• Nem Talált Eredményt

A QUELL és az askSam szöveges adatbázis-kezelök megtekintése

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "A QUELL és az askSam szöveges adatbázis-kezelök megtekintése"

Copied!
5
0
0

Teljes szövegt

(1)

Juhászné FücsÖk Ágnes

ÁSZSZ Informatikai Rt.

A QUELL és az askSam szöveges adatbázis-kezelök

Magyarországon a sokféle hazai fejlesztésű program mellett egyre jobban terjednek a külföldi ere­

detűek is. Két, hasonló célból készült, de különböző alapelvek alapján működő'programot muta­

tunk be. Mindkettő szöveges adatbázis-kezelő, de az egyik az USA-ban készült, és karak- ter-összehasonlító módszerrel dolgozik, a másik pedig osztrák eredetű, és invertált fájlokat használ. Az eredet é$ a módszer különbözik, de a végeredmény mindkét esetben kitűnő, tehát gyors, megbízható és könnyen kezelhető program.

- Katika, elö tudná nekem keresni Kis Márton levelét? Valamikor tavalyelőtt Írhatta, állítólag kérvény volt. Szeretném tudni, milyen volt pontosan.

- Jaj. főnök, ne tegye ezt velem! Muszáj a poros irattárban a pókok közt matatnom? Na jó. rendben, holnapra meglesz

Ugye, ismerős a kép? Egy-két évtizede még min­

denütt hasonló párbeszédek folyhattak (lehet, hogy pók nem volt. de egy darabig biztosan eltartott a keresgélés). Sok-sok óra elment az archívumokban való keresésre az irodákban, kórházakban, rendőrsé­

geken, intézményekben. Ez ma már jórészt a múlté, ha nem is mindenhol.

Az ember agya természettől fogva gyorsabban jár, mint a teste, ezért mindig többre vágyott, mint amit addig elért. Így született a kerék ós a gőzgép után az ember agyénak gyönge, de fáradhatatlan utánzata, a számítógép. És így kezdte az ember a számitógépet minden olyan feladatra használni, amit nem szerelett, unt, ami sokáig tartott. Például egy mai korszerű irodában az ott dolgozó Katikák már nem esnek kétségbe, ha valamit meg kell keresni, mert néhány gombnyomásra másodpercek alatt megkapják a kívánt adatot. A programok sokasága biztosítja, hogy a különböző munkahelyek még különbözőbb felada­

tait minél gyorsabban és minél egyszerűbben meg lehessen oldani.

A legtöbb számítógép ós a legtobbfóle program talán az irodákban működik, bizonyítékaként az irodai munkák sokféleségének és a szabályok miatti egységesítési lehetőségeknek (meg talán a sok azonos, unalmas műveletnek). Itt a felhasználás két igen ismert területét említem meg, a könyvelóst- számlázást, és a különböző szövegek tárolását, visszakeresését.

A s z ö v e g k e z e l é s

A szövegkezelésnek három fő tényezője van:

• különböző szempontok szerinti szabad keresés,

• szövegelemzés,

• archiválás helytakarékosan, jól hozzáférhetően.

A megvalósításnak többféle módszere ismeretes:

• deszkriptoros, kulcsszavas módszer, amivel ugyan gyorsan lehet keresni, de a deszkriptorozás unalmas, időigényes munka, komoly szaktudást igényel az adott munkaterületen, és ráadásul biz­

tosan maradnak hézagok a keresésben, hisz honnan is tudhatnánk minden keresendő szót pontosan előre;

• editor jellegű, tartalom szerinti keresés (karak- ter-összehasonliló módszer), ahol minden szóra, szövegrészre lehet keresni, gyors az adatbevitel, viszont komolyabb, nagyobb adatállományoknál megnő a keresési idő;

• invertált listás szövegindexelós. amely felvitelkor indexelt szójegyzéket készít, amitől megnő ugyan a tárolási idő, de bármilyen szövegre, szöveg­

összefüggésre lehet keresni, és egy nagyobb adatállomány sem növeli meg számottevően a keresési időt.

E két utóbbi eljárást használja a következőkben is­

mertetett két program.

Karakter-összehasonlitó módszerrel dolgozik az askSam (vagyis "kérdezd Sam-et") amerikai fejleszté­

sű program. A memóriában keres igen gyorsan, csak akkor válik alig érezhetően lassúbbá, amikor a szö­

vegállomány többszöröse a puffernek.

Egyik felhasználójuk, az amerikai hadsereg kívánságára háromszintű védelmi rendszert építettek bele, melynek fokozatai a következők:

• minden művelet végezhető az adatállományban (nem kór semmihez jelszót),

• csak a keresés megengedett, a módosítás nem (csak a módosításhoz kér jelszót),

• jelszó nélkül már keresni sem lehet.

A szoftver a nyolcvanas évek elején készült, a magyar piacra 1991-ben került. Angol nyelvű, a magyar változata később várható.

Invertált szójegyzékkel dolgozik a másik, osztrák készítésű program, a QUELL. Működésének alapelve egy ötlet, mely szerint a szójegyzék nem azt tárolja, hogy a kérdéses szó pontosan hol helyezkedik el az

(2)

Juhászné Fücsök A.: A QUELL ém a i aí kSam szöveges.

adatállományban (fájlban), hanem azt, hogy melyik dokumentumban (ez egylajta pontosan meghatáro­

zott, számmal, felvitelkor dátummal Is ellátott logikai egységként kezelt adatállományon belüli adathalmaz) található. Emiatt a keresésnél gyakorlatilag nem számit az adatállomány hossza.

A QUELL az 1980-as évek közepén készült, 1986-ban dobták piacra. Eredeti nyelve német, tavaly készült el a magyar nyelvű változata. A fordítás a program igen érzékeny indexelései miatt egy-két helyen kompromisszumos megoldással járt, de összességében sikerült a program használatát akár egy számítógéphez kevésbé értő felhasználónak is érthetővé tenni. A program titkosítási rendszere szintén háromféle jelszóval dolgozik, mint az askSam, de kicsit mások a fokozatok:

• a program installálásakor az adatbázis létrehozá­

sához adható meg jelszó (ez csak a program újbóli installálásával változtatható meg),

• az adatbázis létrehozásakor a módosításra, illetve a keresésre adható meg jelszó.

Műszaki adatok AskSam

• 4.2-es verzió (előkészületben az 5.0-ás);

• IBM PC, XT, AT. PS/2 - vagy ezekkel kompatibilis, egyedi, vagy hálózatba kapcsolt gépen futtatható;

• PC-OOS vagy MS-DOS 2.0, vagy ennél magasabb verzió alatt installálható;

• m e m ó r i a i g é n y e 2 5 6 kbájt;

• bármilyen, megfelelő fontkészletü nyomtató csat­

lakoztatható;

• korlátozás sem a fájl, sem a rekordok méretére nincs;

• egyszerre egy adatfájl lehet nyitva;

• az adatállományok kötött és kötetlen szerkezetűek egyaránt lehetnek.

OUELL

• 2.7-es verzió;

• bármely IBM vagy IBM-kompatibilis PC-n futtatha­

tó;

• RAM igénye 640 kbájt;

• minimum 10 Mbájtos merevlemez;

• PC-DOS vagy MS-DOS 2.0, vagy ennél magasabb verzió (a UNIX-os változat most van előkészület­

ben);

• programozási nyelve a PASCAL, ASSEMBLER;

• a program 32 767 adatbázist tud kezelni;

• egyidejűleg 5 adatbázis lehet nyitva, ennyiben tud egyszerre keresni;

• a dokumentumok száma adatbázisonként 32 767 lehet;

• a dokumentumok szerkezete lehet kötött vagy kötetlen, kötött szerkezet esetén egy dokumentu­

mon belül 60 mező (rekord) lehet;

• a háttértárigény minimum 900 kbájt + a szó­

jegyzék előállításához maximum 6-9 Mbájt;

• az indexállomány és a szövegállomány aránya 1:1-től 1:3-ig terjedhet a szövegfájl méretétől függően.

A képernyő lehet színes, illetve monokróm (egyszínű), ez utóbbit a QUELL indításakor kell megadni a QUELL.EXE utasítással együtt, az askSam-ben pedig a programon belül állítható (az alapértelmezés mindkettőnél a színes képernyő).

Amint látható, mindkét program hardverigénye igen szerény, ami lehetővé teszi a programok széles körű felhasználását. Csak néhány felhasználási terület példaképpen:

könyvtári katalógus személyi nyilvántartások

orvosi (kórházi, rendelői) nyilvántartások sajtófigyelés

ügylelek, levelezések nyilvántartása

raktárkészlet vezetése (csak az askSam-nél az összegzések miatt).

Ahogy a felsorolásból kitűnik, a QUELL és az askSam általános (elhasználásra készült, nem csak pl. könyvtári vagy orvosi célokra.

Mindkét program elsősorban a keresésre van kihegyezve, de szükség esetén megengedik (és lehetővé is teszik) a módosítást, a folyamatos bővítést is. A QUELL-t indexelései miatt Inkább ott célszerű használni, ahol ritkábban, de akkor nagyobb mennyiségben végeznek adatbövitést, az askSam-et pedig ott. ahol az ilyen műveletekre gyakrabban kerül sor.

S zof t ve rlehetösó ge k

Részletesebben nézve a két szoftver lehetőségeit, tulajdonságalt, megjegyzés nélkül írjuk le, ami mind­

kettőre jellemző. Ami eltér, amit csak az egyik tud.

kiemeljük. Az ábráknál az fai jelzés az askSam prog­

ramra vonatkozik, a (q) jelzés pedig a QUELL-re.

Az adatbevitel történhet:

• billentyűzetről,

• ASCII-f áj lókból,

• QUELL-néi táblázatkezelőkből.

A kért adatokat megkaphatjuk:

• képernyőre,

• nyomtatóra,

• fájlba.

Kiadáskor a QUELL-nél kérhetünk ún. maszkolt kiadást, vagyis egy korábban meghatározott szö­

vegbe behelyezzük a megtalált adato(ka)t, és így együtt nyomtatjuk kl. Ezzel a módszerrel körlevelek, kitöltött formanyomtatványok készíthetők.

A vezérlés mindkét programban a menüpontra lépéssel, parancsokkal, a parancsok kombinációjá­

val, illetve funkciógombokkal történik.

(3)

TMT 40, évf 1993. 3. sz.

A HELP funkció némileg eltér a programoknál, nemcsak a nyelve miatt (az askSam angol, a QUELL magyar), de a QUELL-ben a szokott utasításhoz kap¬

csolódó hívás mellett lépegetni is lehet a segítség szövegének meghatározott szavain a következő HELP-képre (szinte az egész HELP-en végig lehet így lépegetni).

u k S v

V e r á i m 4.2b S í r u l No. 21U7

C o p y r i g h t IC > i y ü S - Ü 9 U K ^ H 3 y - W M I n c . AJ I r i q h t * r a e r v e d

f — t : l e CIW Í K

X — riit

n o - rettdat *"

f í J r l l H I 1 1 , 0 3 6

C — f m l f w f i l c

• — D e l e t f * tilt L — L i f t a l i r i l e » f. — E i r a c A u ^ f l V — V a r y d u r a c t o r y

- A c t i v - j fiit q m i t u n - A — U d rfcűrd B — B_dcup í l l *

•J- — Query a — O n i l l í o r f i i * U - - UpoJt* * — h y t w n p l n * * d l t T — i f l d r t a n c t a d I — U f O t t HLCTJ t f t u í t l n

£ — u p U u l u i . t á r a d H — r b d u E y H D O H E — E x a c u t * [ T i q r M i p — B a o r o a n i H f. l « H — H y r * r t< K t

JJKÍ ( f i l t e r 1

p — F i i t H l« t e — C r * a t * nt-w I i l « D — DeJetd A i l l a l

ti — r i u í í. r j j ' w

— V j i v d i r * c t ű r y u ' - e l i t

1 (a) a b r a Az askSam főmenüje

2. falábra Az askSam fájlklvalaaztáB utáni főmenüje

j g i k í E M i t á a g l 6 l « q y i d k - L ' l . ] [ - . * • • I r l d d o a l i á a t o i L i *

H a n t a a E S C A f E í V L i a t l

T o v l b b i f u n k c i ó k A d a t b i i

I C I 1 i bH. - "i 1 . E S C A P E

• b d v l t A a a : F P O U v i t a i * b i l l a n t y a i a t r O l

• d l t f O l - B á l U K k É t a L a k l t f t a j U1 d o k u i

B p a c i i l i l

r " f L r . l f , f l e l l e n ő r [ í. f l

D a k u M n t m a a k t t v d t a U U C I J a 1 L o m á n y b d L T o v á b b i a d a t b i i l a c a a t o L a a *

r o v l b b i f u r , k < : j a k

• d i t^ l n i n í v ó PHOBJt

U t o l a d ( a l d o l f e t á a i d a J a ; 1 9 9 2 - U 6 - Í Í - d i a / p / h p U i O t W J Dok U H n t - u a ö k u t u i 3

5 d ű k d M n t i u k a r a a h a t A .

" . • L E L I . J . I H . C l 1 9 8 6- 9 1 . k n f o - a a a n t u r P e t a ? j ; * í S b > t 0 t > ? E t S 2 W . ? O H I E K Sí J O u í ű I » 1 J . J . 14 r 2 c b « d k r a E e b ) l S I qqcj ~ 11

a d a t b a n ! f v a v a : •

" t o j a ű C a l d n j g o j l a i d a ) a : 1 9 9 J - 0 Í . - J 5 o r a ' p ' " p L I: 08 : li D D k b l H n l U H k a i i i a a p 5

i i ' . j. u v n i j k a r a a h a t - 6 .

1. iql ábra A QUELL főmenüje

Az 1.(aí, (qí ábrákon látszik a két program főmenüje. Míg az askSam-é bővebb, tehát többfélét lehet rögtön a főmenüből végezni, addig a QUELL-é egyszerűbb, világosabb, de esetleg több lépcsőben juthatunk a szükséges művelethez. Az askSam főmenüjéből kizárólag fájlműveleteket tudunk végezni, a OUELL-éből elvileg akár azonnal kereshe­

tünk is, de természetesen előbb itt is ki kell választa­

nunk az adatbázist, amellyel dolgozni akarunk. A képernyőkön megjelenik a programok neve, gyártója, a verziószám. A QUELL képernyőjére az összevissza betűhalmaz helyett vételkor a jogos tulajdonos neve kerül, ezzel azonosítják a vevőket. Ezen a képernyőn megjelenik az adott adathalmaz összes, illetve kereshető dokumentumainak száma, amely új doku­

mentumok felvitelekor mindaddig különbözik, míg az új dokumentumokra is el nem végeztük a szójegyzék- készitést.

S a g l t a t q i F J

2 ígjábra QUELL - az adatbevitel menüi

A 2.(a) ábrán a fájlkiválasztás utáni főmenüt, a 2.{q)-n pedig a kiválasztás után az adatbevitel menüit látjuk. Jól látszik a szójegyzék előállításának lehetősége mindkét kalickában. hiszen a program e nélkül nem tud keresni.

Mindkét program a keresésre készült, lássuk tehát, hogy hányféleképpen tudunk keresni. (A 3.

ábrák a keresést mutatják be.) Bár mindkét program tud magyar ékezet alapján keresni, a QUELL magyarításakor figyelembe vették azt a magyar nyelvi sajátságot, hogy ragozáskor magánhangzóvál­

tás lehet (pl. kút- kutat, apa- apám), ezért keresésnél a magánhangzók hosszúságát nem veszi figyelembe. Igy valamivel több szót talál meg, de legalább nem kell attól tartani, hogy valamelyik rago­

zott alak kimarad. A QUELL érdekessége, hogy a hasonló hangzású szavakra Is lehet keresni (pl.

Kovács- Kovách).

Keresni lehet tehát:

szóra, szótőre, elől-hátul csonkolt szóra kifejezésre, szókapcsolatra

nem közvetlenül egymás mellett tevő szavakra kulcsszóra (ami ugyan nem kőtelező, de megadha­

tó)

kötött szerkezetben meghatározott mezőben ke­

reshetünk

(4)

Juhászné FücsÖk A.: A QUELL és az askSam szöveges.

logikai kifejezésekéi használhatunk (QUELL esetében a logikai kileiezéseket megérti magyarul, angolul és németül is)

a QUELL-ben szinonimaszótért készíthetünk (pl.:

kard- szablya), így a szinonima alapján is keres­

hetünk, amit a munka során ki-be lehet kapcsol­

gatni

érték-, illetve karaktertartományokra (pl.: csak a júl. 3- 17. közötti levelek érdekelnek).

A keresési lépések tárolhatók (QUELL-ben a sor­

számozott keresési eredmények szám alapján vissza- kérdezhetök).

Az askSam különlegessége a számolótudománya, ami azt jelenti, hogy a kikeresett adatokkal elvégez­

hető a négy alapművelet bármelyike, tud átlagot számítani, ós minimum-maximum értéket számolni. A számokat megérti decimálisán és exponenciálisan egyaránt.

A két 3. ábrán látható, hogy milyen formában kapjuk meg a két programban a keresési utasításra a választ. A 3. faj ábra az askSam azonnali szövegkiadá­

sát mutatja, a képernyő vonal fölötti részében az utasítássorokkal. Jelöli a fájl nevét, azt, hogy melyik főmenüpontban vagyunk, a menüből választható alapparancsokat, a kettőspont után pedig a kere­

sendő szavakat, illetve közvetlen parancsokat lehet megadni. Ha a -MORE- szó megjelenik a lap alján, az azt jelenti, hogy még van a keresett szót tartalmazó rekord.

E i U i C L I i H t J utam OUERf

< E K 7 ekrfví t r i n t I:•: ••i 11 • t L a i t - a c r a n n U p d i t é • • • ' J - r ' n e t í - a c r o c n

K U K I J l l i r j l A a i t i n . S r , u C t v t copcli i • filXb.\ JUO r f a i n B t . C I T Í l t*i l*i^> F L 3 j 9 « t « H L J Q 5 - 5 5 5 - 4 5 6 7

mos OBI ! U T E 1 0 2 - O 4 - B O I ( I C L S 2 . I 1 0 0 . 0 0

I H J J t c r l ö r i c T m r e < f o u r c o l o r • w - d e p m t f v x q r a * I

MVTE ÜF-ií k n q a r r j m r r h c u r * f o r i n v , - m vunlom. i w H l l o i p f a c i l i t y

- r C B E -

3.fa)ábra Az sskSam keresési képernyőié a keresett adattal együtt

A 3.(q) ábrán a QUELL találati listáját látjuk, a felső keretbe írja ki a keresés sorszámát (később a sorszám beütésével megismételhető a keresés akár kombinálva is), a talált szavakat a találat számával együtt, az utolsó sorban pedig az összes találatot a keresési szemponttal együtt (a § jel a "Joker" karak­

ter). A két keret között várja az újabb keresési utasítást, az alsó keretben pedig a funkcióbillentyűk­

kel választható parancsok vannak. Például az F3 bil­

lentyű leütésére adatbáziscsere indul, amivel tetszés szerint cserélgethetjük az eddig használt nyitott adat­

bázisokat újakra (max. 5 fájl lehet nyitva, amelyben

U r o U H r . 1 1 U Í L E T I 1 UHEfttfK, 2 t a l l l t t : UZLS

Ni- 2:

F i ! S a g i t B é q F í : K e r e a o B •e-iokben F 3 : J k d a t b é z l a C M M P 4 : U r a k é l V é g * F S i S i i r a n l D H i r o a x l t é b p Ffa: S z L n x i i a d j k bfl k j 1 7 ] K u d a i l e g y a i i l F B : Kiaúlm l u n r i v t l r 9 : l « l t * d * t pegnkAAt

: HGnu 5 h i í t - F L 0 : T t w é b b i [ u v u r i / l - ^ c i * • n o i h ' z é a e

3. <q) ábra A QUELL keresési eredménye

1 L H L E T l

r — r í H E S Í S AJ^T&Al igM/J

K r r r u - , , I C p c M k t O r L « H x-et**** t * k j j v t * t u . * u ^ w l s t q r *

( • Í -un: i ^ r t a i ^ y> s* j *

l - > w á a t o b f i K U r ^ á i i - b< u i r^zeriqi<)>i i m i i z r , ' beriivaa-j

2 t a l á l A l DELS

F I 1 R í " i v i - i BMfl|dJ__| J i : h b t v b á i ^ a C * U - F 4 : vét* F V S l J X l C « X l M | - 0 g i l t 4 « rtr Jii • r . - L l r ' J k b t ' l u P ? : K t - d A a l e q y e d i l

F10 f - f l l

4 fi)) ábra Keresési funkciók a QUELL-ben A 4.(q) ábrán a különböző keresési lehetőségek és kereséssel kapcsolatos parancsok látszanak a QUELL-ben, az előző képernyő FiO-es utasítása választásának eredményeképpen. Külön kiemeljük a szójegyzék megtekintését, amivel az ábécérendben meglevő szavakat írathatjuk ki.

A keresési lehetőségekhez tartozik a QUELL-ben a grafikus fájlok megjelenítése. Ilyenkor mint közönséges keresési utasítást adjuk meg kis formai változtatással a grafikus program és kép nevét, erre megjelenik a kívánt ábra a képernyőn (minősége a fel­

használt grafikai szoftvertől és a képernyő minőségé­

től függ).

Az askSam külön funkciót biztosit a grafikának, így a felhasználónak csak a képfájl nevére kell figyel­

nie, a grafikai szoftverre nem, ez a program installá­

lásakor kerül bele a programba. Végrehajtásának menete viszont már ugyanaz, mint a QUELL-ben.

tehát a futó program átadja a vezérlést a grafikus programnak, a rajzolás után pedig visszaveszi. A rajzok bármilyen változtatási lehetősége a felhasznált grafikai szoftver függvénye, a két szöveges adatbázis-kezelő csak vezérlőként működik.

A keresési eredmények kiadásának vezérlését mutatja az S.(q) ábra a QUELL-ben. A "Legújabbat elsőnek?" kérdés az adatok kiadásának sorrendjére vonatkozik, alapértelmezés szerint először a leg­

(5)

TMT 4 0 . é v i . 1993. 3, s z .

k a r a a a a i *EBOB*nyak k i a d l a a

E t r u a a i t r r d a a i i y a k I D I I I V H . L C l a d a a r a k r m t & a a i O k HJH[>

U a d a a E I K r r u L S d o K U M n t u a o k M]HL l e a c ^ a b b a t a l a O D a k T J l l a d a a f a l k o r * t

t ' k a p c r n r a . P - p r l p l . F - F a j i . [i - dAaaa l a r u , L - L ű t u a E D E U

R á z o k :

NE

T I I E J « « : r . i l r . . r , y l j «jj K j i j n E c r . t o r o 1 . E S Í A P E a z o j e a z b e v i t e l t . r U z g l a : f a l n y í l . . r I . PgUp. P g l n . S e q l t a a q : F I . V L H E a i q a z o l U : O f T Q Í . r S S O M a k l r J a : f i .

5. férj ábra A k e r e s é s i e r e d m é n y e k kiadásának v e z é r l é s e a Q U E L L - b e n

A kiadásnál megadható, hogy mi, milyen sorrend­

ben, hol jelenjen meg, de a képernyőn, Ml. a nyom­

tatón megjelenő kép formája csak a "maszkolt" ki­

adásnál határozható meg korlátozott mennyiségben.

Az askSam kiadási rendszerében valamivel keve­

sebb az adatok kiadásának vezérlési lehetősége, el­

lenben egész sor formára vonatkozó utasítással vezé­

relhetjük a nyomtatást (sortávolság, jobb és bal margó mérete, lapdobás helye stb.l.

Az adatok bevitelén, a keresésen és annak valami­

lyen formájú megjelenítésén kívül a QUELL és az askSam lehetőséget ad néhány, a felhasználó kényel­

mét szolgáló tevékenységre. Ezek közül talán a leg­

többet használt szolgáltatás a beépített szövegszer­

kesztő. Használjuk az adatbevitelhez, a módosítások­

hoz, QUELL-nél a "maszkok" elkészítéséhez és a szi­

nonimaszótárhoz. A szövegszerkesztők természete­

sen nem érik el komoly társaik színvonalát, de minden fontos, alapvető dolgot tudnak. Ha valakinek ez nem elég, lehetősége van külön beírni kedvenc szövegszerkesztőjével az adatokat, és utána im­

portálni az adatbázis-kezelőkbe. A QUELL-ben magából a programból léphet ki a külső szövegszer­

kesztőbe.

Az askSam különleges szolgéltatása, hogy az adat­

bázis egy tetszőleges részcsoportjából egy meg­

különböztetett alfájl hozható létre.

Mindkét szoftver lehetővé teszi saját felhasználói program írását és szoftverből indítását, a fájlok kezelését.

A QUELL lehetőséget nyújt a behozott adatál­

lományok tagolására (vagyis egy Inputfájlból több, azonos szerkezetű és méretű dokumentumot készít), tagolt szerkezetnél a fájlok összefésülésére. Ha felvi­

telnél duplikált dokumentumok keletkeztek, a fölösle­

get kitöröltethetjük vele. Mint minden módosításnál, a művelet végén itt is szójegyzéket kell készítenünk.

Az askSam sajátossága, hogy a főmenüből alap­

vető fájljellemzőkre kérdezhetünk rá, Illetve módosít­

hatjuk azokat.

G B B U U . F I l a n a n : c : n. l E3m. AS*

C E a c J wtaan don*.

P u a k o r d f o r p a t r i a v o l O f T l P u a h o r d f o r U|«ima- I C t T ] EpcmKlon I C * T J E t a r z a a i z * na E l i * * ] x o r d a [Cff]

I n h i b i t boap |CMJ S h J - t u r c t i o n . boy* l c * T | I n f u b i t a h n v t * o g r a n (c*ri

Azaarican [ z Y n t rax*bar l m I E d i t o r i p i n a o r x h o d a I O F F I P r a v a n t I o v a n t r i h * ( O f T l F i a l d O F C l o n a : No t t i g M i o M i m A u t í W ö a d T t a p a j l a t * I C t T ] -i S í t h y p e r t 4 < t

11'.őr m x i i t o r ö i a n o a f i l a < » l a r Changa « | h u: i c o l o r

6.(a/ábra a s k S a m - fájlparaméterek beállítása

A 6 fa) ábra a GENERAL FOR FILE főmenüpontot mutatja, melyből például a hangot, a szövegszerkesz­

tő beszúró vagy felülíró módját, a mezőopciók meg­

világítását állíthatjuk. Itt módosíthatjuk a színes moni­

tort fekete-fehérre, ha szükséges.

A felsorolt lehetőségek természetesen nem meríte­

nek ki minden létezőt, de ahhoz talán elegendőek, hogy egy általános képet kapjunk a két szoftverről. A programok nem különösebben nagyok, használatuk sem bonyolult, különösen a QUELL-é egyszerű.

Átlagos, emberléptékű felhasználásra valók, nem or­

szágos, pl. ÁNH-méretű (t 0 millió lakos adata) adatál­

lományokra. Viszont segítségükkel a bevezetőben említett Katikának többé nem kell a pókoktól riadoz­

nia, mert Kis Márton levelét a gépagyból húzza elő, nem a porból.

Beérkezett: 1992. VI. 29-én.

OMIKK FORDÍTÓ IRODA

1088 Budapest, Múzeum u. 17.

DMIHK

Telelőn: 138-2874 Fax: 138-4924

• MŰSZAKI FORDÍTÁS, LEKTORÁLÁS

• TOLMÁCSOLÁS, SZÖVEGSZERKESZTÉS

• SZAKIRODALOM BESZERZÉS

• 30 NYELV. ORSZÁGOS HÁLÓZAT. REÁLIS ÁRAK

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Minden bizonnyal előfordulnak kiemelkedő helyi termesztési tapasztalatra alapozott fesztiválok, de számos esetben más játszik meghatározó szerepet.. Ez

antaǔ la domo a ház előtt antaǔ la domon a ház elé antaǔĉambro előszoba antaŭe előtte, elől antaǔhieraǔ tegnapelőtt. antaǔhistorio előzmény,

estonta tempo, estonto, futuro jövő

Az akciókutatás korai időszakában megindult társadalmi tanuláshoz képest a szervezeti tanulás lényege, hogy a szervezet tagjainak olyan társas tanulása zajlik, ami nem

Már csak azért sem, mert ezen a szinten még nem egyértelmű a tehetség irányú fejlődés lehetősége, és végképp nem azonosítható a tehetség, tehát igen nagy hibák

Nagy József, Józsa Krisztián, Vidákovich Tibor és Fazekasné Fenyvesi Margit (2004): Az elemi alapkész- ségek fejlődése 4–8 éves életkorban. Mozaik

táblázat: Az innovációs index, szervezeti tanulási kapacitás és fejlődési mutató korrelációs mátrixa intézménytí- pus szerinti bontásban (Pearson korrelációs

A leszereléshez közel álló katona, öreg iszapszem rája. A leszereléshez közel álló katona, öreg mélytengeri