G o l d e n D á n i e l - T ó t h T ü n d e - T u r i L á s z l ó
E L T E B ö l c s é s z e t t u d o m á n y i M T A I r o d a l o m t u d o m á n y i M T A Filozófiai Intézet Kar Intézet
Virtuális örökkévalóság: objektumok a digitális könyvtárban*
A tanulmány a digitális könyvtár rögzítési, illetve archiválási módszereinek elméleti és gyakorlati kérdéseit vizsgálja nemzetközi tapasztalatok alapján. Elsősorban a szöveges dokumentumokkal foglalkozik, külön kitérve a magyar írásjelkészletből adódó sajátos nehézségekre. Emellett röviden áttekinti a kották, térképek, képek és audiovizuális anya
gok digitális archiválásának gyakorlatát is, noha ezek kódolása még sokkal kevésbé szabványosított, mint a szövegeké. A digitális rögzítési szabványok közül elsősorban az SGML-t, illetve ennek alkalmazásait igyekszik bemutatni.
1. E l ő z e t e s m e g j e g y z é s e k
T a n u l m á n y u n k s z e m p o n t j á b ó l digitális k ö n y v t á r n a k n e v e z ü n k m i n d e n o l y a n s z e r v e z e t e t , a m e l y digitalizált f o r m á b a n gyűjt, őriz, katalogizál és az o l v a s ó k s z á m á r a h o z z á f é r h e t ő v é t e s z publikált vagy kéziratos m ű v e k e t , f ü g g e t l e n ü l attól, hogy azokat e r e d e t i l e g is digitális f o r m á b a n készítették¬
e. A m ü v e k k ö r e é p p e n o l y a n t á g lehet, m i n t a h a g y o m á n y o s k ö n y v t á r a k b a n : a folyóiratoktól a m o n o g r a f i k u s m ü v e k e n át a h a n g z ó és k é p i a n y a g o k i g b á r m i . A digitalizálás f o r m á j a és m ó d j a is r e n d k í v ü l s o k f é l e , bár a g y a k o r l a t e g y r e i n k á b b e g y s é g e s ü l , k i a l a k u l n a k a s z a b v á n y o s , illetve k o n v e n c i o n á l i s eljárások.
A digitális k ö n y v t á r t á r g y a i t - William Y. Arms n y o m á n - digitális objektumoknak n e v e z z ü k , m e l y e k b e n m e g k ü l ö n b ö z t e t j ü k az adatot és a z azt leiró m e t a a d a t o t . E m e g k ü l ö n b ö z t e t é s r e azért v a n s z ü k s é g , mert a m ű f a j o k , nyelvek és kultúrák, v a l a m i n t a h a r d v e r - s z o f t v e r e s z k ö z ö k á l l a n d ó f e j l ő d é s e k ö v e t k e z t é b e n a digitalizált a n y a g o k n a p j a inkra r e n d k í v ü l n a g y v á l t o z a t o s s á g o t m u t a t n a k . A s z a b v á n y o s í t o t t f o r m á t u m ú m e t a a d a t o k f e l a d a t a a r e n d t e r e m t é s e s o k f é l e s é g b e n .
B á r a digitális o b j e k t u m o k rögzítési s z a b v á n y a i is l e h e t ő v é t e s z i k a leíró j e l l e g ű k a t a l ó g u s a d a t o k rögzítését, ú g y véljük, c é l s z e r ű m e g ő r i z n i a ha
g y o m á n y o s k ö n y v t á r a k b ó l ismert, a t á r g y a k t ó l fizikailag e l k ü l ö n í t v e kezelt, ö n á l l ó k a t a l ó g u s a d a t b á z i s o k r e n d s z e r é t . A z a z s z a b v á n y o s f o r m á t u m ú bibliográfiai leíró a d a t b á z i s o k a t , és u g y a n c s a k s z a b v á n y o s f o r m á b a n rögzített digitális o b j e k t u m o k a t kell l é t r e h o z n i .
A digitális o b j e k t u m o k k a l k a p c s o l a t o s m e t a adatok s z a b v á n y o s í t á s á n a k h e l y z e t e a z o n b a n m a j d n e m o l y a n v á l t o z a t o s k é p e t m u t a t , mint m a g u k az a d a t f o r m á t u m o k . A Berkeley Digitális Könyvtér2 kutatói n y o l c j e l e n t ő s e b b s z a b v á n y t , illetve s z a b v á n y j a v a s l a t o t k ü l ö n b ö z t e t n e k m e g , bár csoportosításuk3 v i t a t h a t ó . A z a l á b b i a k b a n a Berkeley-féle lista s e g í t s é g é v e l - á m n e m p o n t o s a n k ö v e t v e azt - áttekintjük az e g y e s s z a b v á n y o kat. E s z a b v á n y o k t ö b b s é g é n e k k i z á r ó l a g a digitá
lis o b j e k t u m bibliográfiai l e í r á s a , k a t a l o g i z á l á s a a célja - v a g y i s n e m az a d a t t a r t a l o m r ö g z í t é s e - , ezért e z e k k e l itt c s a k e m l í t é s s z e r ű e n f o g l a l k o z u n k .
A digitális o b j e k t u m o k r ö g z í t é s i s z a b v á n y a i n a k fejlettsége m e g l e h e t ő s e n eltérő az e g y e s t í p u s o k között. A l e g k i d o l g o z o t t a b b a s z ö v e g e k r ö g z í t é s e , a l e g i n k á b b v á l t o z ó , f e j l ő d ő a z időalapú m ü v e k ( a u d i o - és videó-) r ö g z í t é s e . H a nincs gyártótól f ü g g e t l e n rögzítési s z a b v á n y , a digitális k ö n y v t á r is k é n y t e l e n a l e g n é p s z e r ű b b g y á r t ó k f o r m á t u m a i t a l k a l m a z n i . A k ö v e t k e z ő k b e n e l s ő s o r b a n g y á r t ó k tól f ü g g e t l e n s z a b v á n y o k a t i s m e r t e t ü n k . A m e t a - a d a t s z a b v á n y o k leírására s z o l g á l ó legelterjedtebb s z a b v á n y , v a g y i s a s z a b v á n y o k s z a b v á n y a a k é s ő b b r é s z l e t e s e n i s m e r t e t e n d ő SGML, a m e l y e l s ő s o r b a n s z ö v e g s z e r ű f o r m á b a n k ó d o l h a t ó digitális o b j e k t u m o k r ö g z í t é s é r e h a s z n á l h a t ó .
É p p e n úgy, a h o g y a h a g y o m á n y o s k ö n y v t á r is csak a legjobb m i n ő s é g ű p a p í r r a n y o m o t t , legtar
t ó s a b b f e d é l b e kötött k ö n y v m e g v á s á r l á s á t e n g e d heti m e g m a g á n a k , a digitális k ö n y v t á r o b j e k t u m a inak r ö g z í t é s e is c s a k i n f o r m á c i ó v e s z t é s nélkül
" A tanulmány a Neumann-ház, a Magyar Elektronikus Könyvtár és a KFKI számára készült a Nemzeti Kulturá
lis Alap támogatásával,
Golden D.-Tóth T . - T u r i L.: V i r t u á l i s ö r ö k k é v a l ó s á g . történhet. C s a k o l y a n k ó d o l á s i eljárást s z a b a d
h a s z n á l n i , a m i a l k a l m a s az ö s s z e s r e n d e l k e z é s r e álló i n f o r m á c i ó r ö g z í t é s é r e , f ü g g e t l e n ü l attól, hogy erre az o l v a s ó n a k é p p e n s z ü k s é g e v a n - e . N y i l v á n való, hogy az I n t e r n e t m a i adatátviteli k a p a c i t á s a , a r e n d s z e r e k i n k o m p a t i b i l i t á s a m é g s z ü k s é g s z e r ű e n határt s z a b az o l v a s ó i g é n y e i n e k , d e ez n e m s z a b a d , hogy b e f o l y á s o l j a a digitális k ö n y v t á r rögzítési eljárását. A m a x i m á l i s h ű s é g g e l rögzített eredetiből kell előállítani az o l v a s ó aktuális i g é n y e inek, l e h e t ő s é g e i n e k m e g f e l e l ő g y e n g é b b m i n ő s é gű v a g y e g y s z e r ű b b v á l t o z a t o t .
1.1 Bibliográfiai szabványokról röviden
T a n u l m á n y u n k e l s ő s o r b a n a digitális o b j e k t u mok rögzítési s z a b v á n y a i v a l foglalkozik. A digitális o b j e k t u m o k k a t a l o g i z á l á s á h o z h a s z n á l h a t ó s z a b v á n y o k r ó l c s a k a t e l j e s s é g k e d v é é r t adunk r ö v i d , utalásszerű áttekintést.
a) Nem SGML-aiapúak
M A R C ( M a c h i n e R e a d a b l e C a t a l o g i n g )4
A s z á m í t ó g é p e s k ö n y v t á r i k a t a l ó g u s o k k ö z i s mert és elterjedt f o r m á t u m a , az első m e t a a d a t - s z a b v á n y . N o h a a k é s ő b b i e k b e n hivatkozunk m é g rá, i s m e r t e t é s e n e m lehet e t a n u l m á n y t á r g y a . (Van m á r SGML-aiapú változata5 is.)
Z 3 9 . 5 06
Bibliográfiai i n f o r m á c i ó k l e k é r d e z é s é r e , a M A R C a l a p j á n k i d o l g o z o t t a m e r i k a i s z a b v á n y . Mivel nincs k ö z v e t l e n ö s s z e f ü g g é s b e n a digitális o b j e k t u m o k t á r o l á s á v a l , e t a n u l m á n y b a n részlete
sen n e m f o g l a l k o z u n k v e l e . A N S I / N I S O Z 3 9 . 5 6 - 1 9 9 X '
S o r o z a t b a n m e g j e l e n t m ű v e k s z a b v á n y o s a z o nosítója, t e t s z ő l e g e s m é d i u m h o z .
U R C ( U n i f o r m R e s o u r c e C h a r a c t e r i s t i c s )8
A z I n t e r n e t e n e l é r h e t ő digitális o b j e k t u m o k a z o n o s í t ó r e n d s z e r e ,
b) SGML-alapúak
E A D ( E n c o d e d A r c h i v á l D e s c r i p t i o n )9
Á l l o m á n y l e í r ó levéltári, m ú z e u m i és kézirattári s e g é d l e t e k , m u t a t ó k r ö g z í t é s é r e , illetve i n t é z m é nyek k ö z ö t t i c s e r é j é r e k i d o l g o z o t t S G M L D T D . A projekt 1 9 9 3 - b a n indult a kaliforniai Berkeley E g y e t e m e n .
DOI (Digital O b j e c t I d e n t i f i e r ) '0
W e b e n publikált m ü v e k a z o n o s í t ó r e n d s z e r e , amely az I S B N - h e z h a s o n l ó a n egyetlen kötött s z e r k e z e t ű k ó d s z á m m a l a z o n o s l t j a a kiadót és a m ű v e t . A D O I r e n d s z e r m a g j a egy központi adat
bázis.
D u b l i n i a l a p m e t a a d a t o k '1
M i n d ö s s z e t i z e n ö t e l e m b ő l álló j e l k é s z l e t , amely a H T M L f o r m á t u m ú w e b f á j l o k leírására s z o l g á l . A H T M L f o r m á t u m ú fájl f e j l é c é b e n e l h e l y e z h e t ő
„ M E T A " kódok h a s z n á l a t á t s z a b á l y o z z a a javaslat.
2. Digitális o b j e k t u m o k 2.1 Történeti kitekintés
A s z ó b e l i s é g k o r á b a n a s z ö v e g a lehető l e g s z o r o s a b b a n k ö t v e volt e l h a n g z á s á n a k t e r é h e z és idejéhez. A z oralitás a l k o t á s m ó d j á b ó l k ö v e t k e z ő e n a k ö z v e t í t é s - a m i k o r m á s v a l a k i m o n d t a el a s z ö v e g e t újra - m i n d i g ú j r a s z e r z é s is volt, a k ö z v e t í t ő , illetve k ö z v e t í t ő k sorának s z e l l e m i t e r m é k e .
A kéziratos k o r b a n a s z ö v e g k e v é s b é volt újra
f o r m á l h a t ó , a s z e r z ő sajátja volt, a m e l y e t a m e d i á t o r o k h í v e n v a g y h i b á s a n m á s o l t a k újra.
E k k o r j ö n létre a textológia t u d o m á n y a , a m e l y n e k célja a hibák kijavítása, és a voluntas auctons, a s z e r z ő s z á n d é k a szerinti s z ö v e g m e g á l l a p í t á s a és t o v á b b a d á s a . A s z ö v e g k r i t i k a g o n d o s k o d i k arról, hogy az o l v a s ó k a legjobb, a l e g i n k á b b hiteles s z ö v e g e t kapják. A m á s o l ó k e g y s z e r r e c s a k egy s z ö v e g e t , egy - e s e t l e g c s a k az ideák szintjén létező - kritikai f ő s z ö v e g e t m á s o l n a k .
A n y o m t a t á s f e l f e d e z é s e l e h e t ő v é tette, hogy egy a d o t t l e n y o m a t ( e g y e t l e n m á s o l a t ) t ö b b s z á z , e z e r v a g y millió p é l d á n y b a n j e l e n j é k m e g ; ez elv
b e n a s z ö v e g é l e t t a r t a m á t is m e g h o s s z a b b í t o t t a , hiszen e g y e t l e n példány m e g s e m m i s ü l é s e n e m s z á m í t o t t , n e m s z á m i t p ó t o l h a t a t l a n v e s z t e s é g n e k ,
A n y o m t a t á s n e m m ó d o s l t j a a s z ö v e g h a g y o m á n y o z á s eljárását: egy v a g y t ö b b f o r r á s b ó l állíta
nak elő e g y k ö v e t k e z ő t . E b b e n a k o r s z a k b a n lehe
t ő v é válik az ú g y n e v e z e t t f a k s z i m i l é k k i a d á s a . A f a k s z i m i l e e l v b e n p o n t o s m á s a az eredetijének.
V a n n a k f é n y k é p e s h a s o n m á s o k , és v a n n a k k v á z i f a k s z i m i l é k , a m e l y e k a n y o m t a t o t t s z ö v e g e k ú j r a s z e d é s é v e l k é s z ü l n e k . D e m é g e z e k a f o r r á s u k p o n t o s m á s á n a k t ű n ő k i a d v á n y o k s e m t u d j á k c á folni a t e x t o l ó g i a a l a p t ö r v é n y é t , mely szerint a
másolat m i n d i g k ü l ö n b ö z i k az eredetijétől. Hol ö s s z e c s e r é l i k a lapokat, hol e l c s ú s z n a k a t ö b b s z í n n y o m á s s a l , v a g y retusálják a p a c á k a t , a m e lyekből a v é r b e l i t e x t o l ó g u s Sherlock Holmes e l m é j é h e z illő k ö v e t k e z t e t é s e k r e k é p e s j u t n i . N o és t e r m é s z e t e s e n n e m lehet a v í z j e l e k e t , a papír álla
gát, az ívfüzetek terjedelmét s o h a , s e m m i f é l e f a k s z i m i l é b e n h í v e n v i s s z a a d n i , s e z e k m e g i n t c s a k o l y a n j e l l e g z e t e s s é g e k , a m e l y e k b ő l m e s s z e m e n ő k ö v e t k e z t e t é s e k e t lehet l e v o n n i . A f a k s z i m i l e k i a d á s t e h á t é p p o l y a n s z ö v e g k i a d á s , m i n t bármely m á s i k , c s a k a n n y i b a n különbözik t ő l e , hogy ö s z - s z e m é r h e t e t l e n ü l j o b b a n ő r z i a forrás Irás- és s z e d é s k é p é t .
T M T 4 5 . évf. 1998. 8 - 9 . sz.
V a l ó s z í n ű , h o g y a digitális k o r s z a k a l k o t á s m ó d ja is m á s lesz, mint az e l ő z ő e k é . Innen n é z v e a h a g y o m á n y o s é r t e l e m b e n vett i r o d a l o m egy o l y a n s p e c i á l i s eset, ahol a s z ö v e g h e z n e m kap
c s o l ó d n a k kép-, h a n g - , illetve m o z g ó k é p á l l o m á n y o k " [1]. A hardver- és s z o f t v e r f e j l ő d é s i t e n d e n c i ák is az o l y a n integrált „ o f f i c e - k o m p l e x u m o k " irá
n y á b a m u t a t n a k , a m e l y e k k e l s z e m b e n a l a p v e t ő k ö v e t e l m é n y lesz a k ü l ö n b ö z ő m é d i u m o k ö s s z e h a n g o l t k e z e l é s e , e g y r e b o n y o l u l t a b b h i p e r m é d i a - d o k u m e n t u m o k l e j á t s z á s a , illetve l é t r e h o z á s a . A s p e c i á l i s a n digitális m ű f a j o k sajátos t u l a j d o n s á g a i m é g c s a k m o s t a n á b a n k ö r v o n a l a z ó d n a k .
2.2 Az objektumok fajtái
2.2.1 Digitális és digitalizált
E l s ő l é p é s b e n m e g kell k ü l ö n b ö z t e t n ü n k a n e m digitális { a l a p v e t ő e n : n y o m t a t o t t ) m é d i u m o k átírá
sával k e l e t k e z ő („digitalizált") o b j e k t u m o k a t , illetve az e l e v e digitális f o r m á b a n s z ü l e t ö k e t . A z e l s ő e s e t b e n a digitális k ö n y v t á r b e l i a r c h i v á l á s szük
s é g s z e r ű e n átírást is jelent (lásd r é s z l e t e s e n ké
s ő b b ) , a m á s o d i k b a n a z o n b a n ez k o r á n t s e m m a g á t ó l é r t e t ő d ő . H i s z e n egy o b j e k t u m l e g t ö k é l e t e s e b b a r c h i v á l á s a m a g á n a k az e r e d e t i n e k v á l t o z a t lan f o r m á b a n v a l ó m e g ő r z é s e .
Egy m u l t i m é d i a C D - R O M k o m p l e x s t r u k t ú r á j á nak v i s s z a a d á s á r a v a l ó s z í n ű l e g n e h é z az e r e d e t i k ó d o l á s n á l m e g f e l e l ő b b e t találni, arról n e m is s z ó l v a , hogy a m é d i u m a l a p v e t ő e n g r a f i k u s j e l l e g e miatt az ilyen t í p u s ú k i a d v á n y o k r ó l m i n d e n b i z o n y nyal c s a k „ f a k s z i m i l é k e t " l e n n e é r d e m e s kiadni, m i n d e n m á s f o r m a lényegi i n f o r m á c i ó v e s z t é s s e l j á r n a . D e Papp Tibor: Disztichon-generátor [2]
c í m ű s z á m í t ó g é p e s k ö l t é s z e t i a l k o t á s á n a k az ere
d e t i M a c i n t o s h r e n d s z e r t ő l e l t é r ő k ö r n y e z e t b e n v a l ó r e p r o d u k á l á s a is t u l a j d o n k é p p e n a m ű ú j r a í r á s á v a l v o l n a e g y e n é r t é k ű .
A digitális d o k u m e n t u m o k a r c h i v á l á s a k o r t e h á t e g y m á s t ó l e l v á l a s z t h a t a t l a n n a k látszik az i n f o r m á ció, illetve a z információt fizikailag h o r d o z ó e s z k ö z m e g ő r z é s e és t á r o l á s a . N i n c s ez m á s k é n t a ha
g y o m á n y o s m é d i u m o k , a k ö n y v , a f i l m , a h a n g l e m e z e s e t é b e n s e m , e z e k é p p ú g y fizikai t e r m é s z e t ű e k , mint a C D - R O M v a g y a m e r e v l e m e z . A k ü l ö n b s é g c s a k a n n y i , hogy a s z á m i t ó g é p e n k é s z í tett d o k u m e n t u m o k e s e t é b e n i g é n y b e v e t t t e c h n i kai s e g é d l e t j ó v a l b o n y o l u l t a b b , és h a m a r a b b e l a v u l ó . A h o g y a h a n g l e m e z r e karcolt z e n é t c s a k a m e g f e l e l ő lejátszó s e g í t s é g é v e l t u d j u k é l v e z h e t ő v é t e n n i , a digitális d o k u m e n t u m h o z is h o z z á t a r t o z i k a z a p r o g r a m , a m e l y k é p e s a s z ö v e g e t , képet, h a n g o t , m o z g ó k é p e t kezelni és m e g j e l e n í t e n i . Á m a p r o g r a m c s a k e g y adott o p e r á c i ó s r e n d s z e r alatt, a z o p e r á c i ó s r e n d s z e r pedig kizárólag egy adott h a r d v e r k o n f i g u r á c i ó n f u t t a t h a t ó .
A digitális k ö n y v t á r n a k t e h á t v a l ó s z í n ű l e g az eleve digitális f o r m á b a n születő o b j e k t u m o k ere
detijének m e g ő r z é s e és s z o l g á l t a t á s a v o l n a az egyik feladata - az e h h e z s z ü k s é g e s h a r d v e r f e l t é telek b i z t o s í t á s á v a l együtt. Ilyen é r t e l e m b e n a digitális k ö n y v t á r n a k digitális m ú z e u m m á (is) kell válnia. T a l á n m é g nincs k é s ő , hogy az utolsó H T - k, C o m m o d o r e - o k és S p e c t r u m o k , a p a d l á s o k o n rejtőző C h i W r i t e r e k és W o r d S t a r o k b e g y ű j t é s e m e g t ö r t é n j é k !
Digitalizált és digitális közt f é l ú t o n h e l y e z k e d nek el az ú n . kiadói fájlok: o l y a n e l e k t r o n i k u s a n kódolt d o k u m e n t u m o k , a m e l y e k l é t r e h o z á s á b a n a z o n b a n a m a j d a n i n y o m t a t o t t v á l t o z a t j á t s z i k m e g h a t á r o z ó s z e r e p e t . N e h é z e l d ö n t e n i , v a j o n a digitális o b j e k t u m o t v a g y i n k á b b az ennek n y o m á n előállított n y o m t a t o t t a t tekintsük az a r c h i v á l á s alapjának. E l ő b b i e s e t b e n (a n y o m d a i k ó d o k értel
m e z é s é n e k n e m i s m e r e t é b e n ) l e m o n d u n k a d o k u m e n t u m ' v a l ó d i ' k é p é r ő l , u t ó b b i b a n n y u g o d t s z í v v e l v e t h e t j ü k alá s z i s z t e m a t i z á l ó á t í r á s n a k a digitális o b j e k t u m o t .
2.2.2 Két- és háromdimenziós médiumok A digitálisan tárolt i n f o r m á c i ó n e m m i n d e n e s e t b e n tudja pótolni a n e m digitálisát. A z időbeli m ű v é s z e t e k , mint a film és a z e n e e s e t é b e n a digitális t e c h n i k a j o b b n a k bizonyult a n e m digitális r ö g z í t é s e k n é l . A t é r b e l i e k n é l , mint az é p í t é s z e t , a s z o b r á s z a t , a f e s t é s z e t stb. a digitális f o r m á t u m egyelőre i n k á b b c s a k a t u d o m á n y o s k u t a t á s , illetve az i s m e r e t t e r j e s z t é s s e g é d e s z k ö z e lehet. A térbeli tárgyak digitális m e g j e l e n í t é s é r e m a i s m e r t e l j á r á sok m é g n e m a d n a k o l y a n m é r t é k b e n v a l ó s á g h ű m á s o l a t o t , mint a m e n n y i r e például a digitalizált z e n e az a k u s z t i k u s z e n e r e p r o d u k c i ó j a lehet.
2.2.3 Átmeneti műfajok
A h a g y o m á n y o s statikus n y o m t a t o t t s z ö v e g s z á m á r a a digitális m é d i u m s z á m o s m e g ú j u l á s i l e h e t ő s é g e t kínál: a térbeli s z ö v e g , a kinetikus s z ö v e g , a m u l t i t e x t (= a u t o m a t i k u s s z ö v e g g e n e r á tor által előállított s z ö v e g ) , a hipertext, a m u l t i m é d i a , v a g y é p p e n a s z á m í t ó g é p e s s z ó t á r , lexikon, a d a t b á z i s f o r m á c i ó i t . E z e n új o b j e k t u m f a j t á k k e z e l é s é h e z e g é s z e n új s z e m l é l e t r e v a n s z ü k s é g : a h a g y o m á n y o s é r t e l e m b e n vett s z ö v e g v e l e ( l e g alább) e g y e n r a n g ú m á s i n f o r m á c i ó k k a i ( k é p i m e g j e l e n é s , h i p e r t e x t k a p c s o l a t o k , h i e r a r c h i k u s s t r u k t ú ra) e g é s z ü l ki; az o b j e k t u m a r c h i v á l á s á n a k a s z ö v e g e n túli ö s s z e t e v ő k r e is m e s s z e m e n ő e n f i g y e l e m m e l kell lennie.
S z á m o s k é r d é s t v e t fel a v i l á g h á l ó n publikált h i p e r s z ö v e g e s d o k u m e n t u m o k a r c h i v á l á s a : H o g y a n ö r i z h e t ö k m e g a c s a t o l ó k b a n (link) h o r d o z o t t i n f o r m á c i ó k ? H o l h ú z h a t ó k m e g egy ilyen d o k u m e n t u m határai, a z a z a r c h i v á l a n d ó k - e m i n d a z o k a
GoldGti D . - T ó t h T . - T u r i L : V i r t u á l i s ö r ö k k é v a l ó s á g . távoli hálózati a n y a g o k is, a m e l y e k r e a forrás m u
tat? M e n n y i r e t e k i n t e n d ő k a h i p e r s z ö v e g r é s z é n e k a b e n n e f e l h a s z n á l t e g y é b m é d i u m o k : egy ábra t e r m é s z e t e s e n i g e n , de a háttér már n e m ? H o g y a n t e h e t ő é r t e l m e s s é az archiválási s z á n d é k a folya
m a t o s a n v á l t o z ó hálózati d o k u m e n t u m o k e s e t é ben, ahol l é n y e g é b e n két lehetőség közül választ
hatunk: v a g y e g y á l t a l á n nincs múlt (az identitás m e g r a g a d h a t a t l a n ) , v a g y túl sok múlt v a n (tízper
c e n k é n t a u t o m a t i k u s b a c k u p ) .
2.3 A kódolhatóság szintjei
A digitális i n f o r m á c i ó nem m á s , mint m e g h a t á rozott s z á m ú jel v a r i á l á s a , nyolcbites r e n d s z e r b e n például m i n d ö s s z e 2 5 6 e l e m b ő l áll a jelkészlet. E variációk t ö b b é - k e v é s b é kötött m i n t á k a t k ö v e t n e k : s z ö v e g f á j l o k e s e t é b e n a kötöttség n a g y o b b , k é p f á j lok e s e t é b e n v i s z o n t ez k e v é s b é j e l l e m z ő .
V a l ó j á b a n a h a g y o m á n y o s i n f o r m á c i ó h o r d o z ó k is e l h e l y e z h e t ő k egy képzeletbeli s k á l á n , a m e l y n e k egyik v é g é n a r e n d k í v ü l kis s z á m ú e l e m b ő l - az angol nyelv e s e t é b e n például 2 6 írásjegyből - sokféle m i n t á v a l é p í t k e z ő írott s z ö v e g áll, a másik v é g é n pedig az e l m é l e t i l e g v é g t e l e n s z á m ú jelet t a r t a l m a z ó k é p . Minél k e v e s e b b a j e l e k s z á m a , annál k ö n n y e b b a s z á m í t ó g é p e s k ó d o l á s s z a b v á n y o s í t á s a . A z e u r ó p a i kottaírás e képzeletbeli s k á l á n a két v é g l e t között, i n k á b b a s z ö v e g h e z közel k a p h a t n a helyet, hiszen j e l k é s z l e t e b ő v e b b , de m é g i s m e g o l d h a t ó kódolt, k e r e s h e t ő s z á m í t ó g é p e s r ö g z í t é s e . A t é r k é p a z o n b a n m á r i n k á b b a másik v é g l e t felé közelít, bár a k o r s z e r ű digitális t é r k é p e k és t é r i n f o r m a t i k a i s z a b v á n y o k b i z o n y s á g a szerint m e g o l d h a t ó a v é g e s s z á m ú e l e m b ő l álló j e l k é s z l e t r e r e d u k á l á s . M i n d e n e s e t r e n e m véletlen, hogy a t é r k é p i á b r á z o l á s digitális f o r r a d a l m a jó néhány évet k é s e t t a s z ö v e g e s i n f o r m á c i ó k é h o z k é p e s t . A s k á l a m á s i k v é g é r e h e l y e z h e t ő képi á b r á z o l á s e l e m e i n e k s z a b v á n y o s digitalizálása pedig m á r szinte m e g o l d h a t a t l a n f e l a d a t n a k tűnik, annak e l l e n é r e , h o g y készülnek o l y a n m ű v é s z e t történeti a d a t b á z i s o k - például az ICONCLASS™
alapján k é s z ü l ő Marburgi Index'3 - , a m e l y e k e g y - egy k o r s z a k képi emlékeit i g y e k e z n e k a k ö z ö s t a r t a l m i e l e m e k a l a p j á n m e g h a t á r o z o t t e l e m s z á m ú s z ö v e g e s i n f o r m á c i ó v á redukálni, Igy l e h e t ő v é t é v e az a d a t b á z i s o k b a n m e g s z o k o t t k e r e s é s t . U g y a n a k k o r a képi á b r á z o l á s jelkészletét s o k k a l inkább m e g h a t á r o z z a az a d o t t kultúra, mint az írásét, Igy v a l a m e l y képi j e l k é s z l e t t é n y l e g e s lefrása általában az adott k o r p u s z teljes körű f e l d o l g o z á s á v a l lehet
s é g e s . (Itt is v a n n a k p e r s z e kivételek, pl. a fraktálok e b b ő l a s z e m p o n t b ó l k ü l ö n l e g e s , belső mintázatú k é p n e k tekinthetők.)
M i n d e n i n f o r m á c i ó h o r d o z ó r ó l e l m o n d h a t ó , hogy j e l k é s z l e t e i d ő b e n változó. E v á l t o z á s általában
s z ű k ü l é s t jelent, v a g y i s a j e l k é s z l e t e g y r e kisebb e l e m s z á m r a r e d u k á l ó d i k , a m i n t azt k é s ő b b a m a g y a r nyelv í r á s j e l k é s z l e t é n e k v á l t o z á s á n is b e m u tatjuk. F e l t e h e t ő e n t ö b b m é d i u m r a is igaz, hogy j e l k é s z l e t é n e k s z ű k ü l é s é b e n , e g y s é g e s e d é s b e n nem kis s z e r e p e v a n a rögzítés t e c h n i k a i v á l t o z á sának, azaz a n y o m t a t o t t , ú j a b b a n pedig digitális terjesztésnek.
A k ö v e t k e z ő k b e n az e g y e s i n f o r m á c i ó h o r d o z ó k rögzítésének kérdéseit a k ó d o l h a t ó s á g szintjeit k ö v e t v e i g y e k s z ü n k áttekinteni.
3. A digitalizált s z ö v e g 3.1 Elméleti problémák
A n y o m t a t o t t f o r r á s b ó l s z á r m a z ó s z ö v e g e k digi
talizálása s z á m o s e l m é l e t i p r o b l é m á t is felvet N e m m i n d e g y , hogy mit és h o g y a n rögzítünk. Az elektronikus s z ö v e g k i a d á s h a s o n l ó s z a k m a i felké
szültséget igényel, mint a n y o m t a t o t t m é d i u m b e l i . A m a g y a r nyelvű s z ö v e g h a g y o m á n y kritikai igényű kiadása i r o d a l o m t ö r t é n é s z i - t e x t o l ó g u s i s z a k é r t e l met igénylő feladat. A t e x t o l ó g u s s z e m é v e l nem létezik a s z ö v e g , c s a k s z ö v e g e k v a n n a k [ 3 ]i n - az idők s o r á n az újabb és ú j a b b k i a d á s o k mindig új, az eredetitől t ö b b é v a g y k e v é s b é eltérő s z ö v e g v á l t o z a t o k a t hoznak létre: ... kiderült, hogy a m e g í r á s csak egy s t á d i u m a a s z ö v e g állandó k e l e t k e z é s é nek, h i s z e n a mü a publikált v á l t o z a t o k b a n is to
vábbfejlődik" [4], A z e l e k t r o n i k u s és n e m elektroni
kus rögzítések s o r á n b e k ö v e t k e z ő s z ö v e g r o m l á s o k lehetséges fajtáira n é z v e lásd Megjegyzések a Szépirodalmi polchoz 1-2 (Golden D á n / e / /5 1 6.
De m á r az s e m e g é s z e n e g y é r t e l m ű , hogy p o n t o s a n milyen információk rögzítendők egy n y o m t a t o t t s z ö v e g e s e t é b e n . T e r m é s z e t e s célunk lehet, hogy egy minél intelligensebb digitális objek
t u m o t h o z z u n k létre, t e h á t m i n é l t ö b b s z e m a n t i k a i jellegű információt (pl. s z e r z ő , c l m , b e k e z d é s , verssorhatár, s z a k a s z b a t á r ) kódoljunk. A s z k e p t i kus m e g k ö z e l í t é s a z o n b a n n e m h a j l a n d ó ilyen m é r t é k b e n az aktuális s z ö v e g k ó d o l ó interpretáció
jára bízni m a g á t : ö csak a szintaktikai i n f o r m á c i ó k ra tart igényt, m e l y e k r ő l m a g a s z e r e t n é e l d ö n t e n i , milyen j e l e n t é s t h o r d o z n a k (pl. hogy a kurzív s z e d é s kiemelést, idézetet v a g y példát j e l e n t - e ) . A z abszolút b i z a l m a t l a n s á g á l l á s p o n t j á n a k a z o n b a n ez is k e v é s (illetve s o k ) , ő a s z ö v e g grafikai k é p é nek p o n t o s m á s á t s z e r e t n é m e g k a p n i , s azt is m a g a kívánja e l d ö n t e n i , m i m i n ő s ü l az adott k o n t e x t u s b a n j e l n e k , s mi e g y s z e r ű p a p í r h i b á n a k .
Különleges e s e t e t j e l e n t h e t n e k a vizuális költé
szeti alkotások, ahol az e g y e s s z ö v e g r é s z e k pozí
ciói, sőt az a l k a l m a z o t t b e t ű t í p u s is információhor
d o z ó . (A b e t ű t í p u s o k v a l ó s z í n ű l e g önálló digitális o b j e k t u m o k k é n t is a r c h i v á l a n d ó k , s i n k á b b a v e k t o -
TMT 45, óvf, 1998. 8 - 9 . sz.
ros f e l é p í t é s ű P o s t s c r i p t f o r m á t u m b a n , mint T r u e T y p e - b a n . ) K o r l á t o z o t t a b b m é r t é k b e n , d e más s z ö v e g e k e s e t é b e n is s z ü k s é g lehet a térbeli elhe
l y e z k e d é s v a g y a grafikai m e g j e l e n é s bizonyos a s p e k t u s a i n a k r ö g z í t é s é r e .
A kortárs t e x t o l ó g i á n a k a s z ö v e g v á l t o z a t o k m e g á l l í t h a t a t l a n b u r j á n z á s á r ó l s z ó l ó t a p a s z t a l a t a a s z ö v e g e k t á r o l á s á n a k k é r d é s é t is m á s megvilágí
t á s b a helyezi. A t e o r e t i k u s f e l i s m e r é s e k n e k és az e z e k e n alapuló g y a k o r l a t n a k [5] o l y a n a d a t m o d e l l felel m e g . a m e l y b e n az a l a p e g y s é g n e m a mű, s n e m is a könyv, h a n e m a kettő t a l á l k o z á s a k é n t létező szöveg [6] E b b e n az e r e d e n d ő e n bibliográ
fiai s t r u k t ú r á b a n t e r m é s z e t e s e n elhelyezhetők m a g u k a s z ö v e g e k ( a k á r t ö b b f a j t a á t í r á s b a n ) , s az adott v á l t o z a t o k f a k s z i m i l é i is.
E s t r u k t ú r á v a l s z e m b e n is m e g f o g a l m a z h a t ó k b i z o n y o s kételyek: az e g y i k a ' m ű f a j ' globális kriti
k á j a , mely s z e r i n t elvileg l e h e t e t l e n egy, a j ö v ő r e n é z v e teljes m e g o l d á s k i d o l g o z á s a ; a j ö v ő tartal
m i / t e c h n i k a i ú j d o n s á g a i , illetve az ezek m e g k ö v e telte r ö g z í t é s i és tárolási k í v á n a l m a k s e m m i f é l e k é p p e n n e m láthatók e l ő r e . A m á s i k kifogás a fel
d o l g o z a n d ó a n y a g o k eltérő t e r m é s z e l é r e hivatko
zik: például a m i a régi m a g y a r v e r s zárt k o r p u s z á r a bevált, n e m b i z t o s , hogy m i n d e n l é n y e g e s v á l t o z t a tás nélkül a l k a l m a z h a t ó lesz a k ö z e l m ú l t s z ö v e g e i re, n e m is s z ó l v a a digitális korról, a m i k o r ahány m e n t é s - a n n y i s z ö v e g v á l t o z a t , illetve csak e g y e t l e n e g y , de á l l a n d ó a n ú j r a í r ó d ó .
3.2 S z ö v e g s t r u k t ú r a
3.2.1 Project Gutenbergé
M i n d e n b i z o n n y a l a z első s z ö v e g d i g i t a l i z á l á s i k e z d e m é n y e z é s , m i n d e n e l e k t r o n i k u s és digitális k ö n y v t á r a k ő s a p j a . A z 1 9 7 1 - b e n indult projekt filo
zófiája a k ö v e t k e z ő : ..A G u t e n b e r g Project e- s z ö v e g e i n e k o l y a n k ö n n y e n k e z e l h e t ő e k n e k kell lenniük, hogy s o h a s e n k i n e k ne o k o z z o n g o n d o ' , hogy miként h a s z n á l j a , o l v a s s a , i d é z z e és k e r e s s e ő k e t . ... Ez arra indított b e n n ü n k e t , hogy a G u t e n b e r g Project e - s z ö v e g e i t 'tiszta A S C I I - b a n ' [Plain Vanilla A S C I I ] j e l e n í t s ü k m e g . E n n e k e g y s z e r ű o k a v a n : ez az e g y e t l e n o l y a n s z ö v e g f o r m á t u m , mely k é n y e l m e s a s z e m n e k és a s z á m i t ó g é p n e k is."
K é n y e l m e s , m o n d h a t n á n k , m i n d a d d i g , a m í g nem a k a r u n k b o n y o l u l t a b b t a r t a l m a k a t kifejezni, pl.
t á b l á z a t o t , g r a f i k o n t , m a t e m a t i k a i k é p l e t e k e t al
k a l m a z n i . D e s z a b á l y o z á s híján m á r az e g y s z e r ű k i e m e l é s s e l is m e g g y ű l i k a bajunk: a projekt a d o k u m e n t u m l é t r e h o z ó j á r a b í z z a , hogy milyen k a r a k t e r e k e t k f v á n h a s z n á l n i pl. a kurzív s z ö v e g r é s z e k j e l ö l é s é r e .
A z e g y s z e r ű s é g c s a p d á j a két e l l e n t é t e s oldalról is b e z á r u l . E g y r é s z t n e m t e s z i l e h e t ő v é a s z ü k s é ges i n f o r m á c i ó m e n n y i s é g t o v á b b í t á s á t (a „ k ö n n y e n o l v a s h a t ó " itt tehát azt jelenti: „túl k ö n n y e n " ) , m á r pedig egy digitális n e m z e t i k ö n y v t á r célja c s a k i s a lehető l e g j o b b m i n ő s é g b i z t o s í t á s a lehet - egy i n f o r m á c i ó b a n g a z d a g d o k u m e n t u m m i n d i g lebutít
ható lesz az é p p e n aktuális s z e r é n y e b b i g é n y e k nek m e g f e l e l ő e n , fordítva a z o n b a n ez n e m t e h e t ő m e g . M á s r é s z t azt az illúziót táplálja, hogy létezik egy o l y a n l e g k i s e b b közös t ö b b s z ö r ö s , mely afféle
„ c o m m o n s e n s e ' - k é n t k o r o k o n , f ö l d r é s z e k e n , n y e l v e k e n s t b . á t í v e l ő e n m i n d e n k i s z á m á r a é r t h e t ő m a r a d . Holott a h á t t é r b e n egy e g y s z e r ű s z a b v á n y , az A S C I I áll, amely fölött eljárt az idő, arról n e m is s z ó l v a , hogy a nem angol n y e l v ű f e l h a s z n á l ó k igényeit m á r s z ü l e t é s e pillanatában s e m volt k é p e s kielégíteni.
R e n d b e n v a n , m o n d h a t n á n k , h a a t i s z t a A S C I I n e m felel m e g m i n ő s é g i i g é n y e i n k n e k , k e r e s s ü n k o l y a n s z ö v e g - , illetve k i a d v á n y s z e r k e s z t ő p r o g r a m o t , a m e l l y e l legtitkosabb v á g y a i n k a t is m e g v a lósíthatjuk. S z á m t a l a n ilyen v a n , v á l a s s z u k t a l á n a legelterjedtebbet, a Microsoft W o r d o t ! V a l ó b a n , e b b e n m á r e l é g sok mindent m e g t u d u n k c s i n á l n i ( m é g k ü l ö n b ö z ő b e t ű t í p u s o k is v a n n a k ) . Itt a z o n ban a G u t e n b e r g - h í v ő d i a d a l i t t a s a n c s a p az a s z t a l ra: azt a z t á n m e g n é z h e t e d , hogy n é h á n y év m ú l v a mit t u d s z k e z d e n i az Igy készített d o k u m e n t u m o d dal! É s i g a z a is v a n , hiszen a W o r d sok e s e t b e n m é g ö n m a g á v a l (saját korábbi v á l t o z a t a i v a l ) s e m t e l j e s e n kompatíbilis, n e m h o g y m á s f o r g a l o m b a n lévő s z ö v e g s z e r k e s z t ő k k e l ; d o k u m e n t u m u n k elszi
g e t e l ő d é s e az idő e l ő r e h a l a d t á v a l e g y e n e s a r á n y b a n n ő n i f o g .
M i a m e g o l d á s ? Egyfelől a l e g t e l j e s e b b b o n y o lultság l e h e t ő s é g é n e k , m á s f e l ő l a lehető legtelje
s e b b p r o g r a m - és r e n d s z e r f ü g g e t l e n s é g n e k a m e g t e r e m t é s e . C s a k o l y a n r e n d s z e r felel m e g egy h o s s z ú t á v ú digitális s z ö v e g r ö g z í t é s céljaira, a m e l y k é p e s t ö k é l e t e s e n k ö v e t h e t ő m ó d o n s z á m o t adni saját k ó d o l á s i eljárásairól, s e z z e l biztosítja a plat
f o r m f ü g g e t l e n s é g e t , az á t j á r h a t ó s á g o t , s z ü k s é g e s e t é n az a n y a g o k m e g b í z h a t ó k o n v e r t á l h a t ó s á g á t .
A m e g o l d á s a két s z e m p o n t Ö s s z e e g y e z t e t é s e egy o l y a n m e t a n y e l v b e n , a m e l y l e h e t ő v é t e s z i s z á m u n k r a , hogy t e t s z ő l e g e s b o n y o l u l t s á g i f o k ú s z ö v e g k ó d o l á s i rendszert definiáljunk, p u s z t á n a tiszta A S C I I karakterek f e l h a s z n á l á s á v a l . Ez a r e n d s z e r az S G M L .
3.2.2 SGML (Standard Generalized Markup Language - ISO 8879:1986)™
A m e t a a d a t h a s z n á l a t á n a k a l a p f e l t é t e l e , hogy e g y é r t e l m ű e n e l v á l a s z t h a t ó l e g y e n m a g á t ó l az a d a t t ó l . A z S G M L s z a b v á n y a l k a l m a z á s a i b a n a
Golden D.-Tóth T . - T u r i L : Virtuális ö r ö k k é v a l ó s á g .
„<>" z á r ó j e l p á r - k a r a k t e r e k e t s z o k á s h a s z n á l n i erre a c é l r a . A z t . hogy milyen jellegű m e t a a d a t o t érde
m e s r ö g z í t e n i , a s z ö v e g r ö g z í t é s célja h a t á r o z z a m e g . H a a k ö n n y ű p r o g r a m o z h a t ó s á g f o n t o s a b b , mint az adat r e n d s z e r f ü g g e t l e n s é g e , a r e n d s z e r e k közötti á t j á r h a t ó s á g , a k k o r a m e t a a d a t o k f e l d o l g o zási u t a s í t á s o k lesznek. A h a r d v e r - és s z o f t v e r f ü g g e t l e n adat k u l c s a a z o n b a n az, hogy a m e t a a d a t o k á l t a l á n o s a b b é r v é n y ű i n f o r m á c i ó t r ö g z í t s e n e k : m i n ő s í t s é k azt az adatot, a m e l y r e v o n a t k o z n a k . V a g y i s n e m m a g á t a v é g r e h a j t a n d ó u t a s í t á s t kell m e t a a d a t k é n t m e g a d n i , h a n e m a s z ö v e g s z e g m e n t u m a z o n t u l a j d o n s á g á t , amely e z t r e n d s z e r e sen kiváltja, feltételezi.
Egy p é l d á v a l : ha az a l c í m k i e m e l é s é t például a kövér b e t ű k r e v o n a t k o z ó u t a s í t á s s a l j e l e z z ü k , az más r e n d s z e r b e n csak a k k o r lesz é r t e l m e z h e t ő , ha a k ö v é r betűk ott is u g y o l y a n k ó d o t k a p n a k . Ezért c é l s z e r ű b b azt rögzíteni, hogy az a d o t t s z ö v e g részlet a l c í m k é n t f u n k c i o n á l . S z ö v e g e s adatok e s e t é b e n például o l y a n j e l l e m z ő t u l a j d o n s á g o t kell rögzíteni, a m e l y k é p e s kifejezni az adott s z e g m e n t u m v i s z o n y á t a s z ö v e g t ö b b i s z e g m e n t u m á h o z . E s z e m p o n t o k n a k m e g f e l e l ő t u l a j d o n s á g a s z ö v e g s z e g m e n t u m o k hierarchikus e l r e n d e z e t t s é g e . J. M.
Lotman [7] s z a v a i v a l :
„A szöveg hierarchikus jellege, azaz rendszerének szétesése alrendszerek bonyolult konstrukciójára, oda vezet, hogy a belső struktúrába tartozó számos elem a Különféle típusú alrendszerekben határjellegűnek bizo
nyul (a fejezetek, strófák, verssorok, félverssorok hatá
rai). A határ, amely jelzi az olvasónak, hogy szöveggel van dolga, és tudatában felidézi a megfelelő művész Kódok egész rendszerét, strukturális jellegű, erős hely
zetben. Tekintve, hogy egyes elemek egy bizonyos natár jelei, mások viszont néhány, a szövegben elfoglalt általános helyzetük szerint egybeeső több határ jelei (egy fejezet vége egyben a könyv vége): tekintve, hogy a hierarchia szintjei alapján beszélhetünk egyik vagy másik határ domináns helyzetéről (a fejezethatárok hierarchikusan magasabban állnak, mint a strófaha
tárok, a regény határa magasabban, mint a fejezet határa), strukturálisan összemérhetővé válik az elhatá
rolás ilyen vagy amolyan jelének szerepe. ... A fenti tételek alapján hasznos szabályok adódnak. Először: a szöveg leírásának nyelve - hierarchia." (58-61)
Az S G M L s z a b v á n y e l s ő d l e g e s f e l a d a t a az, hogy szintaktikai s z a b á l y o k a t b i z t o s í t s o n a s z ö v e g h i e r a r c h i k u s a n r e n d e z ő d ő e l e m e i n e k f o r m á l i s le
í r á s á h o z . T e h á t a s z a b v á n y n e m azt h a t á r o z z a m e g , hogy az e g y e s s z ö v e g t í p u s o k b a n m i l y e n s z e g m e n t u m r e n d s z e r f e l t é t e l e z h e t ő , h a n e m azt, hogy ez a r e n d s z e r h o g y a n d e f i n i á l h a t ó . A g y a k o r lat t a n ú s á g a szerint a r ö g z í t é s , illetve f e l h a s z n á l á s céljától, k o n c e p c i ó j á t ó l f ü g g ő e n e g y s z e r r e t ö b b f é l e hierarchia is m e g j e l e n h e t e g y e t l e n d o k u m e n t u m b a n . E z e k e t az S G M L s z a b v á n y alapján e g y m á s sal a z o n o s é r t é k ű , ú n . k o n k u r e n s s t r u k t ú r á k k é n t lehet k ó d o l n i , v a g y i s a s z ö v e g e t nem kell kizáróla
g o s a n h o z z á r e n d e l n i p é l d á u l az o l d a l s z á m o k vagy a műfaji e g y s é g e k s t r u k t ú r á j á h o z , azaz p á r h u z a m o s a n , az ö s s z e k e v e r é s v e s z é l y e nélkül jelölhetők pl. az oldal-, illetve s t r ó f a h a t á r o k .
N e m h a t á r o z z a m e g a s z a b v á n y azt s e m , hogy az így definiált s z e g m e n t u m o k m i l y e n s z á m í t ó g é pes eljárással a z o n o s í t h a t ó k vagy d o l g o z h a t ó k föl a s z ö v e g b e n , e z e k a s z ö v e g f e l d o l g o z ó p r o g r a m r e n d s z e r e k f e l a d a t a i . A s z a b v á n y feltételezi - de n e m írja elő - egy o l y a n s z á m í t ó g é p e s p r o g r a m nak a h a s z n á l a t á t , a m e l y k a p c s o l a t o t t e r e m t a s z ö v e g b e n jelölt s z e g m e n t u m o k , a s z e g m e n t u m o k definíciója, v a l a m i n t a s z ö v e g l e h e t s é g e s f e l h a s z nálása között. E p r o g r a m (a s z a b v á n y b a n :
„parser") ellenőrzi, hogy a s z ö v e g b e n jelölt s z e g m e n t u m o k a z o n o s a k - e a definiáltakkal, és emellett esetleg e s z e g m e n t u m o k a t át is tudja s z e r v e z n i
A p r o g r a m m ű k ö d é s é h e z a k ö v e t k e z ő k szük
s é g e s e k :
A szintaxis b i z o n y o s a l a p v e t ő j e l l e g z e t e s s é g e i nek a d e f i n i á l á s a , például a k ü l ö n b ö z ő speciális k a r a k t e r e k n e k , a kódok h o s s z á n a k v a g y a s z i n t a x i s b a n m e g e n g e d e t t v a r i á c i ó k n a k a m e g h a t á r o z á s a . B á r a hasonlat n e m t ö k é l e t e s , m o n d h a t n i , hogy ez a s z ö v e g l e í r ó nyelv alkal
mazott n y e l v j á r á s á n a k leírása. E n n e k az adat
c s o p o r t n a k a s z a b v á n y b a n használt n e v e : . S G M L D e c l a r a t i o n " .
^ A s z ö v e g b e n f e l t é t e l e z h e t ő h i e r a r c h i k u s s z e g m e n t u m r e n d s z e r n e k és j e l ö l é s é n e k leírása. A s z a b v á n y b a n e n n e k a leírásnak a n e v e „ D o c u - ment T y p e D e f i n í t o n " ( D T D ) .
> T e r m é s z e t e s e n a f e l d o l g o z a n d ó s z ö v e g is s z ü k s é g e s a p r o g r a m m ű k ö d é s é h e z . A s z a b v á n y b a n az ilyen s z á m í t ó g é p e n rögzített, és a D T D - b e n m e g h a t á r o z o t t s z e g m e n t u m o k jelölé
sével ellátott t e r m é s z e t e s nyelvi s z ö v e g neve:
„ d o c u m e n t i n s t a n c e " . Egy „ S G M L D e c l a r a t i o n "
egy v a g y t ö b b D T D - r e v o n a t k o z h a t , és egy D T D egy v a g y t ö b b „ d o c u m e n t i n s t a n c e " s z e g m e n t u m r e n d s z e r é t írhatja le. A z o k a t a s z ö v e geket, a m e l y e k n e k a z o n o s a s z e g m e n t u m - r e n d s z e r e , a s z a b v á n y s z ö v e g t í p u s o k n a k t e kinti.
A h i e r a r c h i k u s a n r e n d e z ő d ő s z ö v e g s z e g m e n t u m o k n a k , azaz a hierarchia a l k o t ó e l e m e i n e k a s z a b v á n y b a n h a s z n á l a t o s e l n e v e z é s e : „ e l e m e n t "
( m a g y a r m e g n e v e z é s e a t o v á b b i a k b a n : a l k o t ó elem). A r e n d s z e r b e n az a z o n o s s z e r e p e t betöltő a l k o t ó e l e m e k a z o n o s n e v e t k a p n a k , a m e l y n e m fejez ki s e m m i m á s t , csak az a d o t t s z e g m e n t u m viszonyát a s z ö v e g t ö b b i s z e g m e n t u m á h o z .
A z t m o n d h a t j u k , hogy az a s z ö v e g l e í r ó nyelv, amelyik u t a s í t á s o k a t ad a s z á m í t ó g é p n e k ( p é l d á u l :
„innentől a l á h ú z a n d ó ! " ) , c s a k igéket h a s z n á l , az S G M L pedig c s a k n é v s z ó k a t : a s z ö v e g s z e g m e n t u m o k nevét, és az azt e g y e d l t ő , a h a s o n l ó nevű s z e g m e n t u m o k t ó l m e g k ü l ö n b ö z t e t ő t u l a j d o n s á g o -
TMT 45. évf. 1998. 8-9. sz.
kat. U g y a n i s a s z a b v á n y szerint a s z e g m e n t u m o t nyitó a z o n o s í t ó jel - a z á r ó j e l p á r között - n e m c s a k a s z e g m e n t u m nevét t a r t a l m a z h a t j a , de egy vagy t ö b b erre v o n a t k o z ó „attribute"-ot is (a t o v á b b i a k b a n : t u l a j d o n s á g ) . M i v e l e g y e t l e n s z e g m e n t u m t ö b b f é l e s z e m p o n t b ó l , a z a z t ö b b f é l e t u l a j d o n s á g g a l is j e l l e m e z h e t ő , ezért a t u l a j d o n s á g is két rész
ből áll: a t u l a j d o n s á g m e g n e v e z é s é b ő l és az adott s z e g m e n t u m r a j e l l e m z ő ú n . é r t é k é b ő l .
A z „entity" is a s z ö v e g v a l a m e l y s z e g m e n t u m á ra való h i v a t k o z á s e s z k ö z e , a k á r c s a k az „ e l e m e n t "
f o g a l m a . D e e l l e n t é t b e n az „ e l e m e n t " f o g a l m á v a l , amely az adott s z e g m e n t u m r a a n n a k s z e g m e n t u m r e n d s z e r b e l i p o z í c i ó j á v a l utal, az „entity" a s z e g m e n t u m o t egy m i n d e n f é l e hierarchiától f ü g g e t len e g y s é g n e k t e k i n t i . Ez az e g y s é g a s z e g m e n t u m o k h i e r a r c h i á j á n a k b á r m e l y i k szintjén előfordul
hat, t e t s z ő l e g e s m é r e t ű , strukturált és strukturálat
lan is lehet. A z „entity" f o g a l m a azt h a n g s ú l y o z z a , hogy a s z ö v e g k i s e b b és n a g y o b b - e g y m á s t ó l f ü g g e t l e n - s z e g m e n t u m o k b ó l áll: a teljes d o k u m e n t u m is egy „entity", a l e g n a g y o b b . Ezzel s z e m b e n az „ e l e m e n t " f o g a l m á n a k lényege a s z e g m e n t u m o k h i e r a r c h i á b a r e n d e z ő d ő k a p c s o l a ta, f ü g g ő s é g e .
A s z a b v á n y b a n e két s z e m l é l e t n e m ellentétben áll, h a n e m k i e g é s z í t i e g y m á s t : az „entity" f o g a l m a amellett, hogy l e h e t ő v é t e s z i a s z ö v e g e n kívüli bármely e g y s é g r e v a l ó e g y é r t e l m ű hivatkozást, s z á m o s m á s f e l a d a t r a is a l k a l m a s .
Az „entity" a l k a l m a z á s a igen e g y s z e r ű . A d o k u m e n t u m o t m e g e l ő z ő D T D - b e n kel! - a s z a b v á n y b a n m e g h a t á r o z o t t s z i n t a x i s s a l - a z o n o s í t a n i az e g y e d t a r t a l m á t a n n a k t e t s z ő l e g e s e n választott n e v é v e l , majd a d o k u m e n t u m b a n e z z e l a névvel lehet az e g y e d r e h i v a t k o z n i , az e g y e d nevét az elején .,&" és a v é g é n „;" k a r a k t e r r e l v á l a s z t v a el a s z ö v e g t ő l . A s z a b v á n y szerint m ű k ö d ő e l e m z ő - p r o g r a m b e h e l y e t t e s í t i az e g y e d nevét annak tar
t a l m á v a l . A z e g y e d o l y a n - l e g a l á b b egy karakter
ből álló - s z ö v e g e g y s é g h e l y e t t e s í t é s é r e , a z o n o s í t á s á r a s z o l g á l , a m e l y e t a s z á m í t ó g é p k ö z v e t l e n ü l n e m t u d f e l d o l g o z n i , m e g j e l e n í t e n i v a g y t o v á b b í t a n i , illetve a m e l y e t a f e l h a s z n á l ó v a l a m i l y e n okból
nem k í v á n k ö z v e t l e n ü l k e z e l n i - p é l d á u l azért, mert túl h o s s z ú .
A z S G M L s z a b v á n y a szintaktikai s z a b á l y o k o n kívül o l y a n listákat is t a r t a l m a z , a m e l y e k b e n s z á m o s k ö z v e t l e n ü l föl n e m d o l g o z h a t ó karakter - például a m a i m a g y a r nyelv ö s s z e s é k e z e t e s m a g á n h a n g z ó j a - , v a l a m i n t m a t e m a t i k a i és e g y é b s z i m b ó l u m k ü l ö n - k ü l ö n e g y e d k é n t v a n a z o n o s í t v a . E z e k b e n a l i s t á k b a n (a s z a b v á n y b a n : „public entity s e f ) m i n d e n e g y e d m e g h a t á r o z á s á h o z hozzátar
tozik a h i v a t k o z o t t k a r a k t e r f o r m á j á n a k rövid, angol nyelvű leírása. A z e g y e d e k n e v e - t e h á t az a rö
v i d í t é s , a m e l l y e l a s z ö v e g b e n hivatkozni kell rá - t e r m é s z e t e s e n c s a k az a n g o l á b é c é karaktereit
t a r t a l m a z z a . A listák c s a k e g y e z m é n y e s h i v a t k o z á s i a l a p k é n t h a s z n á l h a t ó k , s e m m i f é l e utalást n e m t a r t a l m a z n a k a karakter n y o m t a t ó n v a g y képer
n y ő n való m e g j e l e n í t é s é r e - h i s z e n a s z a b v á n y a l a p e l v e a z , hogy csak az a d a t t á r o l á s á t h a t á r o z z a m e g , f e l h a s z n á l á s á t n e m .
3.2.3 HTML (Hypertext Markup Language)™
A w e b közismert a d a t f o r m á t u m a , b e m u t a t á s á r a nincs s z ü k s é g . F o n t o s a z o n b a n m e g j e g y e z n i , hogy a H T M L is egy S G M L - a l k a l m a z á s , v a g y i s egy D T D , a m e l y e t a W o r l d W i d e W e b C o n s o r t i u m d e finiált. A w e b b ö n g é s z ő k v a l ó j á b a n o l y a n S G M L - o l v a s ó k , melyek csak e g y e t l e n - v i s z o n y l a g e g y s z e r ű - D T D f e l d o l g o z á s á r a a l k a l m a s a k . A H T M L D T D e l s ő s o r b a n o l y a n a l k o t ó e l e m e k e t t a r t a l m a z , a m e l y e k a k é p e r n y ő - m e g j e l e n í t é s t s z a b á l y o z z á k , v a g y i s minimális m é r t é k b e n h a t á r o z z a csak m e g az a d a t l o g i k a i - s z e m a n t i k a i s z e r k e z e t é t , hierarchiá
ját. B á r t a r t a l m a z strukturált s z e m a n t i k a i leíráshoz h a s z n á l h a t ó k ó d o k a t - például a H 1 , H 2 és H3 c í m e k e t v a g y az „ a d d r e s s " a l k o t ó e l e m e t - , e z e k r e n d e l t e t é s s z e r ű h a s z n á l a t a a z o n b a n n e m terjedt el. E b b ő l k ö v e t k e z ő e n a H T M L f o r m á t u m k e v é s s é a l k a l m a s jól v i s s z a k e r e s h e t ő , strukturált digitális o b j e k t u m o k rögzítésére.
3.2.4 TEI (Text Encoding lnitiative)2C H á r o m s z á m í t ó g é p e s n y e l v é s z e t i és irodalmi k u t a t á s o k k a l f o g l a l k o z ó a n g o l s z á s z t u d o m á n y o s t á r s a s á g indította a projektet 1 9 8 7 - b e n . A z akkor m e g h a t á r o z o t t cél kiállta az idők p r ó b á j á t : olyan s z ö v e g - , illetve a d a t r ö g z í t é s i ú t m u t a t ó t készíteni, amely e g y a r á n t szoftver-, h a r d v e r - és a l k a l m a z á s f ü g g e t l e n , és a l k a l m a s b á r m i l y e n nyelvű és korú s z ö v e g r ö g z í t é s é r e . R e n d k í v ü l f o n t o s , h o g y nem s z a b v á n y t , h a n e m ú t m u t a t ó t k í v á n t a k alkotni a k e z d e m é n y e z ő k . Az első ilyen d o k u m e n t u m 1 9 9 0 - ben készült el, majd a s z a k m a i vita a l a p j á n 1 9 9 2 - re a m á s o d i k , v é g ü l 1 9 9 4 - r e a h a r m a d i k , i m m á r v é g l e g e s n e k tekintett ajánlás is m e g j e l e n t . Az e g y e s v á l t o z a t o k között e g y r e s z é l e s e b b kört v o n t a k be az é r t é k e l é s b e , ez p e r s z e az eredeti e l k é p z e l é s e k h e z k é p e s t s z ü k s é g s z e r ű e n e g y r e t ö b b k o m p r o m i s s z u m o s e l e m e t is h o z o t t . J e l e n l e g folyik a v é g s ő s z ö v e g k i s e b b h i b á i n a k j a v í t á s a , illetve a projekt t o v á b b i s o r s á n a k a v i z s g á l a t a . Az ajánlás a z o n b a n l é n y e g é b e n k é s z n e k t e k i n t h e t ő .
A T E l - a j á n l á s e g y a r á n t i g y e k s z i k állást foglalni a m e t a a d a t - r ö g z í t é s két fő k é r d é s é b e n : mit és h o g y a n ? A z utóbbira a v á l a s z e g y s z e r ű : a T E I a m e t a a d a t o k a t az S G M L s z a b v á n y n a k m e g f e l e l ő e n rögzíti. A T E I t e k i n t h e t ő az S G M L s z i n t a x i s o n ala
puló s z e m a n t i k a i r e n d s z e r n e k . A z e l ő b b i k é r d é s r e u g y a n a k k o r az ajánlás i g y e k s z i k e g y m i n é l s z é l e s e b b kör s z á m á r a e l f o g a d h a t ó m e g o l d á s t kínálni, m e l y e t az O x f o r d és C h i c a g o k ö z p o n t t a l m ű k ö d ő
Golden D.-Tóth T.-Turi L.: Virtuális Örökkévalóság.
projekt v e z e t ő i g y a k r a n h a s o n l í t a n a k a chicagói pizzához: a v e n d é g e l ő b b eldönti, hogy v é k o n y a b b , r o p o g ó s vagy v a s t a g a b b , k e n y é r s z e r ű t é s z t á t kér, majd kiválasztja a f e l t é t e k e t . A s z ö v e g r ö g z í t é s r e v o n a t k o z t a t v a ez azt j e l e n t i , hogy az ajánlás m e g h a t á r o z z a (1) a m i n d e n s z ö v e g r e é r v é n y e s a l a p k ó d k é s z l e t e t (core tags), (2) a f ő b b s z ö v e g t í pusok szerint k ü l ö n b ö z ő hat fő k ó d k é s z l e t e t (base tag sets). és ( 3 ) az e l s ő s o r b a n a s z ö v e g r ö g z í t é s céljától f ü g g ő k i e g é s z í t ő k ó d k é s z l e t e k e t (additionat tag sets), a m e l y e k b ő l tizet k ü l ö n b ö z t e t m e g az ajánlás
1. A z alapkódkészlet n e m c s a k a l e g e l e m i b b , álta
lánosan é r v é n y e s s z ö v e g e l e m e k m e t a k ó d j á t t a r t a l m a z z a ( b e k e z d é s , sor, d á t u m stb.), d e a s z ö v e g e g é s z é r e v o n a t k o z ó bibliográfia jellegű információkat t a r t a l m a z ó ú n . fejlécet (header) is. A z ajánlás m e g l e h e t ő s e n sokféle i n f o r m á c i ó rögzítését j a v a s o l j a , bár n e m zárja ki a pusztán a z o n o s í t á s r a s z o l g á l ó , m i n i m á l i s fejléc a l k a l m a zását s e m .
2. A z a j á n l á s b a n m e g k ü l ö n b ö z t e t e t t f ő b b szöveg
típusok:
> próza,
^ v e r s ,
> d r á m a
> lejegyzett b e s z é d ,
> n y o m t a t o t t szótárak, t e r m i n o l ó g i a i a d a t b á z i s 3. Kiegészítő kódkészletek:
> h i p e r t e x t k a p c s o l a t o k , m u t a t ó k jelölése;
> analitikus információk kódolása:
«- strukturális n y e l v é s z e t i és m á s e l e m z é s e k e r e d m é n y é n e k kódjai;
*- a s z ö v e g é r t e l m e z é s e k o r , r ö g z í t é s e k o r fel
merülő b i z o n y t a l a n s á g o k j e l ö l é s e ;
" kéziratos f o r r á s o k á t í r á s á n á l h a s z n á l a t o s különleges jelek;
r kritikai s z ö v e g r ö g z í t é s ;
> nevek és d á t u m o k kódolása:
~r gráfok, f á k és h á l ó z a t o k á b r á z o l á s a ;
> t á b l á z a t o k és képletek;
> nyelvi k o r p u s z o k .
A z ajánlás m e g k ü l ö n b ö z t e t egy n e g y e d i k c s o portot is, a járulékos dokumentumokai fauxiliary document types), a m e l y e k közül a l e g f o n t o s a b b nak az ú n . í r á s r e n d s z e r - d e f i n í c i ó tűnik (writing system declaration). A z í r á s r e n d s z e r - d e f i n í c i ó cél
j a , hogy m e g h a t á r o z z a a k é r d é s e s nyelv, lejegyzé
s é n e k m ó d j a ( á b é c é , s z ó t a g í r á s stb.), és a lejegy
z é s h e z használt írásjelkészlet közötti Összefüggé
seket. E t e c h n i k a i m e g o l d á s t e h á t l e h e t ő v é teszi a m a g y a r karakterkészlet p o n t o s rögzítését.
Az ajánlás jelenlegi s z ö v e g é t t ö b b é v i t u d o m á n y o s vita és k o n s z e n z u s k e r e s é s e l ő z t e m e g , amit a b e v e z e t ő b e n így ö s s z e g e z n e k a s z e r k e s z t ő k :
„Az ajánlás nem kíván különbséget tenni a szövegre vonatkozó »objektiv« és »szubjektiv« információ, illetve
a szöveg »megje!enítése« és »interpretációja« között. E megkülönböztetések - noha szűkebb, jobban meghatá
rozható összefüggésben gyakran hasznosnak bizonyul
halnak - itt leginkább úgy jelentkeznek, mint olyan kérdések, melyekben lehetséges a tudományos kon
szenzus, és olyanok, melyekben nem. Kétségtelen, hogy e konszenzus tartalma megváltozhat. A TEI- ajánlás nem ajánlja és nem teszi kötelezővé semmiféle metaadat rögzítését. . . A szövegrögzítés pontosságá
ról, illetve az interpretáció helyességéről mindig magá
nak a felhasználónak kell döntenie. Az ajánlás csak eszközt biztosít magának a szövegrögzítésnek a doku
mentálására, igy maga az eljárás, illetve a mögöttes értelmezői döntések átláthatóvá válnak a szöveg fel
használója számára."
A T E l - a j á n l á s t s z á m o s bírálat éri, általános jel
legű és lényegi e g y a r á n t . A z 1200 oldalas d o k u m e n t á c i ó t e r m é s z e t e s e n n e m k ö n n y ű o l v a s m á n y , a teljes r e n d s z e r m e g i s m e r é s e az S G M L i s m e r e t e mellett is k o m o l y e l m é l y ü l é s t i g é n y e l . K e z d ő T E I - a l k a l m a z ó k n a k nagy s e g í t s é g lehet a TEI Lite DTD 1, a m e l y e g y s z e r ű s í t e t t , á m a teljes v á l t o z a t tal kompatíbilis k ó d k é s z l e t e t kínál.
A f e l h a s z n á l ó t ó l m e g k í v á n t e r ő f e s z í t é s e k m e l lett a T E I j e l e n t ő s g é p i e r ő f o r r á s t is i g é n y e l , u g y a n is a T E I D T D m e g l e h e t ő s e n bonyolult S G M L - a l k a l m a z á s n a k s z á m í t . A z első v á l t o z a t e l k é s z ü l tekor, a 9 0 - e s évek e l e j é n n e m volt o l y a n P C - kompatíbilis szoftver, amely a teljes D T D f e l d o l g o z á s á r a k é p e s lett v o l n a , a k ö z i s m e r t D O S - o s m e m ó r i a k o r l á t o k miatt erre a k k o r i b a n c s a k Unix- és M a c i n t o s h - a l a p ú s z á m í t ó g é p e k voltak k é p e s e k Ezek az a k a d á l y o k a z ó t a elhárultak, d e a kezdeti n e h é z s é g e k n y o m á t ő r z i a z , hogy a T E l - k ó d o l ó k által legelterjedtebben használt S G M L - e d i t o r to
v á b b r a is a M a c i n t o s h - a l a p ú A u t h o r / E d i t o r (Soft- Q u a d ) . K ö s z ö n h e t ő e n az S G M L e g y r e n a g y o b b n é p s z e r ű s é g é n e k az ipari d o k u m e n t á c i ó és a k ö n y v k i a d á s ( e l s ő s o r b a n sz-ótár- és lexikonkiadás) t e r ü l e t é n , n a p j a i n k b a n m á r r e n d k í v ü l s z é l e s az S G M L - k o m p a t í b i l i s s h a r e w a r e és k e r e s k e d e l m i s z o f t v e r e k v á l a s z t é k a .
A t e c h n i k a i és t a r t a l m i n e h é z s é g e k ellenére a T E l - a j á n l á s a k a d á l y t a l a n u l terjed, u g y a n i s g y a k o r latilag nincs alternatívája, v a g y i s j e l e n l e g nincs m á s , ilyen m é l y s é g i g kidolgozott m e t a a d a t - a j á n l á s . A z a n g o l s z á s z s z ö v e g t u d o m á n y o k b a n m e g h a t á r o z ó n a k s z á m í t ó t u d o m á n y o s t á r s a s á g , a M o d e r n L a n g u a g e A s s o c i a t í o n ( M L A ) 1997 a u g u s z t u s á b a n elfogadta mint kötelező szövegrögzítési formát22. Robin Cover S G M L - o l d a l a2 3 1998 elején k ö z e l ö t v e n o l y a n j e l e n t ő s e b b projektről t u d , a m e l y a T E l - a j á n l á s alapján m ű k ö d i k . N o h a a rögzített s z ö v e g e k t ö b b s é g e t o v á b b r a is a n g o l n y e l v ű , m a már j e l e n t ő s s z á m b a n t a l á l h a t ó k ö z ö t t ü k f r a n c i a , latin, o l a s z , n é m e t , h o l l a n d , s v é d , n o r v é g , s p a n y o l , j a p á n , g ö r ö g és h é b e r nyelvű s z ö v e g is.
K ü l ö n e m l í t é s t é r d e m e l a MULTEXT projekt 2\ illetve e n n e k kelet-európai v á l t o z a t a , a MULTEXT-
TMT 45. évf. 1998. 8 - 9 . sz.
East . A z E u r ó p a i U n i ó által t á m o g a t o t t M U L - T E X T projekt célja az, hogy a T E l - a j á n l á s alapján kialakított ú n . Corpus Encoding Specification D T D - nek m e g f e l e l ő t ö b b n y e l v ű m i n t a k o r p u s z o k a t hoz
z o n létre, e z z e l t e s z t e l v e a t ö b b n y e l v ű s z ö v e g e k s z á m í t ó g é p e s f e l d o l g o z á s á n a k lehetőségeit, illetve a T E I a l k a l m a z h a t ó s á g á t n e m a n g o l nyelvű s z ö v e g e k r e . A M U L T E X T - E a s t projekt k e r e t é b e n e g y e t len r e g é n y t (Orweil 1 9 8 4 c. m ű v é t ) r ö g z í t e t t e k tíz n y e l v e n , az e g y e s v á l t o z a t o k a t e g y s é g e s a z o n o s í tó r e n d s z e r r e l r e n d e l v e e g y m á s h o z . A tíz nyelv:
bolgár, c s e h , észt, lett, litván, m a g y a r , o r o s z , ro
m á n , s z e r b - h o r v á t és s z l o v é n . (A m a g y a r v á l t o z a tot Tihanyi László, a M o r p h o l o g i c , illetve O r a v e c z Csaba, az M T A N y e l v t u d o m á n y i Intézet m u n k a t á r sa k é s z í t e t t é k . )
H a s o n l ó k í s é r l e t e k e t folytat a C o p e r n i c u s e g y ü t t m ű k ö d é s i p r o g r a m k e r e t é b e n a TELRI pro
jekt26 is, Platón Á l l a m c í m ű m ü v é t rögzítették 17 n y e l v e n .
A M U L T E X T - E a s t s z ö v e g e n kívül m a g y a r o r szági T E l - a l k a l m a z á s o k r ó l nincs t u d o m á s u n k , bár S G M L - a l a p ú s z ö v e g k o r p u s z o k r ó l és p r o j e k t e k r ő l igen: házi k é s z í t é s ű D T D - t h a s z n á l a N y e l v t u d o m á n y i Intézet a k é s z ü l ő n a g y s z ó t á r s z ö v e g k o r p u s z á h o z és az A k a d é m i a i K i a d ó is.
A r é s z l e t e k e t é r i n t ő , lényegi bírálatok és k é r d é sek s z á m á r a a T E l - p r o j e k t L i s t s e r v - f ó r u m o t tart f e n n , m e l y e n a f e l h a s z n á l ó k é s z r e v é t e l e i r e a szer
kesztők, illetve a t a p a s z t a l t a b b f e l h a s z n á l ó k v á l a szolnak.
3.2.5 SGML ésaweb
A H T M L s o k a t s e g í t e t t és sokat ártott is az S G M L s z a b v á n y n a k . S e g í t e t t , h i s z e n a W o r l d W i d e W e b n é l k ü l az S G M L a l e g t ö b b s z á m í t ó g é p h a s z n á l ó s z á m á r a t a l á n m é g m a is az az o b s k ú r u s m ű s z a k i s z a b v á n y v o l n a , a m i 1 9 8 7 - b e n , a m i k o r a T E I p r o j e k t v e z e t ő i e l h a t á r o z t á k , hogy ezt kell m e g t a n í t a n i a b ö l c s é s z e k n e k . A z e g y s z e r ű H T M L - b ö n g é s z ö k és - s z e r k e s z t ő k elterjedése ó t a az element, entity és atthbute f o g a l m a s z i n t e triviali
t á s n a k s z á m i t . T e r m é s z e t e s e n a D T D és a hierar
c h i k u s s z ö v e g s t r u k t ú r a t o v á b b r a is i s m e r e t l e n m a r a d t , h i s z e n - m i n t e m l í t e t t ü k - a H T M L e g y e t len, s z i n t e k i z á r ó l a g tipográfiai célú D T D - t h a s z n á l .
A H T M L - a l a p ú w e b h i h e t e t l e n ü l g y o r s v i l á g m é retű h ó d í t á s á n a k első é v e i b e n az o r t o d o x S G M L - f e l h a s z n á l ó k f a n y a l o g v a b e s z é l t e k a H T M L - r ő l ,
mint v a l a m i j á t é k s z e r r ő l . A s z e r v e r - k l i e n s s z e r k e zetű d i n a m i k u s w e b a d a t b á z i s o k m e g j e l e n é s e a z o n b a n m e g v á l t o z t a t t a a helyzetet. Lou Bumard, a T E l - a j á n l á s e g y i k s z e r k e s z t ő j e - m a g a is o r t o d o x S G M L - f e l h a s z n á l ó - 1996-ban már igy ír27:
„Mégis miért használjuk a HTML-t? A gazdasági, politikai és szociológiai érvek mellett van még egy eddig figyelmen kívül hagyott szempont: a web tartalmának
jelenlös része eredendően tiszavirág-életű. Ezek az anyagok csak »itt és most« kívánnak halni, például termékel eladni vagy egyszerűen szenzációt kelteni EbbÖl következően semmi értelme ezekre több energiái pazarolni, mint a hasonló papírbrosúrákra. A gondot inkább az okozza, hogy éppen úgy HTML-t kell hasz
nálnunk, ha egy fontos kézikönyvet digitalizálunk, mint ha éppen egy üdítőitalt reklámoznánk.
Valójában azonban még az értékesebb művek rögzítésénél is csak akkor tűnik fel a HTML gyengesé
ge, ha a szerző vagy a kiadó szempontjából vizsgáljuk a helyzetet. Ha a képernyőkép tetszetős, az olvasó számára végső soron mindegy, hogy az korszerű objek
tum-orientált adatbázis-kezeiöböl, postscript fájlból vagy pedig feketemágiával előállított HTfvIL-fájlból származik- e. ... A HTML-nek mint szerver-formátumnak van né
hány nyilvánvaló hátránya. Noha a kezdeti költségek alacsonyak, HTML-dokumentumokkal aligha tanácsos komolyabb, hosszabb távú szolgáltatást indítani. A hivatkozások konzisztenciájának megőrzése már egy csak viszonylag dinamikus állomány esetében is rend
kívül sok fejfájást okozhat."
A m e g o l d á s t , úgy t ű n i k , a t é n y l e g e s S G M L és a k u r r e n s H T M L - v e r z i ó ö t v ö z é s e j e l e n t h e t i , m i n d k e t tőt arra h a s z n á l v a , a m i r e v a l ó : v a l ó d i S G M L f o r m á t u m o t h a s z n á l n i a s z e r v e r o l d a l o n , és H T M L - t a kliensoldali m e g j e l e n í t é s h e z . I m e n é h á n y e hibrid m e g o l d á s előnyei k ö z ü l B u m a r d idézett cikke alapján:
A szerveroldali SGML előnyei:
> A d o k u m e n t u m r ö g z í t é s e , k ó d o l á s a illeszkedhet a s z ö v e g , illetve f e l h a s z n á l á s á n a k s a j á t o s s á g a ihoz.
r A k e r e s é s k o n t e x t u s é r z é k e n y lehet, ezáltal s o k k a l p o n t o s a b b , h a s z n á l h a t ó b b e r e d m é n y t a d .
> A d o k u m e n t u m k ö n n y e n k o n v e r t á l h a t ó , illetve a d a p t á l h a t ó t e t s z ő l e g e s c é l o k r a .
A kliensoldali HTML előnyei:
'r A b ö n g é s z ő k k ö n n y e n h o z z á f é r h e t ő k m i n d e n h a r d v e r p l a t f o r m o n .
> A letölthető b ö n g é s z ő plug-in p r o g r a m o k k a l sokféle k i e g é s z í t ő f u n k c i ó m e g o l d h a t ó .
> A H T M L s t í l u s l a p o k t e r j e d é s é v e l a m e g j e l e n í t é s is k ö n n y e b b e n b e f o l y á s o l h a t ó .
Az első és l e g i s m e r t e b b S G M L - a l a p ú W W W s z e r v e r az O x f o r d E n g l i s h D i c t i o n a r y h e z használt P A T s z ö v e g k e z e l ő k i e g é s z í t é s e , ezt h a s z n á l j a a Michígani E g y e t e m e n m ű k ö d ő Humanities Text lnitiative2a projekt és a Virginiai E g y e t e m h e z t a r t o zó Electronic Text Center23. E m e g o l d á s b a n a f e l h a s z n á l ó t ó l kapott k e r e s ő k é r d é s e k e t a s z e r v e r S G M L f o r m á t u m ú v á k o n v e r t á l j a , m a j d a m e g f e l e l ő s z ö v e g r é s z e k e t S G M L - b ő l H T M L - b e , és e z t küldi a f e l h a s z n á l ó n a k v i s s z a . E z m e g l e h e t ő s e n nagy t e l j e s í t m é n y ű s z e r v e r t i g é n y e l . E g y s z e r ű b b , o l c s ó b b m e g o l d á s n a k t ű n i k a z , h a a s z e r v e r c s a k S G M L f o r m á t u m ú s z ö v e g e t szolgáltat, a m e g j e -
