Tóth Károlyné (Moszkva, 1939− ) A védés időpontja: 1990.
Értekezés címe: Fordítástechnika: A katonai szövegek fordítása oroszból magyarra Hivatalos bírálók:
dr. Móricz Lajos nyugállományú ezredes, a hadtudomány doktora, dr. Klaudy Kinga a nyelvtudomány kandidátusa.
Bírálóbizottság:
Elnök: dr. Kárpáti György a nyelvtudomány kandidátusa, Titkár: dr. Szenes Zoltán ezredes, a hadtudomány kandidátusa, Tagok: dr. Bakonyi István a nyelvtudomány kandidátusa,
dr. Pongrácz Judit a nyelvtudomány kandidátusa.
Egyetemi doktori értekezés tartalma:
Előszó Bevezetés
1. A mondat tagolása szószerkezetekre 2. Az egyeztetett jelzős szerkezetek
3. A nem egyeztetett (hátravetett) jelzős szerkezetek 4. Az értelmező jelzős szerkezetek
5. A főnévi igeneves jelzős szerkezetek 6. A többtagú birtokos szerkezetek 7. A birtokos igéből képzett főnév
8. Személytelen fogalmazás – szenvedő szerkezet 9. A melléknévi igeneves szerkezetek
10. A magyar szempontból problematikus melléknévi igenevek fordítása 11. Hogyan fordítsuk a melléknévi igeneves szerkezeteket?
12. A határozói igeneves szerkezetek 13. A főnévi igeneves szerkezetek
14. A modalitást kifejező főnévi igeneves szerkezetek 15. Mondattömörítő főnévi igeneves szerkezetek Jegyzetek
Felhasznált irodalom Forrásmunkák jegyzéke
