AZ ŐSZ EVANGÉLIUMA EVANGHELIA TOAMNEI
AZ ŐSZ EVANGÉLIUMA EVANGHELIA TOAMNEI
ISBN 978-606-534-094-7 ISBN 978-606-534-094-7
Beke Sándor Ráduly János
AZ ŐSZ
EVANGÉLIUMA AZ ŐSZ
EVANGÉLIUMA
Versfordítások a román költészetből
ERDÉLYI GONDOLAT KÖNYVKIADÓ ERDÉLYI GONDOLAT KÖNYVKIADÓ
Beke Sándor – Ráduly János • Az ősz evangéliumaBeke Sándor – Ráduly János • Az ősz evangéliuma
A VIRÁG ÁLMA
Ráduly János fordításai
Mihai Eminescu • Tudor Arghezi Veronica Porumbacu • Nichita Stănescu
Marin Sorescu • Gheorghe Tomozei Ana Blandiana
MIKOR PIHEN A SZÁZAD
Beke Sándor fordításai
Virgil Carianopol • Eugen Jebeleanu Maria Banuş • Nina Cassian Aurel Rău • Nichita Stănescu Dumitru Radu Popescu • Ion Iovan Nicolae Stoie • Nicolae Prelipceanu
Horia Bădescu • Vasile Igna Adrian Popescu • Dan Verona Gabriela Negreanu • Virgil Mihaiu
Ion Cristofor • Lucian Vasiliu Ion Mureşan • Marta Petreu Mircea Cărtărescu • Florin Iaru
Mircea Dinescu
A VIRÁG ÁLMA
MIKOR PIHEN A SZÁZAD
Ráduly János fordításai
Mihai Eminescu • Tudor Arghezi Veronica Porumbacu • Nichita Stănescu
Marin Sorescu • Gheorghe Tomozei Ana Blandiana
Beke Sándor fordításai
Virgil Carianopol • Eugen Jebeleanu Maria Banuş • Nina Cassian Aurel Rău • Nichita Stănescu Dumitru Radu Popescu • Ion Iovan Nicolae Stoie • Nicolae Prelipceanu
Horia Bădescu • Vasile Igna Adrian Popescu • Dan Verona Gabriela Negreanu • Virgil Mihaiu
Ion Cristofor • Lucian Vasiliu Ion Mureşan • Marta Petreu Mircea Cărtărescu • Florin Iaru
Mircea Dinescu
KMÚZSÁK AJÁNDÉKAK
Beke Sándor Ráduly János
Az ősz evangélium a
Sorozatszerkesztő:
Beke Sándor
Beke Sándor Ráduly János
A z ősz evangélium a
V ersfordítások a rom án költészetből
Erdélyi G ondolat K önyvkiadó
Székelyudvarhely 2019
!
"
# $%$ &'()*+ ,-./
# &(012"&')3+ ,-./
# *(412 )'()1 5'26% ( + ,-./
Mihai Eminescu
"5776$1$8+ 39*9$*(:'
;6 <)**&3+ =3 1) +
'%$ 6&* 2$>3 :'2$ 8&*
1*$7: 6$ 1)8? 1 !
"577+ %4 % *)8? &*1%+
@$'78$ 8$11$8$'+
' $(( *=)(* 1+ <$7$(*:1
<&2)11$<$7$'$8!
A1751$8?$+ %$ $' 1$3 B'%+
30> %$ $'+ 3$'% 8&3+
5'(5* @ 7( $1$@' C *&)%% 18 7( @&*3!
D$@4* @)81)%)(51$8?$
7)(133 '+ =35'($3$'+
=3 %* 3 6&* 7%% 1 ($3 3 &(8$ %$*$3$8!
)1() &180'% 1$3 + 8$ 1&)(+
( 13 =3$'(B1+ * ' +
$33 <)**&3+ $'2@$ 3 $11: 1 1$3 1 !
$ '20 3 0'% 39*9$*(:
E33 @ ' 7&' $13 $'($*$(6$+
; @&*3< *$&'% @' C *& *$'(*$ F *$'(*$!
!"
%$ 30 ) 3 )12 )%? '+
($3 3 6G<)**&36;H 011&8)( > * 3 $ 412*:1
$3)()* 6*& ) 63 ! C 3 + 63 *$'(B1$ 1$'
5* $ 6$ @)8)%)'!
@011&8 3 4>6*& ) )6&*$7 $1+ 6 7)'H 12$' 4' 41$ $8 3+
?7&' 6*& '$8 $*$8+
6& 28 3$8 @ 11 7 8$
$'% 3$8+ ($ 3$'% 3$8!
48&' 7&*)%+ 8 ' $ 2@ 1) +
$ 2=3G>7& 3$8 1&@ )8!
G3 @)81)%)8 *&'= ? ' C4 $ $8$ @)*() )8!
30>&' ) + @)1 @&*3<
4>6*&7 <51($ 4*+
7% 8 =3 % ) '2;1% 3 * + 8 7(3 $* $@)*( 3 41! )1)'(&1)8+ 8$ <&* ( 3 I
011 6*& >$*=$% 1 + 0()8+ $17$3B1 6& 28J
"5' 8$ 6&1 >11' I
!"
! "#$ $ $
KL+ @& 8 * (7+ 8 * (76$1$8 F M 23 $*$ 1$%+ )12' 2)'I
'($' ?G( + ?&' )(
' 38$*$8+ 4' 0()8!
*'2% 584'235474?$'
$*=$ 6 2 $+ % 3% *&12+
%)3 3 $8$( $% ' $ $ C $% 84124' % * =&1!
8; @011&8 8$ N8$ =3)?? '+
8 3 <98$ @ 7)1+ 3 1%+ @) 23 *6 3N=3)*(
"&* )%? ' 6 1@)1! 1* (8)3 6 *&31 +
13 <41@ 1% '+ 3 $1;($'+
30> 3 1&?)(8$ <B*53 5(
@9653 6 4?$'!
8; B%*4' 8$ ?&801)(
$1$@)1(<4'2$ +
46$% >$*=$%'$% 9''$%+
3 & ()%' % >$*=$ (!O P2?$3 41 $*(:3&* +
; <515 $8 *$8$ $ F
$ 4' <B2B1$8 3 6&* +
$ 43 6 18 '$6$ $ ! )3 + @ 633 4*'4% @) &+
$ 3$8 38$*'48 3 6&!!!
)6& 9' 41+ 2$*8$%%)*)8+
*(:3&* + 3 3 4>=3)(&%H .QR/
% &' (
B'(5%51$ 2 18?)=3%
25' 2@&<4'29 )11 ? '+
D$74 3 &*'2 1&*$76$
13 % 3 :1:10 3? '!
5*53N%5*B1'48 =35'(6 '+
3 11 <4'2 1$6$ :?$'!
B%$ 47+ =3 % > % D0 )6 %56$3 8$(*4?$'!
!"
'! ' ( #
4* $ 43 ?9?&7@)*( 1$1%$8+
D&7 8)3)12)(* ?01$7+
$* =30> ?9?&7'$6$ 43$(+
51(3 $8$(>$( 84* $ *$7!
'$8 3 3$7$(+ @) 28$''2 <&7
;' )%) &1 1$1%$8'$% F 3 4>34 $(*$ 8 '( 6 ' 3 +
$ ** ' '=3+ 8 ' 3 $*$ 1$%!
!"
*($ %4%1:6 4'
&* 6* 3&% G3 ' %!
D$@4* @011&8)% 6$ 6$
' % % 3 =3 ' %!
4' > * )' 8 ' @ N8 ' @ 11 '4%+ 8 ' @ 6&*'4%+
) 2'&(%5 B1<$1?0%% ' +
%4 % *)8? &*'4%!
)*'&'% *5 6$3 1(%?
)* 71 6; @ ' 7 8$11$ + 1@ 2'&8 %)*8&'2*0( + 16$ '48 $6$ :%$ + M3 '&'% %$ $' $1?96516$+
:%$ @)1(<4'2*&'% * 2) ' F
$8$ '$ 1$' 6; B%5*+
&(%5 3 413 @ 7) ' I L+ ($ '$8 75'S <) ' 7 '=3 ?G' %+ ?&' )8' %+
+ %4%1: 6; 8$11$ +
$12?$' 6* 3&% G3 ' %!
!"
!) !
$' $*> * ?1%&? '
*&121&'2B1+ =3)( 3 4>!!!
$' $* 8412$+ $' $* 8412$
' 7 3 :%$34 4!
1&3 B1 =3 ' %7&? '+
D)12)' '4+ <)12)' %0 !!!
$' $* 8412$+ $' $* 8412$
L+ ?$ 3 4> *=) 80 ! KD513$8 '4 $8 % 3 412* +
4 3 3 $8$8 %5''2$ $7!!!
$' $* 8412$+ $' $* 8412$
3 %@ 8 * 8 &? *$7!O
!"
! * % +
& &*?)=%5 B1+ 8$12$%
G=3G ' $'$% > * ' %+
)'=3 6&@&'2' 1$3 '$%
C @ *)%' %+ @011&8)%' %H ( * % %5 B1+ 8$12$%
$% 6&' % 3 & @ &*' %+
>*4(& @&'2' 1$3 '$%
011&8)%' %+ 6@ *)%' %H
$*$'=3$ 3 &18)%+ 8$12$%
4 $(8 0%% 1* (' %+
)% 3 * ?7 1$3 '$%
C @ *)%' %+ @011&8)%' %!
3 84(+ 8 %$ '$8 4* '$%+
>>14'2$ 4 ( 1)(' %+
$>($3:3 &*'2 1$3 '$%
011&8)%' %+ 6@ *)%' %!
!", % % % '
*(:%5 5 5364'2$'
&'2% 3 $ + 4' 0&' + )14*$8 3 141$ $ $8 1% (+ @ '4 $% *&7!
D$13 033 ')%+ 3 =3 % 0&' 1)% @) &3 @ 7) 6 + 8$ *48B1+ 8$33 $ $% ' +
?&* $ 23 3$8 3 1 7% !
$ 4' @) &14>$% *5 5' 4>3 6 %% 143 '&==3 1+
$ 2*$ &6)1'4 + 64($%$ % <41% *7&6 1!
$*$%&* <)')8 %$ $8+
8$ *$8$ + 8 ' @ <41'$+
$ 8 8@) 6)')8 133 ' 5 $1$??*$+ %5 $1$??*$!
' $('$ 3+ '$8 3+ &' D$74 6&118* $7+
7%&'+ 1$@0'2 3 $84' =3 %)8
&81&1 1' 3)%$ $*'2!
D)** ?? ' 51$1$8 & 1+ 1% ( 3 ;66$*43$8+
3 < )8J84* 3 )8)*GH 3 $*$ N$ G 2+ 8 ' *4 $'H
$ :<4'2?$' G3 3 $88$1+ G*)3 %$(66$1*&8 $% ' J
K $(6$3 6 2+ @& 3 3$8 * 1+
8($ 3 $8 $1$' 8$ ' !O
!"
! #% !
&)(+ <$=3%$ G* %41+ $*$ ( <1$641+
$*$3 3 :1:+ @ &* F
%)* 7533 8&*+ 8 %)* 7533 8&*H L+ B1784 $ 23 $* 51$8?$+
4 $% %4 <4'21:3 $8$(?$+
D$7$8 '20 33 8 3 $1;($'
%$?1$($'+ %$?1$($'I 814%3 $1N$+ @) 2$ 2%)*)'
)12)' 0'% 6512?$'+ ()8?)%)'+
7(@* $1$' <51% > 1%+
* ) 1%+ * ) 1%H
)% 33 )'26 ' 84 8 '($'B +
%'$% 3 %*& 6$ 3 $8B%S
$ )12<5'34 $3+ 8 12$' $+
'=3 3$'% 3$+ ' '=3 3$'% 3$I
%)* 47@)')11$1%$8$'+
$ <51($*;$(41$ $8+
4 =3 11 3$8 )12<4'2$3+
' $+ %$(6$3+ 8 ' $+ %$(6$3I 43::3 6 '+ @011 1$641+
=&' <0%)3+ 5* $ 3 41+
A*$3+ %)>&* 1$ @ &*+
%)* 7533 8&*+ 8 %)* 7533 8&*H
#$ %
!", '! ! -
K *(:+ 84* * ' )1+
$8 @011$3:+ '$8 <G73 41+ (84 3 <51( 4*HO K 8 84* '$ * ' '&8+
5 $1$ 64 *&8I : 477$1+ <) 2 ' >)8+
%018&* 1)8?) )8!
)8?)1 3 41+ %)8)* *=
1)3 8 $1* 3 7!
1( 18? 6& 3 41+ 18G1 '2&*+ 75' 41!
) 2'$ *$8$ '4%+ @ 8&*
41'$% * 3)% 8 (&*I D$=3%$* 7)% 3 &11' % 4>>$'
8 <515 + 4 $'+
3 6$1B% 3 &11+ 77+ *$>$36$+
'($' &18)8 3 3 $*$'=3$!
&11' % $ 2*$+ :1B% 8&*
7354 1&@ &*+
3 >%)(7&% 3 &*'20% + 19''$% $ 2>$*= 1 + 4' &*3 1' 8 * ()%+
$'26$($% 43 @$*6 ()%+
3 % 6& 2+ 8 ?$''$8 4 + 2$(B1 &*3 8 84 IO
%
&
'
$8 <)' )3+ @) 28 ?$3 41$%+
$8 (=34*$%+ '$8 =3&*1)%+
$'=$ 7$ $% F :1$8 <B 25
>3) 3 @&? 6&* )%!
$ %4*74$%+ @) 2 &'=)
&3' % 3;>3 6&* 7&*78+
C 2)%+ @) 2 3& )
$' 3 ;6?$' 8$ 1&178!
!"
% ,
D * 7( *)33 *;8$%$ +
% 103 )( 1)>>)17)'+
D 1=3 )'()1 )% 6$3341
&3&'2 * 38 N> >;*)'+
3 @ 8$ >11' 3 $ 2 33 )'2+
73(8$ 8 (8 '417)?? '+
%)* ?$3 41+ ?&*8 3 8)'(+
2$1(3 6 3 )87 ) '+
"&*78)3( 1'+ ?)*)3 &3 '+
$ 2$' %)>) + 6&3) *0@&(F
$* $ $% 8 '(+ $ 2B $3$' 51:N6)1)($1&*017&%!
!"
! " ! !
18)3 8&* 8 (&*3$*$ + D43 %$% 84124' 6$*'$% '2&+
)8?)% %5 5 $1*$7: '$% F
" 473 %&I
<)**&36; 3 @ 7) %+
; 354 $*(:@ 11 !
%$* 6*& 3 13 % F 4>&18)% I 2G * ' 6; B%*$+
9*9'&( 3? ' 1$>@$'!
' 21:*%5(75' <515 $ F 10(73 4>$'I 6 *&3)3+ B'($ 47?$' 418&* ?B3 %4' @)1(61& + 30> &1)8 3 533 @ ' 8 '($' F
" 473 %&I
%
-
8 8 %$ $=3%4'
$8 =3$6$ B'%+ %$(6$3$8+
M 2 9' %+ $13 <$1$(B%+
12' 26)1 3 $*$1$8!
$ 8)3 1&8+ B13 $1: $8+
($3 *=)(@ 1)6&'2F ((?)*017% 4*(*$ G7? 1+ M 2+ 8 ' $ 2%)*+ @ 7( '&'!
((+ @) 23;*7%+ 3 =3 %)1 33 8 4 '$8 1&) %4 %$ $(S
41%B1$8 @) 2 9' $% )6 +
$ $=3%4%+ 8G1@$ $%H
!
) ! !
>'20 %)* % *&121&'2
;* % 3 412 ?1%&? 'J
$' $* 6 $
$ =3 11' <41@)8&12? '!
* 8$' 4' $6$ @ 1&3 +
>&7&6 1$ 2*$ =3 >%)(J
$' $* 6 $
1* ' 7 =3 ' %)!
K 4 3 $8$8 @ 8 '( =3 % 3 412 1&'&+ '$8 3 <&7' +
$' $* 6 $
64 1$ 8412?$ &*' !O
!
"'
) 23 $*$1$8 ?&' &6 1 2 2; 33 8 3 $ 4'21$1%$8+
&8& @;6 8 477$1+ 75775'
&8 (46 + @'(0 3 $'!
"5 3+ 4($3+ ?B3 %$ 2$*8$%+
"5 3 > > &7N1)6&'+
3 1< 8)3)12)% ($*B1$%
)*&113 ;'9 7%&'!
&*'2 6 '+ 3 &3%&7 84124' 2;1@$12$ 6*& <% (+
4* $3 '564'2+ ' 2 ' $3 * 7&' 3 $($ )% !
P7&* $ 8)3 $ 23 &1 +
=41) + 4>>3 ;6$' 1&1+
3 &18 1'01
;*)8 & 473 %&!
"5 + @) 21$3 &8)17)' 6$1$8!
B' $ 84* $ $ '21+
?B' $ + %4% $ $% 3
$((:&?*&'()% < !
!
* .*
=3G=3)%)' @)1(<4'2* 2) + 3)' $*(:3 $1;($'+
$*<&% %5 @* $1$' D513;* %B* + ?G3 ' )%) !
2*$ @ 1%01+ @ ' 7& 6$3 +
&6)1??3 1+ &6)1??+
3 ;6$8 ?&' )3 ??+
($3 @ 1&16& 2$>$3 !
4* @ 11 3 $1+ 8 %)* 6& 28 9651$' *5>B1<$14(H
($3 %B* + + <) 3 N$ 84
;*' + 8 ' 8)3 + 4'8 8H
%
! # -
?1%)8* @ & @ 7)1+
% ' 8$ *$8$ '2&*<+
' @ $ 7&*'&16 1@)1+ 4' *&( )'()1)%+ 6&*6 ! 84124' @ =3 11 % 2G1+ 3 B'(5%51 <4'2$+
&' )8 133 ' $1=3 01+
<&7 )'( 3 641$!
<5' 4 <$1@:$1$'+
@)1(1$3B <51(*$+
' G7? 1*&($814%$ $8+
3 % *$&(+ 8 '(5*5%*$!
%
! "
C&2)8 *&(+ 3 ( 1)1)% 133 '+ 133 'J D$7$8$ 1$@ 7)8 133 'N133 '!
$ <&* ( @ ' )8 3;*6 3;*() &1+
%&* %)8)* 3 41+ 133 'N133 '!
'($' 6& 28 + <&7( 18 8
$ 29* $8 8 8? ' 133 'N133 '!
8)* '21 3+ %$ 2$ 1$'+
;6$8?$ <G* () 133 'N133 '!
4* $ 8)3 ?$''$8 3 $* $&* (!!!
$ $843 64*$8 133 'N133 '!
$@$ '4%+ $1'(01)% 64 B1 )8)*G3;*)8@) 133 'N133 '!
! $ !"
!
%)* 3&* 01 *4$' G3 <B1$8B1$ 8&*+
@$*6 6512514?$' 35>> ?)12 3 0'(%&1! 18 4($3 * '2&1)8J
*'2% %5 11 '$3 $ +
; ? ?4*<N& %)' 9653 3 $11:1$' $($ !
"
!
&* 01 *4+ ?&' )3 DB1$8B1$ 4'$%$+
* 8$ :' @$*6 ( ?)12 13 % $1*46$($ 6$!
* '2&18) 1&+ =3)(&3 J 11 )3+ > * ?$*$%+
)1 ? ?4*<N& %
$' $ % @93 3 $1$%!
"
Tudor Arghezi
"!
*
'%$+ ='%$+ 3 4>8 (&*+
4* '$8 7533 @) &'% 3 8&*H 3 &13 ($ $' <&%)'+
3 )83 4()%'&1 '2&)1!
&10'% 3 6)1%4 3 4><$=3%$+
)6 9' $% 8$33 $N8$33 $!
)*'&=)8 84* 8)3 )@ +
$8 ?&' ) 1% 3)@ +
$ &18 1' 47$%$' C&*)% *$&(3 B' $1$'+
D4'2$3 ' >> 1+ '2&*)' &+
1178 =3$' :80 3 %&(!
'%$+ ='%$+ &*3 1' 41$ 6 3 1'!
Veronica Porumbacu
# !!
) ! '"
&*'24% $13 % ( $8?$* :1!
$8?$* ?$3 41!
&*'24% @ 11 !
$8?$* @ @)& %!
&*'24% =3 % 8)3)12) !
$8?$* 7$1$' :34 $17$3$' $3 %01&1!
&*'24% =' %03 ' 0&') !
$8?$* 8$ @ 7)1!
&*'24% 3 $'6$(!
$8?$* @3 !
&*'24% %4$1%$(%!
$8?$* 8$'$%B15'8 & 1!
&*'24% 8) (01 1'!
$*$ '4% 1$B1' + 3 4% $13 1(!
4>'4% %:*$+
%:$1>)*1(!
@$''4% >&3 )'+
<B6$% @ * >' %!
$1$ $('4% 9 '41+ 1&' 8$ < 2!
%$1'4% @;()'+
6; 5'%*$ $ $!
$ % *)% 6$ %: ' + 1$'2G )8 ?:*58!
' ,
@0'2
0)13 =3 11 3!
4 8$114' >+
@&&' )1(!
35'(
8 '($'B !
3 % 4' ?5' 43 $8 )6&??
B=3%5% <$1* )3 B $'$ 4!
* *
<51( 1 &'=!
&'= 1 8 ! 8 1 1$ )3 ! 1$ )3 1 S
4 <103 2$*$% <) =3%&
7&3 % *)8)% %5 5 !
!.
%:=3 &% 3 1$@011 % 4 =3 &% 8$114!
)
C$*4?0 *&1
@& =3$*$>$ ' F
$ 2% 463 & (? 1 8&3 %? !
' ,
4@
'2 ) 3 $8$%%$11$?0%)8
$' $*?$+ 1$3 &11)% $%':35%@5 +
$3$($ $8+ &*017&% $1
=35'(7B% % !
$ 6 $ 8$ 6 *7&%
3 6 % %5*B1%4> $ ?0?)*4%)%!
&3%)*
$146$($% @ 7*)'=3)% %5 5 J '4@&'2=3)' 3 $*9<48?:1 8$ >* ?&1)8 @$12*$&11; '
<)3 <)*$3 %&1 @ 7 ! 43:??F 8&* > * )' F
=3 11 )% 8$ ?&8017&%
*$3 %$ : $3 $8$ !
.# ) ')* ,
6 !
)3$8 1& 8 84 F 3 1 8&*6&'2%:F
$@@$ @ 3)'1 <$@4*34 $ !
", !
2$*8$%1&'=<9
)3 1)>%5*B13 43 *7
>11' !
!
''2* %5 $16)1 8 3 7&
41$ $8@$ + @) 2$1()? 8 @)* )'2+
)3 )174% 41$ ' >)%%&+ 46$%%4!
)3 )12' &6)16 '' %+ %&*
6;3)()* =3 ' %+ 8$12?:184 1&)8
$13B112$( 3 $ $ !
$113 )8+
@) &=3 > ()8 '46$1$' 3)% 3&@) !
3 1' % 8 7($@@$
=3)' 7 8+
8$12$% )12' &6)11$3 '$% :1$8+
%&* )1(@($ %: $ $ S
!
$ N8$ 3 % ( 477$1*)@ '&3J 6 *)3 3 ;'9+ ?)* )13 %&11G
%$' 0* @&16 >* ?&17 0)14*' 0)13 +
84 $8?$*@$ * ) =3 )12&!
!!!8&*6&'2%:+ 8$12%4>$3 $1)16 (' !
'
$ 6 'J
% <)*(;) 3 $8@47%!
2(:%$ 8 0%* +
%5 $1$(7$'$% $ 28&3@) ! (7'$% % (: F
3 )%7&% 8$ <4'2!
' $((+
@) 2<$141$(7$'$%!
G13&)3 ' '$ < 2$17*&70% F
*&( 38$*@$ '$%!
$ )* ;3 ($18 (F 8$ 7$('$%!
$ %4*($ :1B% 3$88 F
$ 3$88 3B1'$%!
(7(: '$% %!
.
' $8 @ ' 5??4 '$8 %5 &* 2% '$64@$ +
<51( ()1)%@) J G3 )8
1$6$ :?$' 3G12 1'01+ 8$ <) @ 1'
>&12&'!
% 3 * <
=3)' )% ?$13$74?$' 6 '!
% !,"'
18 1'01+ =30> 3 )'+
8 ' %4* $3 <+
8$12'$% 8$ %&*)301*43 4'
@ *%&12%)>) !
%!
7$1$' $'$% 3 &8)8* * % %+
1?(&%+ ?;* %+ % >03)%H C 1@ 4' 3 7&3 ) 8 3>)* >&12&'!
%5 $1$??6 2)% 8$ $ <B6$%@$ + 8&*=03 =3&%@) 3+
8 %$ <513 >> ' >!
!
12$' 7 1$''$+ @ $%':?$'
% 8)3@ '&8 1$1%$8$ %$3$*934 :1+ 8 ' ?&*8$12*0@&+
3)%N3)% 3 >> '' 1+
8 7(% $*$ $ '48 0(6 **
3 &* (' +
@ ((3 %% 33 + <G77 3 41+ 1$ 2$' ?)1() +
8$* <* 33 1$ + 3 + 8 ' 6&3 )'+
8$12 %%)* 6&3 )'+
@ 3)% 63$143 :1 N)
8$ * %01 3 56$ $!
'
$+ $*:3+
3 4>34 $3+ 3 $*4'2
$*$8 84'2$
<51('$%I 2(+
@) 21$ 2$% 1&'2)(+
':64*$(+ 3 $*$ :(+
2$*8$%$ ('$% >$(
4($3 '27!
(&8+ <)*8&17$' $8 G77&)1( 1?)*(&(? 1I
'* !
$*;:% '&14 :077%% 1!
Nichita St nescu
%% %
<$148 '2G7) $ 2<1$6$1$ + %4 2'&' ! ' <$147$ '2G7) 8 $ 2%$ $ + *$=43 <1$641%4' !
<$148 '2G7) $ 2& + % * 2'&' ! ' <$147$ '2G7) 8 % *)8+ & %4' !
<$148 '2G7) $ 2< 5* 3$ + 18 %4' !
' <$147$ '2G7) 8 6&118 + 5=35* 53 < 5* 3%4' !
@ 11) 8+ 8 %4' 2)*301<51?$''$ '$(6 1B% $ :64*%4' !
@ 11) + 8 %4' 13301?$''$8 64*+ %&* '$(6!
' &7&* 8 :!
&7&* $' $8!
' 8 &'2)3 < 8 * ( 8!
8 &'2)3
$8?$*!
/!
)* ' )3 6 2 )'+ ( * )3 1)>64 +
=3 6)' 13 )3 1)><:+
8$12 * 7
=3 11 <* &3G8$''2$ $ $ !
% '
&''( )*+
77$1&1)8%4' 1$?$ 3 1$1%$8 <$1$ !
1&' 4%)( + 8 ' $ 2>*)3 %56$ + 3 ;6$8$' '20 )(+
3 6&*)(+
@) 2 %43 ()1)%
'$64
<$18)'(78 '$%$(!
$ '48 3 &78+
% =3 <$*($ 3+ 8 ' &3 1% 3$128$
3 418$' $3 ' >)%)'!
L+ '$ 8$'7$1I
2$ 1$' 8) (01 1
% 4>$8 3 ;6$8+
@) 23 &*? 3 5%%$'7$' ?$1:1$
<&7( 1)8+
3 &*? 3 5%%$'7$' ' 2<4*<N3 $*$1$8+
8$12 0(' <) 7 '$6$(+ =3)(&1 )3 33 )'2!
) &!
&<*&'2)%+ + >&<*&'2)%I $%$
51( $7%4' <$1@5*>' $'$% $1$%!
;67 )% $' $8 3 8 )%? + 1$3 B'% 4 1 G3 74 @$ 2$%!
8)3 ')>03 =3 11 3 )1(8$11$ 6 2)%!
&<*&'2)%+ + >&<*&'2)%I D 2=3)' 7 + 74 @ ?)%!
,'!
$8 @ 6 + 8 %)* ' 2)' @($ 6 '!
$8 $3 %+ 8 %)* ' 2)' 8$1$ 6 '!
$8 0(3 ?$3 41' + 8 %)* 8$ 3 B1$ 3 !
$8 1$3 5??G746+ 8 %)* 8$ @ 13 !
$8 1&&34* 6 ' <4'2!
$8 8;)3 4* 6 '' % 3 $'$%I
$8 (:4* 6 '' % =3 11 )%!
$8 $84* 6 ' $8I
)@ 3$8 7533 + 8 %)* 6& 2)8 0&' (!
)3$8 @ 13 8$ +
8 %)* @ 1&1)3 ' 291511$%!
&
,+-(*. / 0123
3 %)1 ' %+ + =3 %)1 ' % < 1)%+
=3 %)1 ' % 0=&'+
% 3%)=38&? '+ % *<&% 8$11$ +
=3 %)1 ' %+ 8 ' @ 8 '( ''2 ' 6$* :(:=3 %)% 1$''4'$%!
3 %)1 ' %+ + =3 %)1 ' %
*)?) 0 % %5 5 +
8$ * 8$ &11? '+ 8) ? '+
0 ?03 ? '+ =3 %)1 ' %
*$84'2$1$'B1+ 3 $'6$(412$3$'+
8 ' @ =3 %70% 0&' '$8 6&*
5*$ 34 43 @ 1&1%56$ %$ '$!
3 %)1 ' %+ =3 %)1 ' % 3)6&'2< 1)%+
' 2)' 3 $*$18$3$%! ''2* 3)6&'2%+
8 ' @ 3)3$8 1& % 6)1' %$'2$*$ !
''2* 3 $*$18$3$%+ 8 ' @ 3)3$8 6$''4% 0()8&301 61& 144!
3 %)1 ' %+ + =3 %)1 ' %+ 8 ' @ 354?$' 1$''4'$%+ 1$ $17$3$??354?$'+
8 ' @ 3$'% 3$8 1&'&:%$ +
=3 %)1 ' %+ 8; 7%0% 3 43 % (+
3 @ 8&* 7%0% 3$8 1$3 +
<) %% 1=3 %)1 ' %+
8$* %B15'?$' '$8 %$1'$ <51 >!
! !
' '$8 6 2)% $ 2$ 1$' ' 21' % 3$8 =3$14(7$ 3 3 &*'20% 1 1$6$ :3$8 6 2)%+
4' ( 16 2)%+
( 1+
8$12$ $ 2$(B14'$%$1$% $1!
$175' 8 7( :3 3+ ?&7)3 3 $'':7$
* '2@&*3<N 6 * $*$ $ <51(*$+
3 $175' 8 7( 413+ $ B3 6 * @' +
@ >$@$12N 6 *7& *&8 @011 7 8 '(+
8; 4' ( 18 * ()%+ ( 1))%+
8 '$% $% (G()1)%!
'
4()
$8 <)' )3+ @) 2 3 8$ <$1$17$' 1$1% &11>)' %+
'2G13$8 %5$1$ :
$*843 $ '$%!
'=@)6 1533 $6$3 $8+
*4 $1@ 2) ! )8)*G ' '4 $8
F 1&'( 3&' % &8 3 %)(6 F 3 418 18)% !
33 )'2)% 1)6 % 3 B1'$% F
'2N@ + 8 =3)( @)33 G3 %)12 '( 1G &? 'I
*=0'% F 2: $18 '$% %$(644* F
?$8&)170% 84 >*)3* + ($ 5*5 '2$16$
8&* $1<$1$7$ B%!
'
() 0+- )(1
&* '$8 3 4>;8$ $' $8 3$8 3 )8)*G3& + 3$8 1%)'2+ 3$8 4@34 +
3$8 8&3' % 3 ;6$+ 3$8 8&3' % <&7+
3$8 0=+ 8$12*:1@&'2)1+ 3$8 1)6 %+ 3$8 <9+
3$8 %56$%+
3$8 3 8 &'@ ' + 8$12$%
)12' & $ 3 :$%+
8 ' %)' 9*!
'
51 0( ()(1*678
23 $**$ 8$ %56B1 1$6$ :%5*B15 $8+
%)>) ' % * 7 $1$7$ 3 6 %+
65*53346&1' %+ '2G1&'%%&+ 24**4+
1&' 5*5%*$ 12$'$% 8 * (' %!
4* $8+ 8 %4' %515 % 8)3 ?$148
% ' 4*34 ?:1 '$@4%$(43+
@* $1$' 3 ;6$8*$ $1$>3 % 61& + 8; $3 $8 84 8 '( =30> *$>B143!
!. ' ! !,
3 % 41$ $8 3 % (8$ 3 &8)8* $ 23 $*+
6 18 %)*!
3 % <9 38$* <51(;$ ! 3 % 64*$8 6& 2% 6 17&? ' 3 ;6$8 0&'+ 8 %)* $1@ 27 :!
3 1$6$ :+ 8 3 6 2 $ 3+
8 3 ?&' )8!
$3 (:+ @) 2$1>03 01' % 1)6 %!
$3 (:+ @) 28$ %)>' % 4>$%!
$3 (:+ @) 2@($ $3:@011+ 43 8 '($' 33 )'2 *=)( 63$1+
3 $ *0@&(? ' 7&*!
$ 75' %%)* ' 2+ <$@4* 8 (&* 3!
, ' '
$ 75 :3 + % *(?$ 3 ;6$8$ %&*8 6$1+
$ 2< &*'24%&6 1+ %&* $(($1!
* )% :1$+ @) 2'$8 <) 1% 1&' 4 $(+
@) 24 4*:@$ 2$3 3 &*'2 8 ':'$%+
@) 2 ($ $' 3 $8?$' *$7: %5(51$1+ 3 $1 % * $' $8 B*581$6$1$%%$1!
%%)* %56$%@$ 14>$% =35'(?$'+
3 $' $*?$ <0113 )8 8 '( 3 6 % !
D514?*$3 $8 8 7(+ 3 ' 23 $*$1$884 6&1) )8 & @)1( !
, '
<1$6$1$% :3 @011&3&* 1;*0'%
'4 2$6 ' 4108)!
&4;23 1J
F 51( 51(7$ 8 @011:33 $1 <1$641!
&*% ;2% &1<$1J
F 41$ 3G12 1 + <) 2 41$ 8
@011:33 $1 <1$641! 0%&=3 $ 8)'(7J
F 3 $*$ $ 1$'34 + ? )3 @ 1&1+ 8&* =3 % &*'24%%4' 41: 51(8
@011:33 $1 <1$641!
"&')3 <51&11+ 3 8$ 3 11J
F 33 $1'$8 @011' % 1$ <1$6$1$%+
:33 $1=3 % :3 @0111$+
<1$641%4' @0111$ :33 $1 :3 ! ' &11)% 43 :3 6 ' 43 <1$6416 2)%
43 <51(*$ @011)%!
% !* ')
& / - ' =30>&' 8$ 3 11 64*<)16 2)%!
" "
>&8 3;* %)=3 %$*$%4'+
3 3 %5''2$ @011 %!
'4 21+
8$12 6$*3$'2%)=3 @G +
% 8G1 ' >3 G*&3 143 =3 11 <4'2:1I 21) + <G%+ 8)'()8+
8$'7B'% 21) I
)33 G84 G+ 3)% >11' + F 3 *0'% ()?70% >11' % 0&'I
1&'( 3&% $3 B'% 3 &3 1*)' 2)% + 8; 8$ <011(0'%I
& # ' &'
%$ $8$ '$8 '2G7)8 % ! C$1$ =3 % 3 6 % 4* ' $8 8$ !
&3%4>>$' 8$ 4* ' $ <
8$ 1$>$ $' 5'8 &? <)*(01' +
%&* =3 3 *6 + 3 >)' &8$*$6B1'$!
$8 '2G1)% 3 4%@$ 3$8!
3 8 &? <)*(01' + 3 >)' &8$*$6B1'$!
? *&)% 3$8 4* ' $8 8$ !
$8 ' >)+ 3$8 =3 11 )% + 3$8 @)1( !
$88 3$8!
&* 2915158 >)' )+ * 8+
84 3 $ 2>)' ? ' 1%) )8!
*
=3 11 )%? 1 28* @011 % 1&'=)3
%01=3)%+ $1;:($8 5*$77$1+ <&7( 1)88 1!
$3 $8+ * 8+ 6 3%01==3&6&1+
*4 3 )1&1 7 1% 7&
=3 % G 24*$8 $1+
@ <51$8$13 !
"577+ $ @ 18 3+
7577+ $ $ 2$(B1&11+
<)* 33 8$ 1% ? '+ ?$1$ 3 5*@$ 3 + + '23(8$ 64 *$ 7 I
)+ '23(% 8&*I
.
$ &33 G13&)3 ' 8412*$+ 8)'()8+
'$ &33 G13& )3 ' 8412*$+
8$* $14*$( $ $ +
$14*$( $ $ +
$ 28&3<7 $ $ + 8&3<7 =3 11 )% + 8)'()8+
8&3<7 $ $ + 8&3<7 =3 11 )% + 3 ) %5 5 B% $ 28&3<7 <51($ +
$ 28&3<7 <51($ !
#.
18 3 43 *$ $'$ $3 &11 8$12'$% =3)* 64*$ 8$ 16 ( 3 @ %4' @011*$&'%
9'5% 43 @ *=)% 3 ;' $*$ 6)1
<$7B'% <515 8 33&
L+ @ 6 &3 '$8 $ 24?
8 ' ?)=3&' %4*43 + @($ '$8 $ 24?
8 ' 6$ $%143
$8+ '$8+
'$8 ?)=3&0'% 8$ 3)@ !
% %! '
C$ $33+ * 8+ ( ( 1* $' $8+
@) 21$ 2: $8 $11$'34 $ 8+
017()' ?:*58$ + %)*1&)% +
>$*=$%$ + 46$ 8!
& ,
$ 2$(B1&11 <$13:$8$1$ $'+
4($3 11 %5*?$1)?) +
$ 2*$ &6)1)(% 6&*)3 F @&8? <) ) 4@$ :%02&% =?&17&% )6 !
$ 2B'% %$'24*8)* 3& 6$*$?$%'$%+
$13 ) + <$13 ?( 1 $3 B'%$ >$(
@$12$ B% )(
'48 3 $'$%
$ B3
=3:*$ $14!
5??3 &' 18 4?*$(:=3 11 )%' %+
5??8$ 4* 43
@)1(30 &*' %+
5??@($ $ 8$ < 2) %56$%'$%+
43 '$%$8+
'$%$8 F 5??1$6$ :!
4 5??1$6$ :I
'
$ %)3 )*G 0% =3)' )%
$3 $% ' 8?03 &6 1!
$13:3 B15 $ 11$ 8$ ! 8&3)(%' % '$8 8 * ($ 24?+
=3 % 141$% ($ $3
@011&8 &3 !
8&3)(%' % '$8 8 * ($ 24?+
=3 % 3 6 %
=3 &*) &3 !
8&3)(%' % '$8 8 * ($ 24?+
=3 % 61& '41%B1 61& $*$8 43!
@ 3)'1;+ %B15'?$' $ 43 $' @ 3)'1;
$13:3 B15 @5 ! 4* * B%*5
%$ 4?$'!
" *
C&* 1'018$ 4*%$ $ 3 41+ 3 <&% 8$ ($*8$($%!
$ &11 8! )8?)1 8 ' $ + 3 3 18 3 =3 0&' 5*5 % )' 8) (01 &6 1
'4 $8 354 $ $ !
<510 * '4%+ &' G3 ' 0('4% 1$6$ :?$'!
$ =3 % 3 $8$8$ @)*() )8 64 354 4 $'S
23 $* 4 *:13 5??$ <) 0'% 0(' ! '$6$8$ 63$1:$8?$*$% @)33 G3)*
6 1@)1 =3 11 )%)' G14* 64 $ ! '2G7)8 %$ $8+ 3 8$ 4* ' $8 <&!
28&3* '$6$ B'%+
8 ' @ 8)'( '&'%+
6 1? ' 41B'%+
3 '$8 @ 10'% 8$ 64 1$ 3)@ 3$8!
*
2$(B18 * ( 8+
8$* 8$ 4*$ $8+ @) 2 $ 3$8 3 $*$ 3 + F '2&8' % 74 %5''2$ 6)1 %+ F
&11 8+ 6 2)*) 8 43 %5'25*5 $8 '$% +
@) 2'$ 3;*7)'+
($ ?$1:1$ 3 411$ @$ 2$% %5 5 ! D$1%;'&1 8 8 8 <*% 3)%' %+
($ B:(5 $% 6)1 %+ <& % ' 2)'!
2$ $% 8$ I % &1) 8!
$8+ <$1$14%+
'$8 $3 B'% 8 < 2) $8?$* I
'
'($' &1 18 &41 (:
*&@011$**$ 3 $*$ $ 33 )'2* + 8$ 61& ;7 $ 3 $*$ $ 33 )'2
&1 18 &41 (:!
$8 0()8 3 $8$8 1$6$''
$**:1 3 $*$ $ 33 )'2* 1!
4* 6 ' 3 $8$8+ @) 21&33 8 :+
$ 3 $*$ $ 33 )'2!
4* 6 ' %$ $8+ @) 251$17$8 :+
$ 3 $*$ $ 33 )'2!
* $1$' *&75 $8+ @) 2 '2&8 3 1&7
$ 3 $*$ $ 33 )'2!
&@01143 *&@ 6 (:
$**$ 3 $*$ $ 33 )'2* ! 3 $*$ $ 33 )'2 1&6 + '2&8 )%) !
*
3 $' 8$ >) 6&'()*8 ( * % 3 &*'2 ! 4@ % 4>$ ?$1:1B%
$ 2N$ 2 )11G!
P*' + 64 *$'($1%$ ' $ %$11$ +
3 8)3 @011 8 ( * % 64*$ 1$6$ :?$'!
! &
@ @011&3 *&' * 7)' &3)8 8 '$8 3 $*$ $8 8$ @ 6
@ *&' * 7)' &3)8 8
'$8 3 $*$ $8 8$ %56$
%: *&' * 7)' &3)8 8 '$8 3 $*$ $8 8$ 6 $
6; *&' * 7)' &3)8 8 '$8 3 $*$ $8 8$ B $
1&' *&' * 7)' &3)8 8 '$8 3 $*$ $8 8$ <51($
<51( *&' * 7)' &3)8 8 '$8 3 $*$ $8 8$ @)1 %
@)1 % *&' * 7)' &3)8 8 '$8 0(1% 3 $*$ ' + @ 6 &3+
($ @0113(+ @0113(+ @0113(84 3
@ >@4($ *$&8I
Marin Sorescu ./TUF.//U
' !
8$ <$1$(%$ $8 '$6$8*:1+ 1&1)8* 8&3 6&13 )%!
"&')3H
$8 *)33 ! "&')3 3 4>$' @ ' %!
" * 6 1 "&')3 1$3 $%!
C 2 &?)*H 3 '=3
&*6 ! 25* 2+
@&12+
&3 1
0()88 13 $' 3 6)1%5 5 B% !
$* $12+ &'()*+ 4$*H
&8+ 8 12$' 3 4>'$6$%+
$ 4'2$%S
"
< ?B3 %$ 1$3 *&8+
$* 38$* $' $8+
C&118* ()?) >&* <1$6$1$ +
%)* 7)??7&' $1@ 1( 8!
<$1@:?B3 %$ 1$3 *&8+
) 2 38$* $' $8+
C)1+ 8 %)* ?$1$?0*%)1 8+
$ <B*5($8+ <$1B(B1$8+
$3 $8$ F 4 :>*)3 5*1:*)' 21F
" 164 (5* 351$ $8!
?B3 %$ 1$3 *&8 $ @& 3+
0=+
$ :+ 6&*!
4>$% $ 43 3)% 3&
D) 7 %43:??? )'2 ' +
$''2*$ 3 $*$ $ $' $8 '($' 33 )'2+ 8 '($' <!
&' 84 3
$ @ 1 8!
$ $'$ $3!
43:??
@$ 2 3 *&$3 841 ** + G13& )3 ' 8 3* ': ! 5 5' ?$3 41' %$ ($ +
) 2% 76;3 8 &!
000
3&* *$'(3 $* ' 133 '
$*B1<4'2!
?)81&3+ %)*@ (&3 5*64'2$ 3 $* '
>03 01 '564'2 $ $1:??$13B112$(+
3 % 0&' 5* <$13 ;'*$ '2$*3)17!
) .# ! "#
G7'2&* (4'2?$'
>G6)' 1 %56$ %$ :J
)' )3 ' '4 2 * %)* ?$14> 8 %)*0'%? +
?&' F 41F6@ * G *&'24*64'24 6$3 !
? 1$3$ ?$' 6 2< 2? ' $1@0118 ( * %' % 0 17&% $8$ %$ 43 %5134 $ !
($1 %$(6$1:'$% > N30 *
% ' % ?$+
) 2533 $%533$ 0' N($1& ;103N($1&6 1!
>G78$'$ *$'(7$
$>$8?$* ,TN 4*64'2$3!
$ &* 1 !
* " '& 1
*)8V$111$6& 6 1% <$74!
C 2 564 6& &% 1$H
=3)( 8$114<) &3
<$73 $ 414'I
000
8 %)* >@$'' 6& 2)8+
$ $ 4 $3 $8 8 8!
1)'()1@ 7&)%+
12$' ' 2?$ $ 1$3 $%
)1 '!
) &'
4&10'%
$ $' $ 28& '$3$3 8$ :'+
%&* $ 28$3$3 :'2$ $'+
8$12<)12)' %56$ 8 '%$ ! 8 '($' 8&3+
' )( % ' +
<&% 25%$*4'$% )11 6 '+
3 &*'21 8 (&* <$74?$' 6 20'% )'()1 !
%5''2$%
1 <% ( 3 6&* &3%4' D0' % 1$
*=)%)'!
% 3 $8$%
3& !
3 $8$% 6)% 1 &1' %!
" '#
)1%$114*'B'% ($'$64*$%$ +
$8 8 ( * %+ '$8 3 8&3 &11 )%+
'%&??%) 8)' 0&%!
756:@;*'5%$ 8 '(
73 % +
756: 3 473 % 4*%$ %!
%
D)12)' $ 2%5''2$ 3;*)%+
$@011' 3$@) 23$8 % *+
&*@) 2$*:1$ $8!
;') +
' @ 3 B1$ :74 =3 >1$''$!
$8@478)'
<51(% @91+
2* >3 % 43 % 74 % * ! L+ 43 % 3 $8@478!
'
D5' 4 $'+ 4% 1%? '
*6 % 3 &11' %+
* 3 N3 )'$ $%!
Gheorghe Tomozei
%" !
" " !
4* ?)1() 3& 8 ( * H 4*
4>>8 (&* 43 '$8 3 *&<+%02+
%&* F $3 $8 F ?)1() 3& $1$<&' 7H 1$<&' ) 8)'( 8+ ($ 8 4* '$ @) @ '
?)1() 3& ) F >41(&01 1%)'2 1F (')3 0*03 6 2 ?*)' )3 0*03 H 8 4* <)' )3 4>>3 &*'23 41:14'2+
@& '$8 =>$1@$ '4@&&'
<4*$ 6 2<$'$6 (H
C4 B13 8 ?)1() 3& 8 ( * H 3
6 2%)1?* H
% '
12' >)@&*? 13 )8+
8$12 $1$ 3 )87G3& 1S
%! ' #
0)13 7)??%$ $88$1
;*)%
'$%$(I
$11$ $8 6 2! @)')3 1$ 41 64*$8?$'+ 0()8 @ 11 &3 ( +
=3 % '$%$8 3 1 1$6$1$%$ ;*)(
'% ?$ 9%%$1S
(
S @ %$3 29+ 8$112$18$ %$*$3$(
3 &8 S
'!
S 3
&' %5''2=3$>> 3 1$@$ $%
$*843 $ $3 ' 23& ? 'S
% '
8; @)1( ?&801)(+
9*@ 73 ? % '=3N> % 7 3 &(?
@011S
"
D' 3!
D9 11% @ ' )13 )'$
<) 3)* !
G1 2)*3 ' 41$8H
G1133 ' @ 1 8 8$ H
' '
<) (( 14* 4%$13 + 1&3 @ 1&' 4%)(( 1+
@ 7(( 1>$(
<$1$7$3 S
)
S 8$ 5* 4' %+
@) 2 ?G ?*)( 1)8? '+
%$'24* > 1)&7 8$11$
'2)8)*01+ 4@$ :<106 2)%!
"
6 3 633 @) &%+
'2* % >)<) &%+
:3 @$12*$&11;) &%+
41)12'+ 8 12$' 6)1S
"
7% 88 1 '$6$($' 7&*)%+
%&* $ 2<1$641
@& $* '=4'!
Ana Blandiana
9#
"
)8?)%+ $*(:?)*;) 4($3 58?5%+
D41 <51(?$ $1*$7: $ $%+
) 284 @)1 % 3 0(7' % 5*B1' + 12$' 1& 2' @ 71 $* '=$ $%!
$@$ + @) 2$ 2@ 1) 4>>G 2&11+ 8 ' 4' 8)3 + 11 7+ 5*5%14 8 ' 2 2;+ )*6)3)1+ 814%$ % *4 + $18G141$ $%*$+
$%$ =3)(&16 + @ 1% ' ;2( 1)1J )8?)%+ $*(:?)*;) 4($3 58?5%+
D41 14 ?$' $1*$7: $ $%+
) 2 3 :1:35% 3 0(7' % 5*B1' + 12$' ' 243 3 $1;( 1$1%$ $%S
'
2(8$ + :3 + <&% 51($'+
()8 '%&??%4 3 $8$8!
3&* <&% 4*(*$ @0116
;* % $ ' > 3 41?$'!
2(3 $1;('$%+ :3 + $ $ + G73 '%&??@)81)%)8* !
473 % 8$ >* ?&18&*
4@011' 4 17!
2(8$ + :3 + 8 ( * % + 4>$ 8$ 9 ( )6 !
$ $1G7* $' 14 ?$'
> =3 * &% 6; ( 1!
2(8$ + :3 + 2B851=35%$ +
<B6$ 8$ 12&+
27(4?*$' 8$(64%$ +
<4'21:'$% 8 '($' *&!
2(8$ + :3 + ' >> 1)% + '$ %5(53;3( >)!
"577?&*8 %)*+ $3 $1$(64'
&8 ?)*;3( 1%)'2)(!
'$6$ $ $1
* '21' %
3&* <&% %&>*& )3 )8?3 ;'4+
41$ N@ 1&1%5
$'% N@ &+
8$128)3 ( ( 1B1+ ' 2N' 2?)1() 3& )+
) 2 <51( 3
* '2<4'2?$
E15 %+
8$123 9 + 8$12 3
11 N3 $84*8$ 1$'34 H
>* ?&1 8$ '$6$ '
@ 3 43 8412 46$1$'34 $ +
8$12<$148 '( ''2 ' F :1:<B* 5%
3 @ ?)* )3+ 64 ' <&% %5 F 1(0'%+
+ % % *$84'234 *$
&* 841 1')% 6 20'%H 11 33 )%I
D 2$174$%+ @ 11 33&)%+
' 30 ) ' % 3 %% ( <4'2?$'
<B6$% F
% 3$8 8$* % 8$ '$6$ ' 1)8?)%' % $ 64 3:
*&123& &!
'" (! !
*0@&( 63$1$8+
$3 $8 8$ ?&8017
*&3 ?) *0@ ( * ?)% +
*0@&% 3 =3)(&1%) ' % 2)*3 633 756$ $1$($' F ($3 9* 6 * $ +
$ :* 463 & ( 1463 & (
=3)' @473 8 )!
0@&(? ' 7&*)% 0=&'+ @)1$ 84 @ 41!
$((+ @) 24' 3 @ 2$%+
)?? ' 3)' 1&' * <4'2$(+
E'&11301 ' 1?$ 7$'$% *0@&%+
%)* 6 ** )%? ' 8$ 1&17&%
463 & ( 1463 & ( 8$ 8 * (
=3 11) &3&!
&%
D5'' @$ 2$'+ <$1@:% %5 5 ?07%&1 @&+
1N$19' %+ &' G7* 8$ 7$1$' %!
% *7 2&6 > 73)% %5 4<)12)'+
7($1@ 27 @* $1$'H
* 14%01% ()?7 3 $8B'% $14+
% &1() '$% <51$% ' $ B'%H
$ ? ?)'&) % 6 20'%+ %4$3 3 $' 5''2$ 7&3 () 6$1B'%!
C 2 1&' $ 28&3 41$ ?:1%;34* <$14'%+
4> $143 =3 %+ *$7$1$8H
1B'% )6&??+ 3 4* 41B'%+ @) 21&@ 330%+
6 ' @& @$ 2$'!!!
'! 2
4* '$8 6 *)(% 533 $ 8 '($'H 4* '$8 % *7 ?$
3 11) ?:*4 <51(>*48$%%$1H 4* '$8 3 *7( 3$' $ <9
?) )' )3 $*(:% <)** @&&'H 4* '$8 ': <&%' % 3 &*'2+
8 ( * %' % 25%$*$H 4* '$8 =3 6 $1'$% ?)1() '
<)12 > * % 6=3)%H
C 7)'+ 4' 84* '$8 0()% 29151' H 4* H
F L+ * 8+ 8$''2*$ <&* 3 $ 2$*8$%+
@ 7 ' 21!
. #
M 26)1' 7+ @ 5*$ $' 3 B1$ '4'%+
$1$ ?51=3$334 $1+
8 7$151'4'% % 3)*30'% 61& ? '+
0('0'% %$11$'$+ 8$12% G @)6&6$ $ +
) 2%5''2$(4'+ <$1$1:1$' '(01@ 330'% ?&*8$**$!
G%5 ?$' < 1)('&'%+ $ 2*$ =3 % < 1)('&'%+
) 24*$ $'+ 7 $*:?$' 70330'% $1 1%)&3@) +
8$12$' G1+ 8&* % 8 3 %4' + 3 $*$1$8*$ 2G1' 3 ;6B'%+
@) 2< '% 3 B1$ '$%+ 8 2$*8$%%46&1) '&'% &+
E*$ $??$% :% 1$''4'$%+ < '%+
% ';'&' % ?$3 41' + * ' '&' %+ @) 2 10(70'%+
3 8 533 $ 30 )*)('&'%+ )12' >* % 1$''4'% 133 '+
' 3 :1:'$%+ 8 ' ?)*3 ' %+ 8 ' ?G &' % 3 $8$S
&% " % * '
$@4 + 1)8@ 43 B*$18$3 8 <51(B'%+
8$ ?&' )(+ :8$ 4* + ($ =3 % @ 11 +
4@ F 8 6$13G12)3 ' 2)' F 8) (01 1'3& ? *46$(+
0(?$3 41' + ($ =3 % $ 23 $*N%43 $* @ 3 13 & 46 1 ! 0(70%+ @) 214$ % $3 $+ 3 ' 2+ @ 18 3+
0(70%+ @) 28$ 3$ ;8 '%$ + 8 %)* $146$(B'%+
3 0(70%+ @ 1@ 1'+ 8$* %$?14*$
?&*8 %)* F 2$*8$%$%4' F G7? 1633 4*@$ B'%!
8 %)* %5 B'% 1$6$ :8$1$ 1$3 43 3$12$8>0@ + '$8 <) 0'% $ 28&3 1<41' + '$8 255* 5??$ 3 41+ 0(' <) 70%+ :3 1@) &'%+
<51(?51=3$334 $ ?$3 41!
)
$8 4' @ &*) )%!
)8)%? 1@)8)%3 $8$% 1$3 '$%+
@)8)%3 $8$%?:1 >* %56$%+
>* %56$% ?$ 9%%46&1' %+
?$ 9% % =3;*&' %+ *B 2$%$ @ 7' %+
6 % $*$8'$%+
3 6 % &11 )%%&6&1' %+ >&*)301' %+
() 3 B1'$%!
$8 4' @ &*) )%!
$@$*?$ $3$ 3 1&)%+
)3$8 0()8+
> !
'
8&3 1$@$ ?)1() 3& + '$8 4>> 1$?$ 43
2B851=35% 43 <1$6$1$% %5 5 + 30 ) 18&% ?*)( 18&? '+
+ @)164 $ 4* 41$ +
$ 84 @ 1&16&* 8 &* +
@)1 6& 284 )12' 3 +
' 1%)@)1* 1&18)( 3 16&% 11 + 3 )12' $ 23 $*9+ %&* <B3 6 2
3 &* <9H 8&3 1$@$ ?)1() 3& +
=3 % '$8 +
) 2$113 )1%5''2$(4'+
C&*6&' 64 $ +
$>$8?$*?$'+
$ 2% 1 $ ?$'H
&
'!
D 108? '+ @)6&633 4*$%+
%0%%)3 *&% 51% (:+
3 ' 2N' 2( * ?@ 11 &3)%
$6$*'$% G >)*&? '+ 533 $ 5* $'!
8&'03)% 3 )* 18 3 ' <)* )1(' %+
0 7&%+ 8 1&@ 1'!
&8+ *&%
G1&6&1 %+
&'03 % <)*) ' % 84 % * '+
$1:?0%% '+ %4%$(:$'+
% %0%% 3+
C 1& 64 $N@;*4 7$1 + ( 1)16 !
/
1)8 8$11$ 6; <4'21:1$>$1+
8 * (N4%$3+ 51($3 3$128$ 6$3 8 &* +
8$*$68 1)8%$*4% 3 51(3 :*84?$ 515 %5(%+
) 28$1$ ?$' 3 >0@&' 1$ 2$'+ 3 =3 11>)(74% &*6 3& ! ) 2@ =3 ' %&' % *3 + @)33 G%$ $% * ' % <) 6 +
&* : 5% 3 4(;% B(:($ +
; ?4%&% B''$>412$3 2&3 N3 $* * &3 * ' % %)' 8$ %)>) 43 $1@ 2) )1&*&' %$'24*'$%!
3 ' '=3$' $ 2463 & ( + @) 21&@ 8 $1&8016 + 2$*8$%$%+ 8 ' @ 41@ 1$ 6)1' + G 27&3 ) %
13 ?$'+
C&13 ) 8 3$*$ ?:1$ 2 3 <$@4* 1$&'2%&+
) 2<$1':775'+ 3 8 7( '2&8 :1$ 2$'!
'!
4* &18)(% 2B851=3 3 $3 $%*:1+
&@ 11 * 1 <9+ 8; 41+
%)* <4'2)121& 2 0(1$'' + ) 2$18G1&3* 53 5%41H
4* 8$'$%B1 ( *03$*$
1264* (6 + 8 % =301+
%)* =35'(?$' 3 1$@$ 6&*' +
) 2%5''2$(4'+ 8 ' <$1@:+ 3 $* $@0117H 4* ?G7' % 84@$% % >&*? +
6*& 84* @011 7 8 6 +
%)* :3 )12' 7 @) &'%+
) 2 @ 1&1* 8$ ';H
' *
41$' )12' &6)1 C '' % =3 11 )%+
) 2$ 2$(B1+ &*6&'+
$8 3 1&@ )(!
41$' $' $* 3 ''2* ($ $'+
$8 11% 8&* @) &
2$ 1$' <)12 3$8!
41$' @ 1) % 12' @($ $%+
) 2?)12 '% <4158?7$ D)12)' (($*$ !
,: ; <54
=> > ?
@(*(=
Virgil Carianopol
9
&% # '
+
' '$8 6 2)% + % 6&*' %!
' '$8 6$3 $8 @& 8* @$ 2$%$ + ) 2C$1B% 8 &'2? 6)'017%!
'=3 (:8 3 &8)1 ' 46$%$ + C&118* '$8 6$3 $8 )1(3 *17&!
$8 $3 $8 $'2$*$8?$ >)+
$ $ '$8 ()?)8 %02&%' %!
%&* $ 2%5(53 ' >)'+
C4 6)'01)% 41$ ?$'!
<7G3&)8 0=&7&'
1)16 (' % @ $8?$*$%!
$8 *&' )8 1$ @$124*:1 4 ?)1)+
) 2 47@ 7&? ' =3 11 )% %$*$33$%!
' '$8 6 2)% %$'2$*$ $*$8 :+
$8 4?*$($% %$ $8?$' @ 7' 1)%% 1! ' '$8 6 2)% %$*$3 $' 8$ @ 1 >* <4 +
'=3 8)'( ' 6 18+ ' '=3 % 0 8!
$ $ 141$% @ 7&? ' 3 6&*6&'2%;2 6 1+ 3 )87G3& 18$ %;' ) 141$%+
B*$18$3$' 6&*6 +
%&* $ 25%5*3 $8 %$?1$8$'+
43 %$'2$*$ $*$8 756: * &3 ' %!
'
'4 !
38$*$(N$ $ 0 2' )%' % %$ $%'$% 3 )8)*G3& &
0 2' '' % =3 %' % &*&
6 2 )'()1 )% %&* $ 2$'*0@&3 $8?$*$%$ H 64 0 7) 8
473 %&% 8 4%3 $*$ 6$1 3 64 34&1 8 $% ' $ $(?0'(&7&'
% * )'64%)'2*$ $1$%$'!
8 '($' % >0'&18$ &11 8
3 G 2%;6&' 8 3 8) &3)% 2>7G% &1&3 ! 8$ 38$* $8 ': % 8$ =3 1
3 6 % <*% 3?:*46$1 ': %
8 '($' 077&6 18$ =3 1 ($ 8 '($' G141$8
%&* $ 2 21%)33& ) 8$* % 0(7
1$@$ 1$>%4% %5' 3?$* 3 )8)*G@ 6 &3)%? 1 6 18 84 3 8 0%? ' @)*() ' %
3 1$@$ 611&8 2)*3 3 3)%' % 3 %5 53 6)'&30%
( ' ? ' 6&1 2)*36)' )%% 1!
2'G 28 * (+ 3 )8)*G'+
(( 3;* + 8; 3$?%$'(:74?$ @011 % 3 $8$ W
$ <$%$ $($% 077 ' 46$% 43 29*9%+
' @ 3 4 4>4% 6)1' B*$18$ 1$'%$(43$%+ %$3$129%!
7& 8 '($'<41$ 3 41?)* )17+
$ @ <$@4*34 $ 3)3$8 )16 ($1!
*=& )12')% 1$ $%+ 8 ' )% ?$* 3 :1:3%$* $%+
G17&? ' 8&* =3 % $814%$% 7&*' %+ 3 3 $11$8$%!
%)* &6)16 20'% :1$+ % 0(7+ 8$**$+
;646$18$ 1&18 '%$ ?G6 @$12$ '%$'S '(@&*8 '+ @ @ 4*B'% @) &+
$'2$ 1$3 '$% <101&'2 + 3 ()7'&%!
2$(B1144?$'+ 41$'+ <B1?$6 1 =35'($ @011 ' %+
@ 61&? ' 7&*0'%+
6 1@)1G1 1)'+ 3 &')% =35' $ 29 @ 117!
' !",
2
$814%3 $1N$+ $*(:0&'0'% % ?&1H
$814%3 $1N$ ( *6 % 1&8> *$>B1434*$H
$814%3 $1N$+ 8 %)* >&*'&%* 11$*& ( &18)% H
$814%3 $1N$+ 8 %)* 6&*)3 8$ 80 8$114+
%&* $ 23$?$ H
$814%3 $1N$ ** @ 6 &3* $ 2)*)3 4'$%?$'H
$814%3 $1N$+ 8 %)* *$84'2$% G 2*)?? ' % <$1+
%&* @( % 1$6$ :?$'H
$814%3 $1N$ 8&3 3 & (? % '2;1 7 %* H
$814%3 $1N$ ** 6 3 * + 8$12 % *(7&
3 ;6B'%?$ 3 G* H 3 $*$18$8+ @)16 '' % )% <&%+
8$12$%'$% ()7'& 6&11 '%* ?)*01' %H 6 7)' 8 12$' %$ $% 5*1% 8 7(1$ >)*
$''$% %51$84'2'$% > (7&* 1H
Eugen Jebeleanu
*
$ %$11 '01')8+ @) 2%$118$ @ 1' + 8$* 41' $8?$* 0(7+ 8 %4' %$11+
8$ %$11 '01')8 4'$%?$ $19':8 ( * % 1+
* 3&? 1$=3G3 4 :1+
3 > % 1+ 8$12 )'( 1'01$1643
@ 1% >4' $ '!
C 3$1? % '=3 $3 $8!
K ' @ 84 * ' OF 30 ) )8!
8$ 2$% $3::1* ' ) $*(:'+
$3::1&& % ? % '=3)8!
Maria Banu
9
* "
6)1 $ 2$ 1$' =3)(
@) 2> *&'2 $3 $(
$ 2463 & ( >31&%)1 :*%5(5
3 % *' 0(
3 % (4% 3 &7&
F >7 % 31&'2+ 8 6 ' % =3 ()'H F C4* 6 '+ 4($3 >&8! "&3 ) 8!
$ 51$%! E1$8!
F 12$' =3G'2 7&4%!
Nina Cassian
#9 # 9
" %!
'
116 0 8
43 84 3+ 3$'% <51'$8 7&'1) @$124 '$%$8+
>$( 1$ 1&??$ $* 466$16)1 8 5*$ $??+ 8 ' :%+
43 $ 23 $**$ @&*)8 ?$ $ 34 7$14 3 1&@ &% * 7 8J
: 5+ 2$(B114$ 43 9643 $ $ !
! )
2<93 &1+
$ 28$ <$3 B1<93 &1+
$ 28$*$6<93 &1+ %&* $ 23 $8>11+
$ 2<93 &1?$7&*7 <51($
>03 3& & 8$ 4($3;6$+
$ 2<93 &18$ 3 &8)17 463 % 8 +
$ 2$'%4' + '4 2$346$1+
43 6&*7+ @) 2133 '
$ 2<93 &11$ 2$%+ $ 2<93 &1!
Aurel R u
%
!
11 0% <)**&3)% ?51=3$1%$(434+
3 %$(6$3 6)1&1'$%$8 ' 2)'!
F 4 (+ 0@ ' )1(I F % &1) &%!
$ <41*$14>41! 3 @ 11) 0%+ @) 2' 1$ 0@ ' ! 8)3 + @) 2 6;?$ @011+
&' 7 ? 515 $ $ !
$ % = &1+
<)**&3)% <1) )<&1 %+
$ ' 2)' %$(6$3 6)1&1'$%$8!
"
>&8 84 <51($ 3 &' !
"0@)% $'243 +
3 <$18$ 2 %43:473 %&?
4 ?$+ & % %5 4+ @) 21$3 B*$ $17$ (4* B5 $ 18&% ! D& 6& 41$*(:?$' 43 1&7 '20 )( 14>98$(64%$ + : $%$
43 3 *6 3)% !
@ '4@ @ 4*$%+
)%&
8$11$ $8 B1
=3$'(?$'
$1:%$1:' 43 8 ' @ ($ $'!
&)8 8 %4' 3 $'
%$ 46$13 7& 8 &
% 6$3 %)'? 1!
&)8 8 %4' $*$3 $1:"&')3
*0?')% %5 5 63 <$74
$ 2 &1=&'!
Nichita St nescu
%% %
!
6$*3 %5''2$ :3 $8!
6&11+ 8$12% 3;*+
3;* 6&113 $8$!
3;* %4+
%5''2$ :%4 3 $8$!
3;* 563+
3;* 1>3 $8$!
L+ ? *& 8+
6$*3 '$8 %5''2=3$>>+
:8 3;*&3+
$ 2<$1'$8 1&13 $8 3;*&3 + '' % 3 $8'$% %5''2$+
% '$% 3 4>'$%
3 ?)1() ' % %$111$'' $!
)=3&33 8$ 43 3$ ;3 43 5*B1(1$ 3 $8$8 43 <)*(;3($1 *=)8
()1)% 1&@ 1' %$ ($ $ <$14!
)=3&33 8$ 43 3$ ;3 43 8)3(8$ 3 ;6$8$
43 : 1$1%$8?:1 513(077 (%5 4!
)=3&33 8$ 43 3$ ;3 43 <)*(;3(1$ * 18
1$ G7?? $3 $8$
8$123 4 G *4 $*8$ $8!
)=3&33 8$ 43 3$ ;3 3 $8$1(1$ * 18
<$%$ $ ' 21
$12$13 $'6$($ $ 7$11$8$ !
#
33 'I $'7$ $% 133 'I
$8 1&7&)%H %:$1<&* (!
13 %! 3 $'$8+ 13 %!
%:' 2)' $1<&* (!
C$ $334$% $1 1)6 % I
$+ 8 =3 '&13 ) S
C$1$(?$3 41$%I 4 2< 2$18$3I
$' ' 2*)? 7714*%$ % $ ' >%$1$!
%:$1<&* (!
11 33)' $1 <$1%$1: )1(I C 2& )%+ 1$ 2$ $% =3$'(?$'!
11 33 )% F
%:$1<&* (!
% !* ')
' '$8 6 2)% 8&3+
=3 % $ 2?$3 41: 64*<)1!
Dumitru Radu Popescu
%
&+
$1$ $1@$ :<B3 6 ' 8$ 2$ %5'26&*? 'I
$@$ + @) 2 )84*)3 + %@11$03 + $14' + (B33 $03 +
@ %$3>$ *$+ $3 *+ 1$)>&*
)@&'2 3 ' %
3 '$8 70' % %5 53 '$6$ :*$!
$@$ + @) 2$ $ 2<4146 %)11)%608
$' $* 43 <)128 %5 1$%$(43*:1+ 5* 4'$1$8*:143 >*)3 G= * 1+ ) 2 12$' <B3 6 ' 8$ 2$ %5'26&*? '!
)
' @ 3 41@) 6)1' :%$
8$ 4*%$ $% >$1%&')%
' @ <$1@:%5' 0 % 6)1' 8$ 4*%$ $% >$1%&')%
$ <$1@:% '$8 1&3 ' % 5??4 3 413$8 <G7 30>&' >$1%&')% *$>B1'$%
<$14'% <$@4*$'
%&* $ 2G74?*$(43
Ion Iovan
%!
"
!
P2 $1'$% $1 41$ ?$6& 2$*8$%%)*)% F (5 15 1)6 % >*)3 @& $ :%
8 ' 13 $*3 &8)%
>)*)3 )*3 & G)'
=3 @)1&33 19 $*7$(
& % 133 ' $14 '$%
4 $'
8&* =3 % 6$*4?3&6)%
<B3 515 '$%! 4*741633
<)** 3 <1* 3 @ 2() ?&*3)'23 :'2$ $ ' 28) ()'2)% * )8&'2&'!
)?@&* 2 *$ 43 ()?@&* 2
*$ 43 ()?@&* 2
*$ 43!
$ *$8$ '$% 4*?$' &* 2%
6 3?$ )' 1$8$ :1!
Nicolae Stoie
9 # !
8 '($' 3 16 <+ 8) 2)* <
2 > 3 143 7 '; 8$3 $*J
$ '0170% $3:&?4=474+
;6B1*:18$ '0170% ?&*&'2)% '2$164+
%$=3%4% '2$164+ 3 % %0%% '2$164W ( < 51( 25%$*$ 1
( < 3 ;64 &30'%+
@)'' ' * % 43 % %0%%)% @;6' %!
Nicolae Prelipceanu
9#
! " * "
3 4 4>3 84 $ 2> >;* $1*)?) 84 $ 26)'
*)%% ' % 3 3 6 *=3 %%$% <515 :3 ' > * '2$3:7$
8G1<$74*$ @011
84 6&*3 )'()1%) )18 7(8$ ()(8 ( 133 ' 8$ @ 1
*4 1$6$1$%'$%
% 8)'(7 8$ '$%$(@) 28 '($ $%
'$8 14$ '$%
% %4*($ $' 8$ 4 $(
@) 24' 8 @3 $% * 10%
@ 11 &3 <43 %$ * %
*)%% ' % 3 '2&*<1$6$1$% %5 5 3 =3 % ''2 8)'( 3
41$ $1$1%
=3$'(8 * (
)3 8 3)*0'% 75' 8 '($' %4
&1178$11$ $8 43 '$ 8)=='7 )12' 1$3 8 ' $ 2 $' $* 3 $11: )12' 1$3 8 ' %5( @$ 2$%$'
$19'43$8 $ $19'43$(
! *
$8 5* 4' 3$88 )' 3 )8)*G 6 3&*' >)' ' ?? ' ')6$8?$* =3 ' %)' 8$12?$ ?$1$B1B'%
$1 % *)8 <$1$7$' 6&*)3 0=&
% &* 3 $8$%%$1
=3 % $ 6 2 64 $1$'?$'
&6)1)(% =3 ' % 6 )*1&% @$12$
1$1%$ '%%$1
) 3
2:3 ' > 384 633 7565%
64 $1$' $@$*6)' )% 8$114
K6 7)' $3 $8?$ 70N$ 8 7(8 12$' 3 ;'9$%
$ 3 $8$ ( 3 6 ('2;16$33 :7$
1$1%$8$ 384 $1 1&17O
$ 2:3 ' >6 2$ 2'2&* ' >
6 2$ 2473 %&' 6 23)@ 3$8
8 7('$8 3 8 4
%%)* 6 7)'
8 7($3 $8?$ 70)%N$
%
%5 ?$' $ @&'2) &1 1$1%$8 <515
$1$184 '4@&'2>$*=
8 %5 ?$' $ @&'2) &1'4 2<$1@:
6)'01$1$ 23 )?)* <515 3 '4 2'2&*<1$641@0111$ 6&*)3 >&'=413 $%*4'24?$
8 %5 ?$' $ @&'2) &1
$ 2 38$*$ 1$' *&'2? ' 4' $18$' $8
!
5*5% 473 %&
$ 2801'( *$ $1%56$
&8$'$ $3: 43$%$ 64 $1$' $3: 43$%
%56$ '$%
% $(*&13)% 43 3 :1:35% %5 5 1$6$1$%$ )16 36
*&8 3 $ $ %)3 3 $84
%$*$3$8 '2 ' %
!'
D43 %$ * %) ?$''$8 @ 1&1
< %&
28? ' '01' % 8$ *$>B1'
Horia B descu
9%
" !
141$% 8$'' % * 8$33 $34 ?$+
$' $((*$>B1' I
*$ ' <) )(+ @) 2' $' $*
<$%$ $ =3)' 7 * 1$ 0@ ' 3 41W 4*$ ' <) )(+ 8 %4'
>) 6$'(4 B11&6
'20 > 33 & &*'24%)( 63 ! 141$% 8$'' %;6&'
8$33 $34 ?$+
'$ 6&*7+ 14>$ (8&*
633 @ ' ' <) ' % 3 G @&1% 8*&%? '!
!
(( % *()8I C4 <$%3 $8 414'+
8 ' 3 $*$18$3 473 %&'%)'!
64* & &' 8 (&*<43 %$%!
'
=34*$ '4%$(+ $ @ 1@ 1'+
$+ % @G3? 143 64*?:1 8$ 1%) &1I
7% ()' ) 6)1 % 3 6 8+
8 $1: 84@$(
% 6*& ) 6)1' !
=34*$ '4%$(+ $ @ 1@ 1'+
$+ % 8 (? <) (&1+ 8 $1:
8$ %4*($ $(6)1' + 841 6 2)%N$ *&I
;6$8 $3 $(?$'
@ 8 * ??8$ 3 11+
8 ' =3 11 )% @ * ' 7!
=34*$ '4%$(+ $ @ 1@ 1'+
'2&8+
61& '27+
6$1$(%$ (:(%
8 '($'34 I
Vasile Igna
99
,
3 % 43 6 3 1$3 +
$??:1 ?1%? 18$12'$% =3 % <$1$ 6 ' 4' @& 8)' ?$1B1
1&)8 7&* %$1:% =3)' 7 ' 1$=3G3 ' % ' 2<B3 6 )*1&3 @ 7%+
<B3 6 )*1&3 @ 7% 1$ 5* &*?)= %% 1+
% '$8 )16 3) %5'26$%+
8$ '$8 1&) ) 8G $08)%!
$11$'$ ;*7% $ 2%51$84'2 $''$%
<41*$ >)3) 1&??$13 2$*8$%'$% $ 2$(B1144*:1+ 3 ($*$3 @ 7&* 1+ 8$12?$' $ 2*$ =3 % 291 $3:3 3 6 $+
$ 2%51$84'2 4 *$ &* % *G$8?$**:1!
2%51$84'2 1$ '$8 6& ) 3 419%5'26$8*:1+ G %5 $>4' @$6$*:G73&* 1+
8$ 5*?B1@&G0=3$>*:*:1!
$11$'$ ;*7% $ 2%51$84'2+ )12' + 8 ' $ 2 14 B*$3 % '&13+
8$12?$' $3:*) 3(&7& 84*1$ $16$
6 * 1'0134&1 $814%$ $ 43 @ 1&1+
@) 2$ 2B =3 1' $17$'$% 8 7(+ 8 '
%$*$3%$(:$ B3 7$ ! 2%51$84'2+ %&* $ 23 <1 +
$ 23 ? (%51$84'2+ 8$12 0=&% $15 5'1+
3 8$12:18$ 3 01 3 <1+
3 %1)*)<11 51(7$!
2%51$84'2 $??$' 6 3 $3:?$'+
8$121$6$ %: $ 1$1%$ '%$ +
3 5*5%%46 13&) 3 8$ 3 B' $ 6$
)*)'2 *&' % 8$ 80 7 =3)' 7 '% <)3 <)*&!
"
6 % <$@4* 34 ?)7+
<$@4* 3 $8$+
<$@4* @ 7!
0=3 *%)' &11+ <1' % &8 3 %)(6 +
% '2G7) 1&?
3 $ :7&* %$1:% 1$ >)33&%!
C '' % %&*)8%)( %+ 6 '' %+ % % % = 7&%+
2$*8$%$%+ ':%+ 4>%)=3 %!
K 216&')3 6$3 412O@ 11)8 F P8$+ 0(70%+ @)'' ' $*$( *)33 I
4 30@ '= 108;' 08 >4' 4*846$1 3 >%&7& =41) &%
43 ?$1$ 1&1' %!
6 % <$@4* 34 ?)7 43 843 %5''2$
3 <1)' <:'$%!
"
$ 3 $8$ (
354 ?1%)% @& 85 5
8)@ %+ B*$18$ 1$'$%+ 61& )3 %+
)12')%+ 8 ' &*'24%)3 <4'2?$' 8$ 611' % *(>$' 47$!
$ 3 $8$ (
1& @ &* '41%B1>03 &'+
&1)%)3%)(&3)% ?) 7 %5 5
$1&8;7&% 6 (3& )!
$ 3 $8$ (
3$128$3$' 30@) ' %+
8 ' $16$3 $ B%5 $ 0&'
$ 23 ? (&?)* 3&)*6&3 ' !
0 3 *&( 3 414' $ 28)$13 )?&? ' 5' 21%)3 077 6 1%)>) ?1%)' $3:
%)'2@ 3 ?$1)> ( % 7 *43$ '!
$*$ '4(@ 9 8$1$ ;$'$
<9:$3 @($
?1%)' G1 8 ( * % 3 &*'2
1$6& 7&% $3: 5* 34 $ 2$1)8>01>$' 46$1!
$*$ '4(@ 1$''$ $ 21$ '$8 6& ) 3 419%5'26$(
3 $*$ '4(@ 8)$13 )?&%? ' 64 $ 4*
5* 4'$ $%*:1)16 3'&1 3 ?1%)' 5' 21%)3 077 6 1
%)>) $3:*:1!
28)$13 )?&? ' 473 % 3 414'
@'' 896*& )% 25' 4(34 4?$' 3 354?$ @ * > @($ <) ?
$ 2$(B114 & (7 @$124 8013 &3' %
&18 1'3& 1 21&) 25' 23 $8
?9'5% %5 5 <$1$7$ 6$'(4 !
Adrian Popescu
9!
$ % &13+ % $(*&13* 1
$ 0@ ' $ 2@)1(% *)3 $' $*?$!
$ 3 17+ '$ *$8$ $3(8$
%5''2=3$>>$ + 8$12?$' G 2&110'%
' ? ' $ 2=3 11 7$ 2 E33 $@ 3)'1;@ 1' ?&*8 6$1
=3 1() 3 :%$ 2$*8$%
% 3 $%4* %$*$%$ 8$11$ 3 $8$' $' *)@ '
% '$% % 1% N8 *%&? 1
=3G3 ' % )% 3&* 3 %*&%
%)* 1)6 % > % 533 $%)=='' % )*3 & G %56$ 6$1!
Dan Verona
9!
! ) "
%)* >@$' 3 & (
? (4%? ' *$=$>$%$
*01' % 6$*3$1:%'$%
1$% *)8)3 % 3B143$%$ <)* ' % <$7B%?$' 5*$ $%
8 7( )'()1 18$ ?4%416$ $1103 ' % 2$*$%$% 6&*7&% @) 2% 6*& ) 4%
89<9 4 1
%51:% $ 2@& %5 34 )%% 1$' 3 $ '$%
Gabriela Negreanu
9!
' + "
''2 @ 11 &3 0&'
$18)'(78N$ '$%$(
8$ %$ (7$8N$ 0 &3
$ 28&3)(>$*=%B3 5?4'
$??$' %5 53 (:?$'
6 )3 ' 3 46&13 )8 *43 1$ $%$
@) 2'$ 3 %;3 8 3 4
@) 2'$ 517$8 8$
>11' ) 46$%$
8$ %$ ($8 )3 @ 1' 633 3 &8)1&3&
8$ @ &*) )8 4'2
8$12
3 46&13 @ 1' 3)*? ' &11' % *&%
3)*? ' 46$%
?$3 41' 0('4% 8)3 '$%$(
($ %$ ($8 <41' 1 <4'2:1 8$12?$' 6&* 1'01 '41%B1$(8 * ('4%
@&? ?$3 41$% '$%$8 11G %* 1
% 6*& ) <&%* 1
3 4 2$' '$8 38$*:8$ 84*$ $ ' >)%* 1 41$ *:13 $*$1$8*:164 $1$'*:1
($ ?$*)' ) 3 41
8 0()%
** 1 141$%*:1
8$12'$% ' '=3$' 5??4
% G7
8)'(7&)% 8$ '$%$8 8$ *$8$ 7$' 4 H!!!
8$ 3 B1$33$' 3 $*$'=341$'34 H
>) &'28)3 )@ '2
$3
($'$64*$% >) ' %
%5*?$+
354$(%
% *8)%% 143 &*'24%)%% 1
$1 61& 3 4' G 24* $8 8$ <011()%
" "
=3 % $ 2 $17$3 % 1'(? ' 8$' @$ $(8$
8 (
'$ 14 2@3 4%$'2'$8 46$(
@ @4* % *7
'$8 @3 @) 2 <$73 $ 41$
@* $1$' 8$ =3)*?01
'$ @((@) 2*$3 %$ ' %$ (
@) 28$ 6 %016 28$ 3 7'&1 6 23 ;6*)@ 8) % >
:3 )*)3 % >=3)1 ? ' 6 ' 611&88 1
=3 % $ 2 $17$3 % 1'(? ' 8$' @$ $(8$ 8 ( 6 26 1% @* $1$' ''2*
@ 2$' ?$''$(
@) 2$10(7 8) (; '
@$124?:1 64*> ()
' ' '!"
4>74$% 1$ 6&118* 1 @G3=3;%)
1&'( 3& 6$3 $% %$ $8?$ $''$% 3 43 ) 4 '$%
' 2)?? B%5**$ 6 ' 3 B%34 $8 8 ' 3 7&
$ 2$(B114$8
$*:3 @ ' )' G <$1' 2;) ) 8)3 + '46$1$8 3 $'$%
+ %:43 @4108 3 $'$%
)1(7&)%+ )1(7&)% <$1
&* 1'3& 143 ?9''$1
$1 $% ' $ $8$
Virgil Mihaiu
1$@$ @) 2=3 % &* 2% 8 * (' %
%$84'2%5439%5'26$%?$
=30% (% 61&
($ % 3 $*$1<$18 7( 3 $8B6$ $% (* 7
8 3<$3 B134 9)3 1)>)%* H
%6&* 08? ' G3 ' % )'()1 )%
3$'% 3$8 8 * ( 3 6 % @ &3%5*4?$'
@ 1&1@ ' 7 6 '
B3%4*$ <51@G ) %5('$%
8 ' @ $' @ 8 * ?$<$7$ :($% 6)1' ()1)%
$(( >'=4?$' &*)1 18&%? ' 3 *$84'2%$(B'%
84 >&*@0 8)3 3;'$%$ 3$8 1$@$ *&?;*'
@) 2$1<$1$734% $ 28&3
8 12$' 7&*@ 1')% 8 * (' % $ G7 (
* "
3 % $ 2%5 5334 %4>63$1@$
464%5*B1
<* 33$' 1$ &*01' >
8$ %)3 )*G &3&
6&3&*1&3 80'%&
3 1 = *$ & ?$3 41$ 43 '2&*
3 ? (3& * 1 8)3 )@ 2$*$%$ % <51'$6$1 =3 1&(
756:
% %03 (
%4>$3 1$6$1$ :1>) '20 1' %5 4>B1$ $%%$1 8 '($'' > 3 B**$ 1 803
!
%$ B%$ 8)3 &%
'2% 1 @ 3 '&1 0&' 3 077%% 1
G7* 297:
1>7 1>) &%
%$*$% D51(
?)12 *$'(3 $*
%5 $>4' >
G7@?& %$*$3' $ <$1(
8$ 1&70%
8$ 1&70% 8
8)'(&% 8 0%? ' 3 )*G@6 1')%)%' %
G7&61 )% '2;1 %
(410&'
$11$@$ <$1$7$'
G71$>$(:% 303) &3&
41$ ;4
8$12$ <513 ;6 % ()1)%
%43$%$ 611&% $*;4%$
$(4'2$%$
8$12$%'$% )12' =3 11) &30%
8 ' 4* $18$%'$%
$11$@$ <$1$7$'
@) 2 > (1 <518)3
<518)3 6 1%
41$ $($14 @)33 G
@) 2$1<$1$73(
3 B1$ 43$(
$11$@$ <$1$7$' '2$16@ ' 7 ($ 8$ 8 * (' %
8 43
633 @ ' 7&' % 3$?$ '2)8
Ion Cristofor
#
* #
' * '28 ' & $ 3 :B6$
$ 354?$' @ 7(
)% % % $ B3 ?&'2&%? ' $146$($%
3 11 @011&3 @ 11 %!
* @&1' % 3 &*'2% B%5 $%
%4*$ @)6&3 128)% 3 &11 % 1$ 2 9 %5'26$ )16 3 &1 %5(?$' 12' )*3 & )%* 18$12$% 38$*$ 1$'$%!
$ 611&8 8$12?$' 1% &1
$ )3 )? %&*) &3 @)11' %
$ 4 @ 1&1? '2G76 4'$%$1
% =3 11 )%? 173)161& 1'!
! !
*) 3(&3 6$*$?$% 463 %&? '
* '23 ;'9?)* 6)1 >
6&*)3 >$( $ 21&' '2$16
8$12?$' 3 $*$ : %$*$3 418 (' % 6 2%5'26$ )16 3 &13 %5 ?$' ?&801 (
$ B3 53 %;34* $ $%$ *$7:<$11$ $%$ +
?:*58?$' ()?633 @ ' )
8 %5 ?$' 6$*3 '2% 17 1&@011<$7$8 3 4)3 1 3$*$ 4124* $%$ 1$ $
)
+ @ @ 1&1<$7$3 1$>%$
*=)8* *&3 &11' 8)3
@ 1()%1 <48$3 2B851=35% <4'2$ 1&
3 %5 58?53$' @011 @ 1&3 6 8*
' 2)' 3 &' @ 11'&)% B*$3 0=&%)' @ 1* 3 ?%&7&' % @ ' 7&
<1' % B%5 :@ 2G %5(?$'
3 %51: 9 N% *&123 4%4' B=35* :8 &'2)33& &
8$12$ 30 ) 7 9 %)3 )*G3 =3&?;
&?*&'()%' % K + @ @ 1&1<$7$3 1$>%$
*=)8* *&3 &11' 8)3
@ 1()%1 <48$3 2B851=35% <4'2$ 1&
3 %5 58?53$' @011 @ 1&3 6 8* S O
Lucian Vasiliu
9
$# ! $
;'03 ,X<)%)3 @($ ?$' 3 B1$ $8 1$ @($ $??
1$ 3 $?? 41$' ./XX0&'!
0* > 3$?$ ?$' B6515 $% <*% 3)%!
)> 3 6)1 8 8 ' $ 2@ 1$>$
'2 ?4* &? '!
B1$ 43$8%)*
$*843?$' ?:34 $3 46$ 73)1 8!
$1%$8 3 $ 4'26)1F
$3 $8?$ 70 <1 * 8$12?$' 41$8
3 8$12?$' >)' )3 (:*$ )'()1 8!
'2&8 $ 2$(B1':6)1 61&)'!
D) 18 8 3$8 6)18$ < %&* 1
<) 18 8 3$8 6)1 * () % ;6@ 80* 1
<) 18 8 3$8 6)1
%541*:1 1%)@)1* 18& &* 1':%*:15' 21%)33& * 1!
;'03 ,X<)%)'+ 1$ @($ $??
1$ 3 $?? 41$' ./XX0&'!
Ion Mure an
% ' ! !,
43 41$ $8?$' *)' 2)% 2975 $8 8 (&* 7$3 :'$%
$814%3 $8 )%* ' >)%* 8 %)* & 28 1
%43 ;$ $8
@)1 2%* ' *4 =>:%*$ @ 76 <$7$8 10( 8 $1 8)3 8 %)* %43 6 ' 477$1$'%4' 1$)1)8 611'2 3 '4$% *& 2' %6 ' @) 2) &11
$1)*(;)8 8 8 <41$1$8 :1!
& ! % !* ')
>&8 '$%$(8 * (')(%$11 @ 3 ')3 ()1)%% 1 4' > % > * 7&* 8$ 2$% ?)1)'()%% 1
8 * 1>0 3 $(' '$%$8 *$'($' G13 8$ %$11:* '$8
65*53 @)8)%? ?0*%)1$814%$ $ $
>&8 '$%$(8 * (')(%$11 @ 3 ')3 ()1)%% 1 4' $*:3 ?)* 3 )8 8 7( @& > (1&3&'
4' % ()8 8 8? 1 $1%4>$3 :@ ' ) 8$12 %%)* 3 B1$ % 8$
8 %)* '46 8$ '$6$ $ ()1)% <514 0@ '
>&8 '$%$(8 * (')(%$11 @ 3 ')3 ()1)%% 1
@)1$148 9''$% 1&8>&3)% &*'24%
4' 3 4>$' &'=)1)% 8 7( &18)%? '!
) ! " !
>*)3 8 (&* 3 6 % @' & D 1'&1 3 * &3 ?B%%5% <$1(G17&% 1$6$ :
0((%$(6$3$8J ( *&3* 7 =3 11 @) %5 $1$($
8$* 4 :1&8>&%% 1*)%)' (75''$% %$* ?$!
>*)3 8 (&* 3 6 % @' & D 1'&1
%)=38 $ $74' <$@4*$3 1 N &3 1N6&11(
$ 2 $%':3?4% 7&3 1&@) @ 3)'1; '&8 3 '2& 1 G)' 7$1 ('4% <*% 3)%' %
<$1<$1$ 756$ !
>*)3 8 (&* 3 6 % @' & D 1'&1 3 3 )?&? ' 3 $%$*$%$ )17?) 2 % $*$'(&%@)
%56$ =3B '$%
@ 11' <) )( ?;?)* @ 7 ()@) 6 @) 2' %5 6$ ; 74 5*:% % &1&3 6 % <$14 =$&' : ?$'!
6 1@ 6&*)3? 8$ 4*%$ B'%
1&' <) )( $ 3 '2;1 ?1% &?1&%
3 ':%$ % % 6 =3)*&* 18$ 8 * ( ' 213 &*'2% ()?7&% % G* !
