Economic Crisis – Contractual Relations in Hungary and in Europe

(1)

Economic Crisis – Contractual Relations in Hungary and in Europe

Te

U

Abstract.

^{W i} ⁱ ^, ⁱ

t t i i i

i i si , ,

i i

p i

ﬂ

,i

i i ,i i i

,i i t ,i

i ,i

i i t

ﬁ

i

l i i i

tpr i ,

ii

i

t l t p

r i , i i I

j i

iI

i i i

o tp i i o

t i i i

I

ﬁ

,t i i

c p

Keywords:

^o^t,^,^I ^,

c

I. The Legal Reasons of Obviating the Economic/

Business Risk According to the Hungarian Civil Code

!"# $ %&' () %'*# +%- &*. "& !(*# " (# /& 0 (() %$ # 1%$& '!# (0 *# 12# $ 3/% "# 0 $ %&' () %

R0$ $ 4# !56.*# 4!4# !7 4$ 80 (%& !!# (0 *# 12#$# (()%/% 2 4!! 4!2&'9: :; 3() %2# $$%*< 4" %

- # $)# +8 %* %73() %* %'&* % 3'&*$ 08 81 w4! 2)%# (3()%8 1# 4! (4''8*&7 0 " %7()%! % "%$ $# * w

q0 # !(4(w

/w& 41) %# (4!2 3- ) 41%()%7 %' % !7 # !("& 017!&(* % " % 4< %# ! w$0/$ 47w'&*2# $ AC =>6N? @BD >E ? F N =? > F3G F H>JD=KL? FM3

2

³^O^{P9 :OQ S}^OOVXO9;

(2)

p p p

w

r w w r w

p r w

p r p

p r pp

p p p

r w p p r

c wp 2

I p p

rrp 3

r

4

1o o p r p p

p pw rw pa r

r p

p r w rp

p

ﬁ

r trp rp

r rp p r

p p r

I a r 5

trp p

I r 6

r r rp ! "1# $ 7

w r

r

r w r %

%p r

& ( &')*+ ,-. /0 89 -/:-; - 8.<9 <*=. <> <?8<= ,+9@ *A:0 ?

ﬁ

??<*=/l ?<=@+ < /*9 B@ ??C @8+ <-99 ,@ ??@.+<*+,- m@* *- 88-D0<8-AlE= // A:@ <+ ,@ *A:@ <8*-9 9 B@ *A+ , -E9 , @? ?l -/ l?<=- A+ /. // C- 8@+-F<+ ,/* -

@ */+,- 8G

(H 'J* ?-9 9+ ,<9K .+C8-9 . 8<l-99 + 8<.+ - 88-D0 <8-m- *+9 B<+9 ,@ ??l- *- .-9 9 @8E+/C8/ .- - A<*. <> <?

8- ?@+ </ *9<*@m@ ** - 8+ , @+. @ *= -* -8@ ??El --;C- .+ - A<*+ ,-C@ 8+ <.0?@ 89 <+0@+</*GL/C- 89 /*9 , @??

l-- *+ <+ ? -A+ /8- :- 8+ /,<9 /F*

@.+ </ *@ l?-. /* A0 .+<*/8A -8+ // l+ @ <*@ A>@ *+ @= -9 Gb ,/9 / ->- 8,@9

*/+C8/ .- - A- A<*@m@* *- 8+ ,@+.@ *= - *- 8@??El--; C -.+ - A<*+ , -C @8+ < .0?@89 <+0@+ </ *9 ,@ ??l -

- *+ <+ ?- A+ /8- :- 8+ /+ ,-/+ ,- 8C @8+E e9@ .+ </* @l ?-. /* A0 .+G

M N OPMQ QRG&S Q QGT U@9 -l / /V/:+ ,-U/0 8+9 W

X P,-. /08+m@E@F@8AA @m@= -9C@E@ l? -<*:0??/8<*C @ 8+lE@C@ 8+EF,/9 -F<??:0?./ *A0 .+,@9

-; C? <.<+?E<*A0 . -A@ */+ ,- 8Bl /*@

ﬁ

A -C- 89 /*+ /@ .+< *@m@ * *- 8+ , @+,@9l 8/0 =,+,@ 8m+ /+ , <9 C- 89 /*+ ,8/0= ,* /:@0?+/ :,<9

/F*G

H N Y&SS ZG [ RZGT U/0 8+\8A -8W

[ N Y&SS HG&]S GT U/0 8+/8A -8W

Z MQ QX ^&GK 8l<+ 8@+ </ *A- .<9 </ *G

] ):+ ,-C @8+ < -9,@ A+ ,-9 @m-m<9 + @ V- *@9 90mC+ </*@++ ,-+ <m-+,-. /*+ 8@.+F@9./ *. ?0 A -A B-<+ , -8

(3)

Economic Crisis – Contractual Relations in Hungary and in Europe

11

c c c c 8

ff c c c cf c

rc , f 9

I , c c c c ffc

f c

cc f ,c c

, f

ﬁ

c f l c c ff c

c c f c f f

ﬂ

c c l cc f c c f fc f p 1 c

c, c c c 1

l c c

c f r c c

f c ,

, , c c c f

c

ﬂ

f c ,

ﬁ

c f c , rf rfr f

B1 cfr r c cf

c fc c , f ,

c cf , c c c cf fc ,

c c f

ﬁ

I f c c c ccf c cr

cf c cc cf f

c fc c !1" c cf c c cf

c f f c c ,

ﬁ

c c f ,

ﬁ

c c c r cf c f

ﬁ

r if #

$

!" c , c r ,

f, , c cf c !, c ,

c " , cc f c cf

ﬂ

f c c c c

ﬁ

%

Ic c

ﬁ

c c c r cf r B 1 r f c

&

c ff cf r

fc r

ﬁ

ff ff

c cf c c r c

ﬁ

c cf c c cf r c , c cf c

' ( )*++'-. /. -0234 5637 65:;<= > 5? 5:; @

+ ( )*+ 'A-.CD-0E:F3 6:3 <= 3 @

*C *+ + /GH-

* * Tö3ö J.CCH-A*+ K

Gellért

^{.C C/-}^+CDK

Petrik

^.CC'-^L.A-

*. (MT.C C/ -* /C/-0E7 ?=4::J:N6O=E:F3 6? @

*A ( )*+ / /- ** '-0E:F3 6:3 <= 3 @

(4)

w w

r

ﬁ

o

t w 1

w o

ﬂ

t !

w t t

ﬁ

o

"

t

c

t

!

t

t o

#

$ !

w

t t c

%

!

ﬁ

w t t o

&

t t 2 '

o

t w ! w ! !

t

t w( )

!

o 2

$

ﬁ

t t

1 !

ﬁ

t w

to 22

W w t 2 *

( ) w

+, B -+.. / 0 +/ 3 045 67 896 8: ; 8<=>ö 8ö?/ @@ A 03/ 3=

Nochta

^{/ @ +@ 0}^{/ + + 0}

+A B -+.. AC+D,045 67 8968:;8<=B -+.. 3 0AE@ 045 67 8968: ; 8<=>ö 8ö?/ @@ @ 03/ ,=

Nochta 2010

⁰^{/++ 0}

+E

/@ @3F+ 0G8HI 98J 9I 6K:;LI MI 6 K=B -+. NN0N @ 04567 896 8: ; 8<=B -+. NN0N@045 67 8968:;8<=B-

+.N , 0D E@ 0

45 67 896 8: ; 8<

+N O;PPQ89/@ @E0R/D+6S9T;5 IUIP5 6:; 0

+. B V>

/@ @ 0/E E0

45 J M; H 66 ? 6S9T;

5 67 89M<

/ @ 5 6: ;5IUIPR3+/X+ Y

If performance has become impossible for a reason that cannot be attributed to either of the parties, the contract shall be extinguished.

/+ Z [>

D0\S0/+0 +DN F/ @@ . 0 FD0

4 V;LI MI 6 K

6S9T;-I]T

5 67 89

6SG^ ^; JP6S

B7: J ^ ;M 9<

/ / B V>/@ @@0/EE045JM ; H6 6?6S9T;567 89 M<

(5)

1 1

Economic Crisis – Contractual Relations in Hungary and in Europe

b

2

b b

e

o

ﬁ

n b b

b b

b

d

ﬁ

pacta sunt servanda

²

b

clausula rebus sic stantibus

^.

c

b 2!

b

ﬁ

b

"

ﬁ

n b b

2#

II. The Importance of the Economic/Business Risk in Case of Contracts not Included in the Hungarian Civil Code

I b

b t

ﬁ

b b

I t b

r

b

ﬂ

b b

ﬁ

m

2$

e

r

e b

%& B '%(( ) *+ , *-/0 3450 467 48

%) O95:7:;<504;= > ?40 0 5<0@5:;<A4;9= ;A?7<7 7

Nótári 2011. 247; Nótári 2008. § 719.

%+

Gombos

^{%(( C *}^{%D *}

% D /E&DF(DGH> <67 4J 56 *KLMNP5:7Q 3 40A7>9/0 R R 39 ;5;7</0 R R;5 577*

%S

Papp

^{%( (C*}^{& ) *}

(6)

h h h h hh

nh h

ﬁ

²

n hh h

n n n h

ﬁ ﬁ

h n 3

h h hn

h h h h nh

hnh h h h

h h h

del credere

³

I h n n

h n h

n h a h n h , h

h n h h 1 t1h

C 32

h h h C

C h 3 3

Th n h h n

ﬁ

h h n h h n h n h

c

n h h h n ,

h n h n h

n h n h h

n h

ﬁ

h h

h n n i

h h h n 3 !

" h

h h hh h

n h h n

h n h 3#

n h h

ﬁ

n h h h h h

n h nn 3 $

Th h h

n

sui generis

ⁿ^3%^Thⁿ^h

&'

Papp 2009.

^{7( )}

( * F +-./.0 4. &** '. 5 57)689 : ;< ;=>=?@A9/ ;B AD =EG @=?HJJ9 K L=?MEN K J9< @O

(5 M/&**P)7&)6D=E G@=GN 9GO

(& H:@QR +=?5''5KS =E@: =>:9 < < ;=> )

( (

Papp 2009

⁾^{5( *)}

(U

Papp 2009

⁾^'5V'&)

(P

Papp 2009

⁾^5U*)

( W

Papp 2009

⁾^5WPX^{57 &)}

(7

Farkas–Jenovai–Nótári–Papp

&* *' )P&)

(7)

1

Economic Crisis – Contractual Relations in Hungary and in Europe

b b

o o 3

b o o

o c o

ﬁ

o

b o o o o

g bo o o c b

o

3

o o

o h

ﬁ

b

o b b

b

ﬁ

c b o o

ﬁ

o o go o

ﬁ

b io b

b b o

o l

o o b

b b

o

4!

III. European Overview in Respect of the Economic/

Business Risk

I b b o

o b o o

o o d c o

d oo

4"

pacta sunt servanda

^b

b o oo o

o clo

o o o b b

b

o b ob a#$

4%

i A I & b 43

oo b

o

o o o

'(

Kisfaludi

^{2)) * +}^{, 2 +}

'-

Novotni

^{.-( -+}^{/0 5* ' +}

Kisfaludi

^{2)) -+}^{. .- 6}

Farkas–Jenovai–Nótári–Papp

^{2) )-+}^{'(5'- +}

, ) B 782) ),+- 0-+99+:;< = > ?@@ C@ DEF >;@ GH E= J

,.

B 78

2) ),+- 0-+

99+:;< = >?@@ C@DEF>;@ GH E= J

,2 ;@K>;LM LNOH E+..,( POH E+.. ', +

,'

Kadner-Graziano–Bóka

^{2) .) +}^{, '0 +}

(8)

a a a a aa

ﬁ

a a a o a a a a

a o a

a a t

I I a a 44

a a

a 4

a a

i a a I a 4

o

ﬁ

a a a a a a a a aa

a a a I a a a t

a TI T 4!

I a a

a a a a

a aI aI

a a a a a

a a a t

ﬁ

a a a aa a

o

a a I a a

a a aa a a a t

I a a o

E a a " a # a "a #t

I s

ﬁ

a a o aI

ﬁ

$ a o a a a , aI a

‘hardship clauses’

ô â ô â

a a

‘intervene clause’

^t^{4 %}

TI T a

ﬁ

o 4&

' E a T a ( a 5

a

' a a T a T a )

a a

a a a a I a

a a a a a a a

a a a a t a a a a a a a a

o

*

aa a a a t

A + a a TI To -

a

a a ' a o 4

. a

ﬁ

a a a o aI a , a a

/ / 03 2 26

Kadner-Graziano–Bóka 2010.

^{/7 28}

/9 P :;<= ;>?@ B7C C2 8DDDFG 8GGC8

/H J KL M?= ;N;?O:Q8G87RG 6

Veress

^{7CG 7 8}G G CSGG 3 8 /R

U V:W@ :? ;= X@ B

Y@B @QZ [M=X

03G 3

\Q] :M<WL@ :Y@ B = X^ _QB W:M<L? ` W@

/ 2

McKendrick

^{G b bR8}^799S79H67H H S7RG 672 7S7 2/ 6

Kadner-Graziano–Bóka 2010

⁸/3 2S/3 b 8 / b c M:K>@ ` <JK<Q:`=QJKL@7 CCGd O= `L@efK_cM:K>@`<P :;N`Q@g`hf@:BjO:Q;= ?@BbR6G9R8

9C P :;<= ;>?@ B

K_c M:K>@ `<J K<Q:`=Qg`h

Gbb9 k7 CC 7 H8

0G GG8

9 G P :;<= ;>?@ BK_D<Q@ :< `Q;K<`?J K ee@ := ;`?J K<Q:`=Qdlm Dnp qDrJ K<N@ <Q;K<upKe@ u7C C/j0 0H878G 6

H8 787 6H87 838

97 3

K:He K<QXB`= =K:L;< WQKQX@J;N;?J KL@K_Y ` <LK?

ﬁ

8 9 3 O=QJvv8K_7C Cb 8980GH2dGj

(9)

1

Economic Crisis – Contractual Relations in Hungary and in Europe

c c c c c c c

t c t

55

A c t c

c cc c e c

c c ct c c

Conclusion

W ic

5

c

c c c c t

C

ﬁ

, ct t c , ct o c c t

Literature

FA! "A# #$%i&'Ao ,$i.(! o $,A,, ))*

Társasági jog.

[Company Law.]

^{# +}

C G!C-/ 0 ))2

A Polgári Törvénykönyv magyarázata. [The Comment of the Hungarian Civil Code.]

^{3 t}

C &4 3&#" )) *

Bírói jogvédelem az Európai Unióban. [Judicial Legal Protection in the European Union.]

^{3 t}

"AKi ! 6C!A7oA i& $3."A % ) 1)

Összehasonlító szerz

⁸

dési jog.

[Comparative Contract Law.]

^{3 t}

"o#FA9Ko A ))* : : :: + ;<: =>K t

t A ?o ,A,,

/ 0

Acta Conventus de Iure Civili, X.

^#+^11*$1

"o#FA9Ko

A

Társasági jog. [Company Law.]

^{3 t}

4 "iK! o "1**2

Contract Law.

i& NA

)1)

A

+ : :: + += d c :+ > c c

c! ? o i<: / 0

Ünnepi tanulmányok Sárközy Tamás 70. születésnapjára. [Studies in Honour of the 70 ^th Birthday of Tamás Sárközy.]

^#+

i.(! o

)) @

A jognak asztalánál… [At the Table of Law.]

^{3 t}

i.(! o ) 1 1

Római köz- és magánjog. [Roman Public and Private Law.]

# +

B B VD E HI J L LMO MP BO

The Proposal based on the requirements of the professional economic actors makes it clear that everybody should measure the business risks in connection with the conclusion of the contract on his own and there is no possibility to reduce it in a judicial way.

BQ

Nochta 2010.

^{J RQ O}

(10)

N N 1

ﬁ

k k k k

mk k mm m!

ﬁ

m! e" m#m $ % m H !$e".

Jogtudományi Közlöny

^{& '} ^{()* &}

PP P ++

Atipikus szerz

^,

dések [Atypical Contracts.]

^{- mm}

P/#023m 4 ++

Kommentár a gyakorlat számára. [Commentary for the Practice.]

^5m

P 6 m + +

Principles, Deﬁ nitions and Model Rules of European Private Law. Draft Common Frame of Reference.

^{7 6}

T# T083m 4 + +

A Polgári Törvénykönyv magyarázata, III. [The Comment of the Hungarian Civil Code, III.]

^{5 m}

V09-e ++

Szakért

^,

i Javaslat az új Polgári Törvénykönyv tervezetéhez.

[Technical Proposal to the Draft of the New Civil Code.]

^{5 m}

/#/--/ +1 0mmmmm :m mm m ; mm < kP k

$; $= 7 lm m l < m Nm " #

!$! m.

Korunk

^*11+ )11&