Huszár István megnyitó beszéde

HUSZÁR ISTVÁN MEGNYITÓ BESZÉDE

Kérem, engedjék meg, hogy Péter György miniszter, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke, valamint a magam nevében örömmel üdvözöljem Önöket mint a különböző országok statisztikai hivatalai, mezőgazdasági szervezetei, valamint a nemzetközi szervezetek képviselőit Budapesten, a ma megnyíló kéthetes FAO interregionális statisztikai szeminárium alkalmából.

Szemináriumunk témája a mintavételi módszerek és gyakorlat alkalmazása a folyamatos mezőgazdasági statisztikában és összeírásoknál. Szemináriumunk rendező szervea FAO, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete, mely- nek képviselőit, elsősorban e szemináriiimnak a FAO által kinevezett igazgatóját, S. S. Zarko'vich urat szeretném elsőnek üdvözölni vendégeink közül. Egyben sze—

retném őszinte köszönetemet kifejezni Sen úrnak, a FAO vezérigazgatójának,

valamint Sukhatme úrnak, a FAO statisztikai részlege vezetőjének szives érdek—

lődésükért a szeminárium megrendezése és munkája iránt.

Szemináriumunk, mint neve is kifejezi, interregionális tanácskozás: részt—

vevői között egyaránt megtalálhatjuk az afrikai, az európai és a közel—keleti országokat. Ha a ténképen végig kívánnánk kísérni a részt vevő országokat, ugyancsak messze kalandoznánk Magyarországtól. Mivel egy körülhatárolt témát vitató interregwionális szeminárium résztvevői vagyunk, talán természetes és kézenfekvő, hogy problémáink között sok az azonos, de ugyanakkor — tapasz—

talatainkat különböző országaiban szereztük — sok a különbözőség is. Előre—

láthatólag hasznos tanácsotkat és tapasztalatokat fogunk hallani a fejlett mező—

gazdasági statisztikával rendelkező országok képviselői részéről, amit biztosan

sikerrel fognak hasznosítani azok az országok, amelyeknek mezőgazdasági sta—

tisztikája rövidebb múltra tekinthet vissza. Ugyanakkor úgy vélem, a rend—

szeres mezőgazdasági statisztika megteremtésén, kifejlesztésén fáradozó országok

képviselőitől is sok olyan tapasztalatról fogunk hallani, melyek a fejlett mező—

gazdasági statisztikával rendelkező országok számára is gondolatébresztők lesz—

nek. E gondolat kapcsán szeretném idézni Sir Rawson szavait, melyeket a nagy- hírű angol Statisztikai Társaság elnöke több mint 80 évvel ezelőtt, a Nemzetközi Statisztikai Intézet megalapításakor mondott az intézet feladataival kapcsolat—

ban. E mondat annyira megkapó 80 év távlatából is, hogy szeretném szeminá—

riumunk mottójául ajánlani: ,, . . .tanulni akarunk mindazoktól, akik tanitani akarnak minket, és tanítani akarjuk mindazokat, akik tanulni akarnak tőlünk."

Úgy gondolom, hogy ez a gondolat valamennyiünk számára, bárhonnan is ve—

szünk részt a szemináriumon, igaznak fog bizonyulni.

Különös örömmel vállaltuk a szeminárium megrendezését, mivel ezt a szemináriumot is a magyar hivatalos statiszüka oenten—áríu—ma alkalmából sorra kerülő tudományos rendezvények sorába tartozonak énezzük.

AHUSZÁRS MEGNYITÓ BESZÉD 623

A téma, melyet a szemináriumunkon a mezőgazdasági statisztika "vonatko- zásában fogunk megtárgyalni, vagyis a reprezentatív módszer alkalmazásának kérdése a statisztikában, nem először kerül megvitatásra Magyarországon. E té—

mát hazánkban első ízben a Nemzetközi Statisztikai Intézet 1901. évi budapesti ülésén vitatták meg. A század elején a Vita súlypontja még akörül volt, hogy

van—e létjogosultsága ennek az — akkor újszerű —— statisztikai eljárásnak. A. N.

Kiaer, a reprezentatív módszer kiváló norvég úttörője nagy fánadsággal tudta csak kortársait az új módszer elfogadásáról meggyőzni. Kiaernek a reprezentatív módszer elismertetése érdekében tett fáradozásait Magyarországon korán rokon—

szenvvel fogadták. Ennek egyik tanújele az a levél, amelynek fotokópiá—ja az ülésterem előtti folyosón elhelyezett kiállításon látható, s amelyet Kiaer még 1894—ben, vagyis jóval az említett 1901. évi budapesti nemzetközi ülés előtt írt

dr. Kőrösy Józsefnek, a budapesti statisztikai hivatal vezetőjének.

Megivita—tásra került a reprezentatív módszer a közelmúltban is Magyaror—

szágon, espedig 1963 szepteinberében, ugyanebben a teremben, ahol most össze—

gyűltünk. Az ENSZ Európai Regionális Statisztikai Szemináriumot rendezett a mintavételi módszernek a folyamatos statisztikában való alkalmazása tárgyában.

Az ENSZ Regionális Szeminárium a reprezentatív módszernek a gazdaságsta—

tisztikában való alkalmazásával foglalkozott.

Jelen szemináriumunk a mintavételi módszernek a mezőgazdasági statiszti- kában való alkalmazásával foglalkozik túlnyomó részben, de a módszer gyakor- lati alkalmazása mellett foglalkozik annak elméleti kérdéseivel, s érint a mező—

gazdasággal összefüggő egyéb kérdéseket is, mint például a mintavételi mód—

szer alkalmazása az élelmiszer—fogyasztási felvételeknél, a mezőgazdasági ter—

melési függvény kiszámításával kapcsolatos eljárások és problémák Magyar- ország ökonometriai modelljének kiszámításánál.

Úgy gondolom, nincs szükség arra, hogy részletesen ismertessem a szeminá- rium programját, az előzetes program már korábban is a résztvevők rendelke—- zésére állt, a végleges programot pedig most kiosztottuk. Nem kívánom tételesen

ismertetni az előadásokat és a magyar Központi Statisztikai Hivatal munka-

társai által készített, a témákhoz kapcsolódó és a magyar statisztikai gyakor—

latot ismertető korreferártumokat sem, mivel ezek úgyszintén kiosztásra kerültek a résztvevők között. Ezúton csupán köszönetemet szeretném kifejezni a külföldi és a magyar szerzőknek munkájukért.

Szeretném figyelmüket felhívni két kiállításra. Az egyik egy kis könyvki—

állí-tás. Ez három részből áll. Az első a Központi Statisztikai Hiyatal Könyv-

tárának anyagából készült, és szemelvényt tartalmaz *a Hivatal tulajdonában levő mezőgazdasági statisztikai és a mintavételi módszerrel foglalkozó magyar szakirodalomból; második rész a FAO-nak a témára vonatkozó gyűjteménye, amelyet a FAO —— Sukhatme és Zarkovich úr jóvoltából — Szemináriumunk, majd pedig Hivatalunk rendelkezésére bocsátott; a harmadik rész pedig a Köz—

ponti Statisztikai Hivatalnak a Statisztikai Kiadó Vállalatnál legújabban meg—- jelent, ma is forgalomban levő publikációit mutatja be. A másik kiállitás, ame—- lyet a területmérés eszközeit ismeiitető előadáshoz kapcsolódóan itt a teremben november 1—től néhány napon át a Metrimpex magyar külkereskedelmi vállalat rendez, a magyar gyámnányú területme'rési eszközökkel és műszerekkel kívánja

Önöket megismertetni. -

Befejezésképpen mene-tném megemliteni, hogy ülésünk szeminárium jelle—

géből következően nem törekszünk ajánlások kidolgozására, nemzetközi kon-

624 . - , HUSZAR ISTVÁN

venciók kialakítására a bevezető előadások és az azokat követő vita célja a sza-

bad, kötetlen véleménycsere, az új és jobb gyakorlat és módszerek keresése, gondolatok ébresztése, egymás tapasztalatainak kölcsönös megismea'ése, a leg- fejlettebb statisztíkai módszerekkel rendelkező országok tapasztahatainak átadása a többi ország statisztikusai részére. vagyis kölcsönös együttműködés a repre—

zentatív módszemak és gyakorlatnak a mezőgazdasági statisztikában és azzal rokon területeken való még jobb és még gyorsabb térhódítására a Szemináriu- mon részt vevő valamennyi országban.

Kérem engedjék meg, hogy a Szeminárium valamennyi résztvevőjének jó munkát, jó együttműködáet kívánjak.

BCTyHHTEJ'Ibl—IOE CHOBO HHITBAHA XYCAPA

Paspemvx're nme OT umenn npencenamna LIeHTpaanoro cramcmaecxoro ynpasnennx MHHl/ICTpa ,llbepön Hemepa, a Taroxe OT caoero "menu c paILOCTHO HpI/lBeTCTBOBaTb Bac B BynanemTe B Kauecme npeuc-rasmeneü cmmcmuecxnx vnpaBneHnü, cenbcxoxoaaücmeuubxx oprarmsanuü paSHM'leIX CTpaH, a Tamke memnynaponnux opranmsauuü no noBozly OTKpr—

Bammemca ceromm nayxueuenbnom umeppemonanbnoro CTaTHCTWleCKOFO cemnnapa (DAO.

TeMoü cemunapa HBHHBTCS! npnMeHenue Buőopo'moro me'rona Pl npaK'mm/x B Texvmeü cenbcxoxoanücmeunoü CTa'mcmxe u nepenucax. Oprannaampom ceMMHapa zengeni! (DAO, -— Hponononbcmennaa " cenacxoxoaaücmennaa opranusauna OOH — npeacraameneü, Kompoü, B nepawo ouepeub Baanauennoro (DAO B Kauecme nupeK'ropa CEMHHapa, rocnonnna C. C. )Kapxoeuua, ;; öm xm-en cnepBa HpMBeTCTBOBaTb 143 !mcna npucy'rcmyxomnx. Baoauo MHe xmenocx) öm BpraSHTb ucxpenmoio önaronapnocn: renepanbnomv nupemopy (DAO, rocno—

many Ceny 14 saaenylomemv CTaTHCTmeCKMM omenom (DAO, mcnommy CytcxamMe, aa moőes- ami nmepec, npoamennmü "MI/] K oprannaaunu PI pa60're ceMuHapa.

Ham ceMnHap, Kax a'ro Bhi'rexaer n "3 em HaSBaHHH, aBnHeTca nmeppemonanbnbm cosemannem: B mene ero wacmuxos Haxoaa'rcn npencmsmenn CTpaH A(ppmm, Esponm H Bnmxnero Bocmxa. Ecnn Öbl Mb! xmenn Hai/im Ha xapTe waCTByloml/xe CTpaHbI, HaM öm npuumoca nanexo mom—HOT Benrpuu. HOCKOHBKY Mbl HBHHEMCH yuacnmxamn umeppemo—

Hanbnoro cemunapa, oőcvmaammero sapauee onpeneneunyio TeMy, ecrecmennmm Kame'rca, um cpezm oöcymnaemux Bonpocoa umeeTca MHoro Tomnecmennmx npoőnem, HO B TO me camoe BpeMH, Halj] onm anOÖpeTeH B paanmnmx CTpaHaX 14 Hmmm; nmeerca Taxme 14 MHoro pas—

nwmü . Ho Bceü Bepog'mocm Mb! VCHblml/IM MHOYO HOJIe3HbIX COBETOB OT npeACTaBuTeneü crpaH, pacnonaraiomux paaamoü cenbcxoxosnücmennoü CTaTI/ICTMKOf/i, tm) HaBepHO c ycnexom HCHOHbSYlOT Te eTpaHu, B KOTOprX cenbcxoxosaücmeunaa cramcmxa pacnonaraeT őonee Kpamoü umopueü. B Te meg BpEMH MHe Kame'rca, two npeacmamem CTpaH, Banmmx cogna- Hl/leM " pagaumem pervnspnoü cenacxoxoaaücmennoü CTaTI/ICTHKH, uanomaT Ham csok enm-, Koropuü HaBepHoe BOSÖVJlI/IT HOBbIe becnu v npencraxsmeneü CTpaH, pacnonaraiomnx paza- Bn'roü cenbcxoxoasüc'mennoü mamcmxoü. B csinald C mon Mbrcnbio MHe XOTenOCb öm nanom- HI/lTb cnoea Cap Paycorza, npenceua'renn suamenmoro aHmuücxoro CTaTI/lcmuecxoro Oöme- CTBa, npousaeceHHue MM öonee 80 nm TOMY Haaau BO BpemH cosuaima Memnynaponnoro CTamcn/mecxoro MHCTuTv'ra B onnan c aanauamu MHCTI/IT'JTa, KOTOpble ;! XOTen Öbl npennommb B Kauecme nesusa waCTHHKaM cemnnapa: ,,. . . Mb! xomm V'H/ITbCH v Bcex Tex, KTO xove'r Hac vann, M xo-mm wu'rb Bcex Tex, KTO xoue'r wmaca y Hac." MHe Kame'rca, Irro aTa Mbrcm, mm Bcex Hac, ommal öm Mb! Hu HpHÖleH/l Ha cezvmnap, HBHTCH xopomnM Komnacom.

Mb! c ocoőoü paaocnlo Bamm Ha ceöíl npoaenerme cemnuapa, Hacxonbxy Mb! Bocnpmm—

maeM HaC'roaml/lü CEMHHap B Kauecme coc-raauoü uacm Haytmbxx coöbrrírlü, opraHusyeMblx no cnwam e'ronemero xoőmesi Benrepcxoü orpuuuanbnoü CTamcmxn.

Tema, Kompaa övneT oőcymnena Ha ceMnHape B nnocxocm cenacxoxoaaücmennoü cm- mcmxu, a umenuo Bonpoc npnmenenun BblÖOpO'IHOPO METORa s CTamcmxe, B Benrpnu 06- cymnaeTca vme He BnepBue. B nameü c'rpane a'ra Tema anepsue öbma pacczvxo'rpena Ha coc'rosm- memca B 1901 rozw öynanemTCKOM aacenanuu Memnvnaponnoro CTaTHCTI/NECKOFO I/Incmw'ra.

B Hauane cmnema zmcxvccua öbma cocpeno'roueua Ha Bonpoce 0 npaBe cymecmoeauna aToro, — Torna HOBOI'O — c'ra'mc'muecxoro me'rona. Bunammemyca Hopaemcmmv rmonepy suőopo'mom me'rona A. H. Kuaapy mun, uenoro őonbmnx ycnnnü mama) yőeum'b csonx coapemenunxoa npumm, a'ror men-011; chma Knaapa, Hanpaaneunble Ha npusnauue BHÖO- pounoro me'roiía, pano BCTPETHHH cowac'rane B Benrpuu. ,06 aTom canne'renbcmvm, Hanpu-

MEGNYITÓ BESZÉD

625

mep, nucemo, (bomxonml Komporo nomemeua Ha BHCTaBKe nepen Bamm Sacenanun, Hal'lpaB- neHHoe Knaapom B 1894 rony, TO éCTb Banonro no ynommworo Bume őynaneun'cxoro memuy—

naponnoro cosemannn 1901 POlla, Hawanbnuxy ővuanemTcxoro cmmcmuecxoro ynpaBnemm

Ö—py Hoxagöy Kepauu.

Bmöopounmü me'ron oőcvmaancn B BeHrp1414 14 B HellaBHOM npoumozw, a l/lMeHHO B cemnőpe 1963 rona B STOM me caMom nomeluennn, B KOTOpOM Mb! Tenepb coöpanmb. Torna OOH oprannsosana EBponeücxuü pemonanbnuü mamcmuecxuü ceMMHap 11a_TeMy npnmenennn BblÖOpO'lelX oöcnenosanui'l B Texymeü CTaTHche. Pernonanbnblü CCMHHap OOH aanumancyx BOnpOCOM npnmenenmx Bbxőopounoro meToua B axonommecxoü 'cmmcmxe.

Ham Bacmmunü ceMMHap B csoeü npeoönanammeü Bacm ÖYIIET SaHMMaTbCH np141v1e11e-.

BueM BLIÖOpOllI-IOFO me'roaa B cenbcxoxoenücmennoü cmmcmxe, HD Hapnny c npaxmuecxnm npuMeHeBneM aToro M€T0118 őyueT aaunmaTBcn Tamxe 14 HeKOTopuMn TeopeTuBecxuMn Bonpo- camu nocnennero, sarponeT Taxme 14 CBBBaHHue c cenbcxum XOSHüCTBOM apyme BOHpOCbl, Kan, Hanpumep, np141v1e11e14v1e BblÖOpO'lHOTO memna B oöcneszaHBHx nOTpeőneva npoao- BonBCTBuB, nanee, B CB$1314 co cnocoőamn 14 npoőnemamu ncumcnennn npomBoncrseHHoü (DS/HK- 111414 cenbcxoro xosnücma u, Bakoneu, npu ncuucnenun BKOHOMeTpmecxoü monenu BeHrpW/I.

H ayMax), l11'0 HeT Heoőxozmmocm B TOM, !1T0651 51 143110)K1411 nonpoőnwo nporpammy ce- M14Hapa, npeaBapmeanaH nporpamma vme paHee őbma npeHCTaBHEHa 13 pacnopnmeuue VBBCTHMKOB ceMuBapa, a oxonuarenbnym nporpaMMV Mb! BaM BpwuM ceünac. 51 He Hamepe—

Bamm, nocra'reüno nepetmcmm; normann 11 nonrOTOBneHBue COTpYIIHI/IKHMH Benrepcnom Llempanbnoro CTaTHCTH'JECKOFO ynpaBnemm, 143nara1ou114e BeHFepCKYlO CTaTI/lcmuecxwo npax'mxv 14 anMbmammue [( TemaM conoxnaum, nocxonbxv OHM Tome npeACTaBneHm B pac—

nopmxerme WBCTHMKOB ceMHHapa. Co CBoeü cmponu ;! xouy TOJleO Bblpa3l/lTb őnaroaap—

HOCTb sapyőemnum 14 BeHrepcng aBTopaM Ba nponenaunwo 14M14 paőow.

SI xouy oöpa'rmb Bame annmauue na nBe BblCTaBKl/I. OnHa 143 HHX npencmBnneT coöoiíx neőonbmwo BblCTaBKV mmr, KOTOpaH cocmm 143 Tpex uac-reii. HBBpaíI 'laCTb noaromBneBa Ha MaTepHaHOB 614611140'rex14 lleH'rpanBHox-o cramcmuecxoro vnpaBneBnB 14 IICMOHCTpl/IpVeT HHXOJIHIHYIOCH B coőcmennocm anaBneHnH BeHrepcxyro cneuuanbnwo nmepa'rypy no BonpocaM cenbcxoxosaücmennoü mamcmxn 11 npnmenenm Bmöopounoro meToaa B paMKax nocnezmeü. BTopan nam) conepmm KOIUleKlIl/HO (DAO no aTomy Bonpocv, KOTOpaH önaronapn rocnouam nyxa'rme 14 )Kapxosma npeucmBneBa ceMBBapy n 8aTeM VnpaBneHmo. Hakoneu, TpeTbH 'laCTb OXBaTbIBaET Hoseüume nyőnnxaunu Cmmcmueczcoro ugaaTenbcma np14 LleHT- panbuom

CTaTI/ICTW-leCKOM ynpannennu, Koropue eme " ceromm morw Gun. npuoőpe'renu.

BTOpaH BbICTaBKa, ompmnaeman 1 HOHÖpH B opranuoauuu BeHrepCKoro BHeLHHeTOpFOBOFO oő'BeaBHeBBn MeTpnmneKc, nmee'r Hamepenue noxaeaTB BaM nnanumeTpmeCKue HHCTpVMeHTbl 14 HpI/IÖOpbl BCHFepCKOFO rlpOl/ISBOlICTBa. B paMKax BbICTaBKl/I őyaw amen, MeCTO Tamxe no- nwmpnue uoxnaam.

HaKOHelI, 51 xow OTMETl/ITh, two B CBHBI/l c Tem, u'ro Hame cosemaHMe 110ch xapamep ceMBHapa, Mb! He CTPEMl/IMCH K paspaőonce pexomemaunü, cosnanmo Memnyuapounbxx KOR- Be14111413'1, llemno BBOllelX uoxnasz 14 nucxvccuu HBHHBTCH csoöonnmü, HeÓOpMaHbeIí/l oömen MHeHl/IHMl/l, noucm HOBbXX, nwumx Me'rOaOB n npaxmuecxux pemennü, noompenne K TBOp—

vuecxomy MbllllfleHI/HO, osnaxozwneune c OllblTOM ;1pyr npyra, nepenmne onbnva eTpaH, pacnona- ra1om14x Banöonee paBBHTblMH mamemuecmmu merouamm, TO eCTb Bsamvmoe corpynnmecmo B nmepecax e111e őonee ÖbICTpOFO pacnpom—panenun cdyepbl le/IMeHeHl/IH me'roua 11 npaxmxu BbIÖOpO'lelX OÖCHenOBaHMl/l B cenbcxoxoaaücmennoü CTaTHch/IKB 14 poncmemmx c nem nnc- unnnnnax.

Hpomy Bac paepemmb Nme nomenarb BceM wacTBuKaM ceMuHapa ycnemnoü paÖOTbI "

nnouomopnoro co'rpyanmecma.

THE OPENING ADDRESS OF MR. ISTVÁN HUSZÁR

On behalf ott Minister György Péter, President of the Central Startistical Office, and on behalf of myself may I welcome you, representatives of the statistical offica and agnicultural organizations of different countries and of international organizations in Budapest, on the occasion of the opening of the Interregional Statistical Seminar off

FAO. , ' * A '

The topic of our seminar is the application of the sampling method and sampling practice to current agricultural statistics and censuses. The organizing body of our Seminar is FAO, the Food and Agriculture Organization of UN, whose representatives ; should like tovweloome, first of all from among our guests. Mr. S. S. Zarkovich, Directoa' of ourr Seminar, appointed by FAO. At the same time may I express my

626 nosza ISTVAN

sincerest thanks to Mr. Sen, General Director of FAO, as well as to Mr. Sukhatme, Head of the Statistical Section 'of FAO, for their kind interest in the organizaticm and work of the Seminar.

Our Seminar -— indicated also by its name — is an interregional conference: among their participants there are Africans, Europeans, representatives of the countries of the Near East. If We wanted to follow up the participating countries on a map we would wander far away from Hungary. Being the participants of an interregional seminar with a definite topic it is perhaps evident that many of our problems are identical, though, as We have acouired our experiences in different countries, there are also differences in our problems. We expect to hear useful information and instructive experiences from the representatives of the countries with advanced 'agricultural statistics; their mformation and experiences will certainly be utilized '

With success also by countries in which agricultural statistics can look back upon a short past only. At the same time, I believe that we shall also hear the experiences of the representatives of such countries as make efforts to create and develop regular agricultural statistics and whose experiences may be of interest alsoto the countries with advanced agricultural statistics. In connection with this idea may I

cite the words of Sir Rawson, famous president of the British Royal Statistical Society, said at the establishment of the International Statistical Institute more than 80 years ago on the tasks of this institution. His words are so engaging even after 80 years that I would recommed it to our Seminar as its motto: ...We want to learn from all those who want to teach us and we want ,to teach all those who want to learn from us". I think this idea will prove to be true for all of us. whatever

country we have, come from. — ,

It is with great pleasure that we have undertaken to organize this Seminar, since we feel it belongs to that series of scientific programs which will be held in order to commemorate the centenary of the Hungarian official statistical service.

The topic of our Seminar, i.e. the application of the sampling method to egri- cultural statistics, will not be discussed for the first time in Hungary. It was dis—

cussed on the first occasion at the Budapest meeting of the International Stetistioal Institute in 1901. At the beginning of the century the discussions covered mainly the ouestion if the application of that -.— then new —— technioue was justified or not.

The excellent Norvegian pioneer of the sampling method, Mr. A. N. Kiaer. had to make great efforts to convince his contemporaries to accept the new method. In Hungary his efforts were received with simpathy early. An evidence of this is a letter —- whose photoprint is displayed in the corridor before the session room -—

written by Kiaer in 1894, i.e. much before the Budapest international meeting od?

1901 to Dr. József Kőrösy, Director of the Statistical Office of Budapest.

_ In Hungary the sampling method was discussed also,in the recent past, more exactly, in September, 1963, in the same room where we are now assemlbled. A Sta—

tistical Seminar for the European Region was organized by UN on the application of the sampling method to current statistics. The Regional Seminar of UN was (concerned with the application of the sampling method to edonomic statistics.

Our present Seminar will be concerned predominantly with the application of the sampling method to agricultural statistics but, beside the practical use of the method, it will also deal with theoretical problems and will also touch upon other problems connected with agriculture, such as, for instance, the application of the sampling method to food consumption surveys, the technioues and problems con- nected with the computation of the agricultural production function when drawing up the econometríc model of Hungary.

I think it is needless to review the program of the Seminar in detail, forapreli- minary program was distributed among the participants formerly, and the final program is now in your hands. I do not wish to review in detail either the lectures to be held, or the contributions prepared by the staff members of the Hungarian Central Statistical Office, dealing with our topic and giving information on the Hun—

garian statistical practice. '

I should like to call your attention to two exhibitions. One of them is a small collection of books. It consists of three sections; the first is made up inom the stack of the Library of the Central Statistical Office and contains excerpts from the Hun-—

geriam liter—ature, dealing with agricultural statistics ar dthe sampling method; the second is a collection of publications of FAO on the subject. mde available to the Seminar, then to our office by FAO, thanks to Mr. Sukhatme and Mr. zarkovich;

MEGNYITÓ BESZÉD 627

the third section contains the recently issues of the Central statistical Office, pub- lished by the Statistical Publishing House. The second exhibitiom which will be arranged by the Hungarian foreign trade company ,,Metrimpex" in this room for some days from November 1 on will connect with the lecture on reviewing the surveying instruments and will intend to get you acguainted With surveying tools

and instruments, made in Hungary.

To conclude, I wish to mention that it follows from the character of our Se- minar that we do not want to prepare recommendations or to draw up international conventions. The introductory lectures and the debates following them are meant to create a free, informal exchange of opinions, to find new and better practims and methods, to raise new ideas, to become familiar with one an others' experiencest, to impart the experiences of the countries with highly developed statistical methods to the statisticians of other countries i.e. to co—operate mutually in order to intro—

duce the sampling method and practice in agricultural statistics and in other related fields, in an even better and even guicker way in all the countries participating in

the work of the Seminar. *

I Wish a good work and a good ochoperation to all the participants of the Se—