• Nem Talált Eredményt

^y^wd^ w^w ^í!/n^d/<?^ d^^/f^y^fír/ wf^h4^^

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "^y^wd^ w^w ^í!/n^d/<?^ d^^/f^y^fír/ wf^h4^^"

Copied!
274
0
0

Teljes szövegt

(1)
(2)

^y^wd^ w^w ^í!/n^d/<?^ d^^/f^y^fír/ w f ^ h 4 ^ ^

(3)

meg cmbpr : mert : por uag : es h a m u uag : mert ha embpr : azt m e g gondoFa : mef rtag uez(pdetm : ky q gonasat : soca haiogatta biz ohaba sietne : embpr : p binebp! : ky tiztuMa : 5 1l[Mert ugmond zertt agoston doctor : ^

Meneuel istenség touabba : halogatta p bíneií p bineit ha az embpr m e g n e m terend : isten­

ség : anna! . nagob : kemenseggel : getri m e g p : igassaganac ideien : Mert ugmond zent ger- 10 gpr papa es doctor : !gpn keues idp az : kyben :

az bynos embpr generkpdic : ez : uiiagba : de : az : kenna prpcke iezpn : 11 Azért monga zent pa! apasta! : az : bynnec utanna prpc ken :

^Thized haznai'ata' az : igaz gonasnac 15 binrp! eicg tete! : az : binrp! eieg tetei ket :

okaert : adatic embprncc : IfEtsp ocaert : adatic az : confessornac : hatalmmaboi ^ Mert ugmond zent Thamas doctor : hog : az : gonas n e m haznaiatos az : eiegtetei nekiül / 20 H a embpr : teheti : D e : ha^ : embprnec of z^csege

A z / tatán javított betű.

itve, az etőző sor végére van írva.

A szó, betotdójeíiet jeíötve, az eíőző sor végére van írva

(4)

W'

?!(^< !Í?fnM^ Hdt&n d^Műn H ! f w / *í^ *T

TW<

W ! W ^ ttJ^Wí^íMM! tyt?í^Mc^i^l/íV f M d T ^ c f ^ ^ w ^

iwnfí^ w f c w t n Tttfrwfí^ Tncn^dth ^/^^e^r^f^;

7

(5)

!cend hog n e m tehet eteget : eleg istennec ctptte : az : yo acarat : E z : adatic az : confessornac : acarattabot : es hatatmmabol : mef hátaim : q : neki istentp) uagon : aduan : ^Errp! ug : ir : 5 zent lanos kqnuencc huzad rezeben : es zent

mathe : tizehhotczad rezeben ^Meniíetpce! : mind uilagotmia : predicafatoc : euangeüomot : es az : kicnec : q bynpket m e g boLatangatoc m e g boLattuan teznec : de az : kycnec p bynpket : 10 m e g tartangatoc : mennorzagban' es m e g :

tartatuan leznec : ^ M a s ocaert adatic az : zent gonas zemermesk(;)desnec : ocaert : mert : igpn haznaiatos embprnec : az : gonasban : az : zpmermpskqdes : kinec miatta embpr p 15 byneit m e g n e m merneie mondani ^Mert ez

if zpmermpkpdes incab : gaiazatot : hoz : embpr- nec : ^Azert monga bplcz : e^gic kphuenec : — tizenneged rezében : ItVagon oF gaiazat : hog ky bint hoz : cmbprnec : mint iudasnac : es 20 uagon of gaiazat : az : az : : az : igaz : gonasban

ualo zemermpskpdes hog ky maiaztot hoz

' A z javított betűnek tatszik.

(6)

^fnM^s^wf í/^^"'^ ^ n 6 ( ? ^ yt!(yw^í! ^ o ^ MÍnd^

(7)

es dicpsegpt hoz : ^Mert ugmond zent eusebius Senki ne zemermeskpdiec ug hog p bineit m e g :- ne merneie mondani : zemerpmkpdesben ^zent : agoston es ugmond : N a g eieg tetellei : aidozic 5 ez : if embpr istennec : p bineinec boLanatyaroi :

ky p zemermeskpdesen : ug uraicodic hog p : bineit igazan m e g uadofa : ^Richardus neúu doctor es ugmond : Nagobaz : zemermeskpdes az : igaz : gonasban : anneuai : Nagoban fenhc 10 az : embpr : istennec eiptte : ^Tizenegged haz :-

naiatta az : igaz : gonasnac : hoé istennec m a laztta pregbbpi : embprben : az : igaz gonasnac miatta : mert micoron embpr igazan m e g h : gonha : p bineit aíazatossaggai : gacorta : of:

15 maiazt adatic embprnec : N e m ug : hog : p : bineit ei reiteneie de incab minden nehezseges penitenciat fel uenne : es mindennemp nehézsége- ket istennec zeretetiert fe! : uenne auag el : zenuedne : ^Mint agabos m o n d a zent palnac 20 ekkepen kptpznec m e g tégedet : ez : kptellel : le-

rusaiemben : 11 M o n d a zent pal p neky N e m ug hog kptpzestp! : felnec : es attól :

(8)

^ ^

n^í^ ^yfuíTff^ ^ W C ^ W t p í f ^ W ^ Í ^ T ! /t\(:r ^ /

^(^uía! fíTy^ ^f}(^. fy (^ )í)f t n c n m t Maiit ffM ^ ) ^ wvnf d^ő^^í: (^ ^^ w ( y n ^ t^^n f/=

^v^ ttvníM^ d)f v!r^( j^(yy, (y(:)f w y (^íí^ií^n

(9)

en oda n e m mernec m e n n e m de incab kez : ua- goc minden nehézségre : es hátaira Cristusnac : zeretetiert m e n n e m ^Mert zent pal n e m félel­

méé m e g az : profetanac p mondásától : mert : 5 (;< benne nagobban uata istennec : malazta : ho- n e m az : prófétában azért az : igaz : gonasban : istennec malazta : prcgbbí^l' : embqrben es p zic- segenec ideien : m e g halgattatic istentp! : ^Mint meg uagon iruan : o tqruenben : lasaias profeta- 10 nac kphuenec harmicz notczad rezeben Mi-

coron az : minden : ható isten Isaiast kiide : eze : chias kyraOioz : A z : kyraf cór uaia es /

agában feczic uaia : azt m o n d a az profeta az : kyrafnac : V g m o n d ur isten : zprpzied m e g te : 15 hazadad : mert n e m ctz : touaba m e g haiz ez :

corsagban : ^ A z : kyraf ezt haiia es az fathoz : forduia : sirha kezde : es ez : zot m o n g a uaia V r a m isten ^Emiekpzye! m e g rotam A z pro :- feta ky m e n e ahazbol : es azt m o n d a isten es- 20 m e g az profetanac : eregel esmeg az : kyraf

hoz : mongad azt neki N e m haiz : m e g ez agadban

' A z ctső ^) e-bő! javítottnak tatszik.

(10)

í?^.

*^

^ fítídí^fÍF ^^Y^J^Mf ^d^a/fw^í^i w w ^ ^

^^^- !^ ^^^^!^ twTSf^ w w ( d T n w r^^í^

Mk^:

wfg fí^TMÍ^ Aaíítíoí ^ t w ( ^ TWdM^: w p w ^^í

w ^ wfTf w w í^^n^^ ít&tMí íy(!t!fv! ^ r ^ ^ w

Ht

(11)

Mert m e g haMottam : p neki kqnergeset : es / tizen ptt eztentqd : hagoc eini A n n a c fqlqtte : az : siriabeü kyrafnac hataimatoi m e g otatm- m a z o m (pttet : A z : cor kyrafon : ertetic bynps 5 embpr : ky haialos binnec miatta : m e g corult :

p tetkeben : Azért : az : if embprnec : kynec p ieike m e g coruit halatos bynnec miatta : igpn kei :

istensegpt kérnie hog isten qttet m e g uigazia az : teiki corsagboi : p zent maiaztyanac miatta : 10 M o n d u a n : keriec vram isten irgaimaz en : ue-

iem : uigazyad m e g en corsagomat : ^Mert : zent íeronimus u g m o n d hog az testi corsagot : embprnec zeretni ke! : miért hog istentpl adatíc cmbprnec mert acarata neki! iptt embprnec : 15 ^de az : ielky corsagot : igpn ke! gú!p!ni embpr-

nec : mert n e m istentp! : adatot íianem prdpgnec : keztetesebp! : es embprnec p gonoz : acaratabo! : adatot : ^ D e : az : igaz : gonasban m e g uigaz : tatic embprnec p !e!ki corsaga : isteni malazt- 20 nac miatta : ^Mert u g m o n d zent dauid az :

soitar kpnben Mikepen : az uioz e! o!uad az : túz eüen : vgan azzonkepen az lelki corsagh

(12)

-/^

d Mf^ ^ ) y ^ Aw/war wüHa: (^/(^í t ^ ^

n((M íMt!f ^tMÍtní^^w^;^^^wpí ^w^tt^i:

(13)

el uez : az igaz : gonasnac miatta : ez : )e!ki corsag igpn nag uezpdelmct tezpn embprnec : ^Mert ugmond zent bemard : H a mind ez : uiiag eg binps embqrre uolna : az : binps embqr : mind ez : 5 uiiagot érte adanaia hog istenség Lac eg ho-

rat engedne : p neki halaianac ideien hog : p bineit' igazan m e g gonhatnaia es roia peni- tenciat tarthatna : ^Thizenkettpd haznata- ta az : igaz gonasnac : mert istennec diueretire 10 uaio iozag : mert nagob diueretpt : n e m tehet

embpr vr istennec : mint ki igazan aíazato ssaggai : gontía m e g q bineit ^Mert ug : mondnac az zent doctoroc hog ha mind mehorzagbeh zentpc zent anga!oc : es fptdqn : 15 uato zent iamboroc . esedqznenec istennec elp-

tte : mind azocnac kerespcert sem tenne iste­

nség anne irgalmasságot : az binps embprre) : p acarata neki! hog ha az : binps embpr : p acarataua! m e g n e m gonneiec : mint embpr 20 pnnpn zabád acarataua! : gonnaia m e g :

p bineit^ ^Mert u g m o n d zent agoston doctor Akky tegpdet terpmtpt : tennen acaratod :

* A z e!ső í pontja ax n fö!é kerütt.

A z c!só i pontja az /! föté kerütt.

(14)

/ *-

J ^ jí(W^w ^^^n^ ^ r A * ű ^tMÍ^d^an á T

e & d m ? W ! wf? !TM^ (ydTWd^ í^yTa{)t? ^pyfn^r

(15)

neki! n e m idupzit tegpdet : te na!ad neki! : Azért micoron embpr igaz : gonast tezpn : q bine- yr(^! acoron istent diueri' : : p gonasaban ^ Mint a m iruan uagon !osue kpnuenec : íieted : 5 rezeben : micoron m e g tudac !iog acaron uítez :

uetkpzec istennec eücne : V g m o n d a losue : ak­

arjad diuerni istent : uadoiyad m e g te bineidet :

^ A z íosuen ertetic az : confessor : Akarón ertetit az : binps embpr : az : binps embpr aka- 10 ron diLcri istent midpn p bineit igazan m e g

vadolya : Mert micoron p m m a g a t binpsse :

!iagga : acoron istent igaznac uafa Mert : u^mond zent dauid az : soltar kpnben ^le : igaz : uag uram isten es az : te iteietpd igen : 15 igaz : 11 zent pal u g m o n d sidocnac irt leue-

lenec !iarmad rezeben : !gaz : az : ur istennec - p bezede : cs igen haznalatos mert p miatta embprnec prpc diupseg : adatic mef diupsc : gpt aggon nekpnc ata Hu zentlelpc : < k y > : 20 crpkpP prpcke ualhatnpnc : 1]Mert ug ua­

gon m e g irua harmad kyraly kpnnec :

' A W a szó fö!É van írva, tatán egy etrontott r betűt húzott át a másotó.

^ A bat margón a következő tatá!ható (egykorú kéz írásávat):^z &M- -nec Mcz-

(16)

mftí t^M/h^fwí^* wft^ Míttű wff (vmbdn^

aínfc ^ f npíp^ í ^ ^ n r W íí)fn ^^a^ b m

t^cfwndfTMf: Wf w í W fttcpynf^ f^ W f ^ í

^v^(ő^ tf^ifn;^ í^í^íwd^ í w ^ ^ r w n a w ^

-c;''.

(17)

másod rezeben : ^Ereggel : be ierusalembe : ott alcoss magadnac hazat : ierusalemben / íacozya! ben ierusalembe : se ide se toua ki ne : m c h : ierusaíembqt : mert uala mef horaban : 5 ki m e g haiainac uag fya : az : az : zernp hala-

t]a] haiz : m e g : 11 Azért m o n g a zent agoston do- ctor : 11 Seminemú : bin ninuen : isten e!pt ofan utálatos mint az : hog : micoron istenség em- bprnec p bineit m e g boLatta : es esmeg az : 10 binre ter prúl az gonossagban a binben :

II Mert u g m o n d leremias profeta kpn- uenec tizenptpd rezeben : el isten hog ha : moyses fel támadna : es Sámuel azoc ker- ncnec engpmet : ez : nepert : hog ninuen en 15 Iplkpm ez : néppel : touaba ugmonda isten :

ieremiasnac : N e imag engpmet ez : nepert : mert en tegpdet n e m halgatlac m e g p : ertpc ^zent petpr es ug ir kphuenec : másod rezeben : ^Valamef embprpc : mi uro- 20 ne Cristusnac ihüsnac' p zeretetiert : p binp-

kct m e g gontac : Cristussal imar fel tama :- -ttac-

' A z / ! eredetileg tatán u-nak indult.

(18)

7 7 *

^ t W ^ 4 ^ ^/^^. n ^ ^ í w M(yí?M &^^

) ? w w m W(R^ ffwfrwn tdÁt &fc^ Mj^tm:

T% í^r: <^ ^^ ( m ^ t S^/^"!<:/íy^ ^f rÁ(?^^

^ (^ ^n^íXffÍMdM ^íft (^ ffí Tf'a^h: dUíM^*

M 4 ^ h(yíif() ífyfn M W J ) ^ 4WTnf<? g ^ w

^m^pt^ Jyyn^^ti ^tn p^yí(yíJ^&pt^pűrw(Yrm

^(ypf M4Íű: (^rffííT^. 4 ^ tmtifr T m 4 M 4

^-Jl^t^T^ Mi?^ unű^yn m w ítMűn ^ w f w a ííyf ^yfu^n^r / y ^ f n ^ í ^ T^^í^^n f^ ^^;nh ÍMfüc; ^TJ^M^wc^i^^n^^^fÓK^^n /Hí t()wn 4 ^ ^ K d m a ^{pí^ )^)? mfnf7:J d^fii^t í#i W4^dT!4í !íM^űMw4^ !' / ) ^ Wpna!^

# * n^ ^aJctn Tnff}ff (fwfy d ^ 4 ^ if:y^

j^pc" tyr p í<^í^^í ít!n4Jf!)4^ c) ^fL p

,^1

(19)

tct(;)c : zerent : ha m e g : az : binre terend imar meg hott : q leikében : lob uo!t uoína az e m : bprnec : az : az : kysseb : uezpdelm uoína hog istennec utath ingen : m e g se esmérte uo)na : 5 honnem m e g esmeruen ro!a eltért uolna :

ez : if embqr hasonlatos az : ebhqz : mert ug : mond bqtcz : kphuenec tizpnpttpd rezeben :

^Vaiamef embqr esmeg az : e! m u h bin­

re ter : ez : if embqr : hasontatos az : ebhqz : 10 ky q vndocsagara : teer es fet nafa : auag

uezi : Negied keppen gonozb a m m e g gont embqrt : binben esni pocolbeh qrdqgnec e m bqrhqz' : uato : tereseiért : az : binnec miatta :

^Mert ug uagon m e g iruan zent m a :

15 the kqhuenec : tyzenkettqd rezeben es zent : iucacz : kqhuenec tyzenheted rezeben Mi- coron az : fqrtelmes ieiqc : ky menend embqr bq! : zaraz : hefen iar : es kereskqdic n e m :

!e! maganac iacodaimat : 11 Azt monga : — 20 ^ N o tudom meczec : esmeg et haza terqc :

honnan ky iqttem uaia : es heteth uezqn : hog kyc q tqietql alnakbac : es leh q :

' A z /-bőt van javítva.

(20)

Rítták f^w/^M[d^dlt^í^Y^f<)a nfuti J o d p t a

(21)

hazat : m e g sqpqruen : es m e g ek(;)sú!uen az : e!sp uezpdetmcne! - nehezeb íezpn az : utolsó : uczpdeimme : 11 Mert u g m o n d zent gergpr : cs A z : binbc !acozo embpr : az e! muIt bi- 5 nere teruen : qttet : pocolbeü qrdpg erpssen :

tárta fogságában : ^Beda neuú doctor es ugmond : 11 M i g touabba tárta az : bynt^s cmbprt : az : pocotbeli prdqg p fogságában : annal nagob : nehézséggel : nehezíti m e g pttet 10 1]Qt(^ keppen : gonozb : a m m e g gont bin :-

ben esni istemnec malaztyanac : el uezteseiert : kyt embpr hert uott istentql : telki feltamada snac miatta ^Mint ludasnac istenség soc : bineit boLattauala m e g es p neki malaztot 15 adót uala : de hog esmeg az : kegptlensegre :

tere : el uezte istennec : malaztat : 11 E z : if : cmbprrpkrpt : zol zent dauid az : soltar kpn- bcn : kyc kegptlensegnec utara ternec ugmo­

nd : A z : kegptlen embprre az : uezpdelm — 20 esmeg rcaya : zall : 11 Mint m e g uagon' irua-

n : ezechiül profetanac : kpnuenec tizenhol : czad rezeben : ha az : igaz embpr p igassa :-

-gabol : —

A z a betű föiött akarattannak tátszó vonás van.

(22)

tai wgnftn ^ f j ^ ^ . U . ^ ^ ^ M ^ W ( ^

j t J J=^ííí(^ F^^T? í^^n o^w^^ d^mfy

AY!^ twivt! (ÍW'P ííMTMí d ítTMÍ^j^í^á;

íwbpt: ö M W ^ ÍT(/?M^ d dttii^íí p íUníf

q^w^r- ^ ^ ' pívd^^t! ^(^pcwcr d^t^nff

(23)

kegqttensegre terend : touabba p igassaga : ro! m e g n e m emlekqzqm : 11 Mert u^mond / zent agoston doctor : H a az : igaz : embqr : bizandic es q igassagaban kegptlensegqt : 5 teend mind p igassaga : es mind p yo miue!-

kpdeti e! feieduen : leznec istennec eiptte : ^ B p k z es u g m o n d : eggic kpnuenec kyienced : rezeben : 11 V^iamef embpr eg iozagot uezt :

e! : az : az : istennec : malazíat : az : of: embpr : soc 10 iozagot uezt ei : mert istent pmmagat ueztiei

^Hatod keppen lezpn gonozb' : az m e g .

^ont binben esni p uranac e! árulásáért : 11 Mert mint : ez : uiiag zerent m i n e m ú uezpdeim adatic az : oF embprnec : ky : p urat : 15 e] aruita uoina : p eüensegenec ^Azzon :

kepén ieipc : zerent : uaio érteimre : valamef embpr : p urat Cristust e! aruita p eiiense :

genec : az : az : pocoibeli prdpgnec . az bynnec : tetelenec miatta : p kegptiensegeuei ofan :

20 nag uezpdeimet tezpn : p m m a g a n a c mi­

nt iudas tpn hog Cristust ei aruita uaia :

' A g fetett eredetüeg vessző vo!t, de azt [ehúzta a másotó.

(24)

(jy ^(^W d^ twnfr wííMM: t^WAi dj^^M(^ WT5td^

whí<wn: ftn^pT ^naíMií d^Tí)M fi d w t ^ 4 ^ ^

^pyfM^nfc ?!b!t^ T^fífni '^fT^^?^^(í ítam:

3tu^ w w n f w ! TttíttűHíí tynnfco Ttt^fít^

crdUííi: ^ ^ Mts^i íw ti (^n^n^nff

^?4r!T!íM) T<]^tfT!:^'fn dMoc fmk^tnfc!

p ^s^nín^c f í t p a m n í ^ f í p ^ íy^ C);?

(25)

Mint m e g uagon iruan zent !anos euangeli- sta kpnuenec : tizpn pt(pd rezeben : Akky en : kí^tieremct : ezi az : el árut : engqmet : 11 Mert : ugmond zent bemard : 11 V^fon m i n e m ú /

5 nag zprnú uezodetm abbo! adatic embprnec : ky p : urat : istent e! arufa : p eilensegenec hog : ky tczpn az : binnec miatta : Peida az : eg kyraf roi ^zent bemard : mef nag uezpdeim az : hog micoron : embqr : vronc Cristust et arufa az : ky 10 hantía ucti p zyuebp) : az : p binenec uta!ato-

ssagaua! : m e g ofan kpttemetps az : vronc / Cristusnac : micoron embpr : Cristost be fogadya : p tizta zyuebe : Mert u g m o n d bpÍL eggic

kptíuenec notczad rezeben : zeretetps H a m : 15 aggad te ziuedet : ennekpm : ii zent Ágoston :

es ugmond : Igpn zeretuen lacozic vronc : Cristus az : oF embprnec p ziueben ky p : ziuet m c g n c m rútította binnec p rutsa- gauat : zent lanos ug ir kptíuenec - 20 harmad rezeben : ^ E n alloc embprnec :

p zyuenec capuían : Lcrgetpc ha ky cngpmct : be bouatand uele lacozom :

(26)

^7S'

4 ^w^fn ^(yíí:^ wígdh í!^ jf fwi?pT

U^

/^

(27)

vete : naiascodom : ^Heted keppen lezpn go : nozb : az : m e g gont binben esni Cristusnac : masodzor : m e g fczeteseiert : 11 Mert miképpen : az : sydoc m e g fezeytec vronc Cristust ^

5 Azzonkeppen : embpr : maes a binnec miatta : masodzor : fezitti m e g eristust : 11 Mert ugy ir zent pai sydocnac irt íeuelenec hatod : rezeben' : ii V^tahanzor embqr acarataua! : az : binnec enged annezer m e g vyobban : 10 fezeyttimeg vronc Cristust : ^zent a m b u

rus doctor es u g m o n d 11 Vaiamef embpr : az : binben boLatta magát : az : oF embqr : Cristusnac polcosa : mint az : sydoc 11 M e g nagob bozzusagot tezpn a sydocnai Cristus- 15 nac : mert az : sydoc ez : mi halandó testpn-

cbe fezeytec m e g Cristust : 11 D e : az : binqs embqr p binenec miatta vronc Cristust diLC :- itt tesb testben fezeytti m e g ammint q rayta ai : ^Nolczad keppen lezqn nehezeb es

20 gonozb : az : m e g gont binben esni az : bin ben ua!o gonoz : zocasnac vezqdelmeiert :

^Mert u g m o n d Aristotiles Igqn nehéz :

A z /bőt javítón betűnek tatszik.

(28)

4^ ^ í ^ L ^^fowf fW!t^yn!frí!/t^yn^A;:

?^-

(29)

az : zocasbo! : ki térnie embqrnec 11 A z : profeta es ugmond kpnuenec : kilenced rezeben O h : nectqt kyc : a gonozsagba : zocast upttetqc : zent agoston es ugmond 11 Vaiamef emb(pr 5 gonoz : zocasnac bineben esendic ez : if em-

bpr soha istennec maiaztta neki! belpte fel : n e m támadhat ^Sofonias profeta ug ir :

k(^huenec : e!sp rezeben : ^ N e m esmeric azoc : istennec igaz utat : kyc gonoz : socasnac : bine 10 miat : m e g uacultanac tqikpcben 11 zent :

Agoston es u g m o n d : 11 S e m m i n e m ű bin ninLcn istennec igassaganac nagob eHensege - mint gonoz : < s > zokasnac bine Mert u g m o n d : íeremias profeta : kqhuenec harmad rezeben : 15 ekeppen : zydalmazyauata a népet az : gonoz :

zocasnac bineiert : es ugmonduala : 11 Miképpen az : scereLpn p feketesegeth : m e g n e m hághatta : es az : pardocz : p tarcabarcasagat' 11 Azzon- keppen ty kyc : ez gonoz : teteiben zocast : 20 uqttetpc : n e m haghagatoc m e g az ty go-

nozsagtocnac binet 11 Mert u g m o n d zent Gergpr : Papa es doctor ^ A binben ualo

* A z e!ső c-t ^-bő! javította a másotó.

(30)

< a w - H < H H ^ - « - H — ^ ^ M ^ < < - m a

^ f ^ ^Tp^p^ ^Bp<í^ tMÍJyd^WpT!f /!)wfw

^^PTT ^ ^ j g ^ w / f c p ^ ^ ^ ^ í/tnfw ü ^ p ^ ^ /(^j^í: m^tifrn ^őPd4)íJhdfnaf^rr/^^í<c^

H^rnTpi ^<rPíM^ w^Mp d(^d^? w * í 4 & T ^ ^ ^

(31)

gonoz : zocas of igqn m e g uakitta embprnec : p !e!ki psmeretit hog soha istennec utanac : veiagossagat : n e m psmerheti es n e m zerethhe- ti hanem ha isten : q tetky psmeretit m e g : 5 vetagossitta o zent maíaztyanac miatta :

M e f maíaztot adyon nekpnc atya fyu zent :

!e!qc prpkp! prpcke : uaihatnonc Á m e n :

^Mert ugmond liray mictos mestpr hog ha bint tenne es mind iora uaitozyc : — 10 bin harmicz : neg keppen ua!o : '

uezpdeimet tezpn embprnec : E!sp : hog bin embprt zemerpmteienne : te zpn : kyrp) ug^ uagon iruan leremias pro­

feta kpnuenec másod rezeben 11 M e g h zege- 15 núínec : azoc : az : prpc zegenne! kyc ez : ue :

lagon p zegpnsegpket n e m esmeric 11 Kytpl soha m e g n e m zabaduíhatnac : 1[Masod : hog a binps embpr : Cristusnak kedue eüen : tezpn : 11 Kyt m e g irt zent mathe euangeli- 20 sta kpnuenec : tizpnholczad rezeben Mint

Cristus monga az eg kyrafnac : alnoc zot : gaiaro! : Scotus neup doctor magarazya :

' A 10. És tt. sor etejÉn va!ószínű!eg ^4 iniciáté számára hagyott ki hetyet a scriptor. tde későbbi kőz betoldotta: //ic íMc</?;/M/'/!z.

^ A z M föiött kikapart vonás tatszik.

(32)

^^w^ p d i d^yd/!dí:d^ fo^m^^)C^^ kfivicTíef:

**^/

/

^,r

(33)

ez : bezedpt : es u g m o n d : ^Miképpen az : a!nac : zo!ga : ky (;< baratyauat : ofan irgatmassagot : n e m tpn : mint p vete : tqttec ua!a : M e g es- azon vrnac haragara : vettetec : kyt erdpm :- 5 uata : az : eiebbi vetkpzetert : ^ H a r m a d hog

az : bin(^s embpr : az binnec miatta m e g p!y p

!p!ket : Mert u g m o n d bpiL eggic kpnue-

nec tyzpnkettpd rezeben : 11 A kegetlen embpr : az : binnec miatta m e g p!i p leiket : ^Mert : 10 ug ir zent ianos eggic ieuelenec : harmad :

rezeben : 11 Vaiaky gúipii atta Hat ez : golcos A z : az : uaiaky bint tezpn : az : p ipikenec gi- icosa : giicosnac ninuen reze meniíorzagba :

^Neged : hog az : binps embpr : az : bynnec : 15 miatta istennec maiaztyat ky rekezty : p :

zyuebpi : az : binnec miatta : 11 Kyrpt ug ir zent Pai apastai : az : Corinthom beliecnec : 11 N e aggatoc heit pocoibeli prdpgnec ty zyuetpcben : gonozsagnac miatta : ^Mert : 20 vaiaho! : gonozsagnac byne uagon : ott poco-

Ibeh prdpgnec iacodaima uagon :

^Qtpd : hog az : binps embpr : hasonlatos : tengprnec : Lodaiahoz Mert u g m o n d zent :

(34)

} I /

íaíidjtr n ^ ^ ^ b^4^^ !^^Í!P^ ^tn^^T ^ítC?!:

^ p {^wfcf ^ft'í^ ^ p í í tí M ^ o n ó ^ g M

J'r

(35)

lanos tatásáról ua!o : kqhuenec : tyzpnhar :- m a d rezében : E g bestiát iatec : ky az : tengp- rbql : ique ky kinet het feie es tyz : zarua : uala : ^Hatod hog a binqs embpr hason-

5 !atos az : baromhoz : a binnec miatta : 11 Mert : ugmond zent dauid az : soitar kpnben : 11 E m - b(^r micoron tyztqssegben uolna : magát m e g :- n e m ertc : hasonia magát : baromhoz : es — ohatanna Ipn : tudna ütic mint az : barom : 10 1]Heted : hog az : bin embprt hasonia :-

tossa tezpn : az : ebhoz : es diznohoz . kyrpt : ug ir zent petqr eggic !eue!enec másod re-

zeben : Hasonlatos az : if embpr az : ebhqz : ky p binerc ter : 11 BplL : is : u g m o n d eggic 15 kphuenec tyzpnqtpd rezében : oFan mint az :

eb ky p vndocsagat ky ocagga : es esmeg

fel uezy ez : if embpr : ky tudna illic : az : el- sp bineire ter : 11 Mert u g m o n d Zent A g o :- ston doctor : 11 V^laky m e g az elmúlt binre 20 terend : ofan mint a hazy : eb ky p vn :-

docsagat fel halya : 1[Nolczad hog :

az : bin embprt ghehettc tezpn : 11 Kyrpl :

(36)

p í^TíW^^at! ímAnríL^^T^ í^tn^í^dtdT?

^T^f7!^ miíMíít tpcnwf ^AMCVí^^ (T^w!i

!! V^wűwó ^fw^^oo^oT! ^<^d(H hyn^fT!

dnníjtta-^jy (}Atdcví! í^^Tinf^ W!Mfít^dP

^mt^prpn MítAiir ({^^ptyn^wfonfwacAT- jix: ?ftnf:m#LÍ v H ^ ^ y r ^ ^ ^ ^^J ^í* ^^

(f^ ^"^^ "^^^ w a A r ! ^TMí^T^ ^fn^ lan(!í

Mptr J!fnn€t ^ ^ < : : (^ pmnffwiítM(^mf^

(37)

vgmond bp!L eggic kphuenec qt(pd reze :- ben : A bin(^s embprnec p !qlke istennec : etqtte ghenetb : a ganenat : ^Kylenced hog az : binqs embprnec p Iptke : et ueez : Kyrp! : 5 ugmond zent dauid a : soitar : kpnben : mi :

keppen az : uioz c! oluad : a tyuz : ellen Azzo- nkcppen : az binps embprnec : p tptke ugan : ct uez : is*tennec elptte : D e uary Lac ingen : maydan : n e m ieznec a gonozoc : es a binp : 10 spc : ^Tyzed mert a binps embpr istennec

p : haragyaban uagon : 11 Mert u g m o n d arán zaíu zent íanos A z : kegptien embpr : p : binenec miatta : istennec haragyat erdpmii 11 V g m o n d zent Ágoston doctor Ninuen : 15 annai nagob haragya istennec mint az oF

embprpn uagon : ky p byneit m e g n e m acar- ya esmérni ^Thizpneggcd : hog az : bin embprnec : p iptket : isten elptt vtaíatossa : tezy Mint m e g uagon iruan : zent lanos 20 kpnucncc hatod rezeben : Vtaíatos az of

!c!pc istennec eiptte : : ky binnec miatta m e g dohosuh : Zent Ágoston es u g m o n d A z :

(38)

PS^T^WW< yfí^ír^d T^fr^fY! N V a í d ^ ^ m ^

^ t X n ^ fQ^nJ! AyT(?í t ^ n ú n d y^^^ lítfííí*

(39)

bin of utatatos Isten eiqíí : hog isten m e n n : orzagot incab puztan hannaya : h o n n e m mi­

nt : e^ binps embqrue! : mennorzagba eggut : tenne : ^Tyzpnketí^ : mert az : binqs embqr : 5 az' binnec miatta : prdpgghe iezpn : Kyrp! :

ug ir zent lanos kpnuenec tyzpnharm- ad rezeben : E ^ ua^on ty ]íeryuiet(;)c ky qrdqg : 11 Origenes es u g m o n d : 11 Valaky setetsegnec miueikpdetit tezy pocoibeü prdq- 10 gnec p zemefet uiseií ^Tyzpnharmad :

hog az : binqs embqr : az : binnec : p zoigaya : nac mondatic 11 Kyrpf ug ir zent 11 íanos : kpnuenec notczad rezeben : 11 \^!aky bint tezpn : ez : a binnec zoigaya : 11 Zent petpr 15 es ugmond <...> ieueienec : másod rezeben :

^Valakinec^ embqr : q miueik(pdetit tezy annac mondatic zolgaianac ^Tyzpn-

neged : hog az : bin embprt istennec eiien : segeue tezpn : 11 Kyrp! u g m o n d zent lacab : 20 Apastai Leuetenec : neged rezeben A z : binps

embprpc vr Istennec mind ehensegi

* Későbbi kéz aláhúzta a szót.

^ A c ^-bót javított betűnek tatszik.

807

(40)

r

McciMHi &pífn<c6 Tf%fhrn J^tRv ??%?? : í?wp?cíp( o^fííi/^ í p n ííl<n í : p ^ ^^ ^ "-^

i?(?^(yíi€yr í^^í ^^T!(pf^Ip^ t ^ S^^^ í^^ y ? p

!yr

L

(41)

^Mert u g m o n d zent Ágoston : Azt en bizonn al tudom : h o ^ az binqs embpr : istennec prpc : eüenseghe : ^Tyzonptt(;)d : mert a binqs em- bpr atcozott : istennec elqtte : 11 V g m o n d zent 5 dauid 11 Atkozottac azoc kyc : vr : istensegnec

p paranLoIatirol et ternec : 11 V g m o n d zent : Ágoston : ii N e m uotna meito fqldpn keneret : enni az : of embprnec : ky istennec paranLola- ttat : n e m tartga : IfTyzpnhatod mert az binps 10 embprt : vr istensegh n e m psmery 11 Kyrp! :

ug ir zent M a t h e kphuenec : huzonpttpd : rezében : Byzoh : m o n d o m nektpc : hog : n e m psmertec titpket : 1]Kyrpl ug ir zent : Pat thimoteus pispecnec : irt ieueienec m- 15 ásod rezeben : ^V^iaky ez : ueiagon istent :

n e m acarya psmerni isten sem psmery

pttet : 1]Tyzpnheted : mert : embpr p bíne :- nec miatta : el uatic istentp! : Mint m e g uagon iruan : ísaias profeta kpnuenec : 20 neguen kytcnced rezeben : Atty kegot :-

icnsegtpc oziast tpn isten kpzzpt es ty-

kpzottetpc : 11 E z : ir nepecrpi ug zo! az pro : feta : 11 Kyc istentp! p binecnec miatta :

(42)

J^^^

^j(k (y^w^w ^tnhpT ídHO^^?( rí t/?^n^^í:

w í A d Haíű;d^7;fp^4yűTio^Í()(d/n(:f

p M M T i fí^íd/! íípí^f^í n^Tn ^íw()íWi

(43)

et tauoztanac : 11 Kyt : m e g irt ezechiel pro : feta : kphuenec kilenced rezeben : O h nektpc : kyc ur istentpt : el tauoztatoc : es q ípruehet : e! hatatoc : 11 Azért teryetpc m e g : mert prpc : 5 az ty uezpdelmetpc : 11 Mert u^mond zent

Ágoston : Soha : isten : embprtq! : el n e m : tauo- zyc : hanem ha' embpr tauozyc et istentq! :- mef et táuozas lezqn az : binnec miatta :

^Tyzqnhokzad : mert binqs embpr :

10 gonoz : zocast uezpn : es az : gonoz zocasban : gonoz : eietot : 1[Kyrqi ugmond zent A g o : ston doctor : 11 : S e m m i ninLen nagob uezq :- delm : mint gonoz : zocasnac bíne 11 leremias profeta es ugmond : syramroi ualo kq :-

15 huenec : harmad rezeben : ii Ekképpen zydal : mazya uala : az : népet : a gonoz zocasnac : bineiert : es ugmond uata : 11 Miképpen : az : zereLen : q feketeseghet m e g n e m : haghagya : es az : pardocz : q tarcabar :- 20 casagat : 11 Azzonkeppen ty kyc az : gonoz-

sagban zocast uqttetqc : n e m haghagya : toc m e g ty gonossagtocat : 11 E z : gonoz :

' A szót utótag totdotta be a sor föiött a scriptor.

811

(44)

^ t J T ^ p n K)^^fncft) mtr^ n thm^c:

Hí A ttwwr nrnMM W M ^ (^AÍÍtÍTH wítl ^

! j;

(45)

xocasnac Bine miatt : m e g utaitatic e m b ( ^ rnec p tqike istennec : elqtte : 11 Kyrq! ug : ir loet profeta kt^nuenec : másod rezeben :

^ V g a n m e g dohosuíanac : a gonozoc q : 5 binpcben : mint az : barom : (;) ganeaban —

1]Tyzpn kyienccd : mert a binnec :

miatta m e g : zepipsittetíc' az !e!pc : 11 Kyrqt : ug uagon m e g iruan : Ma!achias profeta : nac kpnuenec másod rezeben : Atty binqtpc 10 nec ganeat : orczatokra : k e n p m az : az :

l(^]kpttpkhpz : ragaztom : ^Mert u g m o n d zent Gergpr : Attiamfiai ha mi azt m e g tathat- noioc : hog miuet az : íelpc : m e g zepipsitte- tic a binnec miatta : incab haialra boLa- 15 tnoioc : magoncát : h o n n e m mi az : binnec :

cngednenc : ^ H u z a d : mert az : bin m e g : vakyt embprt : p Iplky psmeretiben

Kyrpt u g m o n d zent dauid az soltar : kptíben : Reayoc zaüa az : tyuz : es n e m : 20 iathhatac : az : napnac : p uelagossagat :

II Mert u g m o n d Sophonias profeta :

' A z utolsó betű í-bő] van javítva.

(46)

{ ^

(47)

Kpnuenec elsp rezében Miképpen uacoc : nem psmeric az : igaz : utat : Azzonkeppen : kyc p Iptkpben : m e g vacultanac : n e m : (^smeric istennec igaz : utat : 11 Kyrq! ugmo- 5 nd BplL eggic kpnuenec másod rezeben :

A binqs nepec : pnnqn : gonossagocnac : bine miat vacultanac m e g p : binpcben .

^Mert ugmond zent Gergpr papa : es doctor : A binben ualo geherkpdes of 10 igpn m e g vakyt embprt : p ipikeben : hog

soha ur istennec : p malazttanac uelago : ssagat : n e m keuanhatta : 11 Kyrpi ug : ir zent lanos kpnuenec harmad reze :-

ben II Veiagossag < h > zaHa ez : fpidre : de : 15 cmbprpc : incab keuanac az : setetsegpt :

honnem az : ueiagossagot ^ H u z o n egged mert a binps embprocnec : ninuen p neupc : az : elp : kphben m e g iruan : M e g ug- m o n d zent lanos hog az : igazacnac m e g 20 vagon iruan p neupc : de n e m monga :

hog az : binpspknec neupc : m e g uolna- -Iruan : —

(48)

^í^í p(K(?!bfÍ! ^ Ó M f p f F€T(^!^n ^wk^npr -

A ó t<^(!y?n!^^í ^ p ^ Í € n (mí^pTúr.'^.

(49)

zent Dauid es u g m o n d : az : soltar kqnben : Ky vacartassanac : p neuqc az : e!q kphbq! : cs az : igazakcat : ne irattassanac : 11 Mert : ugmond zent Gergpr : papa es doctor : 11 Vh : 5 íakycnec menorzagban : p neupc ninuen :

fel iruan : azocnac ninuen rezpc istennec : dÍLpsegeben : 1[Huzonkett(pdíc mert az : binps embprt pocolbeti qrdpg es m e g m q u - eti 11 Kyrp! : ugmond leremias profeta : 10 syramro! ualo kqhuenec elsq rezeben La- tac pocotbeü qrdqgqc : kerezten embprqc- nec p hyusagos miueikpdetit es m e g m p :- uetec pket : 11 Mert ugmond zent bemard : Angaloc utafac zentpc bancodnac prdp-

!5 gpc mpuetic es prylnec' : az binps embprpc- nec binpcnec : utalatossagat : ^ H u z o n : harmad mert p hatalanac ideien a bint kyt tptth : az : uadofa az : binps embprt^ : kyrp! ug ir BplL e^gic kphuenec ne :- 20 ^ed rezeben : A z : kegptten embproc :

' A z j? fölött m é g egy különáüó vessző is van.

A & betű í^-bőt van javítva.

817

(50)

t?F /"

fH

(51)

qnnqn zyuqcnec : (;)smeretibpt : p binpc :- nec miatta uadoítatnac : istennec elptte :

^Mert ugmond zent Gergpr papa es doctor : Itcleth napyan : mindpn attath : 5 a binps embprre uado] : 11 Kyrql ug ir : A m o s profeta : kqhuenec neged rezeben : zomorusag za! : p zyupcbcn : mert az : ui- gasagnac vra : e) tauozec p tpipc : zent : Ágoston es u g m o n d : 11 A z : binbety embpr- 10 nec coronked : zomorusaga uagon : p :

Iptkeben : mert uatahot iar ke] : mindp- nha feieime uagon : 1[Huzonptpdic mert : az : binps embprnec istennec ayandoca : n e m adatic ket ayandeca n e m adatíc : 15 p neky ii Elsp i kereztyensegbeli bulL-

unac : vallása mert ugmond : zent Ger : gpr : II Vr istensegnec : p ayandoca : gonoz- oknac n e m adatyc : mig pk az : gonossa- gban : lacoznac : ^ M a s ayandoc n e m : 20 Adatic az : binps embprnec zent lelpcnec :

(52)

P)^^(ynt)?^((^! w ! W í!^ kw^i íifApt ( d w ^

^í^Tn^c mútiJ^pc d-^ h n w ^ ü ^ " ^ "^^^

\ya&Ts t w a n : t^íttm^ k)?rdt\? {^T^n^c m A ^

^f^n ^^í!)í^^ ))cin^ ^ f w g (^^^^

(53)

Ayandoca : HKyrpt ugmond BplL eggic k(^nuenec e!sq rezeben : G o n o z acaro !e!pcben : nem' megpn istennec ma-

!aztya : es amcf test az binnec : q háta! :- 5 m a a!a ucttetqt : 1]Huzonhatod : mert :

a bin embqrnec p zyuet m e g hydegiti iste­

ni iozagtot : 1[Kyrp! ug ir leremias pro­

feta kpnuenec pttpd rezeben : miképpen : az fofo uiz m e g hydegiti az : uatorna- 10 cutat : Azzonkeppen a bin m e g hydegiti^

embprnec p zyuet isteni : iozagtoi : ^ Huzonheted : mert az bínps embpr san :- tanac mondatíc az : binert 11 Mint m e g : vagon iruan : harmad kyraiy kphnec ma- 15 sod rezeben : 11 Mith santaitoc ket feie :

mert vagon of embpr : hog ha m a yot tezpn tahat : hoinap esmeg gonozt : Kyrpi ugmond zent Gergpr : Vatamef embpr cg binnec enged : hamarab esyc : 20 mas binben : ^Huzonríolczad : mert :

az : binps embpr nemanac mondatíc :

' A z M m - b ő l van javítva axc!ső sxár áthúzásává].

A íí előtt indokotattannak tűnő pont van.

(54)

^l!

iKMíTMK; iyípTHiíáK) K^^bfn iMnff3nib!3tf.

^^ptíd M)^ T M w Tnn^en wfyAo^/yf^ Mdí() T í J ^ C ^ ( ^ n J í?Pc(^ rnf^ n^wttíí:. 3 % % %

THítt TM^i m d % d ttKp* ítní^MEifá^^^ft^

(^mCO ÍL30%T1 tCüdTl WpTŰAfHff tlM^OfW?

^m^^t^p^.' ícíc M ^ ^ pfm f(?M)7^h' 3 ^ ^ ^ bíW ^f^díe^P3 ^ f d m ú ^ í^rdnfr ^tní^prr

^^^'^^€^c^^ níipyan; m ^ t ^ ^ ^ M w í w ^^ír Üf(p!^ ^ m : ^ E í ^ W ^ t y ^ o n ^ ^ ^ ^fr

ndt() " ^ 1 t/!cn <)!^ ntM^ f^fm^Tí^^n tí^^y Jídc <M? fp <7Kfní t^^M^ffni hagf (^?t^r

^ k d ^ o c TC^i(7^^ cp&fnrr

(55)

Mint m e g uagon iruan Zent Lucacz : kq- huenec : tyzqnneged rezeben : micoron vronc Cristus : azt foga mondani 11 Barátom hog yptte! ide : n a m ninuen menegzqhez : u a b : 5 ruhád : vgmond ho^ m e g nemuia : A z az :

mert nem tud<.> a binps embpr : eggietes : zolnia : 1]Minem heaba mon^a zent lob : ky meg uagon iruan kphuenec huzonh- atod rezeben : Ezqrt : kerdnec : a binps : 10 embprtpl : Lac égre sem feíeihet : A z az :

hog tekeHetps i zamot kerdnec embpr-

tpi : yteteth napban : mert az : eg nem teke :- üetps zam : 1[Kyrq! ugmond zent ber :-

nard : 11 Vr isten of nag kemenpn uezy 15 ytelet napyan : a zamot : embprtpl hog :

Lac eg tp hegne ydqt sem hag kyrpl : zamot n e m vpnne : ^Huzonkilenced : mert a binqs embprnec : vr istenség Lac : napyglan halogatta p gonossagat :

20 Kyrpl ugmond Abakuc profeta cphuenec :

(56)

tti^úá íi)^/ (?c^ O W Pcr^^ ^TÓpmivr^.*

7%^

(57)

c!sq rezeben : V^fon mig haiogatod vram : istenség : gonozocnac q kegqttensegqket : mert : tudod azt : hog (;)rpc kent erdpmnec (;) : gonossagokert : Kyrqt ugntond zent pa! : 5 Apasta! Romayacnac irt teuetenec etsp :

rezeben : ^Valakyc : c binecben m u c a k o - dnac : qrt^c halath erdomncc : 1]Harmi- czad : mert az : binps enib(;)rnec p miueíkq :- deti setniniue íeznec : HKyrp! u g m o n d : 10 zent dauid az : sottar : kphben : ^ G o n o z :

ocnac p miueikpdetic semmi istennec etqtte : zent A m b o r u s doctor es u g m o n d Sem­

mit az : binps emb(^r n e m haznaíhat : (^ :

<c>miuelk(^etiuet isten etpth : erdqmnec qreg 15 byuteserc' : 1]Harmicz : egged mert az :

bint^s embprnec : pocolba vannac tarsy q neky es vtannoc ket m e n n e :

kyrq! ug ir Baruc profeta c(;)nuenec :

neged rezeben : I^Vafon mi dolog : ez : te : 20 nek(pd Izdrael : hog te eHenseg(;)dnec fplde :-

ben menel hog te binps(^kel binhedcl

A í betű /-bőt van javítva.

(58)

'3^

^^^ ^y^í^n. ^ f w ^^^h t/^n? ít^ ^ p ^

^ c & n M M f ^ ^(^í^dú L' ^^ytpí Moy

^ttuyOűHf W ^ ^ ' U/V^M Ma^nűná^(n^

?

(59)

hottacca! m e g halai : dohosultacca! m e g : dohosulal : pocolba mene! : 11 Mert ugmond : zent Ágoston : N e m teheti isten azt hog : az : binps embqrt : pocolbol m e g hoznaya : 5 mert igassaga ellen tenneie azt : ^

Harmicz : kett(pdic mert az : binps embprt : (;)r(;)c kenra uctyc pocolban 11 Kyrql ugy m o n d leremias profeta : kqhuenec ha-

tod rezeben : 11 El uettessenec az : ke^ptlen- 10 <^ : az : pr(^ < i > kenra : hog soha ur istennec :

q diupseget ne lathhassac : ^Harmicz :

harmad : mert a binps embpr : meneuel : tqb bint tezpn : a masnal anneual lezpn :

nagob kenha : p neky pocolban : ^ 15 Kyrpl ugmond Isaias profeta kpnuenec :

hatod rezeben : 11 A z : pocolbeliec pnnpn : karyocat ragyac : 11 Mert u g m o n d zent Ágoston doctor es p fergpc m e g n e m : hal : es p tyzpc soha m e g n e m alozyc : 20 ^Zakariás profeta : kpnuenec : — :

riolczad rezeben ug ua^on m e g iruan

827

(60)

J^ÍMh ^ T ! ^ ífí?^ tArMn ^ ^ n : l ) ^ í t^^í^i l & M ^ pt(^(!?^d. ^pTÍufnff^

n!^o?!(Tn wpn^J?díSi:€Lf h d n r n f ^ ncowtíc m(t^ A !?mp^ ??T^^pt' ^ipí íú)?ű:

^ í^^níirc m M n o n ?m!fcp^r: w ^ í

(61)

Mint eg uas Kempncct tiz(;)nqtt

cie! es napa) : fitteneiec zinte tyzze !ennc : Ezzpnkepen : az : karhoztaknac pocolba : mind it^tkpt : mind testpc : ífeten tezpn : 5 Kyrpt ug zoi : Isaias profeta : kqiíuenec ni

oiczad rezeben : 11 A z : karhoztac (^ nag : ketínocban : q kyrafocat : atkozyac^ ky- rq! u g m o n d ertetmecnec : mestpre hog pocoibetiecnec : q nag kehnocat senky 10 m e g n e m mondhatga : ^Harmicz :

negedic mert a binqs embqr : felqt soha : vr istenség m e g n e m emiecqzyc : kyrqt : u g m o n d zent dauid az : soltar kqhben :

^Byzon m o n d o m hog uac ingen 15 a neuqcrot : sem emlecqzqm q nekic

mert u g m o n d Isaias profeta q roloc : kqnuenec hatod rezeben . V r istenség pocotnac capuíat kett lacattai taca :- toiya be : A z zent írás zo!

20 ith : A z penitenciaro!

' A c betű í-bői van javítva.

(62)

Tsuni^c ^íírm(i^ ^^f^f^<n M x :

% d ^ ^dT!u(ho ^ (yoo" í)dn dí^dp^^^^

(63)

zent' M a t h e ug irta m e g : kpnuenec harmad rezeberi tar :

Latoc : penitenciat ime hozzyatoc kqze! : ghet : istennec orzaga ^ E z bezedbeíq! : 5 tieg tanúság adatyc : mi necqnc : ^

E!sp : hog mi leg(^n : a penitencia : 1]

M a s tanúság ez : hog han allapath :- beiy embproc : tartnac penitenciat ez : ueiagon : ^ H a r m a d tanúság hog : 10 mi oca : hog emb(;)r(;)cnec penitenciat

kct tarttanioc : es ueiagon : ^Neged : tanúság hog hah iozaga uagon az : igaz : penitencianac : 1]E]sp tanúság : ez : uala : hog mi legqn az : peniten- 15 cia II Kyrpi u g m o n d Isidorus neup :

doctor : hog az : penitencia n e m egeb : hanem i eg néminemű iozag ky mi- at embprnec : p binei el mossattatnac : es ky miat embprnec prpc diupseg : 20 es prpc bodogsag adatic m Kyrpl :

A sy.ó előtt iniciálé számára üresen hagyott hety van. Késői kéz beírta azv4z szót. A második sor elején félbehagyott <^ betű van.

(64)

;??

(65)

vgmond zent Amborus doctor : A z : — penitencia n e m egeb : hanem ez : A z e! :- múlt hint m e g sirnya : es touabba az : bint n e m tennye : ^Mert u g m o n d .

5 zent Ágoston : doctor: hog az : penitencia n e m egeb hanem eg néminemű bozzu-

aHas embprben : az : az : hog emb(^r p : bineirp! bozzutal : pnnpnmagan : mert semminemű bin g(;)ttrem nekyu! et ne- 10 m muiic ha ith ez : ueiagon : embpr :

penitencianac : miatta a bint magában : m e g n e m gpttrendi A mas ueiagon az :

az : pocoiban : ur isten : nag ttennai gpttrí m e g : HKyrpI u g m o n d Isidorus neup : 15 doctor : hog az : penitencia ieiky sebnec :

vruossaga : remensegnec idupssege : kinec miatta ur istennec q nag irgaima :-

ssaga : es q zent maiaztya adatic mi nekpnc : ^Keth kepén ua!o penitencia : 20 vagon : 11 Eisp : ky mondatic beip! ua!o :

penitencianac : A z az : hog micoron embpr : gondoiya : mind p germecsegetpl : foguan :

(66)

^ í

A^w^ ^!í^ Jbt^ Lif^ ^a T)Mc^^ ^ w ^ f ^

S^tdw wnJfti (y^^^(^ t()^n W M ^í!wííí

(67)

Mint e!th : !art k(ptth : ha magát binben

!cii syr cs kescrpg rayta ez : mondatic : zíú- beü pcnitencianac : 11 Kyrpt u g m o n d Isa- ias profeta kpnuenec harmicz : notczad : 5 rezében : 11 Ezechias kyraf m o n g a uata :

V r a m minden ható isten : m e g zamla- tam en eztendeimet : en ip!kpmnec keserű segeben : ^ M a s penitencia ky m o n d a :- tic 11 kyuúl ua!o penitencianac az az : 10 micoron embpr : títuanuaío : yo miuelkp :-

dctpt tezpn :

c : z : bezedpth : bpiL satamon m o ­ nga ua!a : eg feiedeimnec kynec : neue uala Semey hog iobban m e g er-

15 Lcd : c bezcdqth : ez : bezednec eredety inne- n uala : micoron dauid kyrafnac fya :

Absalon attya ellen tamada : A z q attya : dauid kyraf: helt haga q kegqtlensegenec : cl ky futha orzagabol : hog eg heg olda : 20 tan megen uala : fen a hegen eg feye :

delm lacozyc : uala : kynec neue uala :

835

(68)

P hp (ad^Ed: f^MMT t o & M u g d a tűayd íK

^ üf^^^tí: e A^^ w(^T:^ Mőiű: (! V a ^ M : r

^ k ^ ^ ^ í^alyauaia: <^ P^^^fíqgd^f^

aóa ^a*M^^ (ís^tdt^ar <^t^dcdí (ftujdí^m

^íitM<^ & i d 4 íi if w ^ P ^ipíí^r ^ ^ i w d m ( ^ ^ & ^ d M Í ^ R^tdi^ <^^ n t ^ m():

n$^Hd Mdtd^ídtnonT!dc ^c?^ twít^tűn

^ )^yTd^^ !pT!W^1ctu(dkTn!;fT! Tn^q<W!

^^^^n^ct^i I q d ^ tLdan tpn t^óptdt íd!;d?i: m M ^wí^ípl^^í ^ í a m í m ^^!^r.

wnwtőT! W ! d ^ ^ Hvrd^^ uúiTidl IctMJdi^

wty^ €Íp iyyua^a M^Md^<y^h M^ édtnó

(69)

Semey lata dauitoth : hog orzagabo! : ky futhna : kpuet bouat uata reaya es : q nepere : es azt m o n g a ua!a : 11 Vay go :- noz : hity zegpth kyraf: 11 Dauid kyraf:

5 ez : bezedpt halyauala : es bekpsegge! : ze- nucdi uata : dauid az : után hadath hyr- dete : es absaton m e g veretec : es isten m e g ada dauid kyrafnac : orzagat : lerusalem- ben be kezde m e n n e : Ezt megíata semey 10 es fe! vcue sydosagnac p veenit elp! ueue :

dauid kyraft : es ie essec p : eiptte : kegeim ct kcrc p feyenec : dauid kyraf m e g keg- ctmezc ve!e : Dauid kyraf ezt m e g m o : ndotta ua!a : Saiamonnac hog micoron 15 p kyraf Ipnne : lerusalemben : m e g : e m

Iccpzneiec loabnac : es semeynec p veth- kpzeticrpl : Igaz : ugan Ipn ydp iar- taban : m e g emíecpzec saiamon kyraf : micoron imar p kyraf uoina : lerusale 20 m b e : etp hyuata iouaboth : ky dauid

kyrafnac keth uitezet : m e g pltte' ua!a :

' A z ip talán e-bő! javított betű.

(70)

# # ^

ínar

^ l í n ^ t Ű l űLíT ^f^<: í'

(71)

E^gicnec : vaia : abner : neue : 11 Masycnac A m a s a : kyc : iobbac ua!anac qmmaga-

na! : E!q hyuata iouaboth es zqrnú / hataHa! : qiete m e g : 11 Semeyt es e!<p / 5 hyuata : es m e g kegelmeze p feienec : es :

ezt m o n d a p neky Eregge! be Ierusa!e :- m b e n : es a!cos hazat magadnac yde : toua onnan ky ne m e n : mert vatame- f horaban ky menendez : zprnnú ha- 10 laUa! ha!z : m e g : határt hagot uala :

neky cedron : patacaig hog zabád iqnne : memi' de annac altaía ne m e n n e :

Dauidnac magarsaga : erps karó es : zep dizps : tekentesre : auag nézésre : 15 A z : bqlL Salamonon ertetít vronc xp9

ihüs : ky attya istennec bqlLesege : ^ Semeynec ug essyc magarsaga : halgas en- g(^met ItAzzonkeppen m o n d mi vronc

Cristus ihüs az : of embqrqcnec kyc : tqre : 20 detmessegnec : es igaz ^onasnac tefes :

elég tetelnec miatta : lelpc : zerent fel :

A másotó eggyet kevesebb szárat húzott, a pontot a második n utoisó szárára tette.

(72)

tní^ ^ ^ k)^&)ywí^ € J ^ ^ M Í M^mená:

ííR(Jf v W ( w n f f id^íííh oiíTM^ { ) d ^

i ( m k n í Acű^ár /^^^ ^/}^wnfí m a Í 4 ^

^ ^

(73)

tamadtac : tciky hatatbo! : hatgas engp- mct cs cn bczedpmet : 1[Kyrp! u g m o n d : Baruch : profeta : kqnucnec harmad reze : ben : Isten tato ferfiu hatgassad : istent cs 5 enged p bezedcnec : 11 Ibuabba' ugmonda :

Satamon Semcynee 11 Eregget be íerusa : iemben : lerusaiemnec magarsaga ugy essyc : ii Bccpscgnee : tatása : atcottas hazat magadnac es tacozyal : ierusatembe : A z : 10 az : istennec malaztyaban Ide toua ky ne :

m e h lerusalembpt A z az s e m m i n e m ú go nossagra ne tef istennec maiaztyabot : es cedronnac vyzcig zabád ieg mennpd : de : azon a!tat : Azaz : Azt acarya vronc : 15 Cristus iesus az : oF embprtp) : ky lerusa-

iembcn iacozic A z : az : istennec ma!a- ztyaban : hog ne m e h h p n cedronnac patacan a!ta! : Cedronnac patacan : ertctit zomorusagos keserűség az az : 20 hog embpr : a zomorusagos keserűse :

gpn a!ta! : ne mehtípn hog azt e! :

' A z etső A talán / b ő ! javított betű.

(74)

Mfb<n aóŰM71^iraídÍ€?nbfn í^^ű^. d^d{

h(^^ A^ ^Pm(ytMfűCí)3 MfíftLfM^T! dÍMÍ

?!<í wdíd)^^boi (;^ w ^ n r íf O ym

^^^^n (hní! i)didíoí^í Tpn í^d! ^ ^ p n .

^€y€n: d^ tj^ f m ^ t p w í^didínd^ÍMí^

^ < T n € p 1 f m i d i i m k n ^d?(^?n í^ífnó^^

w ^ t ^ t ^ ^ w MAÍo )d<()^dídH\^títHí d ^ űí" ^t^b^t: ií^^c ^pY^n^ ky ""dt im^úiotY ]R^ ^dmt^Ad^ ^ i^md?f íp! t!^

(7^^ ^í^cdVíí il^dton! ^(<nóc í^í wM^^d?!

(75)

hannaia ^[Mert ugtnund zent A-

goston : hog mig cmbpr : az : zomorusagos keserúsegqn : atta! n e m : megen az : : az : a hintán ua!o bánat : a! keserűséggé! (j) : zy 5 ueben : addig íerusatemben !acozic : az : az

istennec malaztyaban tacozic ^ D e mi :- he!t az : zomorusagos keserúseg(^n aitai : menend : az : az : a bint^n uato tí^rede imcsseg(^n aha] menend : ottan ky m e : 10 nth terusaiembpi : A z : az : azzonnat isten­

nec mataztyaboi : ky m e g q n : 11 es mi keppcn semei haiainac !qn fya : Ázzon :- keppcn : az : if embpr qrpc hatainac íya Scmey ierusatemben három eztendpt

!5 íacozcc Scmeynec lerusaiembcn haro- m cxtcndqig uaio tacozasan : ertetic az : or emb(^r : teipc zqrent : ky imar micoron fet támadót q binebeipt ist ennec maiaztanac miatta : 11 Semeynec 20 ket zoigaya három eztend(p el muluan

cl zpkec Geth kyrafhoz : Semei el :

(76)

nmtíoatn fwbptnff p %Vf % p w f ^ptnfapn:

ííMf !;^c ymíí^n^n ^ w ^ t tíj^nn^^ w d L í

(77)

fctede : Salamon : Kyrafnac parariLotattat vtannoc m e n e es m e g hoza (^kct : 11 B e : vadotac scmeyt sa!amon kyrafnac hogy ky m(^nt voit lerusatembqt : 1[E!(^ hiuata : 5 Salamon kyraf: semeyt : bananiassal zo-

nú' halatla! : ptete m e g : 1[Semeynec ket : zoigayanac ky zpkessen : az : ertetit hogy micoron cmb(^rnec (^ kct z q m e : ky megtpn : gonoz : nézésre : es gonoz - tatásra : A z Se- 10 mcyncc lerusalembpi ky menésen az : er-

tetic hog micoron cmbt^r : istcnnec ma!a : ztyabo! : ky m e g e n es hatra haga : az iste nnec q zent mataztyat : kyt embt^r :- hert uata : istentpi (^ bineb(^t ky teressé! : 15 az : t(^!ky fettamadasnac miatta : ^ M i k e :

ppen hog be uadotac semeyt Salamon kyrafnac : 11 Azzonkcppen be vadoltatic vronc Ihüs Cristusnac et(^ttc : az : of embpr ky istennec maiaztyaboi : az : binre teer . 20 1[Ncg keppen vadoitatic a bin(;)s

embí^r : vr istennec e!(^tte : ^EI(;zer qrdqgt(^l : ^Masodzor : az bintpl :

A^e-bót javított betű; vatószínűteg kimaradt egy r betű.

(78)

^ f w ^ ^ ^^dWí^n jJ^i^MÍ" T W M űi^(r d ^ ^

^ í ^ Hűí^ n^Cy twt^ w^c MÍíií^íi (^nűű

^ - T ^ m í p d^ díj? M^pp^chW rmn^

(79)

Harmadzor : pntn;)n : zyuenec : (^smeretíbqi ItNegedxcr : angatto! : 11 Kycrpl u g m o - nd zent lob kphuenec : huzad rezeben :

ístennec angalitot uadoitatnac az : 5 bin(;)s cmb(;)roc : isten ejqth : ^ M i k é p p e n :

semeyt : saiamon kyraf m e g qlete : azért : hog (^ paranLoiattat ct feleytí^tte uata : es m e g n e m tartotta : ua!a : Azzonke- ppen valamef embpr : vronc Cristusnac 10 p paranLotattat c! fcledy es m e g n e m :

tartta : 1[Mert vronc xpús : p : vete : yol : tptt uott : ncky bineit m e g boLatta p nag irgaimassaganac miatta : < n e z > nehezeb : icz(^n az : c!s(; vetkí^zesnet : az : utolsó : 15 vctk(^zcty mint scmcyncc !qn nehezeb :

^ S e m e y az : elsq uetkpzetiert mine­

m ű gqttretmet erdtpmuala : az : utolsó : vctk(^zctcrt : mind rcaya : zaüa : ii Azzo- nkeppcnt mint 11 Richardus et Scotus / 20 mongac : mind eredetncc bine : es miuel-

k(^detnec bine : az : az : a binnec gqttrel-

(80)

k^v^ MdÍA € i r ^:^nC/^^ni í3^ tcmpip^

w!?ím m ^ j i & ^í(f^ ^ o^on^űpw^k^i^

Imitt M w f c tucd^ídi: túudb^d nf íiídt t^ n(i:p^€Íí TV^t^ ű^'oíynű^ ^ptífTt!^?c:

* j

1 ni

(81)

m c . rcaya tccr : a hata!at!ansagnac p : bincicrt : embprre : DNoIcz : keppen !e- zpn nehezeb : cmbprnec : az : e!sp uetkpze- tinct az : utoíso vetkpzeti : ^E)p keppen 5 iczpn embprnec nehezeb : zpuetsegnec m e g

tqresencc : ocacrt : ii Kyrqi : ugmond zent !a- nos kqnuenec : ptqd rezeben : ii V g m o n - da : xpús az : eg kpzuetles embqrnec : ky az to meüet : harmicz : noícz : eztendeg]en : 10 fckyt uata : 1[Vronc xpús az tempio-

mban meg : tele pttet : es ugmonda p neky

!mar te m e g uigaztal : touabba ne acaf bint tpnnpd - hog gonozban ne tprtennec te nekqd : ^Mert oF gonoz : tqrtenyc : 15 cmbprnec : hz elebbi binben : esesse! : ^

Mint crtclmecncc mpstpre : monga : hog vatamef embpr : az : m e g gont binben : m e g masodzor esyc : ii S e m m i a boLa- natban p neky m e g n e m marad : ^ 20 Kyrpi ugmond zent Mathe euangcü-

sta : kphucnec : tyzpnrlolczad rezeben : pc!da az cuangeliumbo! Kyt : vronc :

(82)

.,./

Tői )^y M U o ^ ttdi^ (^pY,y()fMMtü

t r ^ mMÍt^í a!; '3pMftf<fnpf Twttf

-1 ^

^

y

(83)

Cristus m o n d a : az : Kyrafnac p : zolgaia- rot ky tartoxyc ua!a : ezpr gheraua! : cs mindt^n adóssága m e g : hagattatec : p ncky az : kyraftot : cs (^ zo!ga társat : 5 m e g foytiauaia (^tucn pcnzert : ^

Scotus magarazya ez : bezedpt : v g m o n d :

^Miképpen az : alnac zo!ga : ky (^ : baratauai : ofan irgalmasságot n e m : tt^n minth (^ uctc t(^ttec ua!a : m e g azon 10 elcbbi g(^ttrclmrc : uettctcc : ky adatot :

uala (^ neky az : clebbi adósságért : Mert arra ucttctic emb(^r : az : clebbi bí- nnec gpttrelmre : hog (^ zpuetsegenec : fogadását m c g n e m tartya : kyt istennec : 15 fogadót uolt : 1]Kyr(^l u g m o n d Isa-

yas profeta : kt^huencc hatod rezeben :

^El multae az : zt^uetsegpt : mert : m e g hiuac az : fogadást : 11 zent Gcr- g(^r doctor es u g m o n d : Parázna lelí^c : 20 az : ky (^ fogadasanac : zpuetseget elfeledi

es el halgatta : auag elhagga : ^

Zent íeremias profeta : cs u g m o n d : M e g :

(84)

^^--

%

í

! TMT^— "^

ű()n(^^t d t n m M ^ n ^ t w t ^ ^^tm /Vm^

l^íí^^n^^^pfn hd fTnt^pi d owitpí w^ty:

^^T!^ ^(?(?űn ^ w t n ^ c tnod^M^h R^^

^c^tytn a n a a dnnaÍLC^ í ^ i^)pn fi?

(85)

huiatoc az : fogadást : ^Másodképpen : gonoxb : a m m e g gont binre térni Mint micoron emb(^r : az : etqzer : m e g uigazot : scbt^th : ha m e g sertendi 1]Negkeppen go : 5 nozb : honnem vy hefcn serteneie m e g 11

Azzonkeppen : ha embqr : m e g az : eiebbi m e g gont : bint teendi ky m e g bouattatot uoit

p neky ha m e g azon bint teendi neg : ocaert gonozb honnem oF bint teenne : 10 embf^r : kyt soha t(^bbe : n e m t(;)th uotna :

E!(^ ocaert : mert n e m : mondatic eg seb- nec : ha m e g azon hcfí^n sertendi megh : Azzonkeppen : ha emb(^r a binrq! m e g : igazuiasnac vtanna : m e g azon bint teen-

!5 di n e m eg bin immár : ^Mcrt ugmond- zcnt Ágoston : A m m e g iugaztoth : seb : nem mondatic cg scbnec : ^Azzonke ppcn m e g masodzor ky bint tez(^n em- bpr : n e m mondatic eg binnec : 11 Vag 20 ket bin auag anna! : es tpb iezqn : : eg :

q aitatta : zcrent a bin D e : mas háta :- -lattansagnac bíne

(86)

/ ^ w úoMK^ ű<^nű^h awwfo uiMi^;

(87)

M a s ocaert : gonozb : a m m c g uigazot : sebí^t m e g sérteni mert tpb ir kei a m m e : g nitoth sebnec : 11 Azzorikeppen a m m e g : gont binnec vtanna t(pth binre tpb pe-

5 nitcncia ke! embqrnec : ug elég idupsse- gere : ItKyrp! u g m o n d zent Pa! ap- asta! : Romayacnac irt leueienec ptpd : rezeben : ^Mineue] embpr a bint tpb zpr tptte : es tpbbet geríerkpdpt benne : 10 Anneuai tpb penitenciara tartozyc : ii

Mert ugmond zent Ágoston doctor : va iamenezpr : az bin uoit embprne! m e g anne gpttreimre tartozyc az : binnec : ocaert : ^ H a r m a d : hog incab fay a m 15 m e g uigazot : seb ha m e g lítyac : Ázzon -

keppen : a m m e g gont binnec : vtanna való : tpth binre nagob gpttrelm adatic az : cmbprnec : honnem az elebbi binert 1]Kyrpt u g m o n d zent lanos latasaro!

20 va!o kptíueben A n n e kent aggatoc : p neki mcnere bine uoit : ^Neged mert

(88)

i'd^^!^!aJotMű^^ d t m b ^ ! o c m c c a ^ t w

M^^ ^(?y w?!^ topn w c o (c^pjjíH ít>ífípf d vwn^f whí^Ma tncdh cmbpTi^dídíníírr

^dJt r/!^ ^^, ^ y tyű^ óhní:/?hí f^

^^^^ \yííin Uí!Íí) k m h c n í f w w i M í^^(y

^ ^ *

(89)

mert nehezében uigazyc m e g : Azzon- keppen a m m e f emb(^r . !e[(^ zí^rent immár fe!tamadot uoit : a binb(^! ha m e g az bin ben esscndíe naggat incab nehezebben 5 tq!het vruossagot : (^ !(^tky sebeynec : ^

Mert u g m o n d : zent Ágoston doctor : Igqn nchcz : az : t(^]ky seb(;th : m e g vruos!ani ky hinncc miatta m e g scbt^ssútt ^zent Ger-

gpr cs u g m o n d : ha embqr iathnaya .

]() < > azt hog mcF ig(;n : m e g seb(^ssút az !ei(^c a binncc miatta incab embt^r : haialnac : boLatnaya : magát h o n n e m a binnec

engedne : ii Kyr(^! u g m o n d Isidorus : neu(^

doctor : 11 A z : iptki seb igaz : gonassai es 15 penitenciaua! vruosíattatic m e g ^

H a r m a d keppen : gonozb : az m e g tqth - bin vtan - ua!o - binben esni m e g !qth - doiognac nehézségeiért az : az : a binnec nchessegeiert : IfKyrqt u g m o n d zaca- 20 rias profeta : kptiucnec - kyienced rezeben

(90)

j^

^ ^

WTT!^ t ^ w n Í M Y í/^€t! ^íp^^ űR:?! ^?^4f

f i a í ^ w t c w í t r / w ^ í n e m ű n k l^ifr

^t:Hpmf^. ^^ n^pfI^ mtií^^ €tt (pí^^m

rí%h ^!nr^ ^n ?i€w 1)dícd^ííK mfc o^

. .-J'

(91)

A z : Kcgí^ttcnscgnec : bine nehezebbet n o m cmb(;rncc : p tptkcn eg mása on- na! : cs cg m a t o m k(^net : ^Mert ugy m o n d zent Ágoston : doctor : 11 Semmi- 5 n e m ú btn ninuen : isten e!(^th ofan vta-

tatos minth : az : hog micoron istenség em- b(^rncc : (^ bineyt m e g boLatta : es esmeg a binrc tcer : úrú! az : gonossagban / es a binbcn : 1[K.yr(^! u g m o n d !ere :

!0 mias profeta k(^nuenec : tyzpnt^tí^d re : zeben : ^Ei isten : hog ha moyses fel :- támadna : es samuc! : azoc kernenec / cng(;)met : ez : nepert : ninuen en !(^]kqm ez neppci . 11 Tbuabba u g m o n d a isten / 15 leremiasnae : i N e : imag engí^met ez ne

pert mert en n e m halgatlac m e g p / crt(^c : ItKyrpl u g m o n d zent Petpr : másod Icuelenec másod rezeben : 11 Vala- mcf emb(^r mi vronc : Ihús Xpúsnac p zcre 20 tetíert : p bin(^ket m e g gontac Cristussal :

(92)

Wí^^^ n w í w ^ p^mfr^^ tK^itm. ^wt)^w

k y f n ű(y^(![^^ ő w ^ f o ű^T^^ ^w^^tief i?P) ndíű íer^ffíW d twTifc wncí^ar

^(!t(W!dY:íV íy^pn(^€MO(^ Y(;^^t^ N/^í^

^ ^

/*

S'f.l,

(93)

!mmar fcítamattac : tett-e z(^rent : de ha / meg a binrc tcrcnd : m m a r m e g holt q Iq!

kében : íob uoit uo!na : ax embqrnec az : az : kysscb uezqde!m : votna : hogy istcnnec 5 vtath ingen se qsmerte - uotna : honnem :

minth m e g qsmeruen rota c) tért uotna A z oF embqr : hasontatos az : ebhqz : ^ Kyrqt ugmond BqlL cggic kpnuenec tyzq- nqtpd rezeben : 11 Valamer embpr esmeg . 10 az e! mu!t bínre ter : ez : íf embpr hason- latos az : cbhpz : ky p vndocsagara teer / es esmeg fc! haFa : auag uezy ^Neged keppcn gonozb a m m e g gont binben es- ni pocotbety prdpgncc : a binps embpr-

!5 hpz : uato : tereseiért a binnec miatta : ky m e g uagon iruan : zent Mathe euan- geüomanac tyzpnkettpd rezében : 11 M i eoron az fprtclmes !e!pc : ky menend : embprbpi : zaraz : hefpn yar : kerescpdíc 20 es n e m ice! maganac tacodatmat Azt :

monga no tudom meczec m e g e! haza /

(94)

rr ] j ^ ^

!)W^ ^lMÍtV!<^ iplf^h í M ^ T ! inf^ftf j ^

^n^^ ^ ^ p r ))(!^ d tywb^n íaíű^c ^w;

tat: !;d d^ d tnt^k tw^t^ ^ft^nd )vy(^

(^w^í^yíiMn / / ^€()a W M ^ ( ^ ( ^ fy í^hb^V ?^^^^VÍ^(^^\p;^^^;iMyí^^^n a í ( ^ # J j^^pő í^^?^€tí cí^wjí^ d w w ^

YYíM íí t^^^^í/^tft^ Ks^f ^tnbűt 7f(?t^M(^

(95)

tcrt^c : honnan ky ipttcm uaia : es < h e >

heth fprtetmcs t(^!k(^t : uez(;)n meteie hog kyc (^ t(^!ct(^t kcg(;t[enbec : !ely q ha- zath m e g sep(^rucn : es m e g ekpsyíuen / 5 ax : elsp vezpdetmenel : nehezeb iezpn az

vtotso uezpdctmc ^Mcrt u g m o n d : zent Gergt^r : hog a binben lacozo e m - bpr : ha az c! múlt bincre terend poco- Ibeü qrd(^g (^tteth : crpsben tartya q : 10 fogságában : 11 Beda neup doctor es u g m o n d hog mig tpbbe tartya a binqs embqrt pocolbeü prdpg : p fogságában / annai nagob nehessegge! : nehezíti m e g pttet ItQtpd keppen gonozb : a m m e g

!5 gont binben esni istcnnec mataztya- nac e! uczteseicrt : kyt embqr nert uo!t istentp! : tptky feitamadasnac miatta / — 11 Mint iudasnac isten soc bineyt boLatta uaia m e g : es p neky nag malazttot : 20 adót uaia : de hog esmeg az : kegptie-

nsegre tere : ei ueztc : istennec maiaztyat

(96)

kp!í

cnotic ^^nM^ff ^yifncíó tQÍ?tfn €r

^1 íí^íűn '^pi^n^ wwnítt^M tií^MiB-

^ < ^ 3 ^

(97)

E ! if cmb(^rpcr(^! : zot zent dauid az so- ttar kí^nbcn : kyc kegí^tiensegnec utura-

tcrncc : u g m o n d : zcretc az : kegpt!en embqr az : ucz(;dctnict : es csmeg reaya zaHa : ^ 5 Ezüchie! profeta : u g m o n d kpnuenec no-

tczad rezeben : 11 H a az : igaz : embpr ? iga- ssagaro! kegqt!cnsegre : terend : ii Tbuab- ba p igassagarot : m e g n e m emlecpzqm : zent Ágoston doctor es u g m o n d : ha az : 10 igaz embqr : byzandíc q igassagaban : es

keg(^t!enseg(^t t(^nd : mind q igassaga es mind q yo miucikqdetí e] feieduen leznec istennec eiqttc : ^Mert u g m o n d bpÍL cggic kqnucnec kytenced rezeben ^

15 vaiamef embqr eg yozagot : uezt e! : az : az : istennec maiaztyat az of embqr sok :

yozagot uezt e! : mert istent pnnqn- magat uezti el : ^Hatod keppc-

n : iezqn gonozb : a m e g gont binben 20 esni p vranac c! arutasaert : mert

ez : ue!ag zqrent m i n e m ú uezqdelm

(98)

^/^

(99)

Adatic ax : of cmbprnec : ky p vrat e! / aruita uotna : (^ cücnscgenec Ázzon / kcpen tei(^c : zqrent ualo érteimre : 11 vaíamcr cnib(;r : (^ vrat Cristust es aru!

5 ta p cticnsegcncc : az : az : pocoíbeü (^r- d(^gncc : a bin tctc!nec miatta : (;) kegqtte nsegcuet : ofan nag uczpdc!met tezpn / (^mmaganac : mint iudas tcn hog Cristust ci aruia : ^Mint m e g uagon iruan / 10 zent lanos kt^iíucnec tyz(^nqt(pd rezében /

A z : kincc az be martot keríeret a d o m / az : aru! e! eng(^mct : ^zent bemard u g m o n d ez : m e ü e : 11 Víífon : m i n e m ú / nag zpríínú ucz(^deim abboi adatíc

15 cmbprnce : ky (^ urat istenét ef aruFa / p ellensegcnec : mef lezpn az : binncc : miatta : Példa az : eg kyrafrol zent ber- nard ug zol róla : ^ M e f nag uezpdelm / az : hog mieoron : cmbpr vronc xptjst el 20 arufa . az : az : ky hantía ucti p zyuebpl :

az p bincnec utalatossagaual m e g

(100)

y

w ^ ő tyíA. ^ M - ^ t H M ^ ^ wír^í^y:

(101)

oFan Kt^Hcmctps az : vronc : Cristusnac : hog micoron : cmbí^r vronc cristust be- fogadya : (^ tyzta xyucbcn ItKyrpl ug- m o n d bt^ÍL cggíc kt^nucncc n(;)!czad : 5 rczcbcn : zcrctf^ fyatn aggad te ziuedct

cn nck(^m ^Mcrt u g m o n d zent Ágo­

ston doctor : !g(^n zcretucn tacozyc v- ronc Cristus az : of cnib(^rncc (^ zyueben ky (^ ziuct m c g n e m rutittota binnec (j) : 10 rutsagauat ii Kyrqt u g m o n d zent :

íanos cggic kí^nucncc : harmad rezeben / E n attoc cmbqrnec (; ziuencc capuy- an : es Lcrgct(^c : ha ky engpmet be boL- attand : uctc íacozom cs uetc nayasco- 15 d o m : ^Hctcd keppcn [ez(^n gono-

zb a m m e g gont binben esni Cristus­

nac masodzor m e g fe<.>' fezeyteseiert : / mert miképpen az : sydoc : m e g fezey- tec vronc xpüst : Azzonkcppen az bi- 20 nps cmbpr maes az : binnec miatta

m e g masodzor fczeytti m e g vronc :

b!gy elrontott betűt z-re javított a másotó, majd áthúzta.

(102)

1 '

TnMKd hpií^^ % % y ^ ^ptKMTWK IRWÍd^aB^

ti haí :

5^ annwMM c^MM ttnhrn f^M (f3%hAp j

(103)

ofan Kt^!tcmct(^s az : vronc : Cristusnac : hog micoron : cmbpr vronc eristust be- fogadya : (^ tyzta xyuebcn 1[Kyr(^t ug- tnond bí^ÍL eggíc kt^nucnec tn;)!czad : 5 rczcbcn : zcret(^ fyam aggad te ziuedet

cn nük(^m ^Mcrt u g m o n d zent Ágo­

ston doctor : !g(^n zeretucn lacozyc v- ronc Cristus az : of cmbí^rncc (^ zyueben ky p ziuct m e g n e m rutittota binnec p : 10 rutsagaua! 11 Kyrp! u g m o n d zent :

íanos cggic kpnucncc : harmad rezeben / E n aüoc cmbprnec p ziuenec capuy-

an : es Lcrgctpc : ha ky engpmet be boL- attand : ucte tacozom cs uete líayasco- 15 d o m : ^ Heted kcppen tezpn gono-

zb a m m c g gont binben esni Cristus­

nac masodzor m e g fe<.>' feze^teseiert : / mert miképpen az : sydoc : m e g fezey- tec vronc xpüst : Azzonkeppen az bi- 20 nps cmbpr maes az : binnec miatta

m e g masodzor fczcytti m e g vronc :

)így ctrontott betűt z-re javított a másotó, majd áthtjzta.

(104)

4^^

kin: fffú^í m^g ^ w n r / r ^ ^ 7 ^ T ^ ;

^iwÍAlff i)í;twít^ ^^d^'t^yfw^nff

€ir R y W ^ tíF í M & n tTMőt^ Í€Vwn 4 d ^ c ! d';^^f^f t^i^n winh ^^^R!^^

%

(105)

Cristust : HKyrt;)! ug ir zent paí :

sydocnac írt teuelenec hatod rezeben : / 11 Vatahanzor embqr : q acaratta-

ua! : a binnec enged : annezor m e g vyo- 5 ban : fczitti m e g vronc xpúst ^Mert :

ugmond zent bemard : hog ua!ame : nez(;)r : embpr : az : p bínere : terend : 11 Annezor : m e g vyoban : fezitti m e g Cri­

stust : ^Mert u g m o n d zent a m b o

!0 rus 11 Valamef embpr : az : binben bo-' Lattá magát : az : oF embpr : Cristusnac giolcosa : 11 H a r m a d Kyraf kqnuenec tyzed rezeben : ug uagon m e g iruan : A z : q Iptket : a te i(^tk(^d(^n keresqm / 15 m e g : ItK^yrpt u g m o n d bqÍL satamon /

kpnuenec tyz(^n(^t(^d rezeben vr isten tqi ninLcn binre ua!o oc embprben /

^Kyr(^! ug uagon iruan leremí- asnac : syramro! uaio kpnben p or- 20 czaioc t of fekete tezqn mint az feke­

te' atuth zen : ^ H a r o m vagon

* A A fetett indokotattan vonás tátható, tatán az etőző sorvégi etvátasztóje!.

^ A í fetett indokotattan pötty [átható.

(106)

I. H<tn!

t4^n*ii(^m ^^íiíw^^pi ^^)cn^€r^'

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

K e y w o r d s: Brassicaceae, deicing salt, NaCl, plant invasion, roadside verges, seed

Kétségtelen, hogy Tisza Kálmánt, mint kiválóan nemzeti politikust, a t u d o m á n y tisztelete és szeretete mellett, az annak nagy nemzeti hivatásába vetett hit tette

iWODJK PpUVpNOHW Q|YHNHGpVpYHO DUiQ\RVDQ FV|NNHQ D QDSL WDNDUPiQ\IHOYpWHO D QDSL W|PHJJ\DUDSRGiV D] NJ W|PHJJ\DUDSRGiVUD IHOKDV]QiOW WDNDUPiQ\ PHQQ\LVpJH Q|YHNV]LN D NLHVpVL

bocsátottam ezen czimti könyvet is : A Boldogságos Szűz Mária ötvenkét csudáinak szombatja,“ melyet szinte ama nagy nevű Eszterás Pál herczeg és nádor

[r]

Az ezen krystályokon két távcsővel ellátott goniometer segélyével eszközölt vizsgálatok azon eredményre vezettek, hogy a W o l f r a m i t csakugyan e g y h a

$] HOLVPHUWVpJ D]W MHOHQWL KRJ\ PDJDV V]tQYRQDO~ D NpS]pV NLYiOyDN D] HOKHO\H]- NHGpVL OHKHWĘVpJHN D] LWW V]HU]HWW GLSORPi- YDOLOOHWYHKRJ\D]LQWp]PpQ\DPXQNDDGyN N|UpEHQ LV

(]HQ DGDWRN DODSM£Q WHK£W D KLSRW«]LV PLV]HULQW D EHV]«OēN D] DQ\D