P Á R B E S Z É D E S I N F O R M Á C I Ó K E R E S Ő S Z O L G Á L T A T Á S M A G Y A R O R S Z Á G O N A Z I N I S A D A T B Á Z I S K Ö Z V E T L E N E L É R É S É V E L
Haraszthy Éva-Roboz Péter
Országos Műszaki Könyvtár és Dokumentációs Központ
Bevezetés
A Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (International A tomic Energy Agency, 1AEA j javaslatára 1970 májusá
ban alakult meg - bécsi székhellyel - a Nemzetközi Nukleáris Információs Rendszer (International Nuclear Information System, IMS). Jelenleg 64 tagállam vesz részt a munkájában. Az INIS célja az atomenergia békés célú felhasználásával kapcsolatos nemzetközi információ
csere létrehozása, vagyis a nukleáris vonatkozású kutatás és fejlesztés területén megjelent dokumentumokról szóló információk összegyűjtése, belőlük adatbázis készítése, fenntartása és széles körű hasznosításának biztosítása. Az INIS adatbázis angol nyelvű.
Az INIS tipikusan célra orientált, űn. „kereszt
metszeti", interdiszciplináris adatbázis, amelynek gyűjtő
köre a nukleáris alapkutatásokra, a természetes és mesterséges izotópok, sugárforrások, a nukleáris mérés- és műszertechnika kutatására és alkalmazására terjed k i .
Az INIS működésének folyamatábráját és szolgáltatá
sait sematikus vázlaton mutatjuk be (I. ábra). A rendszer tüzetes ismertetésére az 11J hivatkozás vállalkozik.
A magyar nemzeti INIS központ az Országos Műszaki Könyvtár és Dokumentációs Központ (OMKDK) kereté
ben működik. Feladata a hazai nukleáris szakirodalom feldolgozása (input), illetve az adatbázis hasznosításának szervezése és közvetítése [2].
Az adatábzis hasznosításának egyik módja a szelektív információterjesztés. Az OMKDK ezt a szolgáltatást az INIS adatbázisból 1977 óta végzi, az IAEA bécsi központjától kapott mágnesszalagok feldolgozása útján.
Az OMKDK e célra létesült szolgáltatása, a Témára Irányuló Gépi Információ Terjesztés (TIGIT) keretében rendszeresen kikeresésre kerülnek a felhasználók egyéni, bármely nukleáris területre vonatkozó témáira a szakiro
dalmi információk. A szelektív információterjesztés és a
TIGIT szolgáltatás részletei nem tartoznak e cikk kereté
be, bővebb ismertetésük a [3] és [4] hivatkozásban található meg.
Párbeszédesinformációkeresés az INIS adatbázisban
A párbeszédes információkeresés előnyei és módszere
A számítógépes információszolgáltatások két fő for
mája, az elsőként elterjedt szelektív információterjesztés és a később „feltalált', közvetlen hozzáférésen alapuló (online) párbeszédes információkeresés összehasonlítása a következő megállapításokhoz vezet.
A szelektív információterjesztésnek általában két nagy hiányossága van. Az egyik az, hogy egy-egy téma szakirodalmának csak a legfrissebb termését hozza a felhasználó tudomására. A másik a profilszerkesztéssel kapcsolatos. A profilszerkesztő (más néven közvetítő) ugyanis egy többé-kevésbé jól megfogalmazott kereső
kérdésre támaszkodhat, amikor szakismerete és az adat
bázis segédletei (tezaurusz stb.) alapján megszerkeszti a számítógépi keresésre szolgáló keresőprofilt. Munkájának
— vagy inkább első próbálkozásának — eredményét csak a soron következő mágnesszalag feldolgozása után, több
nyire hetekkel később tudja ellenőrizni. Az „első közelí
téssel" előállított profil a legtöbb esetben módosításra, finomításra szorul. A javított profil alapján kikeresett találatokat ismét csak a következő szalag feldolgozását követően láthatja mind a közvetítő, mind a felhasználó.
A profil „beállásához ezért számos esetben hónapokra van szükség, aminek kedvezőtlen volta könnyen belát
ható.
TMT. 28. évf. 1981/8-9.
A tagállamok feladata Az INIS bécsi központjának feladata
Számítógépes feldolgozás és adatbázis
Mikrofilm lap készítés
Szolgáltatások a tagállamok számára
INIS atom index (nyomtatott változat)
Mágnes
szalagok
Párbeszédes keresés és retrospektív szolgáltatás
A keresés eredményének kinyomtatása Mikrofilm lap szolgáltatás
1. ábra A z I N I S információs rendszer vázlata
E két hiányosságot az online keresési módszer teljes mértékben megszünteti. Egyrészt évekre visszamenőleges keresést és szolgáltatást tesz lehetővé, másrészt a párbe
szédes (ún. interaktív) üzem révén mód van az „első közelítéssel kihozott találatok azonnali ellenőrzésére, és ennek alapján a keresőprofil helybeli és azonnali finomí
tására, tehát a „második közelítés perceken belül előállítható. Ez a folyamat addig folytatódik, amíg optimális nem lesz a keresőkérdésre kapott „válasz . A párbeszédes keresés tehát az egyetlen, amellyel az információkeresés teljességi és pontossági mutatóját tet
szés szerint lehet beállítani.
A közvetlen hozzáféréses információkeresésre a meg
oldást a nagy teljesítményű számítógépek, a nagy kapaci
tású lemeztárak és a távközlési—adatátviteli technika megjelenése kínálta fel. Mindenekelőtt az adatbázisok havonta kiadott és mágnesszalagokra ,,írt növekmé
nyeit, vagyis minden mágnesszalag anyagát kellett egyet
len központi lemeztárban összegyűjteni és tárolni. Így sok évre visszamenő, olyan adatbázisok épülhettek k i , amelyek állománya állandóan bővül.
Az óriásj adatmennyiséghez való közvetlen hozzáfé
rést, az információk gyors visszakeresését az ún. invertált fájl-ok teszik lehetővé. Míg a mágnesszalagokon az
információs rekordok (az információs tételek gépi egy
ségei) egymást követik, s ezért a kulcsszavak minden rekordban külön-külön keresendők, addig az invertált fájlban az összes kulcsszót egy mágneslemezre gyűjtik k i , alfabetikusán rendezik és mindegyik mellett feltüntetik azt a számot, ahány rekordban előfordul. A kulcsszavak alapján a gép egy másik lemeztárban könnyen megtalálja az ezeket tartalmazó teljes rekordokat. Invertált fájlt
nemcsak kötött tárgyszavakból (deszkriptorokból) készí
tenek, hanem más bibliográfiai és indexelési adatokból is (pl. szerzők, osztályozási jelzetek, folyóirat-címek stb.).
Sőt: a legtöbb adatbázisban a közlemények címének és referátumának szinte valamennyi szavát ugyancsak fel
használják erre.
Ezek után a keresés elve roppant egyszerű. Az információkeresést végző szakember (a továbbiakban: a kereső) az adatvcgállomás billentyűzetével „beviszi a számítógépbe az ún. keresőszavakat (deszkriptorokat, szabad tárgyszavakat, szerzőket, folyóirat-címeket stb.), miközben képernyőn ellenőrzi a bevitel helyességét. A számítógép „megnézi az invertált fájlban, hogy az egyes keresőszavakhoz hány információs rekordot tárol, s ezek a számok megjelennek a .képernyőn. Ezt követően a bevitt keresőszavak logikai kombinálásával megalkotható a keresés stratégiája. A gép nyomban visszajelzi, hogy a logikai kapcsolatokkal megfogalmazott stratégiának hány dokumentum felel meg. Az információk sorban megjeleníthetők a képernyőn, és így ellenőrizhető a stratégia helyessége. Ha a kapott találatok között sok az irreleváns, a stratégia azonnal korrigálható. Ez a folya
mat addig tart, amíg csak a keresés számban és minőség
ben megfelelő találatokat nem eredményez. Ezek azután a gyorsnyomtatóval kiirathatók.
A kereső és a számítógép közvetlen kapcsolatának megteremtése akkor a legegyszerűbb, ha egymás szom
szédságában vannak; ilyenkor az adatvégállomást és a számítógépet néhány méteres kábel kapcsolja össze. A híradástechnika mai színvonala azonban lehetővé teszi azt is, hogy más városban vagy más országban, sőt más földrészen levő számítógéppel telefonvonalon lekéssen
Haraszthy É.—Roboz P.: Párbeszédes információkérése szolgáltatás Magyarországon.
kapcsolatot teremteni. Élihez mindössze arra van szük
ség, hogy az adat végállom ás és a telefonvonal közé iktatott speciális készülék, az ún, modem segítségével a telefonvonalat alkalmassá tegyék adattovábbításra.
A rendszer működésének egyszerűsített vázlatát a 2. ábra mutatja be. A kikeresett információs tételek a kérés helyén is kinyomtathatók, de — különösen nagy mennyiségű találat esetén - olcsóbb, ha a számítógép a maga gyorsnyomtatóján rögzíti a tételeket, majd a felhasználó postán kapja meg őket.
Az adatbázist kezelő számitógép
Telefo nvo nal
Adatvégállomás 1 (terminál)
A keresés ered ménye Keresőkérdés
Kereső szem ély
Távoli sornyomtató (off-line nyomtatás)
8 10
%
ti a1
Helyi kinyomtatás
4*
A létrehozott invertált fájlból a bibliográfiai adatok mindegyike és az információs tétel szövegrészeinek csaknem minden szava lehívható. (A továbbiakban infor
mációs tételnek, röviden tételnek nevezzük az infor
mációs rekord képernyőre lehívott vagy kinyomtatott változatát.) A keresőszavak között sokféle logikai kap
csolatot lehet kialakítani, erre szolgálnak az alábbi logikai operátorok:
ADJ: az összekapcsolt két szó egymás mellett legyen, WITH: az összekapcsolt két szó egy mondatban legyen, SAME: az összekapcsolt két szó egy adatmezőn belül
legyen (pl. csak a referátumban, csak a desz- kriptorok között stb.),
A N D : az összekapcsolt két szó ugyanabban a tételben, de azon belül bárhol legyen,
NOT: az első szó a tételben legyen, a második szó ne legyen benne,
OR: az összekapcsolt két szó bármelyike előfordul
hat a tételben,
XOR: az Összekapcsolt két szó egyike a tételben legyen, a másik nem.
A logikai operátorok szavakat, többtagú kifejezéseket vagy kérdés számokat (ld. lejjebb) is összekapcsolhatnak.
Ha több keresőszóra vonatkozik ugyanaz a logikai kapcsolat, akkor zárójelekkel csoportok képezhetők.
A számítógép különféle parancsokkal utasítható vala
milyen müvelet elvégzésére. A STAIRS rendszerben a parancsot két pont előzi meg, amely azt jelzi, hogy parancs következik, nem pedig keresőszó. A legfonto
sabb parancsoka következők:
a) ..SEARCH a keresés parancsa: utasítás a számítógép
nek a parancsot követő keresőszavak (vagy ezek logikai kombinációinak) kike
resésére és a találatszám jelzésére. Minden bevitt keresőszó vagy keresőszó-csoport egy sorszámot (ún. kérdésszámot) kap, a további parancsokban ennek használata elegendő.
2 ábra
A párbeszédes információkereső (onlineí rendszer vázlata Példa
Kérdésszám Keresőszó Előfordulás Italálatszám!
Az INIS adatbázis keresőrendszere
00009 00010
R E A C T O R 16 797 N U C L E A R ADJ R E A C T O R 8 675 A bécsi IAEA központban működő IBM 3032 szá
mítógépben tárolt és kezelt INIS adatbázishoz a STAIRS információkereső programrendszerrel lehet hozzáférni.
Az IBM cég STAIRS (Storage And Information Retrieval System) rendszere az egyik legtökéletesebb, legsokol
dalúbb a hasonló célra készült programcsomagok közül [5].
00016 ( N U C L E A R ADJ R E A C T O R )
AND S A F E T Y 177
TMT. 28. évf. 1 9 8 1 / 8 - 9 .
b) ..BROWSE a kiíratás parancsa: utasítás a számítógép
nek a megtalált információs tételek egy
más utáni megjelenítésére a képernyőn.
Ebben a parancsban meg kell nevezni, hogy melyik kérdésszámra kapott válasz jelenjen meg a kérernyőn, és milyen
„formátumban", vagyis a tételek sok ada
ta közül melyeket írja k i a számítógép a képernyőre (pl. csak a címeket és szerző
ket, vagy ezekhez a referátumokat is, a deszkriptorokat is stb.).
Példa: n . .BROWSE 16 T I T L . A B S T parancs azt jelenti, hogy a 00015-os kérdésszámú keresés eredményét, a 477 találat (I.
fentebb) tételeinek elmét és referátumát sorban írja ki 3 számítógép,
c) ..SELECT a korlátozás parancsa: utasítás a számító
gépnek a keresés során megtalált tételek valamilyen szempont (pl. évszám) szerinti korlátozására, kiválogatására.
Példa: a . . S E L E C T 16 Y E A R G T 1978 parancs azt jelenti, hogy a 00016-os kérdésre kapott találatok közül csak az 1978. évinél frissebb (GT • greater thanl tételekre van szükség.
d) ..PRINT a kinyomtatás parancsa: utasítás a számí
tógépnek a relevánsnak ítélt tételek off- line kinyomtatására, ami egyben a postá
zás kérését is tartalmazza. A parancsra a számítógép az utolsó BROWSE parancs
ban kért tételeket vagy azok közül néme
lyeket, az ugyancsak előzőleg kért formá
tumban saját sornyomtatóján még aznap éjjel kinyomtatja.
Példa: a , .PRINT A L L az elűzd BROWSE-ban kért valamennyi tétel (példánkban 477 db) kinyomtatására és postázására utasító parancs.
A fenti négy parancson kívül még további 16 parancs és néhány egyéb utasítás is használható. Ilyenek p l . : a be- és kijelentkezés parancsai; a keresőstratégia kiíratásának ill. megőrzésének parancsa; a stratégia törlési parancsa;
magyarázatot kérő parancs stb.
A STAIRS rendszer lehetővé teszi azt is, hogy egyes keresőszavakat csak meghatározott adatmezőben (meg
határozott bibliográfiai egységben) keressen a számító
gép. Így mód van az osztályozási jelzetek, a folyóirat¬
-címek, a szerzők szerinti keresésre, vagy a keresőszavak
nak csak a deszkriptorok közötti keresésére stb. Tetszés szerint meghatározható a kiíratási és kinyomtatási for
mátum is.
A rendszer sok egyéb hasznos programtechnikai lehetőséget is biztosít. Ezek közül egy érdekes példa:
utasítás adható arra, hogy egy rövidítést (mint kereső
szót) csak akkor vegyen figyelembe a rendszer, ha az első
betű nagy, a második pedig kicsi. Ez olyankor hasznos, ha p l . csak az aktinium vegyjele (Ac) a keresőszó, s a váltakozóáram angol rövidítését (AC vagy ac) ki kell zárni a keresésből.
A keresés technikája
Az INIS adatbázis párbeszédes üzemmódban való hasznosításának egyik előfeltétele tehát a STAIRS kere
sőrendszer ismerete és az adatvégállomás kezelésének elsajátítása. A jó hatásfokú keresésnek azonban további előfeltételei is vannak.
A keresőnek mindenekelőtt bizonyos fokú nukleáris szakismerettel kel! rendelkeznie. Jól kell ismerni az INIS információs rendszer felépítését és indexelési rendszerét, vagyis az információkereső nyelvet. Ehhez az INIS tezaurusz [6] és az INIS osztályozási rendszer [7]
gyakori használata nyújt komoly segítséget. Végül jól kell tudnia angolul olvasni, hogy a képernyőre felirt információs tételek relevanciáját gyorsan fel tudja mérni és a releváns kulcsszavakat gyorsan meg tudja találni.
A keresés folyamatát a következő lépésekre bonthat
j u k :
a) a kérdés elemzése: meg kell határozni (akár vissza
kérdezéssel), hogy pontosan mit kér és mit nem kér a felhasználó;
b) a kérdés fő fogalmainak, fogalomcsoportjainak (concept) azonosítása: k i kell jelölni azokat a fogalom
csoportokat, amelyekből a kérdés gépi rendszerben felépíthető, és meg kell határozni az egyes fogalom- csoportokra jellemző keresőszavakat;
c) a keresési stratégia kialakítása: meg kell határozni, hogy mely fogalomcsoportokat célszerű beépíteni a keresésbe és melyek hagyhatók el, majd kialakítandó a fogalomcsoportok logikai kapcsolata vagy kapcsolatai (a párbeszédes információkeresésben ezt keresési stratégiá
nak, szelektív információterjesztés rendszerű keresésben pedig keresőprofilnak nevezik);
d) a keresés módosítása: a kapott találatok értékelése alapján a keresési stratégia, ill. a fogalom csoportok vagy a keresőszavak módosítása (szűkítés, bővítés, pontosítás stb.); ezt a müveletet esetleg több iterációban kell elvégezni;
e) a releváns találatok kiíratása, a végleges stratégiáról, a nyomtatási formátumról és a kinyomtatásra kerülő tételek számáról való döntést követően.
Ezek a lépések — persze — nem különíthetők el élesen, lehet, hogy egyikük-másikuk elmarad, vagy az egyik lépés súlya a másikéhoz képest jóval nagyobb.
Minden keresést alapos felkészülésnek kell megelőznie.
A keresési stratégia megtervezésekor dönteni kell arról is, hogy a keresés a szabályozott szókincsre (contrólled vocabulary search) vagy szabad szakkifejezé
sekre (free text search) alapuljon-e. A deszkriptoros, ill.
a szabadszöveges keresés hatékonyságával, előnyeivel,
Haraszthy É.— Roboz P.: Párbeszédes információ kereső szolgáltatás Magyarországon.
hátrányaival a szakirodalomban igen sokat foglalkoznak (pl. [ 8 ] , [9]), ennek részletezésébe nem bocsátkozunk.
Az INIS tezaurusza nagy műgonddal felépített infor
mációkereső-nyelvi eszköz j ó i használható a párbeszédes információkeresésben is; ennek ellenére a szabadszöveges vagy a két módszeres (deszkriptoros + szabadszöveges) ke
resés olykor előnyösebbnek bizonyul.
A felhasználó jelenléte a kereséskor ugyancsak nagy előny: segít a relevancia gyors eldöntésében, ám ez önmagában kevés a j ó hatásfokú és gazdaságilag is hatékony kereséshez.
Példa a párbeszédes információkeresésre
A fent elmondottakat egy keresőkérdés feldolgozásá
nak ismertetésével illusztráljuk. A példának választott keresőkérdés így szól:
Egyszer használatos orvosi-gyógyászati segédeszkö
zök sugárzásos sterilizálásának szakirodalma 1977-ig visszamenőleg, i
A kérdés elemzése három fő fogalomcsoportra bon
tott stratégiát kínál fel:
0 0 0 0 . 1 . _ M E D I C A L A D J SUP 0 0 O O 1 - R E S Ü L T
_ O Ö 0 0 2 . _ MEDICAL. W I T H S 0 0 0 0 2 -• RESUL.T
0 00 0 3 ~ H Y P O B E R M I C A D J O O Ö 0 3 •- R E G Ü L I
A három kérdésszámot (a nullák elhagyásával) a VAGY logikai operátorral (OR) összekapcsolva, az a) fogalomcsoportra kapott eredmény:
í i O O Ö 4 _ 3. OR 2 OR 3 O 0 0 O 4 - RESUI..1
Ezután az 5. kérdéssel került sor a DISPOSABLE (eldobható) szó mint a b ) fogalomcsoport egyetlen keresőszavának szabadszöveges keresésére:
o o o < > g _ D I S P O S A B L E R E S U L T
Ezt követte az a) és b) fogalomcsoport összekapcso
lása az ÉS (AND) logikai operátorral (6. kérdés), aminek eredményeképpen a számítógép azokat a dokumentu-
00OOÓ__ 4 A N D 5 OOÖOA - R E B Ü L T
A 6. kérdésre kapott 19 találat közül hármat a . . B (a BROWSE rövidítése) paranccsal címet, referátumot és deszkriptorokat tartalmazó formátumban kiíratva az
a) orvosi segédeszközök,
b) egyszer használatos, eldobható, cl sugárzásos sterilizálás.
A harmadik fogalomcsoport, vagyis a sugárzásos sterilizálás és a vele rokon fogalmak felvétele azonban feleslegesnek tűnik, mert az INIS adatbázis tőle eltérő tartalmú információkat az egyszer használatos gyógyá
szati eszközökkel kapcsolatban aligha tartalmaz. Ezért a c) fogalomcsoport nem került be a stratégiába.
Az a) fogalomcsoporthoz választott deszkriptor: ME- DICAL SUPPL1ES (00001-es kérdésszám). Ezt kiegészí
tették azoknak a tételeknek a kikeresésére adott paran
csok, amelyekben
a MEDICAL és SUPPLY szavak a cím vagy a referátum szövegében egy mondaton belül előfordulnak (00002);
a HYPODERMIC SYRINGE egyes vagy többesszámú alakja szerepel a szövegben (00003).
A két utóbbi kérdés a szabadszöveges keresésre vonatkozik. A képernyőn mindhárom kérdés után meg
jelent RESULT mutatta a kérdésekre vonatkozó releváns dokumentumokszámát:
» L I E S - D E S C . .
370 DOCUMENTS JPPLY
9 DOCUMENTS SYRINGE><1
6 DOCUMENTS
3 3 4 DOCUMENTS
ö l D O C U M E N T S
mokat kereste k i , amelyekben mind az „orvosi eszkö
zök valamelyik változata, mind az „eldobható kifeje
zés benne volt:
1 9 DOCUMENTS
adódott, hogy további keresőszóként fel kell venni a MEDICAL PRODUCT és a MEDICAL DEVICE egyes- és többesszámú változatát:
0 0 O O 7 _ .. ., B 6 T I T LÍA B S TTD E S C
T N I0 0 0 2 2 0 2 8 3 DOCUMENT« 1 OF 1 9 NUMBER OF L I N E S « T T T I P O L Y E T H Y L E N E P L A S T I C S AS C O N T A I N E R S FOR WATER FOR I N J E G
M A I E R I A L FOR D I S P O S A B L E M E D I C A L D E V I C E S S T E R I L I 2 E D B Y R Á T Í R T I N V E S T I G A T 1 0 N S ON P O L Y E T H Y L É N E P L A S T I C MANUFACTURED I N
H AV E B E E N C A R R I E D OUT I N ORDER TO STUDY T H E P O S S I B I L I T J I T FOR C O N T A I N E R S FOR P H A R M A C E U T I C A L PRODUCTS AND A S MA
TMT. 28. évf. 1 9 8 1 / 8 - 9 .
A stratégia módosításakor, mint az alábbi példa mutatja, ismét vissza kell térni az . . S (SEARCH) parancshoz. Az új keresőszavak közé írt ADJ operátor
. -S
A Q U A R I U S - SEARCH MGDE - E E G I N YOUR QUERY A F T L R THE 0 Ü 0 0 7 _ M E D I C A L A D J P R O D U C T w l
0 0 0 O 7 - R E S U L T
_ 0 0 O O 8 _ M E D I C A L A D J B E V I C £ * 1 SEARCH P R O C E E I l I N G
OOOOö - R E S U L T _ 0 0 0 0 9 _ 7 OR 8 0 0 0 0 9 - R E S U L T
_ 0 0 O l O _ 5 AND <4 OR 9 ) 0 0 0 1 0 - R E S U L T
azt jelenti, hogy a két szó csak egymás mellett (adjacent) és csak ilyen sorrendben fordulhat elő a tétel szövegé
ben:
H A T É K É N T NUMBER 9 9 DOCUMENTS
2 9 DOCUMENTS 123 DOCUMENTS
21 DOCUMENTS A módosított stratégia eredménye már 21 találat volt.
Az ismételt kiíratásból adódó újabb bővítési lehetőség: a 0 0 0 1 1 - D I 5 P 0 S A E Í . E K 1 0 0 0 1 1 - R E S U L T
0 0 0 1 2 - 1 1 A N D ( 4 OR 9>
0 0 0 1 2 - R E S U L T 1 2 ALI...
I N I 0 0 0 2 2 5 2 0 Ö D O C U M E N T - 1 0 Ezek egy részének A L L formátumban (a tétel minden adatmezője és adata) való kiíratása után k i kellett zárni a RAD10ACTIVE WASTE (radioaktív hulladék) kereső-
DISPOSABLE szó többesszámának keresőszóként való használata, ami a találatok számát már 24-re növelte:
8 4 D O C U M E N T S
2 4 D O C U M E N T S
2 4 NUMDER Q? L I M C S « 7 szót tartalmazó tételt. Ennek következtében a találatok
száma 23-ra csökkent, s ezek mind releváns dokumen
tumok voltak:
A Q U A R I U S - SEARCH MODE - B E G I N YOUR QUERY AFTER THE STATEMENT NUMBER 0 0 0 1 3 - R A B I O A C T I V E A D J U A S T E x l
SEARCH P R O C E E D I N G SEARCH P R O C E E D I N G SEARCH P R O C E E D I N G 0 0 0 1 3 - R E S U L T
0 O O 1 4 - 1 2 NÜT 1 3 0 0 0 1 4 - R E S U L T
1 1 3 9 4 DOCUMENTS 2 3 DOCUMENTS
A keresőkérdés kezdeti feltételének megfelelően, a . . SELECT paranccsal az 1976-nál „frissebb dokumen
tumokat is kiválasztva, a találatok (00016. kérdés) végleges száma 11 lett:
A találatokból kitűnik, hogy a fogalomcsoportok megválasztása és a c) fogalomcsoport elhagyása a straté
giából helyesnek bizonyult, mert minden kikeresett dokumentum a sugársterilizálás valamilyen aspektusával foglalkozik.
. - S E L E C 1
A011 A R I U S - S E L E C T MODE - ENTER E X T E N T AND C R I T E R I A AFTER THE STA1EMENT NUMBER OR ENTER E X P L A I N
0 0 0 1 6 - 14 YEAR GT 1 9 7 6
r? S 1 é NUMBER OF S E L E C T E D . DOCUMENTS = 0 0 0 0 1 1 Ezek után már csak a kinyomtatási formátum kivá
lasztására és a nyomtatási parancs kiadására volt szükség.
A felhasználóknak általában elegendő a bibliográfiai adatok és a referátum kinyomtatása. A nyomtatásra szol
gáló . .P (PRINT) parancs után A L L jelenti valamennyi k i választott dokumentum (11 darab) kinyomtatásának igényét:
.. „ P A L L C - C L D O B H A T O O R V O S I A N Y A G O K E S T E R M É K E K
T 1 0 O 7 D O C U M E N T S H A V E B E E N S A V E D F O R P R I N T I N G - R E 1 U R N 1 0 C Ü N T I N U L A parancs után C= egy ún. COMMENT-sort jelent,
ahová bármi beírható. Ide a téma tartalmi címét célszerű beírni, mert a nyomtató ezt a sort minden tételhez
odaírja, és a felhasználónak módot nyújt az egyes tételek azonosítására akkor is, ha ezeket a többitől elkülönítve kezeli.
Haraszthy É.-Roboz P.! Pirbexzédat információksrasfi szolgáltatás Magyarországon. .
A párbeszédes információkeresés során kiadott vala
mennyi SEARCH (S) és SELECT ( L ) parancsot összefüg
gően kiíratva, a keresés teljes,.története rögzíthető egy
esetleges későbbi felhasználáshoz. Erre a . . DISPLAY (.. D) parancsot kell használni. A fenti keresés menete tehát az alábbi volt:
. J j A L L
* S 0 0 0 0 1 0 0 3 2 0 M E D I C A L A D J S U P P L I E S . D k . S C . 0 0 0 0 2 0 0 0 0 9 M E D I C A L U I T H S U P P L Y
0 0 0 0 3 0 0 0 0 6 H Y P O D E R M I C A D J S Y R I N G E K l ftfi O O 0 0 4 0 0 3 3 4 1 OR 2 OR 3
« R OOOOS 0 0 0 8 1 D I S P O S A B L E
» f i 0 0 0 0 6 0 0 0 1 . 9 4 A N D 5
* f i O O 0 Ö 7 0 0 0 9 9 M E D I C A L A D J P R O D U C T H l
* f í 0 0 0 0 9 0 0 0 2 9 M E D I C A L A D J D E V l C E K l
* S 0 0 Ó 0 9 0 0 1 2 3 7 OR 0
* S O O 0 1 0 0 0 0 2 1 5 A N D ( 4 OR 9 )
#<- 0 0 0 1 1 0 0 0 3 4 D I S P O S A B L E a l
* S O O 0 1 2 0 0 0 2 4 1 1 A N D ( 4 OR 9 )
* f í 0 0 0 1 3 1 1 3 9 4 R A D I O A C T I V E A D J W A S T E x l
* R 0 0 0 1 4 0 0 0 2 3 1 2 N O T 1 3
«1 O O 0 1 5 0 0 0 0 6 1 4 Y E A R G T 1 9 7 7
* l O O 0 1 6 0 0 0 1 1 1 4 Y E A R GT 1 9 7 6 x K W EK'D
A keresésre fordított teljes idő, beleértve a k i - és érkezett meg. A 3. ábrán egy tipikus találati információs bejelentkezést, a képernyőre való kiíratásokat is, mintegy tételt mutatunk be (a deszkriptorok nélkül, mivel a 20 perc volt. Előtte kb. ugyanannyi idő volt szükséges a felhasználónak azok nem lényeges információk),
felkészülésre. A I I találati tétel postán 5 nap mülva
EOCUfENT N U P B E F = I N I 0 0 0 5 2 1 9 7 7 * * * * 0 0 0 0 7 LANG: E N G L I S H
S U E C : C 4 5
A Ü T H : M a s e f l e l d , J . ; D i e t z , G.R.; D u e n st W.P. ( I s o a e d l x , I n c . , ^ h i p p a n y , NJ ( U S A ) ) .
T I T L : M a j o r c o n s l d e r a t l c n ; g o v e r n i n g t h e a d c p t i c n o f c o f c a 1 1 - 6 0 s t e r i l t z a t l e n .
JRNL: R a d i a t . P h u s . Chem. ,
CGNF: Ad y a n e e s I n r a d l a t l c n p r o c e s s I n g . M l a m l , USA.
22 - 26 C e t 1 S 7 8 . I H P R : ( 1 9 7 9 ) .
I S S N : I S S N 0 1 4 É - E 7 2 4 .
NOTE: T r a n s a c t t c n s c f t h e 2 . I n t e r n a t i o n a l n e e t l n g c n r a d l a t l c n p r o c e s a l n g V o l * 2 e d i t e d by J . S i l v e r e a n .
C L L T : v . 1 4 ( 2 - 6 ) p. 2 7 7 - 2 C 3 .
ABST: An a c e c u n t l a g i v e n o f t h e u s e o f c o b a l t - 6 0 r a d l a t l c n f o r t h e s t e r l l i z a t i o n o f c I s p o s a b l e v e d I c a i p r o d u e t s . T h e f o l l o u i n g a s p e c t s a r e d l s e u s s e d : r a d l a t l c n d c s e r e q u l r e c t o s t e r l H z e t h e p r o d u c t ; e f f e c t o f t h e r a c l a t I o n on c e n p e n e n t p a r t s c f t h e p r o d u c t , a n d h e n c e upon I t s s a t l a f a c t o r y f u n c t l c n l n g ; e c e n c a l e s o f t h e p r o c e s s
; r e l a t i v e t o o t r e r e e c e p t a b l e s t e r l l l z l n g t e c h r l q u e a ; a n d t h e
d e c i a i o n w he t Ye r t o u s e a s e r v i c e I r r a d l a t i c n c o n p a n y o r t o i n s t a l l an I n - n o u s e I r r a d t a t l c n f a c l l i t y . ( U . K . ) .
3. ábra Egy tipikus találati tétel
TMT. 28. évf. 1 9 8 1 / 8 - 9 .
Az OMKDK számítógépes retrospektív információszolgáltatásának kísérleti üzeme
Az INIS adatbázishoz való közvetlen hozzáférés és a párbeszédes információkeresésen alapuló retrospektív szolgáltatás bevezetésének gondolata 1977-ben vetődött fel az OMKDK-ban, az INIS liaison officereinek 1976 decemberében tartott munkaértekezletét követően. Elő
ször 1978 júliusában, röviddel az INIS közvetlen hozzá
férési programjának (direct access) indulása után, az INIS munkatársai háromnapos szemináriumot tartottak a potenciális magyar felhasználóknak és közvetítőknek.
A kísérletekre az MTA Számítástechnikai és Automatizá
lási Kutató Intézete (SZTAKIj szakembereinek közre
működésével, a kutatóintézet adatvégállomásának, to- vábbáj telefongyári modemek és kapcsolt telefonvonalak felhasználásával került sor. Az egyetlen probléma ekkor az volt, hogy a kapcsolt vonalon jelentkező zaj nagyon megnehezítette az átvitelt.
1980 első felében, amikor üzembe helyezték az MTA SZTAKI és & Nemzetközi Alkalmazott Rendszerelemzési Intézet (International Institute of Applied Systems Analysis, HASA) laxenburgi (Ausztria) székháza közötti bérelt telefonvonalat és az HASA központban a magyar gyártmányú (tpa—70) kisszámítógéppel működő hálózati csomópontot, lehetőségünk nyílt az INIS adatbázisban való zavartalan párbeszédes információkeresésre, az MTA SZTAKI adatvégállomásának és helyi nyomtatójának igénybevételével.
A kísérleti üzem közben 1981 márciusig 49 nukleáris téma szakirodalmát kerestük k i . Erihez Összesen 38 órát töltöttünk az adat végállomásnál. Ennek az időnek ;gy része a STAIRS begyakorlásához kellett, egy másik része pedig hálózati vagy más üzemzavar miatt improduktív volt. A tényleges keresésekre fordított 30 óra azt jelenti, hogy egy-egy kereséshez átlagosan 36 percre volt szük
ség. Ezzel Magyarország az INIS adatbázist közvetlen hozzáféréssel hasznosító 17 ország közül sorrendben a hetedik (1980-as adatok szerint).
A kísérleti üzem során nagy segítséget nyújtott az OMKDK-nak az OMFB Rendszerelemzési Irodája, vala
mint a berendezések, a vonal és az HASA csomóponti használatának lehetővé tételével az M T A SZTAKI.
A kísérleti időszak alatt a számítógépes irodalomkuta
tás ingyenes volt. Az igénybevevőktől mindössze azt kértük, hogy a találatok használhatóságáról adjanak visszajelzést. Ezt sokan meg is tették, ezek közül 15 visszajelzési adatot az 1. táblázatban mutatunk be. A felhasználók megadták azt, hogy a nekik elküldött összes találat közül hány darab volt tökéletesen releváns infor
máció, hány volt részben felhasználható és hány volt használhatatlan. Ezeket az adatokat mutatjuk be a táblázatban, százalékosan kifejezve.
A kísérleti időszak egyik fontos tanulsága, hogy Magyarországon is van lehetőség üzemszerű párbeszédes
információkereső szolgáltatás létrehozására a nagy kül
földi központokhoz való kapcsolódás révén. Ezzel a nemrég még „vágyálomnak" tartott közvetlen hozzáférés realitássá lett [10]. Reméljük, hogy az OMKDK üzem
szerű párbeszédes, közvetlen hozzáféréssel végzett infor
mációkeresési szolgáltatása ki fogja elégíteni a várakozá
sokat.
/. táblázat A felhasználóknak küldött információs tételek
relevanciájára vonatkozó adatok
Azono
sító sor
szám
Összes találat (%)
Releváns találat
(%)
Részben releváns találat
(%)
Nem releváns
találat 1%)
Y001 93 43 19 38
YD02 8 88 12 0
Y003 35 50 20 30
Y009 44 41 32 27
YO10 125 56 36 8
Y016 57 39 58 3
Y017 201 23 77 0
Y018 209 78 0 22
Y019 120 100 0 0
Y021 72 40 21 99
Y022 156 26 32 42
Y027 12 83 17 0
Y025 84 60 18 22
Y034 22 77 14 9
Y045 25 28 40 32
Végezetül k i szeretnénk emelni, hogy a kísérleti üzem során is és a rendszeres szolgáltatás során is mód volt és lesz az eredeti teljes dokumentumok beszerzésére. Az OMKDK erre a célra létesített részlege hazai vagy külföldi forrásból beszerzi a megrendelt dokumentumo
kat, az átfutási idő viszonylag rövid. A másolatok ellenértékét minden esetben forintban kell fizetni. Az INIS adatbázis esetében a hozzáférés különösen jól szervezett, mert amennyiben az információ valamely nehezebben hozzáférhető dokumentum alapján került be az adatbázisba, annak mikrofilmlapra rögzített másolatát a bécsi központból rövid úton meg lehet kapni.
Irodalom
1. INIS today, An inlroduction to the International Nuclear Information System, Jav. bóv. kiad. Vienna Internationa]
Atomic Energy Agency 1979. 51 p.
2. HARASZTHY Éva: Egy adatbázis „építése": Az INIS adatbázis (megjelenés alatt).
Haraszthy É.-Roboz P.: Párbeszédes információkereső szolgáltatás Magyarországon.
3. BÜKY lózscfnc-ROBOZ Péter: Néhány hazai számítógé
pes információ' rendszer bemutatása cs értékelése. Rend
szerszervezői diplomamunka. Bp. SZÁMOK, 1980. 2.
fejezet, p. 3-67.
* . ROBOZ Péter: Ember-számítógép kapcsolat: A profil- szerkesztés (megjelenés alatt).
5. First Stcpson STAIRS 6. IN!S Thesaurus
7. INIS Subject Catcgories and Scopc Dcscriptions «ft «fr 0
HARASZTHY Éva-ROBOZ Péter:
Párbeszédes információkereső szolgáltatás Magyarországon
az INIS adatbázis közvetlen elérésével
S. V A U P E L , N . - K R A T S C I I , D. G.i Cross dala base seareh- ing • I A T U L Proceedings, 12. köt. Online issue, p. 23-36.
9. C A L K I N S . M. L . : Frcc text or eontrolled vocabulary? A case liistory slep by stop analysis... Pius other aspeeti of search stiategy = Database, 1980. június, p. 5 3 - 6 7 . 10. ROBOZ Péler-SZÁNTÖ Péter: Hazai online kapcsolódás
nemzetközi információs hálózatokhoz - vágyálom vagy realitás? = Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 26. köt.
1979. l . s z . p. 1-12.
X A P A C T H , E . — P 0 E 0 3 , T I : HwíhopMamroHHoe o ö c j i y / K i i B a H H e n o T p e ö n T e ^ e í í B B H P H a OCHOBC H e n o c p e / t C T u e H n o r o H H T e p a K r a r j H o r o H H t p o p M a - u M O M H o r o n o H C K a B 6a3e a a H H b t x INIS
A szerzők beszámolnak az OMKDK-ban elindított retrospektív, párbeszédes (online) információkeresési szolgáltatás tíz hónapos kísérleti üzeméről. Röviden áttekintik a Nemzetközi Nukleáris Információs Rendszer (INIS) felépítését és szolgáltatásait. Részletesen ismerte
tik az online rendszerek fő vonásait, működését és a párbeszédes információkeresés technikáját, kitérve az INIS adatbázishoz használt STAIRS rendszerre. Párbe
szédes keresési példával illusztrálják a rendszer működé
sét. Végül értékelik a kísérleti szolgáltatás tapasztalatait.
* * •
HARASZTHY, É.-ROBOZ, P.: Online interactive Information retrieval services from the INIS database in Hungary
An account on the ten-month experimentál opera- tional period of the online retrospective search service at the Central Technical Library and Documentation Cen
tre (OMKDK) of Hungary is given. A brief overview of the structure and services of the International Nuclear Information System (INIS) is presented. The main features and operation of interactive searching is treated in details with an introduction to the STAIRS system used for searching the INIS database. A n iilustrative example of an online session is presented. Finally, an assessment of the experimentál period is given.
* * *
ABTOPH c o o ö m a i o T o ő o c y m c c T B / i a e M O M y ) K e flecHTb M e c a u e B D OMK/jTjK (BenrepcKaa ueHrpajib- H a n T e x H H i e c K a H Ó H Ö ^ n o r e K a n n e n T p H a y r n o - - T e x H H i e c K O í í H H c j i o p M a m m ) 3 K c n e p i i M e H T a J i b n o M p e T p o c n e K T H B H O M o f j c i y a c i i B a H H M na OCHOBC H H T e p - a K T H B H o r o H H t p o p M a u H O H H O r o n o H C K a . Cooönja- KJTCH K p a T K i i e CBCÜCHIIH o c T p y K T y p e H i i H c p o p - M a u n o i i H b i x y a i y r a x M e j K^ y H a p o j j H o ü ajiepnoií HHcpopinartHOHHOií C H C T e M b i (INIS). T T o^ p o Ö H O p a c - C M a r p i i B a i o T c a r j i a n H i i i e o c o Ó e H H O c r u H p a ö o T a H H T e p a K T H B H b l X H H C p O p M a i i H O H H O - n O H C K O B L I X C H C - T e M , x e x H H K a flHa^oroeoro n o i r c x a H c n c T e M a STAIRS, Hcno^b3yewaH B INIS. PaöoTa CHCTCMM H J i ^ i o c T p w p y e T C H n p i t M e p O M j m a; i o r O B o r o n o n c K a . r i p i i B O f l H T C H o i i e n K a o n b i T a ' 3 K c n e p H M e H r a ; i b H o r o O Ö C ^ y W H B a H H H .
» * *
HARASZTHY, É.-ROBOZ, P.: Eine online interaktive Informationsdienstleistung in Ungarn mit unmittelbarem Anschluss an die INIS Datenbasis
Verfasser berichten über den zehnmonatigen Ver- suchsbetrieb des bei OMKDK (Ungarische technisch-wis- senschaftliche Zentralbibliothek und Dokumentations- zentrum) eingerichteten retrospektiven online interakti- ven Informationsrecherchedienstes. Es wird ein kurzer Überblick über den Aufbau und die Dienstleistungen des Internationalen Nuklearen Informationssystems (INIS) gégében. Die Hauptcharakteristiken, Funktionen der online Systeme, die Technik der interaktiven Informa
tion srecherche werden eingehend erörtert, das fúr die Datenbasis des INIS benutzte STAIRS-System inbegrif- fen. Das Funktionieren des Systems wird an einem interaktiven Informationsrecherchebeisptei vorgeführt.
Abschlíessend werden die Erfahrungen aus der Versuchs- dienslleistung bewertet.
* * *
