!" Nyelvtörténeti adatok
#$%&'()*+,-'./01.2.3*.$2$4',5'(6'7-,$'-&'.'88'($9:";/6'%$,%5<.=..2$'(>$2+?.2$)2%$@27.-
%'702@A*=(2.1%0$,*B$C'('%('-$1-&2%$83*$.D8362%>$5'$'-&$E##E$3(.2($F%2%*+<7=+=..$,%/
.D+'.,$@27.%'702@A*=(2.1%0$,-'%$20.<)2%$8G0H5,0B$I2%4'7+$.2%37$J7$2$%D8'.$%&'()D*+'.,$
5=0.=7,$2(@7=-728$)'+'.KL'>$*+38=*$2*@,73%*>$02%5,53.1*$D*$M4E/42((-2.?$*+2082,$.D82- )'+'.KL'B$N'+'.D*D)'($L?$%D43%&$42+2,$%D8'.$5,2('0.=(?-,2,>$*+=A,=(,%-),*+.,02,$D*$0,*'66-
*D-.H7.D%'.,$5=(-=+2.$0D*+O(.$D*$L'('%.$8'-$2+$3(.2(2$*+'70'*+.'..$0H.'.'06'%>$*=7=+2.=0- 62%P$QR152@'*.'7$R',.7S-'$+17$T'782%,*.,0U$VW $0H.'.X>$QR',.7S-'$+17$N=(0*01%5'$5'7$
Y%-27%5'1.*A4'%U$VZWX>$QY%-27%5'1.*A4'*$#7A4,)U$V9Z$0H.'.X>$Q[\][/^47'*.=82.4,'UB _*$200=7$8D-$%'8$*+?(.28$2$*+38=*$82-2*$72%-J$0,.O%.'.D*D7K(>$28'(&'0'.$`D8'./
=7*+3->$#1*+.7,2$D*$I2-&27=7*+3-$25=83%&=+=..$%'0,P$a*+.730$`2-&$R'A*O('.7'%5>$R25'%/
bO7..'%6'7-$c1(.173(,*$E<L2>$`dec$_75'87'%5LD%'0$`2-&0'7'*+.L'>$f'75'7/5<L>$#$I2- -&27$cH+.37*2*3-,$_75'87'%5$],*+.,0'7'*+.L'$V@=(-37,$.2-=+2.X>$c,*'66*D-'0D7.$5<L>$#$I2$-&27$
cH+.37*2*3-,$_75'87'%5$cH+D@0'7'*+.L'>$[\][$[H.)H*/-&G7GB
E,?4DL62%$.2(3%$'%%&,.$2$8J(.6?(B$]2%37$J7$4D.0H+%2@L2,$2$L'('%6'%$*'8$.'0,%.4'- .K0$1%2(82*%20P$g372542.2.(2%1($5=(-=+,0>$.2%<.$%&'().H7.D%'.'.>$5,2('0.=(?-,3.>$*K.$%D8'.$
%D@72L+=.$,*>$*+'70'*+.$D*$.15=83%&*+'7)'+K$.')D0'%&*D-'.$g=(&.2.B$`2-&=%$*=0$g'(252.2$
)2%P$@D(531($2$0H+'(8J(.62%$g'L'+.'$6'$2+.$2$%2-&$0H%&)0,253*,/*+'70'*+.D*,$A*=82-=.>$
8'(&%'0$0H.'.',$(2**2%$8,%5$%2@),(3-=.$(3.%20$V8=*.$'-&*+'77'$%&=(A$0H%&)$0'7O(.$2+$
,%.D+'.6K($2$%&=85362XB$[%%'0$2$81%03%20$2$8=+-2.?L2>$8=.=7L2$.'78D*+'.'*'%$I2%4'7+$
c37=(&>$20,$L'('%('-$,*$2$R]c$]hIaM$2(@7=-728)'+'.KL'$,*$'-&6'%B$#$8J(.$4D.'%$%&'(- )D*+$5=0.=72%51*+$0=%g'7'%A,3.$7'%5'+'..$V`&'()$D*$.37*252(=8$A<88'(X>$D*$K$82-2$,*$)'- +'..'$)D-,-B$#$0D*+O(K$QI2-&27=7*+3-,$%D8'.$%&'()L373*,$.3L*+?.37U$VbYIBX$A*2@2.3%20$
%D(0O(H+4'.'.('%$.2-L2>$D*$.'7)6'%$)2%$Q#$82-&27=7*+3-,$%D8'.$%&'()L373*=0$2.(2*+3U/%20$
427825,0>$%&1-2./82-&27=7*+3-,$0H.'.'$,*>$28'(&%'0$*+'70'*+.D*D6'%$1-&2%A*20$g=%.=*$
*+'7'@'.$L3.*+,0B
]2%37$i7>$'%-'55$8'->$4=-&$'$0'7'0$D)g=751(?%$*=0$*+'7'.'..'($0H*+H%.*O%0$2$I2- -&27$`&'().15=83%&,$]37*2*3-$%')D6'%$,*P$*=0$6=(5=-*3-=.>$L?$'-D*+*D-'.>$(2%0252.(2%$
81%020'5)'.>$'7K.$D*$L?$0'5)'.>$H.('.'0'.$0<)3%1%0$81%0354=+j
KNIPF-KOMLÓSI ERZSÉBET
N Y E LV T Ö R T É N E T I A D A T O K
8
Bereg megye 1570. évi személynevei*
1Fias – Holobina:$I2B$Fias.$k$l=(&2%$*+'8D(&>$20,%'0$*=0$-&'78'0'$)2%l$V^*%d+B$ W XB File – Cziarnavoda:$\21B>$I'(B>$I,B>$M'B>$mB$d.B>$N2(B$File; Gulacz:$^2*B>$mB$M2B>$]4B$
File; !"#$%&'%()$R'%B>$C=B$File; Takos:$T7B$File; Wary:$^2*B$File. k$#$827.,7=(?-,18,$
Filep$%D)$7H),5O(D*'$V^*%d+B$ "nB$FüleXB$^*27=53%>$T1(3A*=%>$I'+K)37,62%$82$,*$D(K$%D)B Filep – *!+!,-)$\1AB$ !"#$%Berekßaß, Wary:$]4B$Philep; Farnos:$M2B$fÿlep; Takos:
*$ \B$I`&B$Zn9ZP$9ZnopB
Nyelvtörténeti adatok !:
d.B$Philep.$k$#$827.,7=(?-,18,$Philippus$82-&27=*=5=..$2(20L2$V^*%d+B$ "9oZ>$FülöpXB$
R'7'-*+3*+=%$82$,*$D(K$%D)B
Fillér – Berekßaß:$M'B$Filler.$k$l0,*$D7.D0G$@D%+l$V^*%d+B$ Wpo;XB Finta – Barlobas:$#%.B$Finta. k$N,(3-,$*+'8D(&%D)$V^*%d+B$ W;oWXB Fitra – Som:$I2B$Fitra. k$q*8'7'.('%$'7'5'.GB
Fiú – $-.!)$[8B$Fiu.$k$l0H+)'.('%$gD7F1.?5l>$%'8+'5D0),*+=%&<.3*$V^*%d+B$ WWXB Fizes – Tiuadar:$M'B$Fizes.$k$l0=*37g=%?l$V^*%d+B$ "p>$FüzesXB
Fodor – Berekßaß:$M2B$Fodor; Borsoua:$#86B>$R(B>$I27B>$d.B$Fodor;#$-'/0-1)$T7B$
fodor; Mocziola:$I,B$Fodor; !"#$%&%2)$mB$#%.B$Fodor; Vgornia:$N2(B$Fodor; Wary:
C2AB>$I,B$Fodor. k$l-H%5H7l$V^*%d+B W!o"XB$R'7'-*+3*+=%$E'7A'%6'%>$T'7-'(&,1-=7%&3%>$
I'+K)37,62%>$`2-&6=7+*=)3%$82$,*$D(K$%D)B
Forgács – !"#$%&%2)$[8B$Forgacz, 6,7.=0=*B$k$N,(3-,$*+'8D(&%D)$V^*%d+B$ !9oZXB Fóris – Munkacz:$\1AB$Foris.$k$#$827.,7=(?-,18,$Flórián$6'A'%')'$V^*%d+B$ !Zo XB$
I2$,*$D(K$%D)B
Fornasi ~ Fornosi ~ Farnosi – Bene$#(6B$Fornosi; Homok T7B$Farnossj, 6,7.=- 0=*r Kaszon$E'8B$Fornosi; Munkacz$R(B$Fornasi. k$ls=7%=*>$R'7'-$8'-&',$g2(16?($)2(?l$
V^*%d+B$ ! XB$I1%03A*=%$82$,*$D(K$%D)B
Föstös – !"#342!5)$s7B$Fewsteos.$k$lgO*.*+<%G>$g'0'.D*>$627%2l$V^*%d+B$ "p>$FüstösXB Funyák – Munkacz:$d.B$Funiak.$k$q*8'7'.('%$'7'5'.GB
Fuszer – Ztroÿna:$\1AB$Fuszer.$k$`D8'.$'7'5'.GP$Fußer$l-&2(=-=*$02.=%2l$VGOTT-
SCHALD9:!9P$Z!pXB
Gacsályi – Kaszon:$[8B>$I'B>$d,8B$Gaczalj, N2(B$Gacziali. k$lT2A*3(&>$d+2.837$
8'-&',$g2(16?($)2(?l$V^*%d+B$ "!XB
Gada – Ignecz:$\15=),A1t>$N2(B$Gada. k$]2(3%$2$Goda ),(3-,$*+'8D(&%D)$V^*%d+B$
p9 X$2(20)3(.=+2.2B
Gajdos – Attia:$I'B>$M'B$Gaidos; Berekßaß: `,AB$Gaidos; Som:$T'B$Kaidos.$k$cD.$
,%5<.D0$('4'.*D-'*P$9B$l-2L5$5153%$L3.*+?l>$ZB$l0,**D$,..2*l$V^*%d+B$ ""XB$R'7'-*+3*+=%$82$
,*$D(K$%D)B
Gál – Attia:$M'B$Gál; Attia, Boltrag, Gulacz:$R(B$Gál; Barkaßo: #%.B$Gál; Czio mo- nia:$C2AB$Gal; $-.!)#mB$R(B$Gál; $-'/0-1)#s7B$gal; Feiercze: d.B$Gaál; Gellenes: I2B$Gál C15'ur Gellenes, Gergelj:$R2(B$Gál; Jand:$C=B$Gal; Kaszon, Szernie: C=B$Gál; Tiuadar:
M'B$Gal; Wary: s7B>$T7B$Gál, I27B$Gal.$k$I27.,7=(?-,18,$*+'8D(&%D)$V^*%d+B$ ""o:XB$
R?.73-&=%>$E'7A'%6'%>$T'(D%'*'%>$T'7-'(&,1-=7%&3%>$C3%5=%>$I'+K02*+=%&62%>$I'+K- )37,62%$D(K$%D)B
Galló – Kaszon: M'B$Gallo. k$#+$'(K+K$%D)$-ó 0D@+K*$2(20L2$V^*%d+B$ :ZXB
Gálocsi – Berekßaß:$M'B$Galoczi. k$lT3(=A*>$Y%-$8'-&',$g2(16?($)2(?l$V^*%d+B$ :ZXB$
I2$,*$D(K$%D)B
Gankó – Nelipine Ganko c=+.B$k$#$71*+,%$Gan$*+'8D(&%D)$-ko$0D@+K*$2(20L2$
VMIZSER$Znn!6P$"9XB
Gárdon – Berekßaß: \21B$Gardon. k$N,(3-,$*+'8D(&%D)$V^*%d+B$ :;XB
Garsó – Kereczen: mB$T7B$Garso. k$N2(?*+<%G('-$2$Gorzó ~ Gurzó$),(3-,$*+'8D(&%D)$
V^*%d+B$pZWX$2(20)3(.=+2.2B
Gáspár – Berekßaß: #%.B$Gaspar; Matthius:$^(B$Gaspar; 64'!()#d.B$Gaspar. k$
I27$.,$7=(?-,18,$*+'8D(&%D)$V^*%d+B$ :;oWXB$R'7'-*+3*+=%$D(K$%D)$82$,*B
"n Nyelvtörténeti adatok
Gáti – Berekßaß:$E'8B>$`,AB$Gatthi; Gath: E'8B>$T7B>$\1AB$Gathj; Mocziola: R(B$
Gathi. k$lT3.>$R'7'-$8'-&',$g2(16?($)2(?l$V^*%d+B$ :Wo!XB$R'7'-*+3*+=%$D(K$%D)$82$,*B Gavrilics – Fölsö Vereczke: C2AB$Gaurilicz. k$m1*+,%$'7'5'.GP$2$Gavril$%D)$@2.$7=/
%,8,0=%0D@+K*$2(20L2$VMIZSER$Znn!6P$"ZXB
Gazdag – Bodolo: mB$T'B$Gazdak; Som: #%.B$Gazdag. k$l)2-&=%=*l$V^*%d+B$ :!o"XB$
R'7'-*=862%$D(K$%D)$82$,*B
Gazsi – Ignecz: [8B>$d.B$Gasi. k$#$Gáspár$%D)$-i 0D@+K*$2(20L2$V^*%d+B$ :"XB Gazsó – Gulacz: d.B$Gazo. k$#$Gáspár$%D)$-ó$0D@+K*$2(20L2$V^*%d+B$ :"XB Gebrely – Kölczin: \25B$Gebrely. k$q*8'7'.('%$'7'5'.GB
Geci ~ Géci – Bodolo: ]4B$Geczi; Wary: mB$M'B$Geczi. k$f2$Geci$)=(.$2+$'L.D*'>$20- 0=7$2$Gergely$6'AD+D*'>$42$Géci>$200=7$lTDA>$`?-735$)2-&$d+2.837$8'-&',$g2(16?($)2(?l$
V^*%d+B$ :"o:XB
Gecse – Ignecz: d,8B$Gecze; Kaydano: I2B$Gecze. k$9B$#$Gergely$6'A'%')'$V^*%d+B$
::X>$ZB$@1*+.2$4'(&*D-%D)$R'7'-$8'-&D6'%$VMIZSER$Znn:P$W;XB
Gecsei – Bodolo:$mB$#(6B$Geczej; Halabor: C=B$Geczej 6,7.=0=*B$k$lT'A*'>$R'7'-$
8'-&',$g2(16?($)2(?l$V^*%d+B$ ::XB
Gégényi – Adon: I27B$Gegenj 6,7.=0=*r$Attia: I27B$Gegenÿ$6,7.=0=*r$ !"#$%&%2)#
I,B$Gegeni. k$lTD-D%&>$R,427$)2-&$d+26=(A*$8'-&',$g2(16?($)2(?l$V^*%d+B$pnnXB
!"#$%&' Ignecz: [8B$Geiwczj. k$lT'LKA>$Y%-$8'-&',$g2(16?($)2(?l$VFÉNYES$9";9P$
qq>$pnXB
Gellért – Borsoua: ^(B$Gellert. k$I27.,7=(?-,18,$*+'8D(&%D)$V^*d+B$pnZo XB Gérci – $!47.8!0!)#T7B$Gerczi. k$lTD7A'>$Y-=A*2$8'-&',$g2(16?($)2(?l$V^*%d+B$pn XB Gergely – Cziapoczka: I27A1t$Gergely; Ignecz: [8B$Gergely; Jand: #%5B>$d,8B$
Gergel’; Munkacz: #1-B$Gergely; Rafaina Vifalu: mB$M2B$Gergel. k$I27.,7=(?-,18,$*+'- 8D(&%D)$V^*%d+B$pn!XB
!()&' Harang Lab: d.B$Gereo. k$#$Gergely$%D)$6'AD+D*'$V^*%d+B$pn:XB$I2$,*$D(K$%D)B !()$*%&' Ignecz: d.B$Gerewczj; Munkacz: ]4B$Geröczi. k$#$&"'()*$Vk$Gergely,
^*%d+B$pn:X$%D)$@2.7=%,8,0=%0D@+K*$2(20L2B
Gerzsó – Berekßaß: C=B$Girso; Kereczen: mB$[8B$Gerso. k$#+$?*+H)'.*D-,$Gerzson
%D)$7H),5O(D*'$VMIZSERZnn!oZnn"P$9p XB
Gofár – Wary: I'B$Gofar. k$`D8'.$'7'5'.GP$2$Godafrid$*+'8D(&%D)$2(20)3(.=+2.2$
VMIZSER$Znn:2P$99"XB
Goján –#*%&%+7,97!)#[(B$Goyan. k$m=83%$'7'5'.GP$2$*+(3)$Goislav$%D)$7H),5O(D*'*$
.H)D%'0$-an$0D@+K*$2(20L2$VCONSTANTINESCU$9:W P$ ZXB
Gojána – Fölsö Vereczke: C2AB>$M'B$Golyana. k$m=83%$'7'5'.GP$2$*+(3)$Goislav$%D)$
7H),5O(D*'*$.H)D%'0$0D@+'..$2(20L2$VIORDAN$9:" P$ZZ!XB
Gonc – Adon: mB$E,=B>$]4B$Goncz; Barlobas: #(6B>$I,B>$d.B$Goncz. k$`D8'.$'7'5'.GP$
2$Gans l(,62l$2(20)3(.=+2.2$VGOTTSCHALD$9:!9P$Z!"XB
Gonda –#$!47.8!0!)#M2B$gonda; $-'/0-1)#I'B$gonda; Gath: #(6B$Gonda. k$#$Kon- rád$%D)$6'AD+'..$g=783L2$V^*%d+B$p9WXB
Gorben – Munkacz: I,B$Gorben. k$Y073%$'7'5'.GP$l@J@=*l$V ! "#$Znn;P$9; XB Góré –#:,1-9-)#C=B$Gore. k$l*+372+$%H)D%&,$*+37l>$<-&$*+372+$.'*.2(02.72$1.2($V^*%d+B$
WZZ>$KóróXB
Gorgián – Farnos: d=@4,2$gorgian. k$]2(3%$2$(2.,%$Georgian(us)$l-7J+,2,l$*+?$3.- )D.'('B
Levélszekrény "9 Gott – Papi*: I'B$Got; Som: C2AB$Got, R27B>$d,8B$Goth. k$`D8'.$'7'5'.GP$2$827/
.,7=(?-,18,$Gottfried$%D)$7H),5O(D*'$VBAHLOW$9:W!P$9"nXB
Gotthart –#64'!()#\25B Gothart; Wary: #%5B$Gothart. k$I27.,7=(?-,18,$*+'8D(&-
%D)$V^*%d+B$p9"XB
+,)&'&:,1-9-)$mB$N2(B$Göbö. k$N,(3-,$*+'8D(&%D)$V^*%d+B$p9"XB
Göci – Berekßaß: T7B$Geoczi. k$lTHA>$E=6=02$8'-&',$g2(16?($)2(?l$VMIZSER$Znn!o Znn"P$9p XB
)-!%&' Gulacz: T'B$Gewgej. k$N2(?*+<%G('-$2$Göge V^*%d+B$pZnX$),(3-,$*+'8D(&-
%D)$@2.7=%,8,0=%0D@+K*$2(20L2B
Görbedi – Gergelj$\25B$Georbedj$6,7.=0=*r$ !"#342!5;#<=%'17!)#\25B$Georbedi 6,7.=0=*r$Takos: \25B$Keorbedi 6,7.=0=*B$k$lTH76'5>$R,427$)2-&$d+2.837$8'-&',$g2(16?($
)2(?l$V^*%d+B$pZ9XB$#$Körbedi$%D)2(20$.=((4,62B
Gróf – Kigios: I'B$Groff, d.B$Grofh. k$ID(.?*3-%D)6K($V^*%d+B$pZpXB$I2$,*$D(K$%D)B Guba – Mocziola: `,AB$Guba. k$l-&2@L2*$gO7.H*$g'(*K7142>$517)2$@=*+.?LJ$g'(*K7142l$
V^*%d+B$pZ;XB
Gulácsi – $!'%/0)#d.B$Gulaczj 6,7.=0=*r$Gulacz: #86B>$mB$^47,*.=@4=7,$Gulaczj 6,7.=0=*=0r$Kaszon: I,B$Gulaczi.$k$l2$R'7'-$8'-&',$T1(3A*7?($)2(?l$V^*%d+B$pZ;oWXB
Gúti – Adon: d.B$Guthj 6,7.=0=*r$Attia: R2(B>$]4B$Guthi$6,7.=0=*=0r$Berekßaß:
d.B$Guthi; Janosj: M'B$Guthi; Nagy Gutth: I'B$gwthy$C15'uB$k$lc,*/$)2-&$`2-&-J.>$R'7'-$
8'-&',$g2(16?($)2(?l$V^*%d+B$pZ!XB
Gyárfás – Borsoua:$R27B$Giarfas. k$I27.,7=(?-,18,$*+'8D(&%D)$V^*%d+B$pZ:o nXB Gyarmati – Feiercze$P$^(B$Giarmathi. k$9Z$8'-&D6K($2$('-)2(?*+<%G66$%D)25?$4'(&-
*D-$2$d+2.837$8'-&',$s'4D7-&2782.$V^*%d+B$p nXB
Gyenge – Borsoua: [(B$Genge. k$l'7K.('%l$V^*%d+B$p 9XB
.+/)&'&Berekßaß: E,=B$Geokeo. k$l6?(,%.?r$6?6,*0=(?l$VMIZSER$Znn!oZnn"P$9p XB Gyöngyös – $!47.8!0!)#[8B$gyongyos. k$l-&H%-&gG+K>$D0*+'7D*+l$V^*%d+B$p po;XB Vs=(&.2.L10BX
MIZSER LAJOS
L E V É L S Z E K R É N Y
Cseresnyési László írja:$],*+.'(.$d+'70'*+.K*D-j$#$*'-<.*D-O0'.$0D7'8$2662%>$
4=-&$%D43%&$L2@3%$%D)$4,63*$82-&27$3.<73*3%20$-&20=7(2.3.$8'-)3(.=+.2**10B$\'-2(366$
437=8$L2@3%$)37=*$%')D%'0$<73*8?5L362%$8,%5'%0D@@'%$4'(&7'$0'(('%'$3((<.2%,$2$4=**+J-
*3-$4'(&'*$L'(+D*D.B$[+'0P$Tókió, Ószaka, Kióto$V8,%.$0H+,*8'7.>$2+$'55,-$'(K<7.$<73*8?5P$
Tokió, Oszaka, KiotóXB$R37$2+$I]#$3(.2($9:"9/6'%$*+'%.'*<.'..$Kiotó$<73*8?5$8'-g'('($
2$82-&2762%$L'('%('-$*+=03*=*$0,'L.D*%'0>$2$8=*.$L2)2*=(.$Tókió$<73*0D@$8'-g'('($8,%5$
2$L2@3%>$8,%5$@'5,-$2$82,$82-&27$'L.D*8?5%20>$2$L2@3%=*$Ószaka$0,'L.D*$@'5,-$8G)'(.$
2()3(.=+2.0D%.$D($2$82-&2762%B$#$Kióto$2(20$2+$Oslo$8,%.3L372$8?5=*1(%2P Kiótóban, kiótói$*.6B$]2(3%$2$%&'()D*+'.,$*+20(2@=0$1.3%$2$%2@,(2@=0$,*$3.)'*+,0$82L5$'+'0'.$2+$
2(20=02.B$N2(?L362%$@'7*+'$g=%=(?-,2,(2-$2$Tókjó, Ószaka, Kjóto$g=7830$('%%D%'0$2$4'- (&'*'0$V2$kjó$D*$2$kijó$*+?.2-=0$8'-0O(H%6H+.'.D*'$%'8$,*$%'4D+$2$82-&27=0$*+38372XB$
#$L2@3%62%$)2%$'-&$*=7$kijó 0,'L.D*G$*+?$V@(B$lO-&'**D-r$0,%')'+D*r$,5K*+20,$0,25)3%&lX>$
