A MAGYAR ÍRÓSZÖVETSÉG KÁRPÁTALJAI ÍRÓCSOPORTJÁNAK FOLYÓIRATA EGYÜTT

(1)

EGYÜTT

A MAGYAR ÍRÓSZÖVETSÉG

KÁRPÁTALJAI ÍRÓCSOPORTJÁNAK

FOLYÓIRATA

(2)

EGYÜTT 2021/4

A Magyar Írószövetség Kárpátaljai Írócsoportjának folyóirata, az 1965–1967 között Ungváron megjelent szamizdat jogutódja, újraindult 2002-ben

)HOHOĘVNLDGypVODSLJD]JDWy Dupka György 6]HUNHV]WLDV]HUNHV]WĘEL]RWWViJ

(OQ|N Vári Fábián László (szépirodalom) 6]HUNHV]WĘN

Marcsák GergelyROYDVyV]HUNHV]WĘ Csordás László (kritika)

Zubánics László (tanulmány) Dupka György (kultúra) Fábián ZoltánWLSRJUi¿D

9pGQ|N|N

S. Benedek AndrásDODStWyIĘV]HUNHV]WĘ±

Pomogáts Béla irodalomtörténész 7DQiFVDGyN

Botlik József, Finta Éva, Füzesi Magda, Nagy Zoltán Mihály

Megjelenik kéthavonta a Bethlen Gábor Alap,

D0DJ\DU0ĦYpV]HWL$NDGpPLDD1HP]HWL.XOWXUiOLV$ODS valamint a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége pVD.iUSiWDOMDL0DJ\DU0ĦYHOĘGpVL,QWp]HWWiPRJDWiViYDO

$V]HUNHV]WĘVpJFtPH

.iUSiWDOMDL0DJ\DU0ĦYHOĘGpVL,QWp]HW(XUySD±0DJ\DU+i]

%HUHJV]iV]6]pFKHQ\LX%7HOHIRQID[+380-3141-42815 HPDLOkmmintezet@gmail.com, egyutt.lap@gmail.com

$](J\WWLURGDORPPĦYpV]HWKXPiQWXGRPiQ\RNNXOW~UDV]iPDL HOHNWURQLNXVYiOWR]DWEDQLVROYDVKDWyDND]26=.(3$DUFKtYXPiEDQ http://epa.oszk.hu/00500/00595pVD.00,KRQODSMiQkmmi.org.ua

6]HUNHV]WĘVpJLIRJDGyyUiNV]HUGD⁰⁰–16⁰⁰

$NLDGyFtPH Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége 8QJYiU3RV]WRODNLWpU$7HOHIRQID[+380-312-643737

HPDLO dupkagyorgy@gmail.com .|]UHPĦN|GĘN Fuchs Andrea, Szemere Judit

.pV]OW6KDUNPDJiQYiOODONR]iV /DSHQJHGpO\V]iPDɁ7ʋ3

$IRO\yLUDWRQQ\HUHVpJQHPNpS]ĘGLN

(3)

TARTALOM

%Ë5Ï-Ï=6()&VDOiGRP>ÄNLPHUtWĘ´@W|UWpQHWHYHUV ... 4

%$57+$*86=7È97UDXPDNLVUHJpQ\IRO\WDWiV ... 7

),17$e9$$PiJXV%DUiWQĘPQHNpV|VV]HGĘOYHUVHN ... 11

DR. .,66È*1(6$SiPW|UWpQHWHLFVDOiGW|UWpQHW ... 14

6=.È53È7+<.$7$5pV]YpWNLVSUy]D ... 9È5,)È%,È1/È6=/Ï5LPD\-iQRViUQ\pNDYHUV ... &6217260È57$.LQFVNHUHVĘHOpJLiMDeMV]DNDLYiURVQp]pVYHUVHN .... 7(66$+$'/(<&RYLGQRYHOOD±DQJROEyOIRUGtWRWWD2UWXWD\3pWHU ....41

7Ï7+È53È')(5(1&.RUiQWVHPKDORWWNLWHOWHPHWHJ\SROMiN $YDJ\$]tUyQDNPLQGHQWOHKHW"NULWLND ... 60

*$='$*9,/0260DJ\DUQpSUDM]XNUiQQ\HOYHQUHFHQ]Ly ... .29È&66È1'25pYHYHV]WHWWHpOHWpW(JiQ(GH (honismereti tanulmány) ... 68

'83.$*<g5*<.iUSiWDOMDLQĘND*839,pVGULÁG-táborokban (Folytatás, VI. fejezet) ... 82

'83.$*<g5*<.iUSiWDOMDLNXOW~UNUyQLND~MN|Q\YHN ... 98

(4)

E G Y Ü T T

²⁰²¹₄

*ൺඓൽൺ඀9ංඅආඈඌ

MAGYAR NÉPRAJZ UKRÁN NYELVEN

Az ukrán-magyar határmente folklórjaɎɨɥɶɤɥɨɪɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɭɝɨɪɫɶɤɨɝɨ ɩɨɪɭɛɿɠɠɹ FtPĦ EDQ QDSYLOiJRW OiWRWW WHUMHGHOPHV PXQND XWiQ Leszja Musketik 2017-ben újabb kiadvánnyal gazdagította az egyetemes néprajzkutatás szakirodalmát, s járult ezáltal hozzá a modern magyar néprajzi kutatások szláv nyelvterületen való megismeréséhez is.

A Kortárs magyar etnológiaFtPHWYLVHOĘXNUiQQ\HOYHQtUyGRWWPXQND (OĘV]DYiEDQDV]HU]ĘDEEpOLUHPpQ\pQHNDGKDQJRWKRJ\ÄDV]RPV]pGRV HXUySDLRUV]iJpUWVG0DJ\DURUV]iJOHJMREEQpSUDM]LHUHGPpQ\HLQHNPHJ- ismerése új horizontot nyit az ukrán olvasók számára, segít megérteni saját pUWpNHLNQHNQpSLNXOW~UiMXNQDNDQHP]HWLIHMOĘGpVEHQEHW|OW|WWV]HUHSpW YDODPLQW|V]W|Q|]QLIRJMDD]XNUiQQpSUDM]WXGRPiQ\IHMOĘGpVpWLV´

$]HOVĘIHMH]HWD)ĘEENXWDWyN|]SRQWRNDWNtYiQMDEHPXWDWQL(OVĘNpQW(X- rópa egyik legrégebben létrejött intézetével, a Magyar Néprajzi Társasággal LVPHUNHGKHWPHJD]ROYDVyPHO\UĘOD]WLVPHJWXGKDWMDKRJ\OpWUHKR]iViW KiURPIĘHONpS]HOpVKDWiUR]WDPHJLOOHWYHKRJ\DPHJDODStWiViEDQRO\DQ QHYHVWXGyVRNPĦN|GWHNN|]UHPLQWSpOGiXO+HUUPDQQ$QWDOpV+XQIDOY\

3iO$W|UWpQHOPLLVPHUWHWĘPHOOHWWWHUPpV]HWHVHQDMHOHQKHO\]HWEHPXWDWiVD LVNLHPHOWV]HUHSHWNDS(EEĘOSpOGiXOD]LVNLGHUOKRJ\%RGy6iQGRU MHOHQOHJLHOQ|N|WPHJHOĘ]ĘHQD]HOQ|NLWLV]WVpJHWRO\DQQHYHVV]HPpO\HN töltötték be, mint Kósa László és Paládi-Kovács Attila, illetve, hogy a 2000- HVpYHNEHQDWiUVDViJQ\ROFLUiQ\EDQYpJ]HWWNXWDWiVRNDWVN|]HOIĘV tagsággal rendelkezett.

A továbbiakban a Magyar Tudományos Akadémia Néprajzi Kutatóin- tézeteNHUOEHPXWDWiVUD(OVĘNpQWH]HVHWEHQLVD]LQWp]HWW|UWpQHOPLpV MHOHQNRULKHO\]HWpUĘONDSKDWUpV]OHWHVWiMpNR]WDWiVWD]ROYDVy(]WN|YHWĘHQ az intézet osztályairól és az azokhoz kapcsolódó szakemberek tevékenysé- JpUĘODGDV]HU]ĘUpV]OHWHVHEELVPHUWHWpVWËJ\SpOGiXOD]WLVPHJWXGKDWMD hogy a 2007-es adatok alapján, fennállása alatt összesen 62 disszertáció készült el az intézet kötelékein belül. A továbbiakban az intézeti munkatár- VDNWHYpNHQ\VpJpQHNUpV]OHWHVHEEEHPXWDWiViWYpJ]LHODV]HU]ĘPHO\QHN

(5)

64

E G Y Ü T T

2021 4

NHUHWHLQEHOO%DORJK%DOi]V3DOiGL.RYiFV$WWLOD+RSSiO0LKiO\6iUNiQ\

Mihály, Szilágyi Miklós, Borsos Balázs, Veres Péter, Fülemile Ágnes, Tátrai Zsuzsanna, Szemerkényi Ágnes, Magyar Zoltán és Kriza Ildikó tudományos munkásságával lehet megismerkedni. Ezután az intézet által kiadott összefoglaló munkák (Magyar Néprajzi Atlasz, Magyar Népmesekatalógus, Magyar Néprajzi Lexikon, a nyolc kötetes Magyar Néprajz, melynek kötetei egy-egy bekezdés erejéig külön-külön is elemezve vannak), tudományos folyóiratok és sorozatok (Népi kultúra–Népi Társadalom, Ethno-lore, Nép- rajzi Tanulmányok, Folklór Archívum, Documentatio Ethnographica stb.) kerülnek bemutatásra. Emellett szó esik a Magyar Népköltészeti Lexikon HOĘNpV]tWpVLPXQNiODWDLUyOYDODPLQWD]LQWp]HWiOWDOV]HUYH]HWWMHOHQWĘVHEE konferenciákról is.

(]WN|YHWĘHQD5LFKWHU3iOiOWDOYH]HWHWW=HQHWXGRPiQ\L,QWp]HW népzene és néptánc-kutatási tevékenységének irányzatairól, az ezekhez kapcsolódó adatbázisokról, illetve a közreadott tudományos kiadványokról esik szó.

$V]HU]ĘNO|QDOIHMH]HWEHQWiUJ\DOMDD0DJ\DU1pSUDM]L0~]HXP tevé- NHQ\VpJpWPHO\QHNNHUHWHLQEHOONLWpUD%XGDSHVWHQPHJWDOiOKDWyJ\ĦMWH- ményekre, illetve az itt közreadott tudományos kiadványokra (A Néprajzi 0~]HXP7iUJ\NDWDOyJXVDL0DJ\DU1pSPĦYpV]HW$1pSUDM]L0~]HXP

*\ĦMWHPpQ\HL0DJ\DUQpSUDM]LELEOLRJUi¿DpVIRO\yLUDWRNUDLV1pSUDM]L eUWHVtWĘ7DEXOD8J\DQFVDNNO|QDOIHMH]HWIRJODONR]LNDUHJLRQiOLVP~]H- umok és skanzenek létrejöttével, tevékenységével. A Szentendrei Szabadtéri Néprajzi Múzeum részletesebb bemutatása mellett említést tesz az ország más tájegységein (Nyíregyháza, Ópusztaszer, Szombathely, Zalaegerszeg, Szenna) megtalálható skanzen-múzeumokról, valamint az ugyancsak komoly MHOHQWĘVpJJHOEtUyW|EEV]i]WiMKi]UyOLV

$WRYiEELDNEDQDQpSUDM]WXGRPiQ\IHMOĘGpVpEHQNLHPHONHGĘV]HUHSSHO EtUyIHOVĘRNWDWiVLLQWp]PpQ\HNWHYpNHQ\VpJpQHND]RWWRNWDWRWWWDQWiUJ\DN- QDNpVWXGRPiQ\RVHUHGPpQ\HNQHNDEHPXWDWiViWYpJ]LHODV]HU]Ę

(QQHNNHUHWHLQEHOOHOVĘNpQWDEXGDSHVWLEötvös Loránd Tudományegye- temQpSUDM]WXGRPiQ\LWHYpNHQ\VpJpYHOD]LWWWHYpNHQ\NHGĘV]DNHPEHUHN 0RKD\7DPiV%iUWK'iQLHO9HUHEpO\L.LQFVĘ.OOĘV,PROD.yVD/iV]Oy PXQNiVViJiYDOYDODPLQWDMHOHQWĘVHEEWXGRPiQ\RVNLDGYiQ\RNNDOLVPHU- kedhet meg az olvasó.

A Debreceni Egyetem bázisán 1949-ben létrejött, és a jelenleg Bartha (OHNiOWDOYH]HWHWWQpSUDM]LWDQV]pNHWD]LWWPHJMHOHQĘWXGRPiQ\RVPXQNiN folyóiratok tételes (Néprajzi Látóhatár, Ethnica, Magyar Néprajzi Könyvtár,

(6)

65

E G Y Ü T T

²⁰²¹₄

Ethnographica et folkloristica Carpathica, Studia Folkloristica et Ethnog- raphica), valamint a tanszékhez kapcsolódó szakemberek (Újvári Zoltán, .HPpQ\¿5yEHUW6HOPHF]L.RYiFV$WWLODWHYpNHQ\VpJpQHNUpV]OHWHVHEE HOHP]pVHUpYpQPXWDWMDEHDV]HU]Ę

(J\DOIHMH]HWEHQGHMyOHOKDWiUROYDWiUJ\DOMDDV]HU]ĘDSzegedi és a Pécsi TudományegyetemQpSUDM]WXGRPiQ\LWHYpNHQ\VpJpW(OĘEELNDSFViQ megjegyzi, hogy a néprajzi kutatások itt már 1929-ben intézményi kereteket öltöttek, s az akkor létrejött tanszéken a fennállása során olyan neves szemé- lyek tevékenykedtek, mint Solymossy Sándor, Bálint Sándor, Juhász Antal,

%DUQD*iERU(POtWpVWWHV]DWDQV]pNKH]N|WĘGĘWXGRPiQ\RVIRO\yLUDWRNUyO sorozatokról (Néprajz és Nyelvtudomány, Néprajzi Dolgozatok, Devotio +XQJDURUXP7iMpV1pSL.XOW~UDpVHJ\pENLDGYiQ\RNUyOLV5pV]OHWHV áttekintést ad a Vallási Kultúrakutató Csoport tevékenységét, illetve a ku- WDWiVDLNHGGLJLKR]DGpNDLWLOOHWĘHQ

$V]HJHGLQpOMyYDO¿DWDODEEDPécsi Tudományegyetem 1991-ben létrejött QpSUDM]LWDQV]pNHPHO\WĘO1pSUDM].XOWXUiOLV$QWURSROyJLDL7DQV]pN QpYHQIRO\WDWMDPĦN|GpVpW$WDQV]pNLPXQNDWiUVDNN|]O1DJ\=ROWiQ WDQV]pNYH]HWĘLOOHWYH9DUJ\DV*iERU3yFVeYD.LVEiQ(V]WHU1DJ\,ORQD munkássága részletesebben is bemutatásra kerül.

Utolsóként a Miskolci Egyetem, Kotics József által vezetett Kulturális és Vizuális Antropológiai Tanszékével ismerkedhet meg az olvasó.

=iUiVNpQWDV]HU]ĘD]WLVKDQJV~O\R]]DKRJ\D]HJ\HWHPLNXWDWyLQWp]HWHN pVWDQV]pNHNPHOOHWWW|EEIĘLVNROiQLVNRPRO\QpSUDM]NXWDWyLWHYpNHQ\VpJ folyik, illetve említést tesz a Keszeg Vilmos által a kolozsvári %DEHú%RO\DL Tudományegyetemen vezetett, egyetlen határon túli magyar néprajzi tanszék WHYpNHQ\VpJpUĘOLV

A második fejezet keretein belül $IĘEEWXGRPiQ\RVLUiQ\]DWRNpVSXE- likációkLVPHUWHWpVpUHWHV]NtVpUOHWHWDV]HU]Ę

$IHMH]HWHOVĘDOIHMH]HWpEHQDNRUWiUVPDJ\DUQpSUDM]WXGRPiQ\WpPDpV SUREOpPDN|UHLNHUOQHNIHOYi]ROiVUDPHO\HNNDSFViQDV]HU]ĘNLHPHOLD]W LVKRJ\DUHQGV]HUYiOWiVWN|YHWĘHQOpWUHM|WW~MKHO\]HWEL]RQ\RVPpUWpNLJ a néprajztudomány megújulását is megkívánta. Jól tükrözi ezt az is, hogy a múlt század 90-es éveiben Magyarországon és a határon túli területeken is számos néprajztudományi intézet és szervezet jött létre. A néprajztudo- mány a hagyományos népi kultúra, a népi vallásosság, vagy épp egy-egy tájegység általános vizsgálata mellett, követve a társadalmi és gazdasági változásokat, fokozatosan új határtudományokkal (ökológiai antropológia,

(7)

66

E G Y Ü T T

2021 4

kulturális ökológia, etnopolitológia), és új vizsgálati területekkel (városi fol- NOyUD]LQWHUQHWYLOiJiQDNQpSUDM]DEĘYOWPHO\HNN|]|WWNLHPHOWV]HUHSHW kell, hogy kapjanak a globális és lokális együttélés kulturális aspektusai, a multikulturalitás és az identitás kérdéskörei.

$UFKtYXP0DJ\DU1pSN|OWpV]HW7iUD$QpSN|OWpV]HWLDONRWiVRNJ\ĦMWpVH kapcsán hangsúlyozza, hogy továbbra is folynak a naptári és egyházi ünne- SHNKH]SODNDUiFVRQ\KR]DNO|QE|]ĘpOHWHVHPpQ\HNKH]V]OHWpVKH]

házasságkötéshez és halálhoz) kapcsolódó rítusok vizsgálatai. Továbbra is MHOHQWĘVPpUWpNĦQHNWHNLQWKHWĘDEDOODGDpVDQpSPHVHJ\ĦMWpVH]HQEHOO D]DSRNULIV]|YHJHNVHJ\UHLQNiEEDV]DNPDLpUGHNOĘGpVN|]pSSRQWMiED kerül a mondák, az anekdoták és viccek, a néphittel kapcsolatos szövegek, parémiák és archaikus népi imák vizsgálata. Ugyanakkor a gyermekfolklór WDQXOPiQ\R]iVDDQpSKDJ\RPiQ\RNPHJĘU]pVpEHQMiWV]RWWV]HUHSHHOOHQpUH periférikus szerepbe került.

$N|YHWNH]ĘDOIHMH]HWDPDJ\DURUV]iJLNLVHEEVpJHNQpSLNXOW~UiMiQDN WDQXOPiQ\R]iViUyOpVQpSV]HUĦVtWpVpUĘOV]yO$YL]VJiODWRNNDSFViQDV]HU]Ę kiemeli a Magyar Tudományos Akadémia által 2001-ben létrehozott, s Papp Z. Attila által vezetett Kisebbségkutató Intézet tevékenységének fontosságát, LOOHWYHD]WLVKRJ\D0DJ\DU1pSUDM]L7iUVDViJNHUHWHLQEHOOWRYiEEPĦN|- GLND1HP]HWLVpJL6]DNRV]WiO\+DQJV~O\R]]DKRJ\D]RUV]iJEDQV]iPRV RO\DQPDJ\DUpVNLVHEEVpJLQ\HOYĦIRO\yLUDWMHOHQLNPHJDPHO\DPDJ\DU- országi kisebbségek néprajzával foglalkozik, valamint azt is kiemeli, hogy az 1990-ben Békéscsabán létrejött Magyarországi Szlovákok Kutatóintézete, LOOHWYHD]EDQPHJDODNXOW0DJ\DURUV]iJL5RPiQRN.XWDWyLQWp]HWHUp- vén elmélyült kisebbségi kutatások folynak. A kisebbségek néprajzi kutatásai NDSFViQQpKiQ\QHYHVV]DNHPEHU(SHUMHVV\(UQĘ*\LYLFViQ$QQD.UXSD András, Udvari István) munkásságát alaposabban is bemutatja.

A fejezet utolsó alfejezete a kárpátaljai magyar néprajzi kutatások eredmé- nyeit foglalja össze, hangsúlyozva, hogy a kárpátaljai magyarok nyelvének és QpSLNXOW~UiMiQDNDPHJĘU]pVpEHQpVQpSV]HUĦVtWpVpEHQNLHPHOWV]HUHSHYDQ D]8QJYiULÈOODPL(J\HWHP>DMHOHQOHJL8QJYiUL1HP]HWL(J\HWHP@0DJ\DU 7DQV]pNpQHNpV+XQJDUROyJLDL.|]SRQWMiQDNYDODPLQWDEHUHJV]iV]L,, 5iNyF]L)HUHQF.iUSiWDOMDL0DJ\DU)ĘLVNROiQDNLOOHWYHD]LWWWHYpNHQ\NHGĘ

(8)

67

E G Y Ü T T

²⁰²¹₄

szakembereknek. A népköltészeti vizsgálatok kapcsán kiemeli Vári Fábián /iV]OyJ\ĦMWpVHLWLOOHWYHV]yO.pV]0DUJLWQpSUDM]LYDODPLQW.pV]%DUQDEiV tárgyi kultúra és építészet terén végzett kutatásairól is.

A harmadik fejezet $]XNUiQPDJ\DUWXGRPiQ\RVHJ\WWPĦN|GpVUĘOV]yO (QQHNHOVĘUpV]pEHQDQpSUDM]LNXWDWiVRNNDSFViQPHJMHOHQĘWXGRPiQ\RV NDSFVRODWRNW|UWpQHWpUĘOHMWV]yWDV]HU]ĘKDQJV~O\R]YDKRJ\D0DJ\DU Tudományos Akadémia Néprajzi Kutatóintézete számos kelet-közép-euró- pai intézettel épített ki kapcsolathálózatot. A magyarországi szakemberek több alkalommal is részt vettek ukrán partnereikkel közösen szervezett kutatásokban, konferenciákon. Ugyanez természetesen fordítva is igaz.

$]HJ\WWPĦN|GpVVLNHUHVVpJpWLVWDQ~VtWMiND]XWROVyDOIHMH]HWEHQEHPX- WDWRWWD]8NUiQ7XGRPiQ\RV$NDGpPLD075LOV]NLM0ĦYpV]HWW|UWpQHWL Folklorisztikai és Etnológiai Intézetének és a Magyar Tudományos Akadémia Néprajzi Kutatóintézetének közös projektjei.

A KövetkeztetésekEHQDV]HU]ĘU|YLGHQ|VV]HIRJODOMDD]HJ\HVIHMH]HWHN IĘEEPRQGDQLYDOyMiWKDQJV~O\R]YDKRJ\DPDJ\DUQpSUDM]WXGRPiQ\D közel másfél évszázados intézményi hátterével együtt, az értékei megtartása PHOOHWWLVNpSHVDNWtYDQIHMOĘGQLpVEHIRJDGQLDPRGHUQHXUySDLJRQGRODWRNDW A munkát egy terjedelmes, huszonhét oldalas ,URGDORPMHJ\]pN, valamint HJ\FLULOOEHWĦUHQGDODSMiQV]HUNHV]WHWWNévmutató zárja.

A kötet értékét tovább növeli az, hogy a Mellékletekben Leszja Muske- WLNIRUGtWiVDLQDNN|V]|QKHWĘHQ|VV]HVHQPDJ\DUQpSUDM]NXWDWy%DORJK Balázs; Paládi-Kovács Attila; Tátrai Zsuzsanna; Barna Gábor; Eperjessy (UQĘ%ĘGL(U]VpEHW.UL]D,OGLNy9LJD*\XOD.yVD/iV]Oy6]DEy3LURVND HJ\HJ\GROJR]DWiQDNXNUiQQ\HOYĦIRUGtWiViWWDOiOMDD]ROYDVy

$N|WHWOHJYpJpQWDOiOKDWyDQJROQ\HOYĦ|VV]HIRJODOyiOWDOPpJLQNiEE QHP]HWN|]LpUGHNOĘGpVUHV]iPRWWDUWyYiYiOLNDPXQNDVUHPpOKHWĘOHJD bemutatott anyagok révén komoly és pozitív hatást tud majd gyakorolni a V]OiYH]HQEHOOSHGLJD]XNUiQQpSUDM]WXGRPiQ\IHMOĘGpVpUHLV

ɅɟɫɹɆɭɲɤɟɬɢɤɋɭɱɚɫɧɚɭɝɨɪɫɶɤɚɟɬɧɨɥɨɝɿɹɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɚɚɤɚɞɟ- ɦɿɹɧɚɭɤɍɤɪɚʀɧɢȱɧɫɬɢɬɭɬɦɢɫɬɟɰɬɜɨɡɧɚɜɫɬɜɚɮɨɥɶɤɥɨɪɢɫɬɢɤɢɬɚ ɟɬɧɨɥɨɝɿʀɿɦɆɌɊɢɥɶɫɶɤɨɝɨɄɢʀɜS