 40 minuter.

afhâlla v. oreg. (áht>-f)ö[-a) abf)olten ett landsting (íffnjj-tln9) »rooingiab

sammantráden?

afbryta v. IV (;Гш-6кй-(а) ltitierbredjen 4. Kan man afbryta resan hür?

afhâlla v. oreg. (áht>-f)ö[-a) abf)olten ett landsting (íffnjj-tln9) »rooingiab

sammantráden?

afbryta v. IV (;Гш-6кй-(а) ltitierbredjen 4. Kan man afbryta resan hür?

som ár hállen i renássansstil och

prydd med málningar. . en stations- · (pta-fdfeup- | @ t a t i o n g s

miistare s.Y mcifeta-Re) > , en inspektor s.HI (Tn-jjpaf-tfl'R)) ' ' 5. Ja visst, det kan man pa all a stationer,

bara man genast later sltrifva pâ sin biljett bos stationsmiistarn eller in- spclctorn, sóin man kiinner igen pá ett rödt band omkring' mössan.

som ár hállen i renássansstil och

prydd med málningar. . en stations- · (pta-fdfeup- | @ t a t i o n g s

13. Dog inte Karl X4' bár i Malmö?

en stations- · (pta-fdfeup- | @ t a t i o n g s

en hemresa s. I (fjedn-Ré-fa) Jeitnreife förmá v. III (fÖR-mo j oerm'ögen,

föitneu 14. Jo, nár lian landsteg i Malmö pá

hemresan frán Aachen, fönnádde lian inte resa vidare ocli dog bár iresidenset den 18 septeinber 1872.

15. Hvad kan man anuars bese för nágonting bár?

6. Hvad űr det for nàgonting att se i Malmö?

valkand adj. (roa4-tdj3ub) roof)(befannt en renássansstil (вё-itâ- ¿íenaiffanceftil ett râdhus s.V . (R0*b-f)ôfî) · ¿fatljau«

ett landshöfdingsresidens s. Y (i«,nf5-£jBtU- binnp-RëJi-banf5) ¿leftbeng beò SniibeSljaitptmamtS pâ liöger (vânster) hand red)tê (litiïS) 7. Jo, först ocb franisi det stora torget,

diir det med ail riitt viilkiiiida liotell Kramer ligger pá höger liand, ocb till viinster det vackra i renássansstil ár 1546 byggda rádhuset och laiids- höfdingsresidenset.

nordtysk adj. (uü>b-tü|f) norbbcutfd) en spetsbâgsstil (fertp-bög-feil) <3pil)=

v. H bogenftil 16. S : t Pétri kyrlca, byggd i nordtysk

spetsbâgsstil efter mönstret af Marie kyrka i Lübeck.

17. Finns det vaekra promenader bár?

Kungsparken (ïohiflfj-paR-fit) Kônigâparf 18. Ja, sárskildt Kungsparken, dár en mycket besökt restaurant ligger.

en ryttarstaty (RÜd-a-rpta-tü) ¿ieiterftatue s. I l l

ett mm s.Y (вот) Qímmer, ¿Inum aga v. II (а"-да ob. ё'-да) befecn

âga rum gefcï)ef)en 8. Midt pá to'rget star den 1896 upp-

förda ryttarstatyen af Karl Gustai,

17. Finns det vaekra promenader bár?

Kungsparken (ïohiflfj-paR-fit) Kônigâparf 18. Ja, sárskildt Kungsparken, dár en mycket besökt restaurant ligger.

en ryttarstaty (RÜd-a-rpta-tü) ¿ieiterftatue s. I l l

ett mm s.Y (вот) Qímmer, ¿Inum aga v. II (а"-да ob. ё'-да) befecn

âga rum gefcï)ef)en 8. Midt pá to'rget star den 1896 upp-

förda ryttarstatyen af Karl Gustai,

19. I historien om grefve Bothwell, Maria Stuarts genial, liar jag lást om ett slott, Malmöhus; hvar

finns det? .

— 3 6 5 —

Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht für das Selbststudium der schwedischen Sprache : 22. Brief, Abschnitt 441-450, 43. und 44. Lektion

" " ' B & I M i S B L ^

2 2 . ¿Brie f Schwedisch ^1441-450

43. mib 44. Seition.

441. (ü6.5) B. Seutfdje Ubeiie^unö ß ¿Brief 21.

W k id? b a s IDodKngefyeul uort £räf}a?inM rebigierte.

(it&. e-9)C. ©egen). Ht>er)'et)ung. [401]

442. (ub. i e is)G.®onUerfatton. [5s]

11.

18.

(üb.22) J.$liefjenbe§ Sefen. [eo]

Huru jag redigerade "Kräkvinkels Veckoskrän."]

3)eut)(f)e itkifetjung.

444. [üb. io] D.'&;terläutemng. и

445.

E. Söflingen

446. Attributet.

447. Skriföiningar tili adverbialet.

4 4 8 . Ordlista.

4 4 9 . (ü6. i9) H. © с ^ г а ф е . [s»]

4 4 9 . (ü6. i9) H. © с ^ г а ф е . [s»]

4 4 9 . (ü6. i9) H. © с ^ г а ф е . [s»]

Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht für das Selbststudium der schwedischen Sprache : 22. Brief, Abschnitt 441-450, 43. und 44. Lektion

" " ' B & I M i S B L ^

2 2 . ¿Brie f Schwedisch 1441-450

43. mib 44. Seition.

441. (ü6.5) B. Seutfdje Ubeiie^unö ß ¿Brief 21.

W k id? b a s IDodKngefyeul uort £räf}a?inM rebigierte.

(it&. e-9)C. ©egen). Ht>er)'et)ung. [401]

442. (ub. i e is)G.®onUerfatton. [5s]

11.

18.

(üb.22) J.$liefjenbe§ Sefen. [eo]

Huru jag redigerade "Kräkvinkels Veckoskrän."]

3)eut)(f)e itkifetjung.

444. [üb. io] D.'&;terläutemng. и

445.

E. Söflingen

446. Attributet.

447. Skriföiningar tili adverbialet.

4 4 8 . Ordlista.

4 4 9 . (ü6. i9) H. © с ^ г а ф е . [s»]

4 4 9 . (ü6. i9) H. © с ^ г а ф е . [s»]

4 4 9 . (ü6. i9) H. © с ^ г а ф е . [s»]

2 2 . ¿Brie f Schwedisch ^1441-450