A Z e e h e n t e r - c s a l á d .
A pesti u t c á n m é g A r a n y J á n o s i d e j é b e n is n é m e t szó v o l t a z u r a l k o d ó . A X V I I I . s z á z a d b a n t e r m é s z e t e s e n m é g i n k á b b s a v á l t o z a t o s s á g o t B u d á n s e m a m a g y a r , h a n e m t u d v a l e v ő l e g a r á c i d i ó m a k é p v i s e l t e . B u d a l a k o s s á g á n a k 1714-ben 52%-a v o l t n é m e t , 41%-a s z l á v és c s a k 5%-a m a g y a r ; 8950 lélekből m i n d ö s s z e 415 fő.
1A z 1686. s z e p t e m b e r 2-iki f e l s z a b a d í t ó d i a d a l m i n d k é t v á r o s t ü r e - sen t a l á l t a , a r o m o k lassan n é p e s ü l t e k be ú j r a s a z első é v e k b e n B u d á n c s a k e g y e t l e n m a g y a r c s a l á d r ó l v a n h í r ü n k , a z t is a h i v a - t á s a , i l l e t v e felsősége r e n d e l k e z é s e p l á n t á l t a az i d e g e n n é v á l t t a l a j b a . A c s a l á d f ő S a l g á r y P é t e r c s á s z á r i p o s t a m e s t e r volt t. i."
M i n d a m e l l e t t a m a g y a r o s o d á s n a k a z a d o t t k ö r ü l m é n y e k k ö - z ö t t r e j t é l y e s f o l y a m a t a m e g i n d u l t m á r a XA III. s z á z a d b a n . P e s t e n e l ő k e l ő b b p o l g á r o k részéről e g y e n e s e n n é v m a g y a r o s í t á s o k - k a l t a l á l k o z u n k ,
3s a n é m e t s é g é h e z P e s t n é l m a k a c s a b b u l r a g a s z - k o d ó B u d á n is m e g á l l a p í t h a t ó k a k é s ő b b i n a g y á t a l a k u l á s t l e g a l á b b is m e g s e j t t e t ő t ü n e t e k . T a l á n a l e g é r d e k e s e b b e z e k k ö z ü l a h í r e s á g y ú ö n t ő , A n t o n Z e c h e n t e r , f a m í l i á j á n a k a m e t a m o r f ó z i s a . H o n n a n és p o n t o s a n m i k o r k e r ü l t B u d á r a Z e c h e n t e r A n t a l , s a j n o s , n e m t u d j u k . D e h a m a r o s a n t e k i n t é l y t s z e r z e t t ; 1737-ben m á r a k ü l s ő t a n á c s t a g j a .
4r e á n k m a r a d t r e m e k e i p e d i g k ü l f ö l d ö n is i s m e r t t é t e t t é k a n e v é t . Kétségtelen, hogy korúnak egyik leg- kioúlóbb, európai viszonylatban is helytálló ágyúkészítője volt.
B o e h e i m e l l e n k e z ő t á l l í t a n i l á t s z ó k é t o d a v e t e t t sora,
5n a g y o n is a b s z o l ú t m é r t é k k e l m é r . Z e c h e n t e r á g y ú i n a k m a g a s m ű b e c s é h e z n e m f é r k é t s é g s a z t m a g a B o e h e i m is elismeri, h o g y az e g y k o r ú porosz á g y ú k öntése, k ü l ö n ö s e n eleinte, j ó v a l g y a r l ó b b v o l t az övéinél. A X \ III. s z á z a d n a k b i z o n y á r a a k a d t n á l a k i v á l ó b b mes- t e r e is, de a k a t o n a i k i n c s t á r s z e m m e l l á t h a t ó l a g m e g volt e l é g e d v e a m u n k á j á v a l . Az e g y m á s r a k ö v e t k e z ő t ü z é r s é g i f e l ü g y e l ő k k ö z ü l n e m c s a k D a u n U l r i c h és K ö n i g s e g g L o t h á r g r ó f o k l á t t á k el meg- r e n d e l é s e k k e l , de n e m h a g y t a c s e r b e n a m á r k é t s é g t e l e n ü l é l e m e -
1
Schmall Lajos: Adalékok Budapest Székesfőváros történetéhez.
Budapest. 1899 IL 225 lp .
2
U. o. 200. lp.
3
U. o. I. 176. lp. Ez természetesen semmi más .mint a nemességhez simulni igyekvés tünete.
4
U. o. II. 278. lp.
5
„Ueber den Giesser konnte ich nähere Lebensdaten nicht erfahren,
seine Geschütze aber sind sehr mangelhaft gegossen, und zeigen bedeu-
tende Gussfehler. (Die Sammlung alter Geschütze im k. k. Artillerie-
Arsenale zu Wien. Mittheilungen der k. k. Central-Commission. Neue
Folge XII. 54. lp.)
d e t t e b b k o r ú m e s t e r t6 L i e c h t e n s t e i n W e n c e l h e r c e g , a z o s z t r á k t ü z é r - ség n a g y ú j j á s z e r v e z ő j e sem. Két kései d a r a b j á t — e g y i k 1750, a m á s i k 1756-ban k é s z ü l t — a L i e c h t e n s t e i n c í m e r h i t e l e s í t i , p e d i g a h e r c e g t e v é k e n y s é g e e g y é v s z á z a d r a m e g s z a b t a a c s á s z á r i t ü z é r s é g f e j l ő d é s é t , s 1755-ban b e v e z e t e t t t á b o r i á g y ú t í p u s a a szom- széd á l l a m o k b a n is u t á n z á s r a lelt.7
Z e c h e n t e r d a r a b j a i , ezt a g y ű j t e m é n y m a i v e z e t ő s é g e is e l i s - m e r i , a bécsi H e e r e s m u s e u m b ü s z k e s é g e i k ö z é t a r t o z n a k , e g y p o r o s z k é z r e j u t o t t s u g á r á g y ú j a p e d i g a b e r l i n i Z e u g h a u s b a n k é p - viseli a h a z a i f e g y v e r i p a r j ó h í r n e v é t . M a g y a r v o l t á r ó l a z o n b a n m é g i t t h o n sem s z o k t a k m e g e m l é k e z n i . A b e r l i n i á g y ú , a z 1896-iki e z r e d é v e s k i á l l í t á s a l k a l m á v a l , B u d a p e s t e n is m e g f o r d u l t ; S z e n d r e i k a t a l ó g u s a8 r é s z l e t e s i s m e r t e t é s t a d o t t r ó l a , d e m e s t e r e s z e m é l y é - ről e g y e t l e n szót s e m e j t . K ü l f ö l d i s z a k e m b e r e k n é l p e d i g s a j n o s m e g s z o k o t t u z u s , h o g y b e s z é l n e k u g y a n m a g y a r f e g y v e r t í p u s o k r ó l , s z ó v a l e l f o g a d j á k a m i t a g a d h a t a t l a n , d e m a g y a r f e g y v e r k é s z í t ő k - ről n e m . E z e k , k e z d v e a k o r a i k ö z é p k o r t ó l egészen a l e g ú j a b b i d ő k i g , e g y t ő l - e g y i g i d e g e n e k v o l t a k s z e r i n t ü k . I d e g e n e k s z á r m a - z á s b a n , n é v b e n és n y e l v b e n , h i s z e n , m i n t m o n d j á k , a s z i g o r ú a n
f e u d á l i s t á r s a d a l m i a l k a t ú m a g y a r s á g n a k m a g y a r i p a r ű z ő o s z - t á l y a . m a g y a r p o l g á r i r e n d j e , e g y á l t a l á b a n n e m is volt.
E z e k n e k a s z ó b a n és í r á s b a n s ű r ű n h a n g o z t a t o t t e l m a r a s z - t a l ó m e g á l l a p í t á s o k n a k sok t e k i n t e t e b e n k é t s é g k í v ü l i g a z u k is v a n . D e e g é s z e n h e l y t e l e n ü l é r t e l m e z n é n k ő k e t , h a a z e l m a r a s z - t a l á s t p u s z t á n a t é n y á l l á s r a s n e m t a l á n e l s ő s o r b a n a h a z a i k u t a - t á s sok t e l j e s í t e t l e n t a r t o z á s á r a v o n a t k o z t a t n á n a k . H i s z e n , a f e g y - v e r e k n é l m a r a d v a , t u l a j d o n k é p p e n e g y e t l e n h a z a i m e s t e r k é s z í t ő - j e g y é t sem i s m e r j ü k , p e d i g ez c s a k a k e z d e t k e z d e t e v o l n a . H o g y a n t u d n á n k k ö z e l e b b i a d a t o k a t m a g y a r v a g y n e m - m a g y a r é r z é s ü k - r ő l : h o g y á l t a l á b a n c s a k u g y a n i d e g e n n e v ü k és a n y a n y e l v ü k elle- n é r e n e m t a r t o t t á k - e m a g u k a t j ó m a g y a r o k n a k ? C s a l á d j u k b a n n e m v o l t - e o t t h o n o s a m a g y a r n y e l v s k ö z v e t l e n l e s z á r m a z o t t a i k n e m i d e g e n ü l v i s e l t é k - e m á r a n é m e t c s a l á d n e v e t ?
A k i a Z e c h e n t e r - á g y ú k s z o k á s o s f e l i r a t á t o l v a s t a : G o s s m i c h A n t o n i Z e c h e n t e r in O f e n , s a z e g y k o r ú B u d á r a g o n d o l , b i z o n y a l i g h a m e r i a m e s t e r t m a g y a r a b b n a k t a r t a n i , m i n t m o n d j u k L e n a u t , a k ö l t ő t l e h e t n e . Á m a h a z a i m ű t ö r t é n e t n e k m á r i s s i k e r ü l t k i m u t a t n i . h o g y n é m e t s z á r m a z á s ú régi m e s t e r e i n k á l t a l á b a n e g y a b i r o d a l m i t ó l v i l á g o s a n ' e l k ü l ö n í t h e t ő h e l y i s t í l u s b a n d o l g o z t a k , a m i t m á s n a k , m i n t m a g y a r h a t á s n a k s e m m i k é p p e n sem l e h e t t u l a j - d o n í t a n i . Íme, a k ö z é p k o r v é g é r e m é g az e r d é l y i s z á s z s á g t ö r e t l e n e g y s é g e is b o m l a d o z n i k e z d e t t . K o l o z s v á r m a g y a r v á r o s s á lett.
E g y i k l e g z a m a t o s a b b í r ó n k é p p e n a szász H c l t a i G á s p á r . S m i r e a k ö z é p k o r i n a g y M a g y a r o r s z á g n a k is d e r e k a s m u n k á t a d ó beol- v a s z t á s i f o l y a m a t o t a m a g á r a m a r a d t E r d é l y itt k i f e j t h e t e t l e n k ö - r ü l m é n y e k m i a t t n e m v o l t k é p e s t o v á b b v i n n i , ú g y h o g y az a
B Zechenter legrégibb reánk maradt d a r a b j a 1724-ből való.
7 V. ö. W. Erben: Katalog des k. und k. Heeresmuseums. Wien 1899, 579—>8? lp. továbbá Boeheim: i. m. 54—58 lp.
8 Magyar Hadtörténelmi Emlékek az ezredéves országos kiállításon:
882. lp. 8612. sz.
X \ 11. s z á z a d r a m e g is á l l t , a n a g y s z e b e n i s z á s z k i r á l y b í r á k m é g a k k o r is m a g y a r d í s z ö l t ö n y t v i s e l t e k9 s Z e c h e n t e r k o r t á r s a , W i n - h o f f e r M i h á l y F e r e n c n a g y s z e b e n i á g y ú ö n t ő , b á r n é m e t s é g é h e z n e m f é r h e t k é t s é g , e l s ő s o r b a n m é g i s e r d é l y i n e k é r e z t e m a g á t . K ö - v e t k e z i k ez a b b ó l , h o g y B é c s b e n ő r z ö t t á g y ú j á n a k a k é t f e j ű s a s a E r d é l y c í m e r é t t a r t j a .1 0
E z t e r m é s z e t e s e n m á r n e m s o k a t j e l e n t , s h a Z e c h e n t e r r e n é z v e c s a k a m a g y a r c í m e r k i e m e l é s é t t u d n á n k é r v ü l f e l h o z n i , l e g f e l j e b b W i n h o f f e r r e l h e l y e z h e t n é n k e g y s o r b a . N e m l e h e t t e r m é s z e t e s e n e l h a l l g a t n u n k , h o g y ez a t ü n e t n á l a is m e g á l l a p í t h a t ó , d e m e g á l l a -
p í t h a t ó s o k k a l t ö b b is: a Z e c l i e n t e r - c s a l á d k ö v e t k e z ő n e m z e d é k é - n e k , t e l j e s , ö n t u d a t o s e l m a g y a r o s o d á s a .
Z e c h e n t e r A n t a l n e v é t t. i. n e m c s a k a h a z a i f e g y v e r - , h a n e m a m a g y a r i r o d a l o m t ö r t é n e t is j ó l ismeri.1 1 U g y a n í g y h í v t á k Bes- s e n y e y G y ö r g y e g y i k l e g l e l k e s e b b s e g í t ő t á r s á t , a z i r o d a l m i f e l - ú j u l á s e g y i k o d a a d ó n a p s z á m o s á t , ki a m a g y a r n y e l v e t c s a k t ö r t e u g y a n , s p á l y á j a c s a k h a m a r i d e g e n k ö r n y e z e t b e s z ó l í t o t t a , d e o t t is m i n d e n s z a b a d i d e j é t s a h i v a t a l o s m u n k á j a m e g h a g y t a m i n d e n e n e r g i á j á t , a m a g y a r n y e l v és i r o d a l o m g y á m o l í t á s á n a k s z e n t e l t e . I f j a b b Z e c h e n t e r A n t a l , e g y i k l e g s z o r g a l m a s a b b m ű f o r d í t ó n k é r z é s b e n í z i g - v é r i g m a g y a r , j ó l l e h e t e l ő k e l ő b b k e r e t e k b e n a t y j a n y o m d o k a i t k ö v e t t e s u g y a n c s a k a z a k k o r i d e g e n h a d s e r e g szol- g á l a t á b a n á l l o t t . Az á r m á d i a 11b. akkor n e m n é m e t e s í t e t t . B r . O r c z y L ő r i n c és G r . G v a c l á n y i J ó z s e f c s á s z á r i t á b o r n o k o k v o l t a k . M á r 1777-ben s 1781-ben is „ a F ő - H a d i - T a n á t s n a k T i s z t e " , m a j d h a m a - r o s a n P r á g á b a k e r ü l t . D e a s z í v e B u d á n m a r a d t , m e l y n e k m e g - m a g y a r o s o d á s á t k e v e s e n k í v á n t á k f o r r ó b b a n , m i n t ez a n é m e t á g y ú ö n t ő s a r j a d é k . C é l t u d a t o s a n , n é m e t s z í v ó s s á g g a l d o l g o z o t t , m i - ó t a „ é r z é k e n y s é g e k t ő l és t ö b b b ö l t s e m b e r n e k t a n á t s á b ó l f e l i n g e - r e l t e t v é n " k e z é b e v e t t e a p e n n á t , o l y k o r j e l e n t k e z ő e l k e d v e t l e n e - d é s é t m i n d i g ú j r a és ú j r a l e g y ű r v e . „ D e t a l á m a z t m o n g y a v a l a k i
— í r j a e g y a l k a l o m m a l b o r o n g ó s a n — m i n e k i r n i T r a g é d i á k a t , h a sehol s e m j á t s z a t t a t n a k ? " M a j d e g y ú t t a l r e á m u t a t a j ö v ő f e j l ő - d é s l é n y e g é r e , m i k o r í g y f o l y t a t j a : „ B á r ezen k é r d é s t n e t e h e t - n é n k H a z á n k b a n ! m e r t addig: m í g v a l a m i igaz H a z a - f i ú n a k k e g y e l - m é b ő l M a g y a r l h e a t r u m f e l n e m á l l í t t a t i k , s o h a a n y e l v t ö k é l l e t e s n e m lészen."1 2 „ A h i t e t ő M o h a m e d " c í m ű t r a g é d i á j á t m a g a Bes- s e n y e v a d t a volt ki s m i n t a z e l ő s z ó b ó l k i t e t s z i k , a s z ö v e g e z é s e n
9 V. ö. a M. Nemzeti Múzeumban őrzött sírtáblákat. Kalauz a Régi- ségtárban 1912—15. lap. Továbbá Szendrei összefoglaló művének (A magyar viselet történeti fejlődése) számos analógiáját.
10 Boeheim: i. m. 53. lp.
11 Zechenter (Antonius) Ungarns Budensis et Bellici Senatus Offici- alis. Hic alias inter occupationes se totum patriae linguae addixit, pro- gressionisque eximiae dedit specimen duplici tragoedia Hungarice a se reddita. (U órányi: Memoria Hungarorum et provincialium seriptis editis notorum III. 585. Ip.) Ugyanott elősorolja a derék Horányi Zechenter még akkor 1777-ben. meg nem jelent kéziratos munkáit is s hozzáteszi:
Concedant egregiis conatibus superi vires; ut haec et alia plura injrenii monumenta ad provehendum linguae Hungáriáé derűs feliciter in lucem proferat.
12 Bayer József: A magyar drámairodalom története I. 105. lp.
i t t - o t t j a v í t g a t o t t is. A j ö v ő m ű v e l t és m a g y a r M a g y a r o r s z á g á n a k r e m é n y s é g e és n é h á n y i l y e n „ b ö l t s e m b e r " e l i s m e r ő j ó i n d u l a t a v o l t a k a z o k a t é n y e z ő k . m e l y e k m u n k á j á n a k m i n d i g ú j i n d í t á s t a d t a k . Mert n é p s z e r ű s é g k e r e s é s a l i g h a f ü t h e t t e : az e g y k o r ú k r i - t i k a nem b á n t vele k e z t y ű s kézzel. A M a g y a r H í r m o n d ó , 1781-ben m e g j e l e n t M i t r i d a t e s - e k a p c s á n a z t í r t a . h o g y a m a g y a r s z í n h á z h í v e i és s ó v á r g ó i ó h a j t á s u k m e g v a l ó s í t á s a i r á n t ..igen k a r t s ú r e m é n y s é g g e l l e h e t n e k " , v a l a m e d d i g az í r ó k azon M a g y a r s á g n á l , m e l l y e l n é m e l l y m e s e j á t é k o k í r v a v á g y n á k t i s z t á b b a l és s z o k o t - t a b b a l nem i g y e k e z n e k abbéli m u n k á j ó k a t a s z ü l e t e t t M a g y a r o k e l ő t t k e d v e l t e t n i . "
1 3N y u g o d t a n f e l t e h e t j ü k a z o n b a n a k é r d é s t : m e l y i k s z ü l e t e t t m a g y a r b a n volt a n n y i n y e l v - és m ű v e l t s é g s z e r e - tet. m i n t Z e c h e n t e r b e n , s t a l á n m e g is j e g y e z h e t j ü k , h o g y h i b á s és m a g y a r t a l a n s z ö v e g e z é s e i é r t n e m is m i n d i g őt terheli a felelősség, h a n e m esetleg a f e l ü l e t e s szedőt. G r ó f S z é c h e n y i F e r e n c h e z í r o t t s a M ú z e u m i K ö n y v t á r k a t a l ó g u s á n a k p ó t k ö t e t é t m e g k ö s z ö n ő leve- léből m e g t u d j u k u g y a n i s , h o g y A p o l l o n i u s f o r d í t á s á t i n k á b b h e v e r - t e t n i a k a r t a , m e r t m i n t m o n d j a „ k i n y o m t a t á s á t távol l é t e m b e n és t u l a j d o n m a g a m r e á v i g y á z á s o m n é l k ü l M a g y a r n y o m t a t ó r a b í z n i tellyességgel n e m b á t o r k o d o k . a ' t a p a s z t a l á s b i z o n y í t v á n , m e l l y k e v é s f'igvelmetességgel s z o k t a k ő k az illy m u n k á k e r á n t lenni."
1 4E z e k a sorok 1806-ban k e l t e k . E k k o r m á r N e m e s Z e c h e n t e r A n t a l a n e v e „a C s á s z . k i r . P r á g a i h a d i T a n á t s n á l C o n c i p i s t a s á - got viselő igen é r d e m e s M a g y a r H a z á n k f i a . " L e l k e s e d é s é t az idő c s a k m e g e d z e t t e . U g y l á t j a , „ h o g y a m a g y a r l i t e r a t u r a n é h á n y e s z t e n d ő k t ő l f o g v a t s u d á l k o z á s r a m é l t ó l é p é s e k e t tett és a z o k n a k az a l a t s o n y lelkii s i r i g y e m b e r e k n e k gonosz f e l t é t e l e k e t a k i k a z t egészlen le n y o m n i i g y e k e z t e n e k , s e m m i v é t e t t e . "
l jA N e m z e t i M ú z e u m m e g a l a p í t ó j á n a k tetszése és m e g e l é g e d é s e ú j a b b b u z g ó s á - got ö n t ö t t belé „ezen g y ö n y ö r ű s é g e s n y e l v n e k m ű v e l é s é r e és azon k e v é s s z e m p i l l a n t a t o k n a k a r r a v a l ó s z e n t e l é s e k r e , m e l l y e k f o n - t o s a b b f o g l a l a t o s s á g a i ( m ) t ó l m a r a d n a k . " Lííven ki is t a r t o t t a Bes- s e n y e y G y ö r g y i d e á l j a i m e l l e t t egészen m u n k a b í r á s a m e g r o p p a - n á s á i g . N a g y k o r t ért, t ö b b m i n t n y o l c v a n e s z t e n d ő s volt. m i k o r P r á g á b a n m e g h a l t .
N e m v o l t n a g y író, t a l á n m é g író sem,
16de b e n n ü n k e t n e m az i r o d a l o m t ö r t é n e t i j e l e n t ő s é g e é r d e k e l t . N é h á n y sorát s z ó r ó i - s z ó r a k e l l e t t i d é z n ü n k , m e r t e n n y i színnel és h é v v e l idegen s z á r m a z á s ú e m b e r m a g y a r érzését a m a g u n k s z a v a i v a l n e m l e t t ü n k v o l n a k é p e s e k k i f e j e z n i . E z e k a s z a v a k m u t a t j á k m e g a l e g k ö z v e t l e n e b - bül, h o g y m i t k e l l j e n az if j a b b Z e c h e n t e r idegen s z á r m a z á s a a l a t t é r t e n ü n k . A b b a n a b u d a i h á z b a n , hol a b ö l c s ő j e r i n g o t t . b i z o n y á r a n é m e t s z ó v a l r e n d e l k e z g e t t e k a s ü r g ő - f o r g ó ö n t ő l e g é n y e k f e l e t t . D e l e h e t - e ezt a h a j l é k o t i d e g e n n e k s a m ű h e l y e t i d e g e n m e s t e r m u n k a h e l y é n e k t e k i n t e n ü n k ?
Tótli Zoltán.
13
Magyar Hírmondó: 1781, 159. lp.
14
Magyar Kurír: 1806. 504. lp.
15
Magyar Kurír: 1806. 505. lp.
16