A VESTIBULI ET JANUAE LUCIDARIUM PATAKI K I A D Á S Á N A K Ü J A B B A N FELFEDEZETT TÖREDÉKEIRŐL
Dr. BAKOS JÓZSEF
Ismeretes, hogy Comenius Sárospatakon írt, s m é l t á n v i l á g h í r r e szert t e t t könyve, az Orbis Pietus teljes szövegével és k é p a n y a g á v a l N ü r n b e r g b e n j e l e n t meg 1658-ban (vö. 1. kép). De az is t u d o t t dolog,
5 2 3
h o g y Comenius m e g k í s é r e l t e azt is, hogy k ö n y v e a pataki n y o m d á b a n j e l e n j é k meg. E l h a t á r o z á s á n a k e r e d m é n y e k é p p e n kezdett hozzá Renius G y ö r g y 1653-ban C o m e n i u s k é p e k k e l is ellátott k ö n y v é n e k a k i n y o - m á s á h o z . A k ö n y v c í m e itt m é g Lucidarium, illetőleg Vestibuli et Januae Lingvarum Lvcidarivm. Hoc est: Nomenclatura rerum ad autopsian deducta, Anno MDCLIII. (vö. 2. kép). E r r e a m u n k á j á r a u t a l C o m e n i u s a Schola Ludus p a t a k i k i a d á s á n a k előszavában is: „Nos hie p r o dilucidanda s e n s u a l i u m encyclopaedia pingi et e l i g n o sculpi c u r a v i m u s figurás, q u a e n u n c s u b titulo Vestibuli et J a n u a e l i n g u a - r u m Lucidarii prelo p a r a n t u r " . S a j n o s a k ö n y v e t a C o m e n i u s által g y a k r a n említett okok m i a t t (vö. Op. Did. 138. Bakos: Az O r b i s P i c t u s és m a g y a r szövege, az Egri P e d . Főiskola Füzetei, 136. sz. 141.) n e m s i k e r ü l t P a t a k o n m e g j e l e n t e t n i e , s eddigi t u d á s u n k szerint egészen kis t ö r e d é k , t a l á n c s a k az első ív k e r ü l t a p a t a k i n y o m d á b a n n y o m á s alá. 1957-ben G. H. Turnbull, angol egyetemi t a n á r egyik cikkében (vö. A c t a Comeniana, 1957. XVI. I. 35—42: An incomplete O r b i s Pic-
524
5. kép 6. kép
tus of Comenius p r i n t e d in 1653.) közölte, h o g y Comenius angol b a r á t j a , Hartlib h a g y a t é k á b a n m e g is találta a L u c i d a r i u m n a k a p a t a k i n y o m d a prése alól k i k e r ü l t első oktávívét. A fakszimilében is közölt p a t a k i L u c i d a r i u m k é p a n y a g á t G e r é b is k i a d t a az Orbis P i c t u s ú j megcsonkított k i a d á s á b a n . (Magyar Helikon, 1959.) M á r Turnbull köz- l e m é n y é b ő l is k i d e r ü l t , hogy az Orbis Pictus p a t a k i „előzménye", a L u c i d a r i u m a p a t a k i t a n k ö n y v e k , a Vestibulum, a J a n u a , az A t r i u m m i n t á j á r a csak latin t e x t u s s a l j e l e n t volna meg. De az is bizonyossá vált, hogy a L u c i d a r i u m szövege sem azonos t e l j e s e n a később N ü r n - b e r g b e n napvilágot l á t o t t Orbis t e x t u s á v a l . S z e r i n t ü n k a p a t a k i t e x t u s n e m c s a k egyszerűbb, h a n e m didaktikailag is f o r m á l t a b b .
A f e n t e b b e l m o n d o t t a k a t b i z o n y í t j á k azok a t ö r e d é k e k is, (vö.
3—7. kép), a m e l y e k e t egy szerencsés véletlen f o l y t á n f e d e z t e m f e l S á r o s p a t a k o n . Czegle I m r e , a s á r o s p a t a k i T u d o m á n y o s G y ű j t e m é n y e k K ö n y v t á r á n a k dolgozója a r r a h í v t a f e l a f i g y e l m e m e t , hogy a miskolci Lévay G i m n á z i u m k ö n y v t á r á b ó l származó egyik k ö n y v szétfoszlott
525
k ö t é s t á b l á j á b ó l „az Orbis P i c t u s v a l a m e l y i k k i a d á s á n a k n é h á n y l a p j a "
h u l l o t t ki. Vizsgálódásaim e r e d m é n y e k é p p e n azonban k i t ű n t , hogy n e m c s a k a m a g y a r Comenius-filológia, h a n e m a m a g y a r k ö n y v n y o m - d á s z a t t ö r t é n e t é t k u t a t ó k s z á m á r a is n a g y o n értékes ez az előkerült n é h á n y lap, m e r t v a l ó j á b a n a P a t a k o n 1653-ban n y o m d á b a k e r ü l t L u c i d a r i u m első í v é n e k négy oldala j u t o t t kezembe. A H a r t l i b - h a g y a - t é k oldalaival v a l ó összehasonlításból az is kitűnik, h o g y e pataki t ö r e d é k e k m á r k o r r i g á l t oldalak (vö. I n v i t a t i o : a H a r t l i b t ö r e d é k olda- l á n szereplő h i b á s 6. számot [vö. 8. kép] a p a t a k - t ö r e d é k e n 9-re j a - v í t v a találjuk). A p a t a k i t ö r e d é k e k m é g a r r ó l is t a n ú s k o d n a k , hogy a k o r r e k c i ó n y o m á n ú j t ü k ö r - e l r e n d e z é s t is v é g r e h a j t o t t a n y o m d a .
N e m v é l e t l e n az sem, h o g y e n é h á n y l a p n y i t ö r e d é k é p p e n a p a t a k i n y o m d a egyik 1655-ben m e g j e l e n t k i a d v á n y á n a k k ö t é s t á b l á - j á b ó l k e r ü l t elő. A p a t a k i k ö n y v k ö t ő ui. a L u c i d a r i u m m á r k i n y o m o t t első ívét vagdosta szét, s b é l e l t e vele a Compendium doctrinae Chri-
1. kép 2 . kép
526
9. kép
stianiae — Az keresztényi tudománnak Rövid Summája (Patakini—
Sárospatakon, Renins György által, MDCLV.) címmel (vö. RMK. I.
903) m e g j e l e n t k ö n y v k ö t é s t á b l á j á t .
A Comenius-filológia s z á m á r a t ö b b okból is f o n t o s d o k u m e n t u - m o k ezek az ú j a b b a n f e l f e d e z e t t p a t a k i t ö r e d é k e k is. Először is azért, m e r t T u r n b u l l mellett m á r m i is b i z o n y í t h a t j u k , hogy C o m e n i u s való- b a n m e g p r ó b á l t a az Orb ist, illetőleg e l ő z m é n y é t P a t a k o n m e g j e l e n t e t n i . Másrészt az O r b i s C o m e n i u s által k é s z í t e t t képeinek e r e d e t i s é g é r e v o - natkozólag is é r t é k e s a d a t o k a t szolgáltatnak a f e l f e d e z e t t oldalak is, és így az O r b i s Pictus illusztrációinak f e j l ő d é s t ö r t é n e t e számára is f o r r á s é r t é k ű d o k u m e n t u m o k a m e g t a l á l t t ö r e d é k e k k é p e i is.
Comenius többízben hangsúlyozta, h o g y az illusztrálásra felhasz- n á l t k é p e k f o r r á s á u l sok e s e t b e n élő dolgok, tárgyak, stb. szolgáltak s z á m á r a is. Ezért is v e t h e t e m f e l itt azt a f e l t e v é s e m e t is, hogy az elő- k e r ü l t k é p e k e n p a t a k i vonatkozás n y o m a i is m e g t a l á l h a t ó k , m e r t az Invitatio-hoz a d o t t r a j z o n pl. a pataki k o l l é g i u m e g y k o r ú a l a k j á t f o r -
5 2 7
m á l h a t t a szemléltető r a j z z á Comenius. Az Ignis-hez társult r a j z b a n (vö. 9. kép) a pataki v á r k a s t é l y Comenius korabeli f o r m á j á t is s e j t - h e t j ü k .
Az ú j a b b a n f e l f e d e z e t t töredékek azt is példázzák, hogy Comenius hazánkban, Sárospatakon valóban az emberfeletti erőfeszítések és a merész próbálkozások jegyében is dolgozott és alkotott.
