• Nem Talált Eredményt

08,

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "08,"

Copied!
9
0
0

Teljes szövegt

(1)

KHDUHULQWHUSUHWVWKHVSHHFKSKHQRPHQDVKHKDVSHUFHLYHGDWVXFFHVVLYHO\KLJKHUOHYHOV)RUWKDW SURFHVVWRZRUNFHUWDLQPHQWDOUHSUHVHQWDWLRQVPXVWEHVKDUHGE\VSHDNHUDQGKHDUHU7KHQRWLRQ µPHQWDO UHSUHVHQWDWLRQ¶ FDQ EH XQGHUVWRRG LQ YDULRXV ZD\V LW LQFOXGHV WKRXJKWV LGHDV ZLVKHV SHUFHSWVFRQFHSWLRQVHWF6SHFLILFDOO\µOLQJXLVWLF¶PHQWDOUHSUHVHQWDWLRQVRQWKHRWKHUKDQGDUHVXFK WKDWWKH\FRQWDLQOLQJXLVWLFDOO\UHOHYDQWVLJQVDQGIXQFWLRQVRIWKHLQGLYLGXDO¶VSDWWHUQVRINQRZOHGJH

&HUWDLQSRUWLRQVRIOLQJXLVWLFPHQWDOUHSUHVHQWDWLRQVPD\NHHSFKDQJLQJRUEHLQJPRGLILHGWKURXJKRXW WKHLQGLYLGXDO¶VOLIHWLPH7KHSUHVHQWSDSHUDQDO\VHVLQVHYHUDOVHULHVRIH[SHULPHQWVFDVHVLQZKLFK REMHFWLYHDFRXVWLFSKRQHWLFSDUDPHWHUVVHHPWRFRQWUDGLFWWKHFRUUHVSRQGLQJPHQWDOUHSUHVHQWDWLRQV 7KHDLPLVWRKLJKOLJKWWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQDUWLFXODWRU\DFRXVWLFGLIIHUHQFHVDQGWKHLQYDULDQW IHDWXUHVWKDWXQGHUOLHWKHPDVZHOODVWKDWEHWZHHQPHQWDOUHSUHVHQWDWLRQVDQGREMHFWLYHSDUDPHWHUV )RXUDUHDVDUHLQYHVWLJDWHGZLWKUHVSHFWWR+XQJDULDQDWKHSURGXFWLRQDFRXVWLFSDWWHUQVDQG SHUFHSWLRQRIYRZHOVEWKHYDULDQWVRIWKHSKRQHPHKFWKHFRDUWLFXODWRU\EHKDYLRXURI>U@DQG GDSKRQRORJLFDOUXOHRIFRDUWLFXODWLRQDSSO\LQJLQVSRQWDQHRXVVSHHFK2QWKHEDVLVRIWKHUHVXOWV REWDLQHGWKHDXWKRUDWWHPSWVWRDQVZHUWKHTXHVWLRQRIKRZWKHDSSDUHQWSDUDGR[RIWKHFRQWUDGLFWLRQ EHWZHHQWKHREMHFWLYHSK\VLFDOUHDOLW\RIVSHHFKDQGLWVPHQWDOUHSUHVHQWDWLRQPLJKWEHUHVROYHG

0È5,$*Ï6<

$JHLVKDpVJpVDV]yDODNRNDMDSiQQ\HOYW|UWpQHWWNUpEHQ

$0HLG]VLNRUEDQDNDQDKDV]QiODWPyGMDLUyOV]yOyYLWiNNDOSiUKX]DPRVDQDMDSiQ Q\HOYODWLQEHW&ViWtUiViQDNNpUGpVHLLVIRJODONR]WDWWiNDMDSiQRNDWpVNOI|OGLHNHWHJ\DUiQW (EEHQDYRQDWNR]iVEDQIHOWpWOHQOPHJNHOOHPOtWHQQN-$0(6&857,6+(3%851IHQWHEE HPOtWHWWV]yWiUiWDPHO\HWDV]HU]D]HOVKiURPNLDGiVQiOPLQGHQDONDORPPDOEYtWpVHN NHONLHJpV]tWpVHNNHOOiWRWWHOpVDPHO\EHQQpPLYiOWR]WDWiVRNDWKDMWRWWYpJUHDODWLQEHW&V iWtUiVLUHQGV]HUEHQLV$]EHQPHJMHOHQWNLDGiVEDQD]WtUMDKRJ\Ä,Q5RPDQL]LQJ WKHZRUGVWKHHIIRUWKDVEHHQLQHYHU\FDVHWRH[SUHVVWKHVRXQGVDVSURQRXQFHGE\WKHPRVW FXOWLYDWHGQDWLYHV$QGWKHV\VWHPRIRUWKRJUDSK\ZLWKDIHZYDULDWLRQVLVWKDWJHQHUDOO\

DGRSWHGE\WKHVWXGHQWVRIWKHODQJXDJHLQ-DSDQ>@7KHKRUL]RQWDOPDUNRYHUWKHYRZHOV DV—¯ÀÌLQGLFDWHVPHUHO\WKDWWKHVRXQGLVSURORQJHG´LPYLL[$PLD]RUWKRJUDSK\

V]yWLOOHWLLWWPLQGHQEL]RQQ\DODODWLQEHW&ViWtUiVPyGMiUyOYDQV]y$]HVNLDGiVWyO DYt]V]LQWHVMHOHWPiUFVDND]RUDpVXUDDONDOPD]]D$V]yEDQIRUJyV]yWiUEDQPiUHOHYH D]NLDGiVWyONH]GYHKLiQ\]LND]IpOHtUiVPyGDPLDUUDYDOOKRJ\D]DPHULNDLV]yWiUtUy YDJ\QHPLVPHUWHYDJ\QHPpV]OHOWHKRJ\D]>H@MHOHQYDQDMDSiQQ\HOYEHQDWRNLyL Q\HOYMiUiVEDQYDJ\OHKHWKRJ\FVXSiQDUUyOYDQV]yKRJ\+(3%851QHNXJ\DQHUUOWXGR PiVDYROWGHD] DGGLJLiWtUiVKDJ\RPiQ\DLV]HULQWMiUWHO0HJMHJ\H]]NKRJ\D]HH NDQDMHOHNNHOU|J]tWHWWW|OWHOpNV]yUDDPHO\DNLDGiVEDQV]HUHSHO+(3%851D]HHODWLQEH W&ViWtUiVWKDV]QiOWD$V]yWiUEHYH]HWpVpEHQDNLDGiVWyONH]GYHPHJYDQDQ\HOYMiUiVUyO V]yOyV]DNDV]DKROD]WROYDVVXNKRJ\Ä<HGR´EDQÄ1DLVFKDQJHGLQWRQHDVQDLLQWRQHL VKLUDQDLLQWRVKLUDQHLVÀGHQDLLQWRVÀGHQHL´+(3%851DNLDGiVEDQDPHO\EHQPiUD

<HGRKHO\HWWD7ÀN\ÀV]yWKDV]QiOMDXJ\DQD]WLVPpWOLPLQWDNLDGiVEDQ(]]HONDSFVR ODWEDQ0$768085$$.,5$PHJMHJ\]LKRJ\KDH]WHOIRJDGMXNDNNRUH]D]WMHOHQWLKRJ\D]

>DL@!>HL@KDQJYiOWR]iVD]>DL@!>H@PHOOHWWNO|QOpWH]HWWGHPLYHO+(3%851OHtUiVDU|YLG QHPOHKHWiOOiVWIRJODOQL0$768085$LP%L]RQ\RVD]RQEDQKRJ\pSSHQH]D QDLWDJDGySDUWLNXODYXOJiULVVWtOXVEDQiOWDOiEDQQHP>QHL@QHNKDQHP>QH@QHNKDQJ]RWWpV

/01\±

(2)

KDQJ]LN 7RNLyEDQ $PLQW IHQWHEE OiWWXN± DKRJ\ PDJD0$768085$ Ui LV PXWDWRWW ± 6+,.,7(,6$1%$D]>H@HMWpVWVRNNDOJ\DNUDEEDQD]HLNDQDMHOHNNHOMHO|OWHPLQWD]HH YHO$QQDNHOOHQpUHKRJ\D]>H@+(3%851NRUiEDQLVOpWH]HWWH]HQHMWpVUHQHPDONRWRWWN

O|QODWLQEHW&ViWtUiVWDPHO\UHD]OHQQHYiUKDWy

(POtWpVWpUGHPHOD]KRJ\D]RULHQWDOLVWiNEDQ3iUL]VEDQUHQGH]HWWHOVQHP]HW N|]LNRQIHUHQFLiMiQDÄ'HODWUDQVFULSWLRQHXURSpHQQHGHVWH[WHVMDSRQDLV´FtPPHONpW

OpVWLVWDUWRWWDN7HKiWDEEDQD]LGEHQWiUJ\DOWDNDNpUGpVUODPLNRUPiU+(3%851V]yWi UiQDNPiVRGLNNLDGiVDLVQDSYLOiJRWOiWRWW$]RQEDQD]OpVHNHQDPHO\HNHQMHOHVRULHQWDOLV WiNW|EEHNN|]|WWD]RV]WUiN$8*8673),=0$,(5pVDIUDQFLD/e21'(5261<LVUpV]WYHW WHNHOIRJDGiVUDWDOiOWHJ\RO\DQiWtUiVLPyGDPHO\QpKiQ\OpQ\HJHVSRQWEDQNO|QE|]LND +(3%851V]yWiUiEDQKDV]QiODWRVWyO(J\MHOOHJ]HWHVSpOGDNpQW± DPHO\UOIHQWHEEPiUV]y HVHWW± IHOKR]KDWMXND]DNNRULEDQNDXNRXNDIXpVNRIXNDQDMHOHNNHO± tJ\QpJ\IpOH NpSSHQ± U|J]tWHWWV]yWDJRNODWLQEHW&ViWtUiViQDNSUREOHPDWLNiMiW$QpJ\IpOHNDQDtUiV PyGQDNW|UWpQHWLRNDLYDQQDNpVD]HMWpVHNPiUUpJHQD]RQRVViYiOWDNWHKiW+(3%851V]y WiUiEDQDPHO\DODWLQEHW&VFtPV]DYDNXWiQH]HNHWNDQDMHOHNNHOLV± QDJ\MiEyODW|UWpQHWL NDQDKDV]QiODWWDO± MHO|OWHPHJD]HOVNLDGiVWyONH]GYHNÀYDOtUWDiWPLQGDQpJ\HW(]]HO V]HPEHQDNRQIHUHQFLiQDQpJ\IpOHNDQDKDV]QiODWQDNPHJIHOHOHQQpJ\IpOHODWLQEHW&VMHO|

OpVPyGRWIRJDGWDNHONDXN{NµDXpVNµ{&RQJUqVLQWHUQDWLRQDOGHV2ULHQWDOLVWHV&RPSWX UHQGXGHODSUHPLqUHVHVVLRQ3iUL]V±±(EEHQDNRPSOLNiOWiWtUiV EDQDNRUDEHOLNDQDKDV]QiODWHUVEHIRO\iViWOHKHWpUH]QL,O\HQN|UOPpQ\HNN|]|WWpUWKHW KRJ\DNRQIHUHQFLiQV]yEDVHM|KHWWD]HLIpOHNDQDMHOHNODWLQEHW&NNHOYDOyMHO|OpVPyGMi QDNNpUGpVHDPHO\DOLJNHOWKHWWHIHODWXGyVRNILJ\HOPpW

5LWNDViJV]iPEDPHQWD]RQEDQD]RO\DQYpOHPpQ\PLV]HULQWD]DNNRULNDQDKDV]QiODWRW N|YHWYHOWHVVpNiWODWLQEHW&NNHODMDSiQV]DYDNDWpViOWDOiEDQDUUDLUiQ\XOWDW|UHNYpV KRJ\DNLHMWpVWMREEDQWNU|]IRQHWLNXVDEEiWtUiVLUHQGV]HUWDONRVVDQDN+(3%851QHN D-DSiQEDQpVNOI|OG|QLVQDJ\QpSV]HU&VpJUHV]HUWWHWWV]yWiUDMySpOGDD]HIIpOHiWtUiVL PyGUDiPEiUDPiVVDOKDQJ]yNMHO|OpVPyGMDDQJRORV,JD]KRJ\D0HLG]VLNRUHOHMpQW|EE IpOHiWtUiVLPyGYROWIRUJDORPEDQGHD]LGHJHQQ\HOYHNN|]OD]DQJROQ\HOYHJ\UHQDJ\REE EHIRO\iVUDWHWWV]HUWSROLWLNDLJD]GDViJLWXGRPiQ\RVNXOWXUiOLVpVHJ\pEWHUOHWHNHQtJ\

WHUPpV]HWHVN|YHWNH]PpQ\pQHNWHNLQWKHWD]KRJ\D+(3%851IpOHiWtUiVNH]GHWWWpUWKyGtWDQL EHQPHJDODNXOWD5ÀPDMLNDLDNRUDEHOLiWtUiVEDQ5ÀPDMLNZDL¶$/DWLQ%HW&N (J\HVOHWH¶pVHJ\pYUHUiNLDGRWWHJ\NLVI]HWHFVNpWDODWLQEHW&ViWtUiVPyGMiUyODPHO\HW NpVEE+(3%851LVN|YHWHWWV]yWiUiQDNEDQPHJMHOHQWNLDGiViEDQ$](J\HVOHWD]W W&]WHNLFpOXOKRJ\DEEDKDJ\MiND]HGGLJLtUiVMHJ\HNKDV]QiODWiWpVKHO\HWWNDODWLQEHW&

NHWDONDOPD]]iNDMDSiQQ\HOYOHtUiViEDQ$]iWtUiVV]DEiO\DLEDQHPOtWHWWFLNNHO\V]HULQWD KRVV]~PDJiQKDQJ]yNHVHWpEHQDEHW&I|OpYt]V]LQWHVMHOHWNHOOWHQQL—¯ÌÀDPHO\HN D]ÌpVÀNLYpWHOpYHOULWNiQKDV]QiODWRVDN$FLNNHO\SHGLJIHOVRURORO\DQNtQDLtUiVMHJ\H NHW×ÓVWEDPHO\HNQHNROYDVDWDPHOOpMNYDQtUYDNDWDNDQiYDOHLNHLJHL VWEpVNLPRQGMDKRJ\DODWLQEHW&ViWtUiVEDQH]HNHLNHLJHLVWEOHJ\HQHNpVQHPNJ

VWE PyGMiQ tUDQGyN .pWVpJWHOHQ KRJ\ D FLNNHO\W D]pUW NHOOHWW EHLNWDWQL PHUW DJ\DNRUODWEDQH]HNHWDNtQDLtUiVMHJ\HNHW>H@>NH@>JH@VWEQHNHMWLN$]iWtUiVKiURP DODSHOYHDN|YHWNH]NYROWDNDPiVVDOKDQJ]yNMHO|OpVpUHiOWDOiEDQD]DQJROEDQKDV]QiOD WRVEHW&NDPDJiQKDQJ]yNHVHWpQD]RODV]EDQLOOQpPHWEHQYDJ\ODWLQEDQKDV]QiODWRVEH W&NNHUOQHNDONDOPD]iVUDDNDQDKDV]QiODWWyOIJJHWOHQODNLHMWpVV]HULQWDONDOPD]]iND ODWLQEHW&NHWOHKHWOHJD]WWHNLQWLNVWDQGDUGQDNDPHO\HWD]LVNROi]RWWWRNLyLDNHMWHQHN

<26+,'$±,12*8&+,LP±7HKiWDpVDHOYHNILJ\HOHPEHYpWHOpYHOQ\X JRGWDQEHYH]HWKHWWpNYROQDD]NJVWEIpOHMHO|OpVPyGRWDODWLQEHW&ViWtUiVEDQ%$6,/

+$//&+$0%(5/$,1MHOHVMDSDQROyJXVDNLWDQiUDYROW8('$.$=8726+,QDND7RNLyL(J\H WHPHQD]Ä$+DQGERRNRI&ROORTXLDO-DSDQHVH´FtP&N|Q\YpEHQNLDG7RNLy

(3)

PHJMHJ\]LKRJ\Ä/RQJKDUGO\RFFXUVH[HSWLQJLQWKHLQWHUMHFWLRQQ´&+$0%(5/$,1V]H ULQWÄ7KHGLSKWKRQJVDHDLDRDXHLRLXLFDOOIRUQRUHPDUNHDFKYRZHOUHWDLQLQJLWV RZQSURSHUVRXQGDVLQ6SDQLVKRU,WDOLDQ7KXVWKHVHFRQGV\OODEOHRINLUHLªSUHWW\©

VRXQGVQHDUO\OLNHWKH(QJOLVKZRUGªUD\QRWOLNHªU\H©7KHYXOJDULQ7ÀN\ÀVD\DLIRU DHDQGRLIRURHWKXVPDLLQVWHDGRIPDHªEHIRUH©NRLZKLFKPHDQVªORYH©LQVWHDGRI NRHªYRLFH©7KH\DOVRRIWHQFRQWUDFWDLLQWRDORQJDVQDUDQIRUQDUDQDLªLWZRQ¶WGR©

%XWWKLVLVDVEDGDVWKHGURSSLQJRIWKHOHWWHUKE\FRFNQH\V´LP±+(3%851HH MpYHOV]HPEHQ&+$0%(5/$,1DNLUpV]WYHWWD5ÀPDMLNDLiWtUiVVDONDSFVRODWRVV]DEiO\]DWi QDNNLGROJR]iViEDQKDV]QiOMDD]WQpKiQ\MDSiQHUHGHW&V]yiWtUiViUD9DOyV]tQ&QHNWDUW MXNWHKiWKRJ\&+$0%(5/$,1 +(3%851pVPiVRNLVDNLNKRVV]DEELGHLJ-DSiQEDQWDUWy]

NRGWDN HVHWQNEHQ PpJVHP D] pOEHV]pGHW YHWWpN ILJ\HOHPEH KDQHP DNDQDKDV]QiODWKDWiVDDOiNHUOWHNpVD]HLODWLQEHW&ViWtUiViQDNJ\DNRUODWLODJDNDUDWODQXO LVNpWKDQJpUWpNHW>HL@WpV>H@WWXODMGRQtWRWWDN$PRVWHODGWDNIpQ\pEHQQHP]iUKDWyNL KRJ\DIHQWHEEHPOtWHWW;9,,V]i]DGLMDSiQ±SRUWXJiOV]yWiUEDQV]HUHSO*XHL[DV]yDODNNDO NDSFVRODWEDQLVKDVRQOyMHOHQVpJiOOtWKDWy(]]HOV]HPEHQDQpPHWQ\HOY&MDSiQQ\HOYN|Q\

YHNNLVVpPiVNpSSHQNH]HOLNDNpUGpVW58'2/)/$1*(V]HULQW/HKUEXFKGHUMDSDQLVFKHQ 8PJDQJVVSUDFKH6WXWWJDUW±%HUOLQ[[ Ä6WHKHQ]ZHL9RNDOHQHEHQHLQDQGHU VR EHKlOWMHGHUP|JOLFKVWVHLQH$XVVSUDFKH,QGHU9HUELQGXQJHLZLUGGDVHODQJJHVSURFKHQ XQGLLVWQXUZHQLJ]XK|UHQ>@,QGHU6SUDFKHGHUQLHGHUHQ.ODVVHQLQ7{N\{ZLUGDHXQG DLRIWJHVSURFKHQ]%V{MDQ V{MDQDLVRLVWHVQLFKWDXXQGRXODXWHQLQGHQ ZHVWOLFKHQ'LDOHNWHQRIW{GDKHUN{ NDXNDXIHQRP{ RPRXGHQNHQ´+(50$113/$87 -DSDQLVFKH.RQYHUVDWLRQV*UDPPDWLN+HLGHOEHUJ± 3iUL]V± /RQGRQ± 5yPD± 6]W3H WHUVEXUJSHGLJD]WtUMDKRJ\ÄHLLVWZLHHHLQ6HH]XVSUHFKHQGRFKNOLQJWRIWHLQ VFKZDFKHVLQDFK:RVRQVW]ZHL9RNDOH]XVDPPHQVWHKHQDXDLRXRHZHUGHQEHLGH JHVRQGHUWJHVSURFKHQPLWVWlUNHUHU+HUYRUKHEXQJGHVHUVWHQ´

$5ÀPDMLNDLiOWDOEHQNLKLUGHWHWWiWtUiVLUHQGV]HUUHOV]HPEHQ± DPHO\FVDN QDJ\MiEyOGHQHPWHOMHVPpUWpNEHQHJ\H]LNPHJDNpVEE+(3%851QpYpYHOIpPMHO]HWWiW tUiVLUHQGV]HUUHO± U|JW|QHOOHQYpOHPpQ\NDSRWWKDQJRWDPHO\DNDQDÄiEpFp´DODSMiQpStWHW WH IHO D] iWtUiVL UHQGV]HUW (]HQ YpOHPpQ\W DPHO\1LSSRQVKLNLH UHQGV]HU V]HULQW 1LSSRQVLNLQpYHQLVPHUWpVDNpVEEL.XQUHLVKLNLHUHQGV]HUV]HULQW.XQUHLVLNLiWtUiVL UHQGV]HUHOIXWiUiQDNWHNLQWKHW7$1$.$'$7($,.,768IL]LNXV±IRJDOPD]WD PHJEHQOUpV]OHWHVHQ.,.8=$:$LP±±.2,=80,LP±+,5$, LP±7$0$587$.85¿DNLHJ\LNYH]pUDODNMDYROWD1LSSRQVKLNLUHQGV]HU&ODWLQ EHW&VtUiVPR]JDOPiQDND]HOV]|UEDQPHJMHOHQWN|Q\YpEHQD]HLIpOHiWtUiVPHOOHWW IRJODOiOOiVWKLYDWNR]YiQD]HLNDQDKDV]QiODWUDpVDUUDKRJ\DIRUPiOLVROYDViVHVHWpQHL QHNHMWLNSpOGiXOD0HL\R¶EHFVOHW¶pV6HLPHL¶pOHW¶iWtUiVRNDWKR]]DV]HPEHQD0r\RpV 6rPrIRUPiNNDO$UUyOLVV]yOKRJ\DQHHVDQ@o(fV]yUDD]rYDJ\HHKDV]QiOD WRV5RPDMLEXQQRNHQN\ÌNLDG7RNLy±DPHO\UOPiUHPOtWpVWWHWWQN

/iWWXNIHQWKRJ\D]2NWDWiVJ\L0LQLV]WpULXPDXJXV]WXViEDQNLERFViWRWWDD]WD UHQGHOHWHWDPHO\WDUWDOPD]WDD]XWDVtWiVRNDWDNtQDLHUHGHW&V]DYDNNDQDKDV]QiODWiQDN~M V]DEiO\DLUyOD]HOHPLLVNRODLRNWDWiVEDQ1pKiQ\KyQDSSDONpVEEQRYHPEHUpEHQ SHGLJD0LQLV]WpULXPN|]]pWHWWHJ\EHV]iPROyWDODWLQEHW&VtUiVPyGRNNDONDSFVRODWRVYL]V JiOyGiVRNUyOpVMDYDVRODWRNUyODPHO\HNHWW|EELUiQ\EyONULWL]iOWDNpVDPHO\HNQHPYDOyVXO WDNPHJ$1LSSRQVKLNLWpVD+HERQVKLNLWNHYHUWHQWDUWDOPD]yODWLQEHW&VtUiVPyGUyOYROW V]yDPHO\NRPSURPLVV]XPV]OHPpQ\H$EHV]iPROyNpV]tWLN|]|WWLVPpWRWWWDOiOMXN 8('$.$=8726+,WOUpV]OHWHVHQ<26+,'$± ,12*8&+,LP±.,.8=$:$LP

±.O|Q|VILJ\HOPHWpUGHPHODMDYDVODWRNQDND]DUpV]HDPHO\DKRVV]~PDJiQKDQJ ]yNODWLQEHW&ViWtUiViUyOKR]SpOGiNDWDPDJiQKDQJ]yNKRVV]~ViJiWYLV]V]LQWHVpNH]HWWHO MHO|OYpQ.|]ONFVDNHJ\SpOGiWWDOiOXQND]HLNDQDMHOHNNHONDSFVRODWEDQHL± 7H

(4)

LNRNX7NRNX¶$ELURGDORP¶(]XWiQD]D PHJMHJ\]pVN|YHWNH]LNPLV]HULQWDYL]VJiOyGi VRNXWiQPHJNHOOKDWiUR]QLD]RNDWDV]DYDNDWDPHO\HNH]WDMHO|OpVPyGRWN|YHVVpN1HP PHJOHSWHKiWKRJ\DNpVEELUpV]EHQDVHLPLWVXQpYDODNV]HUHSHODODWLQEHW&ViWtUiVEDQ

<26+,'$±,12*8&+,LPDPHO\UHD]RQEDQDVPLWVXEHW&NpSHWOHKHWHWWYROQD IHOYHQQLD]pUWKRJ\|VV]KDQJEDQOHJ\HQD7NRNXIpOHiWtUiVVDO$]XWyEELMHO|OpVPyGEH YH]HWpVHURNRQYRQiVWPXWDWD]]DODNDQDKDV]QiODWLUHIRUPPDODPHO\± DPLQWOiWWXN±

XWiQQpKiQ\pYLJEHYROWYH]HWYHD]HOHPLLVNROiNEDQ+DFVDND]HPDJ~Q\~MWyKDQJRNQiO PDUDGXQND]JWVWEIpOHODWLQEHW&ViWtUiVUyOV]yOy|WOHWDÄYRQDOK~]yVNDQDKDV]

QiODW´EÀELNLNDQD]XNDL|VWHUYH]HWpW|WpYYHOHO]WHPHJEiUQHPKDWiUR]RWWIRUPi EDQPLQGDNHWWFVDNDMDYDVODWRNEDQV]HUHSHOWpVQHPNHUOWKLYDWDORVDONDOPD]iVUD(]HN DN|UOPpQ\HNDUUDYDOODQDNKRJ\D]~QIRQHWLFL]PXVKtYHLD]>HL@KHO\HWWD]>H@HMWpVWWD OiOYiQHOIRJDGKDWyQDNDN|]Q\HOYEHQN|YHWNH]pVNpSSHQD]IpOHODWLQEHW&ViWtUiVEHYH]H WpVpWV]RUJDOPD]WiN

+DPiUD0HLG]VLNRUHOWWD]HGRLQ\HOYMiUiVEDQHJ\V]HUPHJW|UWpQWD]>HL@!>H@

KDQJYiOWR]iV± DPLQHNIRO\WRQRVViJiUyOD]LVWDQ~VNRGLNKRJ\D0HLG]VLNRUEDQDNDQD KDV]QiODWEDQLVDODWLQEHW&ViWtUiVEDQLVHJ\DUiQWPHJQ\LOYiQXOWD]>H@PHJOpWHPpJKDMD YDVODWV]LQWMpQLV± MRJJDOIHOYHWGLNDNpUGpVKRJ\DMDSiQQ\HOYODWLQEHW&ViWtUiViQDNNL GROJR]yL± DNLNHJ\EL]RQ\RVUHQGV]HUDODSMiQPLQGDNLHMWpVV]HULQWLiWtUiVLPyGKtYHL YROWDN± PLpUWQHPW|UHNHGWHND]HLIpOHNDQDMHOHNNHOU|J]tWHWWtUiVNpS>H@IpOHHMWpVpQHN PHJIHOHOEEYLVV]DDGiViUDpVPLpUWHOpJHGWHNPHJD]]DOKRJ\FVXSiQDNDQDMHOHNQHNPHJ IHOHOHQtUWiNiWHLNHLVWEIRUPiEDQODWLQEHW&NNHO0LYHOPiUD]RpVXPDJiQKDQJ]yN KRVV]~ViJiQDNMHO]pVHNpQWH]HNI|OpDAYDJ\ØVHJpGMHONHUOWQ\XJRGWDQEHOHKHWHWWYROQD YH]HWQLD]rD]YDJ\HVHWOHJD]HHEHW&NpSHW

$UUDKRJ\PHQQ\LUHEHIRO\iVROMDDNDQDKDV]QiODWDODWLQEHW&ViWtUiVPyGMiW± DPHO\

iOWDOiEDQQHPDWUDQV]OLWHUiFLyiWEHW&]pVHOYpWYHV]LDODSXO± MySpOGDNpQWV]ROJiODM|YH YpQ\V]DYDNODWLQEHW&ViWtUiViQDNNpUGpVHDPHO\NHYpVEpNHUOWWHUtWpNUH1DSMDLQNEDQ RO\DQM|YHYpQ\V]DYDNNDONDSFVRODWEDQDPHO\HNQpOHJ\HJ\HPDJ~NDQDMHOXWiQHJ\HQHV YRQDON|YHWNH]LNiOWDOiEDQD]D KHO\]HWKRJ\DNpUGpVHVUpV]W>H@QHNpVQHPD]>HL@QHN HMWLNKRORWWD]XWyEELOHQQHYiUKDWyD]HUHGHWLDQJROHMWpVDODSMiQ%oSJH±PXJPX DQJJDPH$o NHNLNNLDQJFDNHVWE(]HNDM|YHYpQ\V]DYDN± DPLQWPHJHPOtWHW WN± D]HPDJ~Q\~MWyKDQJRNNDOUHQGHONH]DPDNHYpVV]iP~MDSiQV]DYDNFVRSRUWMiED WDUWR]QDNDPHO\HNQHNQLQFV>HL@HMWpV&SiUMD0HJHPOtWHQGKRJ\RO\DQM|YHYpQ\V]DYDNLV YDQQDNDPHO\HNDNpWDODNN|]|WWLQJDGR]QDN+(3%851MDSiQ±DQJROV]yWiUDHVNL DGiViEDQHOIRUGXOFtPV]yNpQWD]DQJROSDJHV]yEyOV]iUPD]yMDSiQV]y3(,-,M+

PHO\QHNODWLQEHW&VtUiVNpSpWD]RVYDODPLQWHVMDSiQ±DQJROV]yWiUEDQLVKDV]

QiOWiNO6¿*¿0$6$$.,± +,'$<26+,)80,0HLMLQRNRWREDMLWHQ7RNLy7H KiWDODWLQEHW&VFtPV]yXWiQDNDWDNDQDMHOHNNHOSHLMLiOOKRORWWPDQDSViJH]DV]yiOWDOi EDQDMo+SH±ML NDQDtUiVNpSSHOUHQGHONH]LNtJ\DODWLQEHW&ViWtUiVDSMLOHV]$]RQEDQ PRVWLVQpKDQpKDWDOiONR]XQNDSHLMLNDQDtUiVNpSSHOSpOGiXODIHQWHEEHPOtWHWW1LSSR MLVKRDVUHSULQWNLDGiViQDNWiMpNR]WDWyMiEDQ(OV]|UEHQMHOHQWPHJDMDSiQ Q\HOYQHNRO\DQV]yWiUDMDSiQDMN~DNV]iPiUDDPHO\EHQDFtPV]DYDNiWYROWDNtUYDODWLQ EHW&NNHO$V]yWiUV]HUNHV]WMHDIHQWPiUHPOtWHWW8('$.$=8726+,H]pUWQHPOHSGQN PHJD]RQKRJ\3œ-,DODNEDQV]HUHSHOWHWLDFtPV]yW5RPDMLELNLNRNXJRMLWHQ7RNLy OPpJ6$.$,'$726+,12%85ÀPDMLELNLNRNXJRMLWHQ.RNXEXQJDNX.DLVKDNXWR NDQVKÀ±$NpVEELNpWQ\HOY&>MDSiQ±LGHJHQQ\HOY&@V]yWiUDNEDQLVKD DFtPV]DYDNQHPNDQDMHOHNNHOKDQHPODWLQEHW&ViWtUiVEDQV]HUHSHOQHNH]DEHW&NpSIRUGXO HOiOWDOiEDQ$NDQDtUiVNpSLQJDGR]RWWpVLQJDGR]LNXJ\DQGHD]pOEHV]pGEHQDSHLML NDQDtUiVNpSKDPDUXJ\DQRO\DQEiQiVPyGEDQUpV]HVOKHWHWWPLQWD]HLNDQDMHOHNNHOU|J

(5)

]tWHWWNtQDLHUHGHW&V]DYDN0LQGHQHVHWUHEL]RQ\RVKRJ\DM|YHYpQ\V]DYDNUDDONDOPD]RWW NDWDNDQDV]yWDJtUiVQiOYRQDOODO± Q\~MWyMHOOHO± YDOyMHO|OpVPyGMiQDNN|V]|QKHWHQN|QQ\HQ PHJV]OHWKHWWHND]JNSVWEIpOHODWLQEHW&ViWtUiVRNDPHO\HNHWIHQWHEEPiUDONDO PD]WXQN

$W|UWpQHWLNDQDKDV]QiODWRUV]iJRVEHYH]HWpVHD0HLG]VLNRUEDQYpOHPpQ\QNV]HULQW LQNiEEYLVV]DIRUGtWRWWDDWHUPpV]HWHVIRO\DPDWRWpV~MUDpOHWUHNHOWHWWHDUpJL>HL@HMWpVWPRVW PLQWKLSHUNRUUHNWIRUPiW(]PLQGHQEL]RQQ\DOKR]]iMiUXOWD]HLNDQDMHOHNQHNPDMGQHP PLQGHQNRULODWLQEHW&ViWtUiVDD]HLV]OHWpVpKH]LV$PiVLNILJ\HOHPEHYHHQGN|UOPpQ\

D]KRJ\D]RPDJ~Q\~MWyKDQJQDNYDJ\LVD] >R@HMWpVQHNMHO|OpVpOV]ROJiOyNDQDMHOHN±

D]HPDJ~Q\~MWyKDQJHVHWpKH]NpSHVW± J\DNUDQD]HMWpVWOVRNNDOHOWpUEEtUiVNpSHNNHO UHQGHONH]WHNDPLQHNHJ\NpWMHOOHJ]HWHVSpOGiMiUyOFKÀNÀVWEIHQWHEEPiUHPOtWpVWWHW WQNÒJ\YpOMNKRJ\D]HIIpOHNDQDKDV]QiODWDPHO\EHQD]tUiVNpSpVDKDQJNpSN|]|WW QDJ\REEWiYROViJYROWNHUOWDILJ\HOHPN|]SRQWMiEDDODWLQEHW&ViWtUiVLPyGRNNLGROJR]i VDNRUD;,;V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQ

(]HNXWiQpUWKHWKRJ\DODWLQEHW&ViWtUiVRNDNNRULNLGROJR]yLD]HLPHOOHWWG|QW|W WHNtJ\QHPDJVKDKDQHPDJHLVKDEHW&NpSV]OHWHWW$Q\~MWyMHOHWJ\DNUDQNLKDJ\MiN DMDSiQpVNOI|OGLQ\RPWDWYiQ\RNEDQHJ\DUiQWpVKDDQ\~MWyMHOOHOHOOiWRWWÀKHO\pUHDVLPD RNHUODNNRUNDRWLNXVKHO\]HWHWWHUHPWWHNLQWHWWHODUUDKRJ\DYRQDOQ\LNO|QEVpJDMHOHQ WpVWLVPHJYiOWR]WDWMDOSO7$.$+$6+,7$5¿(NLPHLQRUÀPDMLK\ÀNLWRRGDQFKÀRQ K\ÀNLQRNRNXVDLND.RNXEXQJDNX±EiUDMDSiQXOQHPWXGyNV]iPiUD J\DNRUODWLODJPLQGHJ\pVDKHO\]HWDOLJYiOWR]LN+DVRQOyKHO\]HWiOOQDHOD]IpOHiWtUiV HVHWpEHQpVD]HLIpOHiWtUiVHEEHQDWHNLQWHWEHQV]HUHQFVpVQHNPRQGKDWyY|+$7725, 6+,5¿6KLQSDQ2Q¶LQURQWRVHLVKRKÀ7RNLy0LQGHQHVHWUH~MDEEDQLVPpWIHO EXNNDQHJ\RO\DQLUiQ\]DWDPHO\D]iWEHW&]pVWUDQV]OLWHUiFLyHOYpWN|YHWLDMDSiQV]DYDN ODWLQEHW&ViWtUiViEDQD/LQJXLVWLF%LEOLRJUDSK\MDSiQDGDWN|]OMHpVN|]|WWSpO GiXODMRGÀVKL¶VHJpGLJH¶KHO\HWW]\RGRXVLiWtUiVLPyGRWDONDOPD]WD(EEHQDYRQDWNR]iVEDQ WDOiQQHPpUGHNWHOHQHJ\NLVPHJMHJ\]pVWI&]QLDPRGHUQMDSiQQ\HOYN|Q\YHNKH]DPHO\HN QHNV]iPDLJHQPHJV]DSRURGRWWNOI|OG|QpV-DSiQEDQHJ\DUiQWKLV]HQD;;V]i]DGXWROVy QpKiQ\pYWL]HGpEHQXJUiVV]HU&HQPHJQWWDYLOiJRQDMDSiQXOWDQXOyNV]iPD$NH]GV]LQ W&Q\HOYN|Q\YHNEHQJ\DNRUWDiWtUMiNDMDSiQV]DYDNDWpVPRQGDWRNDWODWLQEHW&NNHOLV0RVW FVXSiQHJ\MHOHQVpJHWHPHOMQNNLDPHO\(/($125+-25'(1DVMDSiQQ\HOYN|Q\Y pEHQ |OW|WW WHVWHW (EEHQ D N|Q\YEHQ DPHO\ QDJ\MiEyO D+(3%851UHQGV]HUW N|YHWL D FKÀRQRNNLYpWHOHVEiQiVPyGEDQUpV]HVOWHNKLV]HQQ\HOYSHGDJyJLDLPHJIRQWROiVRNEyOD]

—¯ÌHLÀKHO\HWWH]HNDDLLXXHHRREHW&NNHOYDQQDNPHJMHO|OYH%HJLQQLQJ-DSDQHVH

<DOH8QLYHUVLW\3UHVVO68'$-81,&+,1LKRQJRN\ÀNXWRUÀPDML.RNXEXQJDNX.DLVKDNX WR NDQVKÀ (] D MHO|OpVPyG QpKiQ\ Q\HOYN|Q\YEHQ LV N|YHWNUH WDOiOW 26$080,=87$1,± 12%8.20,=87$1,$Q,QWURGXFWLRQWR0RGHUQ-DSDQHVH7RNLy [LLL6868081$*$5$HWDO-DSDQHVHIRU(YHU\RQH7RNLy$&RXUVHLQ 0RGHUQ-DSDQHVH>5HYLVHG(GLWLRQ@N|W1DJR\D8QLYHUVLW\[[LpVEHQQNtJ\D]

HLJDVHQVHLNHL]DLVWEKHO\HWWD]HHJDVHQVHHNHH]DL¶ILOP¶¶WDQiU¶¶JD]GDViJ¶VWEEHW&

NpSHNV]HUHSHOQHN6]iPXQNUDpUGHNHVKRJ\D+(3%851VWtOXVEDQYDODPLQWD.XQUHLVKLNL pVD1LSSRQVKLNLiWtUiVLUHQGV]HUEHQLVKDV]QiOWHLEHW&NDSFVRODWLWWPiUDUHQGHV~J\PRQG Q\~MWyKDQJRNHJ\LNWDJMDNpQWYDJ\PDJiQKDQJ]yNHWW]pVIRUPiEDQYDQMHOHQD]HHMHO|

OpVPyGUpYpQ(EEHQD]HVHWEHQV]DYXQNDJHHVKDEHW&NpSSHOUHQGHONH]LNpVD]HIIpOHiW tUiV pUGHNHV PyGRQ HPOpNH]WHW D]RQ NDQDKDV]QiODWUD DPHO\HW 6+,.,7(, 6$1%$

DIHQWHEEHPOtWHWWP&YHLEHQDONDOPD]RWWVHHWDLWHHVWE

$N|YHWNH]NEHQDV]yPDJ\DUYRQDWNR]iVDLQDNWiUJ\DOiViUDNHUtWQNVRUW$7(6]

pVD](:8QJV]HULQWDJpVDV]yDPHO\QHNMHOHQWpVHÄKLYDWiVRVMDSiQWiQFRVQpQHNHVQ

(6)

WiUVDOJyQ´HOV]|U$G\(QGUHHVFLNNpEHQIRUGXOHOÄ/pKDViJSLNDQWpULDJpVD JLPQi]LXPV]HUH]QHYHWLVNHQ\HUHWLVGH´$G\g3016]$V]yWiUtUMDKRJ\

HV]yDMDSiQEyONHUOWDQJRON|]YHWtWpVVHOD]HXUySDLQ\HOYHNEHpVHXUySDLHOWHUMHGpVpKH]

QDJ\PpUWpNEHQKR]]iMiUXOW6\GQH\-RQHVDQJRO]HQHV]HU]Ä$JpViN´FtP&RSHUHWWMHDPD J\DUJpVDN|]YHWOHQIRUUiVDWLV]Wi]DWODQpVDODNMDOHJLQNiEEIUDQFLDpVQpPHWHMWpVLYiOWR]D WRNQDNIHOHOPHJOPpJ)$5.$69,/026.tQDLDNtQDLYDO|VV]HIJJMDSiQHUHGHW&QHP ]HWN|]LpVYiQGRUV]DYDLQNUyO1\U+DD;,;V]i]DGEDQLVKDVRQOyNpSSHQ HMWHWWpNDQpPHWEHQYDODPLQWDIUDQFLiEDQPLQWPDDNNRUDPDJ\DUIRUPDLQNiEEDQpPHW HMWpVLYiOWR]DWQDNIHOHOPHJÒJ\YpOMND]RQEDQKRJ\DPDJ\DUKDQJLOOHWYHEHW&NpSQHP DIUDQFLDYDJ\QpPHWQ\HOYKDWiViUDKDQHPDPDJ\DUQ\HOYEHOVIHMOHPpQ\HNpQWNHOHWNH]

KHWHWW$]DOiEELDNEDQHPDJ\DUV]yDODNMDV]OHWpVpQHNN|UOPpQ\HLUHGHUtWQNIpQ\W

$G\(QGUHDNLtUiVDLEDQW|EEV]|UKDV]QiOMDV]yQNDWD'HEUHF]HQL+tUODSIHEUX iULV]iPiEDQD]WtUMDÄ$*pViNDWHQHPW~OViJRVDQLVPHUHWOHQGHHOpJYLGiPRSHUHWWHW DGWiN± KXV]DGV]RU´$KtUODSM~OLXVLV]iPiEDQSHGLJRO\DQNLIHMH]pVWKDV]QiOPLQWÄJp VDJLPQi]LXP´DPHO\HWIHQWPiULGp]WQN$G\D6]DEDGViJIHEUXiULYDODPLQW LV]iPiEDQN|]|OWHDÄ*pViN´FtP&FLNNHWDPHO\D]HPOtWHWWRSHUHWWUOV]yO$G\(QGUH

|VV]HVSUy]DLP&YHLNLDG%S±±$]RQNpUGpVPHJYiOD V]ROiViUDKRJ\PHWWOPXWDWKDWyNLDV]yDPDJ\DUDQ\DJEDQPpJWRYiEELNXWDWiVRNV]N VpJHVHN7HNLQWHWWHODUUDKRJ\DPDJ\DURNLVMiUWDN-DSiQEDQD;,;V]i]DGXWROVypYWL]HGH LEHQEL]RQ\RVKRJ\N|]ONLVDNDGKDWWDNRO\DQRNDNLNPiUD]HPOtWHWWRSHUHWWHV HODGiVDHOWWPHJLVPHUNHGKHWWHNDJpViNNDODV]LJHWRUV]iJEDQ(]]HONDSFVRODWEDQPRVWIHO WXGXQNKR]QLHJ\SpOGiW$9DViUQDSLÒMViJEDQ5HPpQ\L)HUHQFFViV]iULpVNLUiO\LVRUKDMy ]iV]OyVDNL)HUHQF)HUGLQiQGIKHUFHJHWNtVpUWHI|OGN|UOL~WMiQpVV]HSWHPEHUpEHQE~

FV~WYHWW-DSiQWyOpVN|]|WW± DPLNRUD7iYRO.HOHWHQpSSHQDNtQDL±MDSiQKiERU~

IRO\W± QDSOyW|UHGpNIRUPiMiEDQW|EEV]|UFLNNH]HWWDV]LJHWRUV]iJUyO&LNNVRUR]DWiEDQW|EE V]|UWDOiONR]XQNDJHLVDV]yYDOÄDNLVSDMNRVIHNHWHV]HP&JHLVD´.pSHND)HONHOQDSRU V]iJiEyOÄHJ\JHLVDWiUVDViJ´ÄD]HQpOJHLViN´.pSHN-DSiQEyO 5HPpQ\LDNLPiVMDSiQV]DYDNDWLVPHJN|]HOtWOHJPDJ\DURViWtUiVEDQN|]|O YDOyV]tQ&OHJDPiUPHJOHY± DQJRORV± ODWLQEHW&ViWtUiVWJHLVKiWPDJ\DUtWRWWDJpSLHVHQ (OV]|UEDQ/RQGRQEDQMiWV]RWWiNDÄ*HLVKD´FtP&RSHUHWWHWDPHO\QDJ\QpS V]HU&VpJQHN|UYHQGHWW(XUySiEDQpV$PHULNiEDQLV$N|YHWNH]pYWO2URV]RUV]iJEDQLV HODGiVUDNHUOWpVHPOtWpVW|UWpQLNUyOD&VHKRYHJ\LNP&YpEHQLVDNLYDOyV]tQ&OHJ EHQOiWWD-DOWiEDQ$]HUUHYRQDWNR]yLURGDORPUyOO)8.8'$+,'(,&+,&KKRIXQRPLWD Ä*HLVKD´,Q8.DLJDLQRQLKRQEXQJDNX7RNLy±7XGMXNKRJ\D]RSHUHWW QpPHWYiOWR]DWDHOV]|URNWyEHUiQNHUOWEHPXWDWiVUD%pFVEHQ$1721:h5=

5HFODPV2SHUHWWHQIKUHU,Q:,/+(/0=(171(5± $1721:h5=V]HUN5HFODPV2SHUQ XQG2SHUHWWHQIKUHUpVNLDGiV6WXWWJDUWpQ$]26=.EDQPHJU]|WWSODNi WRNEyONLGHUOKRJ\D0DJ\DU6]tQKi]EDQpUGHNHVPyGRQV]LQWpQRNWyEHUiQ V]RPEDWRQNHUOWVRUÄ$JpViNYDJ\HJ\MDSiQWHDKi]W|UWpQHWH´FtP&IHOYRQiVRVpQHNHV MiWpNPHJQ\LWyHODGiViUDDPHO\HWXJ\DQRWWiSULOLVpQHGV]HUpVRNWyEHU pQSHGLJHGV]HUMiWV]RWWDNpV$G\V]DYDLEyOtWpOYH'HEUHFHQEHQLVVRNV]RUHODGWiN

$]26=.EDQPHJWDOiOKDWyÄ$ª*pViN©YDJ\(J\-DSiQWHDKi]W|UWpQHWH´FtP&H]HNEHQ D]LGNEHQQ\RPWDWiVUDNHUOWI]HWHFVNHLVDPHO\EL]RQ\iUDD]RSHUHWWGDOV]|YHJpWpV NRWWiMiWWDUWDOPD]yQDJ\DODN~DQJRONLDGYiQ\7KH*HLVKD$6WRU\RID7HD+RXVH

$-DSDQHVH0XVLFDO3OD\LQ7ZR$FWV/LEUHWWRE\2ZHQ+DOO/\ULFVE\+DUU\*UHHQEDQN 0XVLFE\6\GQH\-RQHV/RQGRQODSDODSMiQNpV]OWGHH]FVDNDGDOV]|YHJHNHW WDUWDOPD]]DNLVVpKLiQ\RVDQ(EEOKiURPQHPWHOMHVHQD]RQRVNLYLWHO&GDUDEPDUDGWUiQN pVV]iPXQNUDILJ\HOHPUHPpOWyN|]|VYRQiVXND]KRJ\DJpVDPHOOHWWDJHMVDV]yDODNLV V]HUHSHOEHQQN0LYHOQHPiOOUHQGHONH]pVQNUHRO\DQHOWWQ\RPWDWRWWGRNXPHQWXP

(7)

DPHO\EHQDJpVDV]yDODNIRUGXOHOYDOyV]tQ&QHNNHOOWDUWDQXQND]WKRJ\DIRUGtWyN)iL-

%pODpV0DNDL(PLOEiUQpPLWpWRYi]iVVDOKDV]QiOWiNpVEHYH]HWWpNH]WDIRUPiW7pWRYi]i VXNDWPXWDWMDKRJ\HPHOOHWWDQpYDODNPHOOHWWXJ\DQDNNRUDJHMVDIRUPiWLVDONDOPD]WiN

$]LQJDGR]iVDJHMVDpVJpVDQpYDODNRNN|]|WWFVXSiQDI]HWHFVNpQEHEOILJ\HOKHWPHJ GHDFtPEHpVDSODNiWRNUDHJ\VpJHVHQDJpVDV]yWtUWiN

256=È*+/È6=/ÏV]HULQWÄ$IHOWpWHOH]KHWPiVQ\HOYLN|]YHWtWpVYDODPLQWDN|]YHWOHQ DQJROKDQJpOPpQ\KLiQ\DD]RNDD]DQJROGLIWRQJXVRNPRQRIWRQJL]iOyGiViQDNQ\HOYQN EHQ´pVSpOGiLN|]|WWV]HUHSHOWHWLDNRQWpQHUV]yWDQJFRQWDLQHU!MDSNRQWHQ—$]DQ JRO>H§@GLIWRQJXVDPDJ\DUEDQJ\DNUDQD]pPDJiQKDQJ]yEHW&MpYHOMHO|OWHMWpVVpYiOLN$]

H]HNEHQD]LGNEHQPDJ\DUEDiWNHUOWDQJROV]DYDNQpPHO\LNHMySpOGDNpQWV]ROJiOKDWDQ JROEDE\!PDJ\DUEpELMDSiQPHJIHOHOMHEHE¯9|DN|YHWNH]PDJ\DUDQJROpVMDSiQ V]DYDNDWLVDQJHVVD\!PHVV]pMDSHVVDQJIUDPH!PIUpPMDSIXUPXDQJJDPH

!PJpPMDSJPXDQJRND\!PRNpMDSRNNDQJVDIH!PV]pIMDSVIXDQJ VKDNHU!PVpNHUMDSVKN—DQJVWHDN!PV]WpNV]WHNMDSVXWNLDQJWUDLQHU!PWUp QHUMDSWRUQ—DQJFRFNWDLO!PNRNWpOMDSNDNXWHUXO256=È*+/È6=/Ï$QJROHUHGH W& HOHPHND PDJ\DUV]yNpV]OHWEHQ%S(VHWQNEHQYDMRQD] DQJRO

>JH²Æ@HMWpVEODNHWWVKDQJ]yPRQRIWRQJL]iOyGiViYDOPHJV]OHWKHWHWWHDPDJ\DUJpVD V]yDODN"ÒJ\YpOMNKRJ\D]DQJROtUiVNpSJHLVKDEHW&HMWpVHWNU|]G|WWDPDJ\DUJHMVD V]yDODNEDQDPHO\HJ\pENpQWQHPYROWPHVV]HD]DQJRORVHMWpVWOVHPpVD] >HM@KDQJNDS FVRODWPRQRIWRQJL]iOyGiVDKDPDUPDMGQHPpV]UHYpWOHQO]DMORWWOHDPDJ\DUEDQ1HP PHJ\ULWNDViJV]iPEDHJ\pENpQWVHPDPDJ\DUEDQVHPSHGLJDMDSiQEDQD]KRJ\HJ\HVM|

YHYpQ\V]DYDNW|EEKDQJNpSSHOpVEHW&NpSSHOpOWHNpVpOQHNHJ\PiVPHOOHWWDKRJ\DMDSiQ SMLaSHLMLV]yYDONDSFVRODWEDQLVPHJMHJ\H]WN9DOyV]tQ&KRJ\DJHMVDaJpVDV]yQDNLV LO\HQVRUVDYROWXJ\DQGHD]HOEELDODNLJHQWLV]DYLUiJpOHW&OHKHWHWW(EEHQDYRQDWNR]iV EDQYHVVQNHJ\SLOODQWiVWD]EHQPHJMHOHQWÄ$YLOiJQ\HOYHL´FtP&KDV]QRVN|Q\Y IV]HUN)2'25,679È1%SMDSiQQ\HOYUOV]yOyUpV]pUHDKRODMDSiQQ\HOYLDGDWRNÄD]

~Q+HSERUQ>VLF@iWtUiVEDQV]HUHSHOQHNXWiQD± KDV]NVpJHV± DPDJ\DUIRQHWLNXVDODNiOO

´eUGHNHVD]RWWHPOtWHWWÄ0HMG]VL´DODN1HPWXGQLKRJ\DÄPDJ\DUIRQHWLNXVDODN´

DODWWÄDMDSiQQHYHNPDJ\DUKHO\HVtUiVD´pUWHQGHDPHO\V]HULQWÄ$V]yWDJYpJLLPDJ\DU iWtUiVDPLQGLJLD]RNEDQD]HVHWHNEHQLVDPLNRUDMDSiQV]yWDJYpJNLHMWpVHIpOKDQJ]yVL D]D]DMKH]iOON|]HO0HLG]VL´/,*(7,/$-26IV]HUN.HOHWLQHYHNPDJ\DUKHO\HVtUiVD

%S (J\pENpQW H] D IRJDOPD]iV QHP LJD]iQ SRQWRV KLV]HQ D]H L NDQDMHOHNNHOU|J]tWHWWV]yWDJHMWpVHiOWDOiEDQ>H@.$:$.$0,6+,1LP±

$]DOiEELDNEDQPpJQpKiQ\NRUDEHOLDGDWUDKLYDWNR]XQNDPHO\HNEHQV]yQNLVHOIRU GXO$MHOHQtUiVXQNHOHMpQHPOtWHWW3LHUUH/RWLP&YHEHQPDJ\DUXOLVPHJMHOHQWLI /yQ\D\6iQGRUQpIRUGtWiViEDQ&KU\VDQWKHPHDVV]RQ\ViJ%SDPHO\EOLGp]]NDN|YHW NH]NHWı1HP0LVVLHXQHP$]RN*pViN0LVVLHX*pViN± 'HKiWPLpUWQHPOHKHWD]

pQIHOHVpJHP*pVD"´$FVLOODJRVOiEMHJ\]HWEHQROYDVKDWyÄ*XpFKDND\HGGRLFRQVHU YDWRULXPEDQQ|YHNHGHWWWDQF]RVQpNpVpQHNHVQN´$*XpFKDV]yDODNLWWXJ\DQD]PLQW DPHO\HW/RWLKDV]QiOW/RWLP&YHEHQLVPpWPHJMHOHQWDÄ.UL]DQWpPDVV]RQ\´FtPPHO 9pV]L0DUJLWIRUGtWiViEDQIHEUXiUMiEDQ=iJUiEXWiQ%XGDSHVWUHpUNH]HWWD]DMDSiQ V]tQWiUVXODWDPHO\PiU(XUySDQDJ\YiURVDLEDQVLNHUWVLNHUUHKDOPR]RWW$]HODGiVHJ\LN P&VRUDÄ$JpVDpVDORYDJ´FtPHWYLVHOWHpVD]HUUOKtUWDGyODSRNEDQHJ\VpJHVHQDJpVD QpYDODNIRUGXOHO0DJ\DURUV]iJIHEU±9DViUQDSLÒMViJIHEU

$+pWIHEU$JpVDEHW&NpSSHOD3HVWL1DSOyIHEUXiULV]iPi EDQPHJMHOHQWÄ-DSiQLDSUyViJRN´FtP&U|YLG~WLUDM]EDQLVWDOiONR]XQNDPHO\HW-HQRYD\

-HQtUW*pViMiYDOPHQW-RNRKDPiEyO7RNLyEDDFLNNV]HULQWDPHO\HWD]tUyLVPpWN|]|OD Ä9LWRUOyNNDODI|OGN|UO´>%S@FtP&N|Q\YpEHQPpJSHGLJpUGHNHVPyGRQD JpViWNLFVHUpOYHD]ÄHJ\QpPHWOPHJOHKHWVHQMyOEHV]pOMDSiQLKLYDWDOQRN´NDO

(8)

$U|YLGLGHLJWDUWyNH]GHWLLQJDGR]iVRNXWiQD]WyOEHPXWDWiVUDNHUOWÄ*pVD´

FtP&RSHUHWWYDOyEDQQDJ\KDWiVVDOOHKHWHWWDUUDKRJ\H]XWiQPiUHJ\|QWHW&HQDJpVDEHW&

NpSSHOtUMiNOHH]WDV]yWPDJ\DUXO%DUiWRVL%DORJK%HQHGHNDNLQHPFVDNKRJ\-DSiQEDQ MiUW±EHQKDQHPDMDSiQQ\HOYLVPHUHWpYHOLVUHQGHONH]HWWEDQPHJMHOHQWHWWHD Ä'DL1LSSRQ´FtP&KiURPN|WHWHVN|Q\YpWDKRODMDSiQQHYHNDQJRORV± -DSiQEDQLVOHJLQ NiEEKDV]QiODWRV± iWtUiViWDONDOPD]WD$]Ä8WLUDM]RN´FtP&N|WHWJpViNUyOV]yOyUpV]pEHQ DJHLVKDKHO\HWWDJpVDtUiVPyGWDOiOKDWyPHJDPLDUUDPXWDWKRJ\HNNRUUDD]XWyEELEHW&

NpSPiUQDJ\MiEyOJ\|NHUHWHUHV]WHWWDPDJ\DUEDQEiUWXGMXNKRJ\-iUPD\/iV]OyDNL EHQMiUWDV]LJHWRUV]iJEDQ$I|OGN|UO8WD]iVLQDSOy%SpQ>@

DJpVKDJKpVDQpYDODNRNDWKDV]QiOMDD]EDQPHJMHOHQW~WLEHV]iPROyMiEDQ

%%DORJKN|Q\YpEHQWRYiEEiDN|YHWNH]NHWROYDVVXNÄ(MDSiQQ\HOYWDQXOiViYDO NDSFVRODWRV± 67QHKp]VpJOHJ\]pVpUHHJ\RUV]iJRVEL]RWWViJDODNXOWPiUpYHNNHOH]

HOWWGHQHPWXGWDNPHJiOODSRGQLD]~MtWiVPyGR]DWDLIHOHWW(J\LNFVRSRUWMDDEL]RWWViJQDN DODWLQEHW&NHOIRJDGiViWVUJHWLPiVLNFVRSRUWDMDSiQMHJ\HNNL]iUyODJRVKDV]QiODWDPHO OHWWN]GYpJODKDUPDGLNFVRSRUWDNRQ]HUYDWLYRNPLQGHQWDUpJLEHQDNDUQDNKDJ\QL ( FVRSRUWKR] MiUXOW OHJ~MDEEDQ QHJ\HGLNQHN D] PHO\ ]iV]ODMiUD tUWD D MDSiQ WiUVDOJiVL Q\HOYQHNNLIHMOHV]WpVpWVH]]HONDU|OWYHDQ\HOYEO PLQGHQLGHJHQHOHPQHNIOHJSHGLJ DNKLQDLHOHPHNQHNWHOMHVNLV]RUtWiViW$]LNpYMDQXiUMiQDNHOVQDSMDLEDQpUWD]

DNLWQWHWpVKRJ\PHJKtYWDNHQJHPHEL]RWWViJEDD]RQNpUpVVHOKRJ\RWWDPDJ\DUQ\HOY PDLtUiVPyGMiWDQQDNIHMOGpVLIi]LVDLWLVPHUWHWQpPPHJVDPHQQ\LEHQKDMODQGyYROQpN YHJ\HNUpV]WDEL]RWWViJWRYiEELPXQNiLEDQ$QHPVRNiUDHUUHNLW|UWKiERU~OHYHWWHHNpU GpVWLVDQDSLUHQGUOVNLWXGMDPLNRUYHV]LNIHO~MUDD]HOV]DNDGWIRQDODW´%%DORJK%HQH GHN'DL1LSSRQ,N|W8WLUDM]RN%S±±ÒJ\W&QQHKRJ\DEL]RWW ViJDPHO\UODPDJ\DUV]HU]V]yOQHPPiVPLQWD]EHQOpWUHM|WW1\HOYYL]VJiOy

%L]RWWViJ.RNXJRFKRVDLLQNDLPHO\QHNFpONLW&]pVHLYLOiJRVDNpVHJ\pUWHOP&HNYROWDNGH DPHO\HNNpVEEQHPYDOyVXOWDNPHJ%%DORJKVRUDLEyOQHPGHUONLKRJ\HOHJHWWHWWHD PHJKtYiVQDN.pWVpJHVPLQGHQHVHWUHKRJ\D%L]RWWViJDPHO\iOODPLV]HUYH]HWNpQWP&N|

G|WWPHJNpUWHYROQD%DORJKRWDUUDKRJ\YHJ\HQUpV]WDPXQNiODWDLEDQDPLNRUPiVMHOHV NOI|OGLMDSDQROyJXVRNLVWDUWy]NRGWDNKRVV]DEELGHLJDV]LJHWRUV]iJEDQ)HOWHKHWOHJLQ NiEEHJ\RO\DQFVRSRUWUyOYDQV]yDPHO\DODWLQEHW&NDONDOPD]iViWSURSDJiOWD

9pJOFVDND]pUGHNHVVpJNHGYppUWWHV]QNHPOtWpVW.LNX]DZD6XHRQDNÄ$PDJ\DUVWt OXV~ODWLQEHW&ViWtUiV´FtPHWYLVHOODWLQEHW&VU|YLGFLNNpUO+DQJDUL\DVLNL5{PD]LWXGXUL 5{PDMLVHNDLV]HSWHPEHU±DPHO\QDJ\MiEyOD1LSSRQVKLNLUHQGV]HUEHQtUy GRWWpVHJ\DODWLQtUiVWSURSDJiOyODSEDQMHOHQWPHJ.LNX]DZDPHJMHJ\H]YpQD]WKRJ\D MDSiQQ\HOYQHN1DJ\%ULWDQQLiEDQDQJRORV1pPHWRUV]iJRQQpPHWHV)UDQFLDRUV]iJEDQ IUDQFLiV2ODV]RUV]iJRQRODV]RViWtUiVDYDQtJ\0DJ\DURUV]iJRQPDJ\DURViWtUiVQDNNHOO OHQQLHDPLWD]HO]pYEHQ%XGDSHVWHQPHJMHOHQWÄÒM1LSSRQ´FtP&N|Q\YUHWiPDV]NRGYD Yi]ROIHO$V]yEDQIRUJyN|Q\Y,PDRND-ÌLFKLUÀ']V~LFVLUyWROOiEyOYDOyDPHO\EHQHJ\

IHMH]HWDJpViNUyOV]yOPpJSHGLJHEEHQDQpYDODNEDQ.LNX]DZDWXODMGRQNpSSHQD]HPOt WHWWN|Q\YEHQWDOiOKDWyMDSiQV]|YHJHNpVV]DYDNDODSMiQPXWDWMDEHDPDJ\DURViWtUiVWWH KiWQLQFVV]yDMDSiQV]DYDNiWtUiViQDNPDJ\DURUV]iJLV]DEiO\R]iViUyODPHO\D,,YLOiJKi ERU~XWiQNHOWpOHWUHD+(3%851UHQGV]HU& iWtUiVWDODSXOYpYH(POtWpVUHPpOWyKRJ\

DPDJ\DUQ\HOYiEpFpMHUHQGHONH]LND]HJ\LNOHJDONDOPDVDEEEHW&NpV]OHWWHOD MDSiQV]DYDN ODWLQEHW&ViWtUiViUDNO|Q|VWHNLQWHWWHODMDSiQQ\~MWyKDQJRNiWtUiViUDDPHO\JRQGRWRNR]

D]pNH]HWHNHWDOLJKDV]QiOyQ\HOYHNHVHWpEHQ

6(1*$7258

(9)

7KHZRUGIRUPVJHLVKDDQGJpVD

DJDLQVWWKHEDFNGURSRIWKHKLVWRU\RI-DSDQHVH

7KHZRUGJHLVKDLVUHSUHVHQWHGLQ-DSDQHVHE\WZR&KLQHVHFKDUDFWHUVRUE\IRXUNDQDV\PEROV JHLVKL\D7KDWZRUGDGRSWHGLQDQXPEHURI(XURSHDQODQJXDJHVDVD-DSDQHVHORDQZRUG LVLQJHQHUDOUHQGHUHGDVJHLVKDDVLQWKHPRGLILHG+HSEXUQV\VWHPRU+\ÀMXQVKLNLRUVRPHWKLQJ VLPLODULQPRVWODQJXDJHVDVRSSRVHGWR+XQJDULDQZKHUHLWLVUHSUHVHQWHGE\RQO\IRXUOHWWHUVDVJpVD

± ,Q-DSDQHVHWKHVSRNHQIRUPRIZKDWLVUHSUHVHQWHGE\DNDQDV\PEROLQYROYLQJHIROORZHGE\WKH NDQDV\PEROIRULZKHQD&KLQHVHFKDUDFWHULVWUDQVFULEHGLQWRNDQDV\PEROVMLRQNDQD]XNDLWXUQHG LQWRDV\OODEOHZKRVHQXFOHXVLVDORQJVHYHUDOFHQWXULHVDJR,QWKH0HLMLSHULRGWKHLGHDRFFXUUHG WRVRPHVSHOOLQJUHIRUPHUVWKDWNDQDV\PEROVLQYROYLQJHVKRXOGQRWEHIROORZHGE\WKHNDQDV\PERO LHLJHLPHLHWFEXWUDWKHUE\DVWUDLJKWOLQHHJHPHHWF/LNHZLVHVRPHSHRSOH ZRUNLQJRQWKH5RPDQL]DWLRQRI-DSDQHVHZRUGVVXJJHVWHGWKDWHLVKRXOGEHUHSODFHGE\+RZHYHU WKHVSHOOLQJUHIRUPZDVVRRQGLVFRPILWHGDQGXQWLOHYHU\WKLQJUHPDLQHGURXJKO\DVLWKDGEHHQ HYHQ DIWHU WKDW GDWH WKH NDQD UHSUHVHQWDWLRQH L DQGHLW\SH WUDQVFULSWLRQ ERWK VXUYLYHG DV H[FHSWLRQVWRWKHSUHVHQWGD\± ,QWKHPLGQLQHWHHQWKFHQWXU\ZKHQPDLQO\(QJOLVKVSHDNLQJ (XURSHDQVDQG$PHULFDQVFDPHWRNQRZJHLVKDVWKHZRUGUHIHUULQJWRWKHPZDVFRPPLWWHGWRSDSHU DVJHLVKDUHIOHFWLQJWKHNDQDVSHOOLQJSURQXQFLDWLRQ,Q+XQJDULDQZKHUHWKHZRUGPD\KDYHEHHQ WUDQVPLWWHGE\*HUPDQDQG(QJOLVKDIWHUDVKRUWSHULRGRIYDFLOODWLRQDPRQJJHLVDJHMVDDQGJpVD WKHODVWPHQWLRQHGIRUPFDPHWREHJHQHUDOO\XVHGVLQFHWKHHQGRIWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\GXHWRD +XQJDULDQLQWHUQDOSKRQRORJLFDOGHYHORSPHQW%\PHUHFRLQFLGHQFHWKLVWUDGLWLRQDO+XQJDULDQIRUP UHIOHFWVWKHFXUUHQW-DSDQHVHSURQXQFLDWLRQPRUHIDLWKIXOO\WKDQJHLVDDSRWHQWLDOO\UHJXODUEXWQRQ DFFHSWHG+XQJDULDQWUDQVFULSWLRQZRXOG

72586(1*$

$Q\HOYLQDFLRQDOL]PXVDGXDOL]PXVNRUL0DJ\DURUV]iJRQ (J\Q\HOYLLGHROyJLDHOHPHL

% H Y H ] H W J R Q G R O D W R N ± (J\NRUiEELWDQXOPiQ\RPEDQ$Q\HOYW|UWpQHW tUiVHOYLNtYiQDOPDLUyODQpPHWQ\HOYPDJ\DURUV]iJLW|UWpQHWHNDSFViQ1\U±

DV]RFLRSUDJPDWLNDLRULHQWiOWViJ~Q\HOYW|UWpQHWtUiVYDJ\PiVKRJ\W|UWpQHWLV]RFLRSUDJPD WLNDY|6È526,=6Ï),$7|UWpQHWLV]RFLRSUDJPDWLND± PDJ\DUQ\HOYW|UWpQHWPiVPHJN|]H OtWpVEHQ01\±HOPpOHWLpVPyGV]HUWDQLNpUGpVHLWPHJYDOyVtWiVLOHKHWVpJHLW PpUOHJHOYHV]yOWDP± HOVVRUEDQ0$77+(,(5HJ\LNtUiVDQ\RPiQ.RPPXQLNDWLRQVJH VFKLFKWHGHV-DKUKXQGHUWVhEHUOHJXQJHQ]XP)RUVFKXQJVVWDQGXQG]X3HUVSHNWLYHQGHU )RUVFKXQJVHQWZLFNOXQJ,Q6SUDFKHXQGEUJHUOLFKH1DWLRQ%HLWUlJH]XUGHXWVFKHQXQG HXURSlLVFKHQ6SUDFKJHVFKLFKWHGHV-DKUKXQGHUWV+UVJ',(7(5&+(58%,0± 6,(*)5,('

*5266(± ./$86-0$77+(,(5 %HUOLQ±1HZ<RUN±± D Q \ H O Y L W X G D W

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Három, utcára néző ablak előtt egy másfél méteres füves kertcsík húzódott, utána egy drótkerítés, a járda, aztán két-három méter (leginkább sáros) terület, majd

8 ) Hátirat a magyar kamara föntebb idézett véleményes jelentésén.. városok ezen folyamodását Miksa Ernő az udvari kamarának adta ki véleménynyilvánítás végett, ez pedig

$ PHJHO] MHOOHJ&amp; LQWp]NHGpVHNHW V]iPRV V]HUYH]HWL NRUOiW LV JiWROMD PLQW D IHMOHV]WpVUH DONDOPDWODQ LQIUDVWUXNW~UD YDJ\ D] HPEHUL WpQ\H]N PHO\HN N|]p WDUWR]LN D YiOWR]iVRNQDN

ruptis indicis vocibus sufficienter elu cet, quid discrim inis intersit hodiernam inter in ­ dicant et hungaram nativam nobis

Én ugyan meg vagyok felőle győződve, hogy ti előbb jöttetek e gondolatra, mint én azt leírtam s e percz- ben már tanakodtok is róla, hogy minő

cokat , és jobbára orajta t'ordúl meg minden operatio. De én azért mondtam, ha békességes idö volna mint eddig, akkor mikor nincs vár- szállás, nincs valami nagy ütközet ,

wegs ein W erk der jetzigen Regierung sei, und wir verdanken dieselbe vielmehr der vergangenen. Bei einer Regierung zahlt die gute Gesinnung als solche gar

Az állami vádló ezenkívül külön-külön mindegyik vádlott „fejére ol- vasta” és jellemezte az általuk elkövetett politikai bûnöket, majd ismer- tette a 7