A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA K Ö N Y V T Á R Á N A K K I A D V Á N Y A I P U B L I C A T I O N É S B I B D I O T H É C A É A C A D E M I A E S C I E N T I A R U M H U N G A R I C A E
62.
Eve A P O R
THE PERSIAN MANUSCRIPTS OF THE VÁMBERY-BEQUEST
B U D A P E S T , 1971
A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KÖNYVTÁRÁNAK KIADVÁNYAI PUBEICATIONES BIBEIOTHECAE ACADEMIAE SCIENTIARUM HUNGARICAE
62.
Eve AI'OR
THE PERSIAN MANUSCRIPTS OF THE VAMBERY-BEQUEST
BUDAPEST, 1971
MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KÖNYVTÁRA rab. Igazgató:
dr. Rejtő István
Lektorálta:
MARÓTHNÉ JEREMIÁS Éva
APOR, [Éva] Eve
T h e P e r s l a n Manuscripts of the Vámbéry- bequest.
Bp. 1971. 19 p. 1 t 24 cm.
[A Magyar Tudományos Akadémia K ö n y v - tárának Kiadványai. - Publlcationes ,Bibllo- thecae Academlae Sclentlarum Hungaricae. 62.]
ETO 091-915.5:017.1:027.2(439.151) MTA Alak B / 5 _ Terjedelem 1,9 ( A / 5 ) tv
Megjelenés 1971 - Példányszám 800 •
Felelős kiadó: a z MTA Könyvtárának igazgatója Bp. V., Roosevelt tér 9.
KészUlt a z MTA Könyvtára házi s o k s z o r o s í t ó r é s z l e g é b e n
On 15th September 1913 Ármin Vámbéry, an eminent personality of Hungárián oric ntalistics, corresponding member of the Hungárián A c a - demy of S c i e n c e s died. After his death, his son, Rusztem Vámbéry g a v e his f a t h e r ' s bequest to the Academy Library in 1914, and in this way eleven P e r s i a n manuscripts came into the p o s s e s s i o n of the Library, together with two A r a b i c and 43 Turkish o n e s . ( S e e the list of manu- scripts and printed books from Vámbéry: Keleti kéziratok é s könyvek Vám- béry könyvtárából [Orientál manuscripts and books from Vámbéry's library]
- Akadémiai Értesítő, B u d a p e s t 1916. pp.660-683.) Now all of t h e s e manu- scripts c a n be found in the Orientál Department of the Academy Library.
t e r s . O. 4 3 .
author: Lotf-CAlibeg Á d a r taxallos: A d a r • _
title: A t a s k a d e
Complete, from the beginning of the 19th century. The blnding i s missing. 376 folios. 17,8 x 27,2 cm, 14,4 x 29 cm, 21 lines per page. White paper. Pol. 2V: an °onvan rlchly decorated (gold, blue, red, with coloured flowers). Gold-red-blue ruled margins, the text in black, the titles in red. Nice small nestacliq. Prora 7V fourslip distribution with gold margins.
Without colophon. 2R: Vámbéry's note:. " A p e r s a irodalom törtenetének ezen d í s z e s példányát Neriman Khan, a b é c s i p e r s a követtől ajándékba kaptam; Budapest 1894 november havában [This ornate copy of P e r s i a n
j j l iiL. ^ t . «JüJ
é JlI'J
4
literary history was a gift írom Neriman Xari, The P e r s l a n ambassador in Viennal."
Beginning: 2V « ' - t \ . *j>wm 0J f j u j i_»yl>
tLj 0 dl&T tT^*" ^ J b «JL>- o t } «cLj J J J * uí-vl
'-'••I y ^ f i í ( ^ I f * j l I j J e - i j ^ y l í ) j ^ ^ c ^ r j l b }
j
d J i y ^ i j ^ Endlng: 375RT h e well-known collection of biographies ot poets. Its division in- tő c h a p t e r s (according to the Bodleian Libr. Cat.): I. Klngs, prlnces and amirs 7V; ü. The poets of Irán: a/ Á d a r b a y j a n 16V; b/ Xorasan 27V;
c/ Tabaristan, Jurjan, Láhijan, Rast, Mázandaran 148R; d/ Iráq: 1. Iraq-i Arab 153V; 2. Iráq-i Ajam 154R; e/ P a r s 270R; HL T ú r á n 292Y; XV.
Poets oí India 314V; V. P o e t e s s e s 317V; VI. Contemporary poets 319R;
The author himselí 353R.
P o r a detailed description s e e Bodleian Libr. Cat, No. 384. Further:
Rieu 1:375; Sprenger 161; Bland - Journal oí the Royai Asiatic Society VÜ-.345-392; IX:51; BJJorn - Mélanges A s i a ü q u e s VI:127.
Pers. O. 44.
author: Mohammad Yusuf Monsi yt titte: T a r b c - e Moqim xáni O*^" fe*»
Complete copy from A.H. 1281/A.D.1864-65. Binding: halfieather, lacquered c o v e r s . ( T h e binding is the same type a s the P e r s . O. 4 7 ' s . ) 183 folios. 15,5 x 26,2 cm, 8,6 x 17 cm, 13 lines per page. Mainly white paper. sometimes yellow and fallow red. A v e r a g e n e s t a liq, the text in black, the tltles in fallow red., Without colophon.
The binding of Pers. O. 44.
5
Beginnlng: 4V •> J l E J I j i 0 ^ J ti. ^ b i í l
JU, U «Ú»U J L c J L c
Ending: 181R ^ ^ U a , lj fi l j , JL^Uy y t fJÜL 1TA1 jj j a U j j L Owbí } o j l y
The history of the x a n s of Boxara, the Seybanld and the A s t a r x a - nld-dynasty, a short survey about Jingis xari's conquest in Middle A s i a , Mongolian-Astarxanid relations. The a u t h o r was a s e c r e t a r y of A b u ' l - Muzaffar Moqim Xán, governor of Balx (1114/1702 - 1119/1707 ) and he dedicated his work to the governor, It begins with an introduction (4V) and is then divided into three c h a p t e r s called maqale. 1. maqale: about the Seybanid-dynasty 22R; 2. maqale: about the Astarxanid-dynasty 40R;
3. maqale: about the relgn of Moqim x a n 137V.
A complete Russian translation: Muhammed Yusuf Munsi, Mukim-han- s k a j a lstorlja. P e r . s tadzikskogo, predisl., primec. 1 ukazateli A . A . Semenova. T a s k e n t 1956. With the title Tadkira-i Muqim-xanl s e e Storey 379-380; Eilers-Helnz No. 187; Mikluho-Maklaj, Nos 7 0 0 - 7 1 3 .
Pere. O. 45.
author: Imani taxallos: T a l l ° tltle: B a d a ic ol-logat
— c — — copylst: Esma U Tatar
A complete copy írom A.H.1128/A.D.1715-16. Nlce leather bindlng, in damaged condltion. 114 folios. 1 4 , 2 x 2 5 , 2 cm, 9 , 2 x 1 7 , 7 cm, 12 lines per page. White paper. 2V: beautiful co'nvün in g o l d - b l u e - r e d (damaged).
Blue-black-gold-green-fallow red ruled margins. 2V and 3R: rich ílowers outside the margins. Pearly black and r e d nesta liq. A v e r y nlce copy.
^ " S í1
j J l k
, b b J * e L J
VAMB£RY A.
BUDAPEST ^ ^ ^ 11
i >
's'J^MüCjs^JtiU'jyfcJ'*
»J
A
Vámbéry's handwriting: a note on fol. 1 of P e r s . O. 4b.
7
/
Beginning: 2V
^ L i ! rf ^ J U, o***-
4p / U í JL. pU Ending: 113V 4-^iJI J a - *S J i \ j
A T s a g a t a i - P e r s i a n dictionary to the works of Aliser Navoi. It was wrltten In Sultan H o s e y n ' s reign ( 1 4 3 8 - 1 J 0 6 ) in Herat. A n earlier copy of the dictionary ( A.H.1117/A.D.1705-6) was published by Borovkov ( T a l ic TmanT, "Bada'i al-lugat". [Ed. by] A.K.Borovkov. Moskva 1961.) T h e lntroduction is about the same a s the Borcrvkov's one, but the num- b e r s relating to Navöl's v e r s e s a r e missing, the dictionary contains only the v e r s e s themselves.
P e r s . O. 46.
author: unknown
title: T a r i x - e v a f a t - e mehr-e Teymur J ^ f * Óo^
copyst: unnamed
A complete copy írom the 19th century. P a p e r - b o a r d s , lacquered c o v e r s wlth coloured margins. 496 pp. ( - 2 4 0 folios), with Vámbéry's p a - gination. 15,1 x 27 cm, 7,4 x 16,2 cm, 17 lines per page. Bulky black tacliq, the titles in red. Whlte p a p e r .
Beginning: p . l .
ol/L>U> u'jjt o U j olá- uísi y! f i
Ending: pp. 495-496. ^ t a - l l a x j
•JÜ A -->w ^lyua-Ltf j-1 a J j l j Legends, s t o r i e s about Timur xan. It was compiied at the end of 18th and the beginning of 19th century. T h e text is full of Turkish words.
S e v e r a l of the s t o r i e s were published by Vámbéry (Vámbéry, H., Eine l e g e n d a r e Geschichte Timurs - ZDMG LI: 215-232.)
8
Pers. O. 50.
author: Mlrza Mohammad S a d e q Monsi Jandari
^aí, JJL# jujs, Ij
JUJS, Ijjg,jjL*
taxallosi Sadeq « • tltle: Daxma-ye s a h a n copyist: unnamed
A complete copy from the middle of the 19th century. T h e binding:
half-leather, lacquered covers, ( T h e binding is the same type a s the P e r s . O. 44's.) 116 follos, 13,5 x 21,4 cm, 7,4 x 15,2 cm, 13 lines p e r page.
Yellow, sometlmes orange p a p e r . Black nestacliq, the titles in red. Two- sllp distribution.
A maénavi written in 1785 about the dead of the Baha'odj-Din Naqsband-cemetery. The author was a court poet of Amir Haydar ( 1 8 0 0 - 1 8 2 6 ) . See Semenov, A.A., Sobranie vostocnyh rukoplsej Akademli Nauk Uzbekskoj SSR. l-m. Taskent, 1952-55. No. 1 6 2 3 ; Storey 3 8 6 ; Mikluho- Maki aj, Nos. 1237-1239.
P e r s . O. 48.
author: Mohammad ben Hoseyn °Ameli Baha'od-Din Ending: 112V
Beginning: introductlon 5V
the text ltself 12V
J
VT Í L J JŰ3L-I JL.1^.
L j
ór
1*)
l^iL.
^ éjL
«JL,ki o ^ l f * - tíli.
} J J L o-J" J j / . v h 1>~
Ot o*
title: Nan o halva taxallos: Baha'i
,
o b9
A lithograph copy from A.H. 1268/ A.D. 1851-52, Constatinople.
P a p e r - b o a r d s . 28 p a g e s (paginated), 1 2 , 4 x 2 1 cm, 8 x 1 7 cm, 15 lines per page. Yellow paper, nesta liq, two-slip distribution.
c
Beginnlng: p.2. pí-wJ' a ^ j J I o * UJI U J
ftyii^ jj^JI O*- oALJI
Ending: p.28. < Ij^. Uli ú i j l I*
Ul L y^J
The well-known masnavi on mystical-ascetic life. S e e Rieu 11:679;
India Office Libr. Cat. Nos. 1517-1520; Bodieian Libr. Cat. Nos 1085- 1088, 1239; Sprenger 368-369, etc.
Pers. O. 49.
c —
author: Nur od-Din Abd or-Rahman Jami taxaiios: Jami
title: Min diván-i Jami copyist: unnamed
A complete copy from the 19th century. The binding is hali- ieather. 72 folios, 1 2 x 1 9 , 8 cm, 7 , 3 x 1 6 cm, 21-24 lines p e r page.
Smaii biack nesta liq, two-slip distribution. 5V and 65V: golden ruied margins.
Beginning: IV uí* ^ OiTO)j f
o ^ s .
} Ending: 69R L ^ ^ i A j ^y&e J - f ^ i iJ*^G a z a i s from Jarnl's dh/an.
l_>» l> I JLjt Ot ' j
0 | j í 4 Ó*
10
Pers. O. 50.
outhor: Daulatsah ben CA l a ' od-Daula Samarqandl
<J J j j l l i t Ú-.
4LiJ 3 d
title: Tadkirat u s - s u ° a r a ' *\rm-±i\ i J S ;
copylst: Mohammad Qasem f""^®
A complete copy from A.H. 979 Moharram/A.D. 1571 May-June.
Half-leather binding. 304 folios. 12 x 17,5 cm, 6,8 x 12,5 cm, 15 lines per page, up to foL 275, it h a s a paginatlon of its own. White p a p e r . Small biack nestaCliq. Pols. 1 and 2 a r e missing, fols. 4 and 5 a r e stuck together. Bols. 59, 243 and 244 are defective, 93V, 94R, 104R, 112V,
113R, 116R. 116V, 117R, 118V, 135V a r e fuli of notes of a later hand.
Beginning: 5V ^ J j l jl JjJL j L a L í *S ^ .>««».•
Ending: 302V ti^JI m J U . U(.l J Ul j l ^ ^ Ü J I
f ^ l j j S fLL.1 <LidL Ir,b5"
colophon: 302R ^^LJI , J ^ U y , ^
< J , J l ' l k c k ' L u J j j - J J I J I ^ é / S z i \ éjjk M ^ h , j j ^ J l 9
Jjk ^ J ^ - O . J f i a* j ű L K l J I j v U l t í j U J I é 1 A^-iy.
^ s y j ^ J ^ l J I y i é ^ U *Lt \j ^J*. j ^ j l
The well-known poeticái anthology written 25 Savval, 892 A.H./A.I).
1487, 15 October.
Arrangement: Moqaddeme 12R; 1. tabaqe 18V; 2. t a b a q e 42V; 3 . tabaqe 74V; 4. tabaqe 107V; 5. tabaqe 146R; 6. tabaqe 192V; 7. tabaqe 247V; xateme 278V.
S e e Rieu 1:364; S p r e n g e r 1:7; Bodleian Llbr. Cat. Nos. 348-359;
India Office Libr. Cat. Nos. 656-663, etc.
11
Pers. O. 50.
V
author: Sams od-Dln Mohammad taxallos: Hafez • • •
title: Dtvan copyist: unnamed
A complete copy from the . l ö t h century. Leatherumding. 132 foltos.
11 x 15,7 cm, 7,3 x 12,5 cm, 15 lines per page. White p a p e r . IV: nice
Corrvaru Gold ruled marglns - except for fol. 6. whlch is an interpolation by a n other hand, containing four g a z a l s . Two-slip distribution. Pre- vious p o s s e s s o r : Marié Drasche, s e e her letter giving the manuscript to Vámbéry, from 1886 stuck to the flyleaf of the MS.
Beginning: IV IfJ y Ü} U l í j j l y í U I ^ "tfl
UJÍA. jhíl J , J
}\ j p j
0l J I éS
Ending: 132V
cAJj J J *>• 3 J+* $
JL.-I j\y» } 4 j h i df cx jJI
Pers. O. 53.
author: various authors title: without title
copyist: °Abd ol-Qader and an unnamed copyist j j l i J I Jut
A manuscript from A.H. 1172/ A.D. 1758-59. Leather binding, 85 folios, 12,5 x 20,6 cm, 9,1 x 15,6 cm, oblique lines in variable numbers per p a g e . S i l v e r - s p r a y e d p a p e r . Gold ruled marglns. The flrst part, up to 43R, is the handwriting of cA b d ol-Qáder, from 43V of another person.
Fols. 2, 82-84 a r e on a n o t h e r type of paper, with different notes without mar gin.
12
Begínning: 3V ^ J j * U j *
Ending: 81V ^ fc ^ ^ y J ^f
L Ú ^ f t - t v ' vr ^
A collection of erotlc poems and v e r s e s by various poéta, compiled
c — — by an anonymous author. It begins with the Me r a j ol-xiyal of Molla
CAIi Redá Tajalli (3V), and araong the poets we can find Naziri Nisapuri (13V), cA r a f i Sirazl ( 1 5 ) , c A l i s e r Navöi ( 3 5 R ) , H a f e z ( 3 7 R ) , etc. On 82R: s e v e r a l poems of S a ' e b Tabrizi.
P e r s . F . 14.
author: Mahmud Mirza Qajar \jjg» j
Q
title: Majma - e Mahmud j copyist: CA b d ol-Qoli Jolfanl (?) and t^UE- I A*
Mohammad Hasan e b n °Ali ebn NeCmatolla Giláni (?)
^ u / • G-l G-l O—
A complete copy from Isfahan A H . 1 2 4 4 / A D . 1829. The binding is originál painted leather showing coloured flowers with g r e e n l e a v e s in a golden field. 411 folies, 20,5 x 31 cm, 14 x 23 cm, 25 l i n e s per page.
White paper. Nlce onvans a n d gold ruled margins, fair n e s t a liq in black,
Q C
the titles red. Restored, s e v e r a l folios and the spiné have b e e n mended.
On 2R: Vámbéry's note: " E z e n Eeth Ali Sah idejéből való v e g y e s tartalmú, költészet, irodalmi történet é s történelmi munkákból álló - k é z i - ratot Wagner tábornok P e r s i a szolgálatában lévő hontársamtól kaptam.
Budapest, Dec. 25. 1889. [This MS - containing different kinds of poeticái, literary historical and historical works "from the time of P a t h cA l i Sah - was given to me by generál Wagner a compatrlot of mine in the service of Persia.]"
XX \í ^Jad am uiojj scrad
f j y Pi > "Jff'", t 'fi rr * ('/PJir I
t , f f ^ p • 11,hr • yfi'f^','"'fvy^r,? r/?'
-'^• .
JttTM
ex
14
Beginning: 2V L l j OjJ fl i . j i l J ,1
M y íj*- ) Cr
1-
Ending: 410R ^ 0 * U d j * f i j J ^ j h , J}
f j ^ oyfr Jj*
3** oW >* j' ú b ji jí «Li JŰL.. o
,JLi>- o^rt j-
1t^L-aJI t yi dll> ^Í So; a j QL) Colophon: 410R J 0U I «ÜJ| -Jűl o L J I i j r f ^ aJ
OJW I T I Í 4 J L . fi-f-i. j j If-swrl i i k U I j l j j OUmj j-t-Z i > J-A*
C K ' ^ Ú - S ' C » L * M ' < > C J I " A ^ I I I O KL. } OS-^-Y^I F A ' < - I Í U I
<JJIj a*»» ^'líl
3A collection of literary works of Mahmud Mírza Qajar, fifteenth s o n
C V-
of Path Ali S a h (born A.H. 1214), governor of Nehavand. It contains the íollowing workg by him:
1.) Safinat ol-Mahmud 3V - 125V. j ^ s j t ; - an anthology of contemporary poets,
2.) Dorar ol-Mahmud 126V - 224R. j j J poetic works of Mahmud Mirza Qajar,
3.) Montaxab ol-Mahmud 225V - 236R. j ^ j s J I . on the life and miracles of the Prophet,
4.) Golsan-e Mahmud 236V - 258R.
c
about the forty-eight s o n s of Fath Ali Sah and their poetry,
5.) Maxzan ol-Mahmud 258V - 273R. O}**
short stories on the lives and miracles of the saints,
6.) Naql-e majles 273V - 281V. ^ J ^ J l * anthology of P e r s i a n p o e t e s s e s ,
15
7.) Sonbolestan 281V - 298V. J . ^ - maxim s of wise women,
8.) P a r v a r d e - y e xlyal 29 9R - 309V. JW^ 4 JJ i F the nature of love in short stories,
9.) Maqsud-e jahan 309R - 320R. o ' t ^ -'j —, on the inhabitants of Lurestan,
10.) Tadkirat as-salátln 320V - 348V. U-JI 3/ÖZ
mm *
famous events in P e r s i a n hlstory from Kayomars
V
up to Path CA11 Sah,
11.) Mahmudnarne 348V - 36ÍR. «uÜJymsm*
funny stories and jokes,
12.) Ro'ya-ye sadeqe or Resale 361R - 364V. lí about the true dreams and prognosticatlons of
Path• cA l i Sah,
13.) Biyan oi-Mahmud 365V - 410R. o t t an index to the works of contemporary poets.
Por a detailed description see Apor E., On a Persian Manuscript of the Vámbéry-bequest - A c t a Orient. Hung. 23(1970). 327-334.
17
LIST OF ABBREVIATIONS
Bodleian Libr. Gat. - Catalogue of the P e r s i a n , Turkish, Hindustarü and Pushtu manuscrlpts in the Bodieian Library. P . l . The P e r s i a n manu- scrlpts [Byl Hermann Ethé. Oxford, 1889.
E i l e r s - Heinz - P e r s i s c h e Handschrlften. l . T . Hrsg. v . Wlihelm Eilers, b e s c h r . v. Wilhelm Heinz. Wiesbaden. 1968.
India Office Libr. Cat. - Ethé, Hermann: Catalogue of P e r s i a n manuscripts in the Library of the India Office. 1 - 2 . v o l s . Oxford, 1903-1937.
MikluhoJVIakla] - Persidskle i ladzikskie rukopisi Instituta Narodov Azii AN S S S R . P o d red. N.D. Mikluho-Makiaja. 1 - 2 . vols. Moskva, 1964.
Rleu - Rieu, Charles: Catalogue of the P e r s i a n manuscrlpts in the British Museum. 1 - 3 , Suppl. v o l s . London, 1879-1895.
S p r e n g e r - Sprenger, A[loys]: A catalogue of the Arablc, P e r s i a n and Hindu'sta'ny manuscripts, of the libraries of the king of Oudh. Vol. 1.
Calcutta, 1854.
S t o r e y - Storey, C[harles] Almbrose]: P e r s i a n literature. London, 1927-1958.
18
REFERENCES
APOR, E.: On a P e r s i a n manuscqLpt of the Vámbéry-bequest - Acta Ori- e n t Hung. 2 3 ( 1 9 7 0 ) , 3 2 7 - 3 3 4 .
HAZAI, Gy.: Ármin Vámbéry, 1832-1913. A bio-bibliography. Budapest, 1963.
1 microfiche. 30 p. - [Micropublicetions of the Library of the Hurv- g a r i a n Academy of S c i e n c e s - A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárának mikrokiadványai. 3.]
Keleti kéziratok é s könyvek Vámbéry könyvtárából. [Orientál manuscripts and books from Vámbéry's libraryl - Akadémiai Értesítő. 2 7 ( 1 9 1 6 ) , 660-683.
•j 9 1- Ql Ll o iBJjür-nrB
HBtfag • J T 96 t a whhoh
-a od og HHHHBaoHHifpÁHo h
ízoaBg Bdamniry
wKHHatfaasHodH n hhb w
-]/[
m itb x adBaoiro
mnolíHodaH-oHoirexBJBh í • j gg-^gst -
0 hhbx
wkh
8-xndnx Bánon
.'wnaoHayiao'y'y HBHHBaoHHifpÁHo ÍBHa
a X IX vic
— Bh B H 0 alfBHIirBi y
H BH 'HdBIfHWa
S HG 9H H H 3 1I H O iíÖ Í O X B H XHdOiO H E
Ú f
-a do 'HOHnonÁd
airaolíHodan iaÁdiUHawwoH
BiopBd hbHibOiLobf
•woho
" PB d B BH 2 H W O HO l ÍH O da n B H 11 'X B H H SB XH i IÁ C ÜÍ BH H H OM I OH M
anHaacíií HoiBtfBxo H aa
c hb í airBHdaiB w
wo íb jo p g 'hohiiohM
qp oh
-a oa - HHtwainfO H aioB
h csÁmairo p KHKiraBxoffad
n mh o í HomioKÁd
a h m
-íiacLCi íredupo o oaao
a atfacad u iidapwB
g H ni A id y 'joitohcK í hb}
j
fylsi ndapi/\iBg
awowaioÁg wohho
oaa hábh H H w a tfB H
-y íjoHodajHag
anaaoHifpHg BHBtfadau
Bimp jhhh a gaomionÁ d xh
h
-hooiooa xHHHaö
KHíiHaififOH o ja Hidawo
1oaa airoon
'aioatnpo xhhkíC
-BH X H H S tap Á dB S X H JO H M W O H a ifh H H Á BH HH H iaÜ ' BH y H O H O da J H a g W O i
-HaffHonoaddoH-Haifh imp ho 'HiidjHag
a HHjoiroHdÁi , HHHBaBS'ouadi
i
oJOHOiaiiHodaanHií hhoho o
i ra a ro i fO H h o 'nna y wBHBdi
o o n HHaioar a
-aiAn eh ÁHíúíod
bh HonmavriBdaEog •HHHiomfBiHaiid
o yoHodaana a
waifaiMaBioffadn HowHtraBffHa im
p /QI&1-ZQQI / ndapwB
g wiwd y
Hd og wu g Tíaxot/Olí-OU H HOHUOHÁ'
d OHMOl/MDdOJ J
6T