Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht für das Selbststudium der schwedischen Sprache : 19. Brief, Abschnitt 400-420, 37. und 38. Lektion : zweiter Kursus

(1)

' Geschützt unter Nr. 105360 und 106 366 .·

BRIEFLICHER SPRACH- UND SPRECH-UNTERRICHT :

fUr das ' '

SELBSTSTUDIUM DER SCHWEDISCHEN SPRACHE

J o h n W e s t e r b l a d

Chancelier de la Légation de S. M. le Eoi de Suède et de Norvège

- - E m i l J o n a s .

Dänischem "Wirklichem Kammerrat unter Mitwirkung von

I Oberlehrer am Technikum zu örebro

C. G. M o r é n

ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT

19. $rief Schwedisch

! " A l > s c l m i t t

¡400-420

(SrnmniatiicbfS 3iifenlt?oerjeitf)tti8: Formell satsupplösning [407]. — Log. satsuppl. [408].— Subjekt, predikat, bestämningar [409]. — Sats, mening [410]. — Om artikelu [412]. — Artikelns utelämnande [415]. — Bestämd fristâënde artikel [417]. · .

ZWEITER KURSUS.

37. nn 38. Seition.

• fflev bie 3!uji e((ett miß, tnufi fie fkf> anflnocten.

' (Spridjroort.)

4 0 0 .

(Übung 1 - 4 ) A.

£ e i t .

' [Vgi. 3 4 u.

Arbeitsplan]

(Zunäcfeft nur mefermatS taut ju tcfeu unter Stctjt auf » e t o n u n g unb äßortbebeutung.)

ETT TURISTMINNE.

. S £ I S S A F G U S T A F A F G E I J E R S T A M . " • 1 E t t l ä " t t da'Ynmobr] so^pades af' vi"nden f r a " m öfver la^ndsvägen, som gä"r f ö r b i 3 M o " r a ky'Yka] g e n o m b y " n ocb svä"nger u p p f ö r b a " c k e n , bortom hvilken 3 monume"ritet] ligger. D a m m e t flö"g 4 en liten sma'T -pe'Yare rä"tt u"pp,] spre"ds tili hö"ger och vä"nster 5 öfver dP'kesrenarna, b k F ' m m o r n a ocb det g r ö " n a k o " r n f ä l t e t . ] och g e n o m d ä m m e t skyMmtade 6 tvä" h v i " t a stude^ntmössor ocb tvä" l j u " s a friFYitimmersparasoller.] D e t var ett litet sällskap turi"ster, som g j o r t 7 f ä " r d e n "kring Si"ljan" m e d dess v a " c k r a n a t u " r ocb dess m i " n d r e v a c k r a befo"lkning,] ocb som n u " f r ä n en liten k u H l e , i n n a n ä " n g b ä t e n f o r d e dem tillba"ka igen, t a n k t e k a s t a en s i " s t a bli"ck 8 p ä d e t r a ^ k t e r , d e ny"ss ge""nomvandrat, ocb de b l ä " a b e " r g , som d e . a ' T d r i g h u n n i t f r a " m tili,] m e n som 9 l o " c k a n d e och b ä ^ g r a n d e mö"tt deras ö " g o n , sä o f t a d e s t a ' b m a t ] t O för att läta bli"cken glida u"t öfver d e t · k l a " r a v a" t t n e t ined de b j ö " r k - ocb g r a ^ n b e v u x n a , . s o " l b a d a d e s t r ä " n d e r n a . j

Mkth.tOUSS.-l.,SCHWED.oRIG.-u.-b. 3 0 5 1 9

(2)

( » r i e f 1 9 4 0 0

D e t b a d e v a r i t en 11 h ä C l i g o c b fri"sk] tu"r. 13 V a C k r a d a " g a r , va"cker natu"r, g l a ^ d a m ä " l t i d e r , m u C t r a ly"nnen.] D e t v a r s o m e t t h e " l t a"fsked, en si"sta bli"ck p ä den nejd, d e sna"rt skulle lä'Ynna.

D e g i n g o g e n o m en g r i " n d och pä, en sma"l, g r ä " s g r o d d k ö " r v ä g ' f r a " m 13 tili-en liten by", h v a r s s m ä g r ä " a b y " g g n a d e r ä " n g s l i g t k r ö p o t i l l s a " m m a n s pä, b a C k s l u t t n i n g e n . j D e v e k o f ö r b i " b y ^ g g n a d e r n a ocb s t a C n a d e , 14 d a r d e hade u " t s i k t e n f r i " öfver sjö"n.] 15 U t a n f ö r e"n af · s t u g o r n a , e t t s t y C k e ifrän den g W d a g r u " p p e n , ] satt en g a m m a l s k r y " n k l i g g n " m m a 1 6 m e d b ä " n d e r n a i s k ö C e t . ] D e h ä C s a d e pä b e n n e ocb slogo sig s e ^ d a n n e " d i grä"set] för att i ro" i ä se" s i g omkring.

I b ö " r j a n sutto de t y C t a , he*Yrarne 1 1 u " t s t r ä c k t a p ä det t o " r r a , k o " r t a grä"set,] da"mexna 1 8 u p p r ä t t a , sittande p ä b u " k m e d paraso"llerna h o " p v i k n a . D e t ly"ste a i s o H l j u s k r i n g den g l i " t t r a n d e s j ö n , - s o m l ä " t t k r u C a d e s af d e n sva"la m i " d d a g s v i n d e n ; skiT'ggorna föllo k o " r t a ; 13 k l a " r o c b blä"

hväVlfde sig hi'bnmelen; bö"gt, o " t r o l i g t b ö " g t säg d e t u"t, u t a n e n e " n d a sky", sä l ä n g t ö " g a t k ü n d e nä",] och 3 0 d e b l ä " a b e " r g e n m e d deras kla'Ya f ä"rg ocb s k a C p a k o n t u " r e r slöto' sig i r i " n g o m k r i n g d e n h ä " r l i g a t r a " k t e n . ]

3 1 E " n af h e " r r a r n e r e i s t e sig u " p p ocb gi"ck ett p a r sla"g f r a " m o c b tillba"ka.] 3 3 M a n b ö r j a d e t a " l a om a t t d e t v a r va"ckert, om b u r r o C i g t d e t va"r att m i ' h m a s a"ilt d e " t t a , och b v a d m a n v a ^ n l i g e n b r u k a r s ä " g a v i d d y H i k a ti"llfällem] - ' . . ·

A33 " M a n skulle b e s t ä " m d t blifva en b ä " t t r e m ä n n i s k a " , s a d e e"n af d a " m e r n a , "afoatt bo" i en sädan natu"r, af a t t da"g för d a " g se" a"llt d e C t a f ö r sina ö"gon.] A"h, j a g tycker, att man a " l d r i g skulle k ä n n a sig g a C n m a l . 34 L i " f v e t ' skulle b b f v a su"ndt, fri"skt och s t a " r k t . . ."]

" J a " " , inföll d e n andra, " o c b 35 m a n skulle a l d r i g b l i f v a o " l y e k l i g . " ] D e sittande hade re"st sig u p p , det v a r ti"d a t t gä". M e n ä " n n u stod'o de stbYla, d r ö " j a n d e 36 för att f ä se" ä " n n u e n stu"nd.] D e " n af b e C r a r n e , som h i C t i l l s suttit s t b l l a , köm att kasta en bli"ck pä d e n g a m l a g u " m m a n , b v l k e n ä " n n u satt kva"r p ä s a " m m a sä"tt, v a ^ g g a n d e m e d h u " f v u d e t &t b ä " d a si"dor. ocb u t a n att, ä n d r a en mi"n stirrade u " t öfver v a " t t n e t . 31 H a u l ä m n a d e det ö " f r i g a s ä " l l s k a p e t ocb gick f r a " m tili] henne.

38 " N i bo"r va"ckert h ä " r ? " ] sade b a n liksom för a t t i n l e d a e t t s a m t a l . 39 H o n s"äg bara pä" bonom, inen s v a C a d e i " n t e t . ]

" A r det inte va"ckert, d e t b ä " r ? " u " p p r e p a d e b a n o c b g j o r d e e n r ö " r e ] s e m e d h a n d e n u"t öfver l a C d s k a p e t . '

D ä 3 0 r u C k a d e h o n s a " k t a p ä h n " f v u d e t , och b e n n e s k r o " p p g j o r d e en r ü C e l s e ; som om bon frö"s.]

31 " I n t e bar vi ti"d t e t ä n k a pä„sä"nt",] sade h o n e n t o n i g t .

D e n u n g e m a n n e n s k y g g a d e tillba"ka, och b a n s a C s i k t e blef a C l v a r s a m t . 33 " H a r ni a"Jdrig ty"ckt, att det var v a " c k e r t ? " ] sade h a n m e d l ä g r e r ö s t . H o n sä"g -u"pp ett ö"gonblick, n i C k a d e b e t ä n k s a m t m e d b u ^ f v u d e t , ocb en oma"tt gla"ns b r e " d d e sig ö f v e r b e n n e s anniete. „

3°3 " A ^ b j o , V ' n g ä n g " , ] sade bon. " J a g 3 4 b a d e v a r i t n e r e i S t o c k - holm.] Och n ä r j a g k o m tillba"ks, d ä m i " n n s j a g , a t t . j a g t y c k t e , 3 5 d e t var gra"nt, n ä r so"len ske"n. öfver b e " r g e n a o c b va"ttnet,] dar vi r o " d d e . — M e n de"t är l ä " n g e s e n de"t", tiiläde bon. ' ' '

O c b efter en stu"nds ' t y C t n a d fo"rt,for b o n : .. .

. 3 6 " M e n a C m a r s h a r v i i n t e ti"d a t t t ä n k a p ä sä"nt,] när' en 3 1 b e l a sitt'. li"f ska' t r ä ' J a -för brö"d.] F ö r ett p a r da"r sen fick j a g b r e " f f r ä n Ame"rika, o"cksä, att min do"tter d ä r -är b l i f v e n dö"d. E n h i " n n e r i n t e m e " r

ä n - g ä i - g r a " f v e n . " - - : ' . '

D e a " n d r a hade k o m m i t fra"m o'ch h ö " r t d e t si"sta, l a n g e n k ü n d e s ä g a e t t ' o"rd. - 'Man :t o g e n d a s t ädjö" ocb gi"ck. ' / - - - . .

-· . Men 3 8 d e t va"r, som om en s k y C n m a n d e s l ö " j a s a, vk t a b r e d t sig u " t ö f v e r sko"g ocb sjö", ö f v e r d e b l ä " a b e " r g e n ocb det g l i C t r a n d e , b l ä C d a n d e s o " l l j u s e t . ]

- 3 0 « -

(3)

( l e j t i t l ä u t t r u n f l 4 0 1 — 4 0 2 » r i e f 1 9 )

B. $eut№)e Üöetieüttng.

' Sie Mäher an tiefer ©teile gegebene beutfcße Überfeßung ift.o.on jeßt ab jnnäcßft nom Sernenben felbft anzufertigen [401]. . " ' . . ' " , ' ' . ·. "

4 0 1 . e i n i g e Äitberttiigcit in ber Bi^erigen Neifrnfolße ber Übungen.

Sur weiteren Anbahnung ber ©elbftänbigfeit be« Serncnben, un> um ben feineren Unter«

riefp nach ¡Möglicßfeit mtereffanter yu · gegolten, taffen'wir im II. Surfu« .folgenbe Abweichungen in ber Aufeinanbcrfotge ber Übungen ic. eintreten:- ' • · · · ' · '.

B. Seutfdje SBortfügung. gm beu jcbcSittal uorltegenben Sert hat ber Scrnciibc bic beutfcße Übcrfcßung fetbft anzufertigen. Ser im Dor-ßergegcmgenen »riefe gegebene .¿Bortborrat, fowie bie Sejterläuterung, Molen :c. be« uortiegenben »riefe« uub im Motfalie bie »cnußuug be« äBörierßiicßcS werben ihm 'tiefe fieifttmg ermöglichen. Sic fo felbftänbig gefcßajfene ltßer=

feßung bleibt liegen- bi« zum näcßfteit' »riefe, wo ein »e.rgleicß. mit unfever Übcrfeßiing mancherlei nicht unmteceffante »eleßtnngeu bieten wirb. ; ' . · . C. ©egenjeitige Üßerfeifwtg ift erft beim Stubium be« jebegmaltgeit näcßften »riefe« uorzunehmen

unb iattn bann auf folcße SBörter ober SBortperßinbungeit ßefeßränft werben, welche ftcfj al«

feßroer zu beßaliett erwiefen ßaßen. •

J* gU eß c n b t S e fe n } 'i u b 9i f i dÜn I ß erft in jebem nächften »riefe ©egenffnnb ber Üßung. ; K. ©Ute Überfetjung. Sicfe Übung fällt im II. Kurfu« iiberßaupt au«, ba fie bureß bie neue

»eßanblung ber. Üßung „Seutfcße Überfeßung", erfeßt wirb. . '

C. ©egenfeitige Ü&erie^ung.

Erft im itäcßften »riefe, unb atsbann nur auf feßwer zu beßaltenbc SBörtcr ßefeßränft [401J.

402. [üß io] D.£eiterläuteiung. [37]

1. (üictti)§iptatfje — (Stilart — NJunbort.) SBir (jahen nnS beS öfteren iit unferen Gr«

Läuterungen mit beu im Scßwebifcheit'rüclleicbt meßr als in anberen .Sprachen' ooncinaiiber

»crfdjiebenen Stiiartcn befdjäftigi. Diefc Stil«

arten, wie oerfchiebett fie and) fein mögen, bewegen ftdf) bodj .innerhalb .eilte« ©ebieteS, innerhalb- ber ¿)tetcf;öfprcicf)e (riksspräket).

Unter fdjrocbtfdjer 3ieid)äfpracf)e uerfteljt matt bie Sprache, bie »on gebilbetep Schweben ai§

forreft erfannt unb auerfamtt wirb. Qhve

Abftufungeit — je nach bem ©rabe ber barin ju Dage tretenben Sorgfalt — ftttb -bie' Stil«

arten. Der NeichSfprache mit .ihren Unter«

ahteiiungen flehen bie in ben oerfdfjiebenen

©egeuben gefprodhenen Nunibarieu gegenüber.

Die Stilarten, bie wir in unferer »orber«

gehenben DarfteHung angenommen haben, finb:

I. feierliche (gehobene) Spradje; ' · II. UmgattgSfprache: ". •' ' -

a) gebilbete (forgfältige); ,

: · b) nadfjläffige. ' .

. Daju fornmt bann munbartlich gefärbte Sprache. . ' - · '- '

SBir haben manchmal für bie beibeit §anpt«

abteiiungen bie' Namen Schriftfprache unb gefprochene Sprache gebraucht, WaS fief) aus bem Umftanb. erflärt, bafs in ber Schrift »or«

wiegettb' bie feierliche Sprache, gu Dage tritt, uub auberfcitS ntan bie UmgaiigSfprache iwr«

gugSweife als bie gefprodhene Sprache feint«

geichnen fann. . SBenit in unferen Grtäuternngen oott biefeu Sachen bie Nebe war, fyatten wir erflärlicher«' weife meift nur bie 2luSfpracf)eöerfdi)ieben=

heiten im Auge. Der Unterf<hieb geigt fiel) aber ebeufogut auf beu übrigen ©ebieten ber Sprache, »or attett Dittgen iit bem SBortfchaß unb .im Srißbau. • ·. · .

SBir. wollen weiter unten unferen Dejt mit Nücfficijt auf biefe Sndjen unte'rfucf)en; er bietet baju gute Gelegenheit: SBir werben bahei mich ginn erften Ntale mit einer uiunb«

artltd; gefärbten Sprache 33efauntf<haft machen.

Um bie ¡Sebeutung ber Sache flargulegeiv unb beutlidh gu geigen, worauf eS babei eigeut«;

lt<h anfommt, nwllen wir gunächft ein 33eifpiel au§ bem Deutfchen anführen. . .

. G§ ifefr beutfeh gang richtig: ich entbehre beS ©elbeS, unb ebenfo: ich erfuclje Sie, mir ein Darlehen oott 200 Nif. gu bewilligen.

SBeun aber ein Auslänbe'r einem beutfehen

»efannten gegenüber, mit bem er täglich ü e r =

fehite, fid) in fölgenber SBeife ausließe: - . Qdfj entbehre beS ©elbeS; ich erfudhe Ste/

' mir ein Darlehen ooit 2 Ntarf gu be«

willigen, . ·' · ' ·

würbe e§ lächerlich flingen. Gr fanit fügend - Qdf) habe fern ©elb'; borgen Sie tiriv, bitte,1

2 Nlhrf, · - • ober nachläffiger, · aber noch richtig: '

- § ö r mcil, mein ©elb ift alle', gib" mit '2 Nlarf. ·' • ' v " '

— 307 — 19*

(4)

(»rief 19 4 0 2 Derterläuterung)

£ört aber ein Slitsläitber etroa:

„3«f ffa6 feen ©elb tticff, pumpe mir ¿roee Wfarf", muß er ficff fiar macffen, baß biefe 3luS=

brucfSroeife bialeftifdff ober — rote ¿.33. pumpe

— feffr ttacffläfftg (oulgär) uiib oon iffm nicfft nacffäuaffmen ift, roetttt eS iffm nicfft etroa barauf anfommt, in trgenb einer Sejieffttng eilte be=

fonbere SBirfung 31t e^ieten.

(Diefe Unterfcffeitmng ber oerfcffiebeneii ©til=

arten ift eine nicfft ttttr für ben Anfänger fcffroierige ©acffe, ift' aber notroenbig, tun einen (Dejt roirflicff 511 oerfteffett uttb not attett (Dingen, um ficff ber fremben ©pradffe üt richtiger SBeife bei jeber ©elegenffeit bebiettett ju föititett.

©effett roir intS tttttt bie ©fijje ait! (Die gange fortlaufenbe Grgäffluitg ift itt feierlicffer

©pradffe gefdffrtebett. Um bie ©dfföiiffeiten ber Watur ttttb ©eelenftimmungeit barguftelleit, ift ja niicff eine geroäff(te, geffobene ©pracffe, bie für baS "Sliltnglebeit gar nicfft paffen roiirbe, am (ptaffe. SBir fittbett lange meningar [ogl. unter 410], mellansatser [ogl. 410] itt ttitSgebeffutem 50taße, eilte güile 0011 bestiim- ningar [ttgl. 409,3]^ roaS. aile§ ber Umgangs·

fpracffe, für bie eS auf eine Kare, fttappe Sar=

ftetiuiig ber ©ebanfett aufommt, .frentb ift, uttb faifcff ttnb nicfft am iptaße roäre, roettn e§ bei iffr ¿ttr Slnroenbnitg fäme.

SliS ein ^aiiptfenitjeicffeit ber feierlicffett

©pradffe • ffabett roir immer bie Slnioeubmtg ber Slitralformeit oon Serben als «Präbifai, bereit

©ubjeft im Sturai ftefft, angegeben. (Der «Plural ftefft audh überaß ffier itt ber ©rjafflutig. Sit

"Tvä f r u a r " roar eS gattj attberS. (Da roar uielnteffr feinem Snff alte gemäß bas ©egenteil bie Siegel. (Der Serfaffer erlaubte ficff fogar

¿.33. vi ä anficht vi Uro 31t fcffrcibett, alfo iixdfft ttttr ben ©ingular an ©teile beS «plitrals anjuroenben, fottberu jenem nucff bie lautUcffe Sorm'ber UmgattgSfpradffe ¿u geben, roaS fonft itt ber ©cffrift «ermiebeu wirb.

Sm Slbfcffnitt 337 ffabett roir crroäffnt, baß endast n u r ber feierlicffctt ©pradffe aitgeffört.

öementfpredffenb fittben roir eS aucff ffier, roettn bas iit. ber UmgangSfpracffe affeiu gebräucfflicffe bara rooffl attcff einmal oorfommt.

Dylik uttb. sAdan f.oldffer nerffalteit ficff itt iffrer Serroettbitng uitgefäffr rote endast ttnb bara. SBir fittben ffier einmal dylik.

(Daß im allgemeineil bent beutfcffen i e i n , feilte, f e i n , n i e m a t t b , iticfftS im ©cffroe·

bifcffe.it burcff i c k e n&gon, i c k e _ n ä g o t entfp.rodffen roirb, ift aucff eine" 00» ltnS öfters fferoorgeffobene (Datfacffe. fekx finbeit roir aber:

Hon. sag pä. honom, men svarade i n t e t .

• £u · ber Untgangsfpracffe ffätte man inte n&(go)t'— ober aucff ingenting — g e f a g t .

2(lS Oieutrum ¿um WiaSfuliiuim ingen feitt lebt intet nur itt ber feierlicffett ©pradffe fort.

GS ift fiar, baß oiele oomSerfaffer gebraucffte SBorte itt ber Umgaiigsfpracffe gar nicfft oor=

fommett, toeil matt ficff boritt über attbere

©acffett unterffält. Slber aucff bei Segriffen, bie in bém alltäglicffeii Sebett uttb in feiner

©pracffe ¿11 §aufe fittb, fucfft eilt Serfaffer ober ein Webiter bei feierlicffett ©elegettffeiteit ein in ber Umgattgsfpracffe ni'cfft oorfonimenbeS, geroäffltereS SBort.

SllS'eitt folcffeS ffabett roir ffier ¿uerft anlete 5« oerjeicfftiett. SDn§ geroöffnlicffe ttnb in ber Umgangs fpracffe allem ¿u braucffenbe SBort ift ansikte, baS ber Serfaffer mit ricfftigem

©efi'tffl auf einer attberett ©teile oerroeitbet.

fyür nejd brancfft man trakt 11.f. ro.

E n matt glans utbredde sig öfver hennes anlete. ·

SBeiter ffabett mir attcff sköte:

med liänderna i skötet. • OJiait fagt roettiger feierlicff bafür i lcnät.

©oliffe feierlicffett — rote äudff bie oulgärett ttnb mttubartlicffett — SBörter uttb SBeubititgen fönnen aucff in ber UntgaitgSfpracffe erftffeitten, aber bann, um einen befonberen, meift fdffev¿=

ffafteit ©ffeft fferoprjttrufeu. ©0 ffatten roir itu Srief 9, Slbfcffuitt 226,is, baS eben genannte änlete. (Da ruft biefeS SBort eilt gatt¿ attbcreS Silb fferoor, als baS bort itt ber geroöfftt·

lidffett SUItagSprofa ¿u braucffenbe a n s i k t e getan ffätte.

fe' "ocff erroäffut, baß ber Ser=

faffer ficff aucff eilt paar fouft nicfft gebräud;»

licffe 3"inirimeiifeffuugeit erlaubt ffat, solbadad uttb gräsgrodd, bie itt bem gufammenffnitge, roo fie ftcffett, roté beabficffiigt, ba¿u beitragen;

eilte feierlicffe ©timmuitg itt bie Grjäfftung ffittein¿ubriitgeit. ©te ftttb felbftoerftätiblicff itt ber UmgangSfpracffe uidfft oerroettbbar.

©S fefflt aucff nicfft ait cffarafteriftifcffeu Seifpieten auS ber UmgangSfpracffe auf beut tffr ¿ufommettbeu «ßtaffe, im ©efpvädffe. • §ier gilt eS bieSmal 51t uuterfcffeiben, roaS roirflicff Umgattgsfpracffe, roetttt audff tiacffläffige Um-- gangSfpracffe, uttb roaS. «Dlunbart ift. SBie roir fcffott erroäffntett, ffat bie ©pradffe ber alten Sratt eine munbartlidffe fycirbitiig. GS ift aber nicfft reitte Wiuitbart, iffre SBorte müffen oielmeffr irii großen uttb gateen als nacffläfftge UmgangSfpracffe gelten. SBir be=

ffan.belit fie beSffalb uuter UmgattgSfpradffe mit.

SBir bemerfen gleicff, baß bie Sllte meffr=

ntalS vi bar fagt, nicfft vi ha ober gor vi hafva (ogl. roaS unten über blifva gefagt roirb). ' §ier. tm roirflidffen ©efprädff treten alfo gleidff bte ©ingularformeit ein. (DieS

(5)

( D e j i e r l n u t e r u n g 4 0 2 » r i e f 1 9 )

barf jelbftoerftänbtiß nißt als niuubartltß aufgefaßt werben.

2B,ir ßaben weiter früher ßernorgchioben, baß blifva in ber UmgangSfpraße bli nuo«

gefproßen unb auß fogefßrieben wirb. Hier fßeint im Dejrie eine Ausnahme oorjuitegen, beult ber »erfaffer läßt bie beiben jungen Damen, bie fißer fonft unter fiß eine naß«

[äffige UmgangSfpraße gebrauchten, äußern:

Lifvet skulle b l i f v a sundt ...

unb fo itoß zweimal. Die Ausnahme ift aber nur fßeinbar; man muß eben tljre feierliße Stimmung in »etraßt jieheu.

SBenu ber Stubent ju ber Alten fagt:

Ar det inte vackert, d e t h ä r ? fo braußt er als Demonftratwprouomen den kär. §n feierlicher Spraße würbe eS geheißen haben:

Ar detta inte vackert?

DaS bemonftratioe »xonomeu denne.denna, detta ift in ber UmgangSfpraße feiten unb wirb eben burß den här (ber hier) ober den

dar (ber bort) erfeßt. · DaS zweimalige sänt faßt fßon beim

flüchtigen Anfehen gteiß auf. »ergleiße baS ,iit ber Grzähtuug oorfommeube fßon be=

fproßeite dylikt. Die oerfürjte gorm sänt (für sädant) faitn als auß ber gebilbeten Umgangs«

[praße aitgef)örig betraßtet werben.

Tillbaks ift eine im täglißeit Beben fefir gebräußliße Nebenform oott tillbaka, ba§

ber »erfnffer oben in ber befßreibenben Gr«

Zählung braußte.

Bergena nnftatt bergen — berg geht ttaß ber A7. Detliuotion. — ift eine wenigftenS in gewiffeit ©egenbeit miß in ber Umgangs«

fpraße fehr geläufige gorm. gn ber Umgangs«

fpraße tritt bie Neigung, ben AuSgaitg -na ber beftimmten gorm beS ipturatS, ben ja bie meiften »Bortet fßon hüben, auf alle 311 übertragen, uuoerfennbar ¡¡u Dnge.

En = man als Nominatiri fommt auß in ber UmgangSfpraße, wenn auß feiten, oor.

Die Alte fagt: ' Men annars ha vi inte tid' att tänka

pä sänt, när en heia sitt lif ska' träla för bröd.

Hier ift ber »Beßfel twu ©ubjeit in beu beiben Säßen 31t bemerfen, ber felbftoerftänbiiß fehr uaßläffig ift.

Te ift bie munbartliße, aber auß naßtäffige umgangSfpraßliße 5mm oou tili zu. H'er entfprißt 'te: tili att. DaS [jnfinitiozeißen att barf aber in ber UmgangSfpraße naß einer Träpofition nißt weggelaffeit werben. Da würbe e§ te 0 uttb nißt einfaß te geheißen

haben, inbem att, -wie wir früher bemerft haben, in ber UmgangSfpraße in ber gönn oou o auftritt. • • ' .

©eiegenttiß hoben wir auß einmal tjeroor, baß vid „bei" auß ve auSgefproßen werben fauit. »ei ve—vid liegt ber gaß ganz wie bei bem eben befproßeiteit: te—«-tili. '

Grann ,ift ein in ber UmgangSfpraße,feßr oft gebraußteS, bem vaeker äiemtiß gleiß«

bebeutenbeS »Bort. »Benn eS in ber feien lißett Spraße oorfommt, i)nt eS mehr bie

»ebeutuitgj:twit b u n t , -prahlenb·. . ..·' Die ©tettung oou ocksä, wäre in ber forg«

fältigen UmgangSfpraße nißt erlaubt. , gür juleßt h«ben wir beu einzigen wirfliß munbartlißeu AttSbrucf aufgehoben:

Min dotter där är biifven död.

. Biifven- död ift nißt mehr NeißSfpraße, auß «ißt in ihrer naßläffigften gorm, eä ift

•Blaubart. [jn ber NeißSfpraße iautt, cS nur ßeißen, feierlißer:

Min dotter liar dött, .

naßläfftger: - ' . . · ' . ' ' ; Min dotter är död.

»ßir ftub - mit unferer »etraßtuug ber

©fizze' zu :Gnbe. ' GS ift flar, baß itt btefer

»Seife nißt jeber oou unS gegebene Dejt analpfiert werben ianit, wenn eS auß er«

wiinfßt wäre. Ginmal woßten wir eS unS aber nicht nehmen taffen, bie Aufmerffamfeit auf bie Säße zu teufen, unb baS ©egebette bürfte auß fißerliß genug gewefen fein, unfern Befent ihre »ebeutung flar 311 maßen, unb ihnen 311 zeigen, baß biefe fßeinbaren Kteinig«

feiten immer im Auge behalten werben müffen unb nißt oeruaßläfftgt werben bürfen; fte ftub auß fleiit nur für ben AuSlänber; ber Gin«

heimifße nimmt oft. eher baran Anftoß als an einer falfßen Gnbuitg. DaS Sßwierige iff bnbei, baß biefe Sachen nißt unter beftimmte Negetn gebraßt werben tonnen, baß fte einzeln erlernt werben müffen. Der einzige »Beg, ba weiter zu fommeit, ift fteteS Aßtgeben auf ben gelefeiteit Dejt unter Nücffißi auf bie »er«

hältniffe, bie bem.Abfßuitt z» ©runbe liegen, uttb bie batwtt abhängige Stifart. Der Sefer wirb bazu gute ©elegeuheit hoben, ba wir in bem II. KurfiiS fteiuere Stüde oou meßfelitbem gißatte 31t geben beuten. »Bir werben auß nißt oerfehten, bei ©elegeuheit auf bie Säße

zurüdtzufommen. · · ..

2. (Unregelmäßige ©enittoformett.) M o r a k y r k a . DrtSnamen, bie auf einen »ofat enbigen, werben im aßgemeinen im ©enitio unoeränbert; im Deutfßen· tan« ber ©enitio in biefem goße weift burß bie prep. um«

gefßrieben werben z·».: ' ·.

(6)

(»rief 19 4 0 2 — 4 0 4 Söflingen) Säla grufva bie ©rufe.e ¿u ©afa ,.

Örebro statt baS ©fatoß ¿u.Drefero Visby hamn ber Hafen gu 2ßis6t) . Dagegen:' .

.Göteborgs hamn ber Hafen 31; ©otenburg 4 0 8 . Ä t e r b l i c k och f r ä g o r 0. s . v .

1. ( d a m m o l n . ) Die§-'2Bört ift aus dämm unb moln gufammengefeßt. Treffen 6ei 3U- fammehfeßungen Drei gleifae Konfoiiatiten ¿u=

fahtmeiv wirb einer ausgefaffen. Seim Ata brefaen ber Sßörter werben bagegen afie brei geffarieben. A(fo · gerabe wie im'Deutffaen.

2.. ( h a n d s k e . ) Dies SBort wirb f)äYi-fjfc

gefprofaeit.. Da§ Start ske (gefcßeßen) wirb befanntlidß ffae auSgefprofaen. Die§ erffärt fifa barauö, baß handske- au§ h a n d unb s k o gufammeugefeßt ift; sk ftanb fomit'n.ifat ur=

fprüngiifa »or einem roeidjeit 93oM.

- 3. Sin unregelmäßigen feegto. ftarfen Serbaf»

formen enthält ber Tejt be§ »ortiegeuben .19. «Briefes foigenbe: gär, ligger, flog, spreds, gjort, hunnit, varit, var, skulle, gingo, kröpo, veko, liade, satt, slogo, sutto, föllo, säg, künde, slöto, gick; sade, inföll, ' stodo, suttit, kom, satt,' är, gjorde, frös, blef, sken, fortfor, ska' (skall), fick, blifven, kommit, tog.

4 0 4 . [üb. 11.14; 20:21] E . S Ö f U t l 0 C U . [74]

S B o r i e m e r i u n g . SSrnt jeßt ab roerbett btefe „ 2 3 [ u t i g e n "

i n freierer, tnefjr ber Eigenart ber fceutfdjen SluäbruciSroeife an- gepaßter Überfeßung gegeben. ®ie biäßer f ü r bie MUdüber- feßung iibtieb geroefetten §ii[fen treten f p a r f a m e r a u f . S i e E r i m b e f ü r 6eibe3 w i r b ber Sernenbe baib Jelbft ßnben.

Zu 384, ©efpräcfe 53 (gortf.). 6. ©in Dbcrfeemb menigfienö fann kfemofelt>iögreitag fenßenfbefommenj.

®aö übrige fegt .feine [nitfet jotefee] ©ile. — 7. ^a, itfe

»erbe uerfuefeen, einö biö bafetn irocfeit ju fliegen. — 8. «Der erinnern ©ie ficfe, baß altes Joff fefer gut ge»

wnftfeen unb gebügelt fein, fonft ntüffeu ©te eö prüch nefemeu.· Sie Kragen bürfen nitfet ju ménig geftärft fein, aber auefe nitfet jrt fteif. 3n ben fjemben fefeten ein paar Knopfe. Bitte [fei ¡0 gut unb] näfeett ©ie bie att; unb wenn fonft efmaö jetriffen ift, bitte Befferit

©ie baö auö. Bergeffen· ©ie auefe niefet bie ©trumpfe ju [topfen. — 9. ©inb Sfere [beb Herrn] ©atfeett ge=

jeiefenet? — 10. Qa, bie leinene SBäfcfee ift [mit]KH.

gejeiefenet, unb in beit ©trumpfen ftefeett ¿mer Kreuje ober jwei X, waö eS nun fein folt [ift]. SRicfetig. (baS featte iefe beinafee pergeffen), itfe feabe einen «Rotroeinflecf auf bem ©infafe eineö.ber DBerfeemben. Berfudjen

©ie, bitte, ben ju entfernen. ·

Zu 396, ©efpräfa 54. 1. »eabfiefetigen Sie roirt liefe morgen ¿u reifen? gefe an Sferer ©tette roürhe feier wenigftenö noefe . eine SBocfee Bleiben. ' Sab SBetier Beginnt jeßt ßeffer ju werben. — 2. 5hm, itfe würbe .wofet noefe eine SBocfee bteiben, wenn'itfe nitfet fürefeten müßte, baß mein Selb--wirf tiefe nitfet ausreiefeen würbe. $cfe würbe, baburtfe in bie un=

angenéfenie' Sage fommen, genötigt ju' fein,. mir

©etb fenben ju laffen, waö itfe fcfeon beöfealb niefet

gerne möcfete, weit es meiner grau ©tferoierigfeiien matfeen mürbe, auf eine ffawebifcfee »anf Sßetfefet ju taufen. «¡Reine grau ift fefer uner'faferen in fotefeen

©aefeen. — 3. SBenn niefetö anberes ©ie ¿wingt, Sfere fjeimreife 31t beeiten, würbe itfe ©ie mit ©etb nerfefeen. ' ©s würbe mir ein wirflitfeeö »ergniigen fein, Qfenen ein paar feunbert 2Rarf 3U Sferer »cr=

fügung ju [teilen. — 4. Siber wie folttc itfe bieö Stnerbieten annefemen fönnen. ltnfcrc S3efannt=

ftfeaft ift ja noefe nitfet fo alt, baß itfe ein fo großeö

»ertrauen . fotite benufeen fönneu. — 5. Qcfe bitte fefer um ©ntfefeutbigung, man feitnt feine Seute; itfe fenne. ©ie genügenb, um ¿tt wiffen, baß itfe mein

©etb' nitfet oertieren werbe. @e> foll mir wirfiitfe ein Bergniigen bereiten, Qfenen . . . — 6. «Run, iefe witt Sfenett nifat oerfeefeten, baß Qfere Sienftwiftig»

fett_ wirfiitfe mir ganj gelegen fommt, aber iefe werbe benttoefe bis morgen warten unb mir überlegen, ob

itfe miefe iferer bebtenen barf. ' Zu 396, ©efpriitfe 55. 1. $tfe möcfete mir ein »aar

neue'©tfeufee anmeffeit (äffen. — 2. ©erne; aber wäre eö nitfet beffer ein »aar ©cfeniirftiefef 31t nefemen; wir feaben· ja balb ben SBinter (ba). — 3. oiettettfet [bas]. Sann itefeme itfe wofet ein »aar ©efeniirftiefet, aber nitfet mit ju feofeen ©faiiften.' SRcrfett ©ie jiefe [erinnern ©ie fitfe], baß itfe [ie weit feabcit witt; enge

©tfeufee finb ein [mein]©reuet für rntefe. $cfe feabe eilten ätemlicfe feofeen ©pann unb neue ©tfeufee brüefen miefe gewöfenlitfe· oft über beut ©pann. Bitte, benfen ©ie baran. —- 4. ©offen fie uorne [an ben Zcfectt] fpife ober breit fein? — 5. ©ie foltert breit fein mit Befaß, gtfe feabe ein Hiifenerauge, ba§ in atfet genommen werben muß. Bor altem ntacfeeti ©ie fi'e auefe genügenb lang. — 6. Stfe werbe gewiß atfec. auf bie beftc SBeife ntaefeen. — 7. SBte teuer finb [werben] fie? — 8. ©ö fommt barauf an, melcfee ©orte Seber ©ie. feaben tooffen. SBenn ©ie gewöfenticfeeö Kaiböteber feaben motten, fommen fie auf 16 ober 17 Kronen, ©ott eS fettiereö Seber fein, werben fie fetbftoerftänblicfe teurer.

— 9: Kalbsleber fann gut genug fem [es fann mit gemöfettltcfeem Kalbsleber gut genug fein]. — 10. Saö waren wirfiitfe ein »aar ftfeöne ©cfemirfticfcl, bie ©ie mir ba geliefert feaben! $cfe jagte afferbtngS,' baß fie groß fein fofften, aber nitfet war e§ meine [bie] Stbficfet, baß ©ie fo ein »aar Böte matfeen fofften, wie ©ie ba gemaefet feaben. ©ie fißen ja .gar niefet. ©ie finb übrigens besroedt. SBer brautfet feeutäuiage genagelte

©tfeufee? ©ie miiffen'Ste juriiefnefemen, baö feitft nitfetö. — 11. ©§ tut mir leib, baß ©ie mit ifenett niefet aufrieben finb. SBoffcn ©ie nitfet ein »aar neue fertige feier im Sager auöfucfeen.' @S gibt uieffeitfet ein »aar, baö paffen fönnie [paßt]. — 12. ©onft ntüffen ©ie ein »aar neue matfeen. — 13. Bitte, probieren ©ie btefe. $cfe' glaube, ftc werben bie riefetige ©röße feaben [gerabe riefetig fein]. — 14. Qa, bie finb gut. ®ie nefeme itfe. — Heute naefemittag (äffe itfe meine alten ©djnürfttefel feimiberfefetefen'. ©ie folten befofelt werben unb neue Stbjäße feaben. ©ie fönnen nacfefefeeit [Bitte, fefeen ©ie uatfe], 06 eö ftefe tofent, fie oorjuiefeufeen. Saö Dberteber ift ein wenig fefeteefet.

Z u 897. u

, 2)ie große grage. ·'

•• • [©feeftanböfrage.] _

©inen »fing wollen wir feaben, eine ©gg'e wollen wir feaben, .ein »ferb. wollen mir. feaben, baö tücfetig arbeiten unb jiefeen fann! „©tnen «einen ©arten.mtt B.Öfenen;,Kofel unb ©pinat!" ©rf bu! .SRaja bu! ©0 motten wir eö feaben!' · ' · 310

(7)

(gjanten; ©rotrnnott! 4 0 4 — 4 0 9 »rief 19)

• ©in gerfetßen motten wir haben, baS feen 216fatt haben wirb! Unb ©itteit utiö Hühner {¡innen wir haben, wenn wir walten! „Itnb Kaffee unb Ruder itttb gleifß junt ©ffctt!" ©rf bu! Maja bu! @o motten roir c! haöcn! '

©itte Kuh '»ollen '»'» auf imfcrer Miefe weibeu!

„Unb Saunenbett wollen toir itt unfrem «eite haben unb feines »orzeffan unb glafierfe ©chitffelu!" ©rf bu!

Majabu! ©o wollen wir cS hoben!

Aber, Maja bu, Maja bu, woher follen wir es holen? Sü) bin ju arm unb' bu jit faul! Sir gibt bie Armenpflege beitt «rot unb iß frotjne! ©rt bu!

Maja bu! .Mober wollen wir eS h°'en?

405.

© i n t i t e n .

1. ©inb Ahlten einige ©ubftantioa befaunt, bie im ©ßwebtfßen nur im ©iugular, im Seutfchen nur im »lural unb umgefehrt uortommen?

2. Können ©te einige ©ubftantioa angeben, weiße im püval eine attbere «cbetthtttg als im ©iugular haben?

3. Kernten ©tc einige, fßroebifße ©ubftantioa, bie im tpturol auf -a, -r cnbigeit? .

406. [üb. i5] F. ©i'ammatif. [si]

Die ©praße, atS bev AuSbrud unfever

©ebauien, befteijt nißt in einer iofen Aneiu«

auberreßitttg einzelner äBörter, fönberu in bereit Rufammenfdjti'eßung ju gegliebertett S ä ß e n , Die ©rammatii beS I. KurfuS Fiat ber Neiße uoß bie einzelnen N e b e t e i l e ber fßwebifßeit ©praße, o r d k k s s e r a a , unb ihre etwaigen gormoeränberungen [52,a,b] bem Sertteuben oorgefi'ßrt. Dies genügt aber uoß nißt. Der Serneitbe muß, um feine ©ebattfeit mit ©ißerßeit in ber fßwebifßeit ©praße auSbrücfeit unb bie barin auSgebrücften ©e=

bauten aitberer tiar »erfteßen ja fönneit, itoß außerbem bie ^Beziehungen näher fettuett lernen, w e i ß e bie (Eßörter z u e i n a u b e r eingehen t o n n e n , um f t ß z" fintt«

gebeitben © ä ß e n 511 oereinigen. Diefe gegeufettigeu 93egtehtttigeit ber SBörter zu= eiitaitber barzufteßen, ift bie Aufgabe ber

©ranimatif uitfereS II, KurfuS.

9Bir treten gleiß mitten in ltnfere Auf«

gäbe ein, ittbem wir mit ber Anatpfe be§

©aßeS beginnen, b. ß. mit ber Auflöfung in feine einzelnen Deile unb ©lieber. .

407. Formell satsupplösning.

Die gromtnottfße Anatpfe, formell s a t s - u p p l ö s n i u g (föR-mä't ßäYß-Sp-IÖß-nTnB), töft beir ©aß itt bie e i n z e l n e n SSörter auf, au§' betten er zufontmengefeßt ift, beftimmt bie Nebeteite,' ju benen· fie-gehören, unb wenn biefe • oeräitberliß- finb [52,a], bie

g r a m m a t i f ß e g o r m , . in ber. fie fiß be«

finbeit (numerus, genus, modus, tempus etc.).

Die grammatifaiifße Anatpfe beS ©aße§:

"Ett lütt dummoln sopades af yinden fram öfver laiidsvägeir"

würbe 5 . » . fo tauten: .

E t t obestämd artikel, neutrum singularis ; · adjektiv, neutrum singularis,

obestämd form;

substantiv, neutrum singu- laris-, obestämd form, grundform;· . tredje personen singularis,

• impeifektum· indikativ, passivum af verbet sopa,

efterförsta konjugationen;

preposition ; -

substantiv, realgeuus, singu- laris, bestämd form, grundform;

adverb tili rumniet;

preposition; • substantiv, realgenus, singu-

laris, bestämd form, grundform.

gür bie »etutßer ber oorliegeubett Unter«

rißtsbriefe ift' bie grnmmatiialifße Anatpfe mithin tebigtiß eine Anmenbuttg ober (Prüfung ber auS ber ©rammatif beS I. KurfuS ge=

wounenett Keuutuiffe.

lütt dammoln sopades

af . . . vinden .

f r a m . . . . ö f v e r . . . . lniidsvtigeii

408. Logisk satsupplösning.

Die logtfße Anolpfe, l o g i s k s a t s u p p - l ö s n i n g (tö'-gißf ßäYß-öp-Iöß-ntn8), behoubett bie i n n e r e © t i e b e r u u g beS ©aßeS unb legt ben "fogifßeu Ruf amine ttßaug ber ©e«

bauten ilor, tu bem bie einzelnen Deite be§

©aßeS z»cinanber. fteßen. [ißre Aitwenbung feßt bie Kenntnis ber. zunißm biefett Deiteit m ö g l i ß e i t » e z i e h u i t g e n ooratiS. Ntit biefett müffett wir uttS baßer zunädjft in ben Ab«

fßnitten 409 ttttb 410 im a l l g e m e i n e n befamtt maßen, um.atsbautt im A b f ß m t t 4 1 1 bie togifße Anatpfe fetbft ait oerjßiebetteu »ei«

fpielett praftifß auszuführen. .

409. Subjekt, predikat, bestämnmgar.

(Aöfßmtf .409 ergönjt ben Aöfßnitt 87; teuerer ift besßatb junaßft ju roieb erh.olcit.) ·

1. ( © u b j e f t . ) a) [jeber ©aß muß, um eiiien ©ebanfett ooßfiättbig auSzubrüdett; ein

(8)

(»rief 19 4 0 9 — 4 1 0 © r a m m a i i f )

b) (Der Slebeteil, ber oovjugSroeife als

©ubjeft bieut, ift baS ©ubftantio, unb ¿war:

. 1. teifS mit Slrtifef (bestämd itnb obe- stämd); .

2. teils offne ben Slrtifel.

3 3 e i f p i e l e :

1. gössen springer; den smilla flickan leker; ett barn gräter.

2. Gossar sjöngo.

e) aber and) ein (Pronomen, ein Slbjeftio,

«Pariijip, gafffroort, ein ^nfinitiu, ja, jebeS beliebige SBort faun ©ubjeft eines ©affeS fein, S . :

• hon säg pä honom fie faff iffit an det goda skall segra baS ©Ute roirb

jiegeit . -

de sittande reste sig upp bie ©iffenbeu erffoben ficff

tvä äro döda ¿met fttib tot

tala är siifver, tiga är guld rebeit ift

©ilber, feffroeigen ift ©olb

nägot är bättre än intet etroaS (roettig) ift beffer als uidfftS

och är -en konjunktion unb ift ein (Binbcroori

(1) (DoS ©ubjeft fnnn jeboeff aucff aus meffrereit, fefbftäitbig nebeueittaitber fteffenbeit SBörteru befteffen, gfctdffoiel ob biefe bureff Konjunftioneii oerbunbeit finb ober nicfft, ¿.33.: .

Tvä hvita studentmössor och tvä ljusa frnntimmersparasoller skymtade ge-

nom dämmet.

Gin folcffeS ©ubjeft ffeißt ¿u f amine tt = gefefft, sammansattsubjekt. (gm ©egett·

faff baju nennt man baS aitS einem einzigen 23egriff befteffenbe ©ubjeft enkelt Sub- jekt, eiufacffeS ©ubjeft. ' · 2 . ( P r e d i k a t . ) a ) (Der onbere notroenbige SBeftaubteil jebeS ©affeS, ber baS entffält, roa§

oon beut © u b j e f t a u i g e f n g t roirb, ffeißt baS «Pr üb if at, predikat.

b) (Der oorjugSroeife als (präbifat bieueube Siebeteil ift baS 2?erb in finiter* gbrnt — als ber SlitSbritcf beffen, roaS ein ©egenftanb tut ober roaS mit iffm getan roirb, j.33.:

mannen var sjuk ber Wimm roar franf

"Visby är en svensk stad SBiSbp .ift eine feffroebifeffe ©tabt

detta är allt bieS ift alteS . de sökande voro tvä ber [biej ©ueffeuben

toaren jroei

att älska "är att lida liebelt ifl leiben

* Alle" gormen be® gnbifatius, Konjunftio® unb gmperaiio®."· '.·

c) fobalb baS (Präbifat anberg a l s bureff ein 33erb a u S g e b r ü c f t roirb, ift ¿ttr fetx-- fietlung einer Sierbiubung ¿roifeffett ©ubjeft unb «Präbifat, roie bie »eifpiefe ¿eigen, ttoeff bie kopula erforberlicff. (Diefe ift roieber allemal ein SSerb. SBelcffeS SSerbum ffaupt·

fäcfflicff als Kopula bieitt, ift auS 84,c er·

ficffllicff.

d ) Sind) beim ipräbifat unterfeffeibet mau enkelt predikat ttttb sammansatt pre- dikat — je naeffbem baS iprcibifat n u r bureff eilten (Begriff gebflbet roirb ober auS meffrereit feibftäiibigeii ©liebern beftefft, roie itt folgenbeit ©äffen:

det hade varit en härlig och frisk t u r ; de hälsade . . . och slogo sig ned etc.;

en ... reste sig npp och gick etc.

3. ( b e s t ä i m i i i i g a r . ) (yebeS ber beibett roefettilicffeit ©affglieber, forooffl baS ©ubjeft rote baS «Präbifat, fatttt aber ttoeff 001t Siebe·

teilen begleitet jeitt, bie feinen ©iitit oerooH·

ftänbigeu ober ttäffer beftitnmeu; foldffe nennt man bestämningar, tBeftiminungen ober G r g ä n j u n g e u . (gebeS guf , jef t ^per «präbifat, baS ein ober meffrere bestämningar bei ficff ffat, ffeißt utbildadt (SY-bTl-bät), erweitert, J. »·.:

E n af herrarne gick ett par slag fram och tillbaka.

(DaS ©ubjeft en ift 0011 ber bestämmng af herrarne begleitet. (Präbifnl ift gick.

gffm bieut als bestämning ett par slag ttttb fram och tillbaka. Slifo:

en

« ß r ä b i f o t :

. gick

bestämningar:

af herrarne • ett par slag ( ls i a bestämn.) . fram och tillbaka (2dra bestämn.)

410. Sats — mening.

1. (Sats, m e n i n g . ) (Die auS ©ubjeft uttb «Präbifat befteffenbe SBortgruppe ffeißt int

©effroebifeffett en sats; • GS föniten aber aucff meffrere satser, oott betten jeber für ftdff fein ©ubjeft uttb (pväbifat ffat, ¿u einem ©affgattjett oereinigt roerbett.

(gebeS © a f f g a t t j e nun, eS mag nur ettt sats ober bereit "meffrere eutffalteit, ffeißt

fdffroebifcff en mening. '

©otooffl sats uttb mening ift ¿.53. ber ©äff:

Min bror är sjuk mein 53ruber ift frattf, betut er bilbet ein ©affgattseS für ficff, ift baffer eilte mening; er'ftellt aber audff mir einen sats bar, ba er nur eilt ©ubjeft • (min bror) unb ein «Pväbifat (sjuk) entffält, Jbeibe o'erbuttben bureff bie Kopula är. -

-r- 312 -

(9)

(©rammattf 4 1 0 — 4 1 1 »rief 19) Giiie mening iubeS ift auch ber ©aß:

1. ni är min'van, 2. jag kan lita pä.

" . eder,' 3. och det är mig wog , . · 1. Sie'finb mein gveunb, 2. ich faitn mich

" auf Sie oerlnffen, 3.uub ba§ genügt mir .Diefe meriing Befteht auS m e h r e r e n , burc§

hie 3af)ien 1, 2, .3 Begeichueten satser!. . 2. ( H u f v u d s a t s — bisats.) Die }u-einer mening Bereinigten satser föntteit entroeb'er ü o u e i n a u b e r u n a b h ä n g i g , alfo jebe für fich felhftäubig feilt, — ober bie eine ift oon ber anbern a b h ä n g i g , ihr u n t e r g e o r b n e t . Qeber nidfjt oott einem anbern abhängige Saß wirb ijjauptjat), hufvudsats, genannt, roährenb berfelhe, einem «anbern Säße unter»

georbnete S a ß , Ne&enfatj, ¿ ¿ s a t s , fjeifjt.

3. (Mellansats.) Qft ein ' bisats gur

©rflärititg, ¡Beroollftänbtgung be§ SubjeftS,

¿ßräbifatS ober" ber bestämningar nod) ein»

gefchoben, fo heißt er Qwifchettfah, mellan- sats. Qu bett folgenben meningar bilbeit bie furftu gebrucfteit SSörter einen mellansats:

den belöning, som jag lofvade dig, skall du f& 'bie ¡Belohnung, bie ich bir üerfproc£)eu follft bu erhalten den människa, som aldrig lärt nagot,

är att beklaga ber Ntenfch, ber nichts gelernt hat, ift ju hebauertt. ·

411. Tillämpning af den logiska satsupplösningen.*

»orBemcriuug. Qu bcn Abfcßuitteu 409 u.410' finb im- mcfentlicßett bie »ejicßintgeu bnrgeftellt, in bcnen bie einzelnen Seile eine« @aße§ jueinanber fteßeit tonnen. Sßir feßreiten nunmeßv, um bie (beben erworbenen Kenntniffe nnjuwenbeu, z^ur logisk satsupplösning [408]. giir bett galt, baß ber Sernenbe bie Bei ber Aualpfc ber folgenben »ei=

fpiete gebrauchten KuttftauSbriicfe uttb ißre »ebeutung noeß nießt obltig im Kopfe ßat, geben wir Bei jebem in Klammern bie ©tette au, wo er erftärt ift. 9Kit

£ilfe biefer »erweiftmgeii wirb man fieß Bei einigem Macßbenfen jebetSmal uotlftäubig ttar jir maeßen int»

ftanbe fein, w a r u m biefer ober jener »eftanbteit fo ober fo Benannt wirb, hierauf tommt eS cBen an.

1 . S v e r i g e ä r ett k o n u n g a r i k e S c h w e b e n ift e i n Königreich.

Diefe mening enthält nur einen sats;

leßterer faiiit baljer nur ein hufvudsats fein [410,2]. — Sverige = enkelt [409,id]

ocli outbildadt [409,s] subjekt (outbildadt,

¡weil feine bestämning hahd ftefjt); ä r = ko- pnia [4.09,2c]; ett k o n u n g a r i k e = enkelt .[409,2d] och-outbildadt** [409,3] predikat.

* tillämpa (ill-täm-pä) anwenben. · ' ) ** AIS Bestämningar werben bie Artifet nießt an»

gefeßen, weil burtß fie ber Sinn bes SuBftantios nießt • oerooEftänbigt wirb. • . - ·

. 2. E n g a n g ä r h i n g e n g a n g e i n m a l ift f e i n m a l . .

Hufvudsats [410,2]. — E n g ä n g = enkelt [409,id] och utbildadt* [409,3J Sub- jekt; ä r = kopula [ 4 0 9 , 2 c ] ; g a n g = eiu

kclt[409pd] och utbildadt [409,3] predikat (utbildadt, weil eilte beslämning babet fteßt, littb gioar i n g e n ) .

3 . U n g a s l ö s a r e b l i f v a g a m i a t i g g a r e j u n g e SBerfdjwenber werben afte ¡Bettler.

Hufvudsats [ 4 1 0 , 2 ] . — s l ö s a r e = en- kelt [ 4 0 9 , i d ] och utbildadt [ 4 0 9 ,3] Subjekt ( u n g a = bestämning tili subjektet) ; b l i f v a

·=·. kopula [ 4 0 9 , 2 c ] ; t i g g a r e = enkelt [409-,24]

ocli utbildadt [ 4 0 9 ,³] predikat (feine be- stämning ift g a m i a ) . ..

4. F i 1111 a r o c h s v e n s k a r k ä m p a d e ö c h s t u p a d e s i d a v i d s i d a g i n n e n niib . S c h w e b e n f (impften n n b fielen S e i t e a n

S e i t e .

Hufvudsats [ 4 1 0 , 2 ] . — F i n n a r o c h s v e n s k a r = sammansatt [ 4 0 9 , i d ] och out- bildadt [ 4 0 9 ,3] subjekt; k ä i n p a d e o c h s t u p a d e = sammansatt [ 4 0 9 , 2 d ] och ut- bildadt [ 4 0 9 ,3] predikat (bestämning Des predikat ift s i d a v i d s i d a ) .

5 . A t t f o r l a t a s i n a f i e n d e r ä r é n ä d e l h a n d l i n g feinen g e i u b e u Peiyeiijeu ift eine eble. § a n b l u n g .

Hufvudsats [ 4 1 0 , 2 ] . — A t t f ö r i a t t i = enkelt [ 4 0 9 , i d ] ocli utbildadt [ 4 0 9 ,3] Sub- jekt ( s i n a H e i l d e r = bestämning tili sub- jektet)·, ä r = kopida [ 4 0 9 , 2 c ] ; e n l t a n d -

l i n g == enkelt [ 4 0 9 , 2 d ] och Utbildadt

[ 4 0 9 ,3] predikat ( ä d e l = bestämning tili

predikatet). ' , . 6 . Y i l l a n ä r k o r t , ä n g e r n ä r l ä n g ber

¿ B a h » ift f ü r } , bie N e u e ift l a n g . Diefe mening enthält 5mei satser, utib

¿war finb bie§ 31pei hufvudsatser, weil jeber für fich allein einen felhftäubigeu ©ebaufeit auSbrüdlt, alfo feine rwn ber anbern abhängig ift [ 4 1 0 , 2 ] . — 1 . Y i l l a n = enkelt [ 4 0 9 , i d ]

och outbildadt [ 4 0 9 ,³] subjekt; ä r = ko- pula [ 4 0 9 , 2 c ] ; k o r t = enkelt [ 4 0 9 , 2 a ] och

outbildadt [ 4 0 9 ,3] predikat'. — 2 . A n g e r n = enkelt [ 4 0 9 , i d ] och outbildadt [ 4 0 9 , 3 ] Sub- jekt; ä r = kopula [ 4 0 9 , 2 c ] ; l ä n g = enkelt

[409,2 a] och outbildadt. [409,3] predikat.

7 . Y i k i n g a r n e f ö r e t o g o f ä r d e r j . s o m s t r ä c k t e s i g ä i i d a t i l i ; N o r d a m e r i k a . bie SSifinger u n t e r n a h m e n g a h r t e n ,; bie ftth bi§ uadj N o r b a m e r t f a erftreeften. j ?

*.®a« Qaßlwort en ift — im ©egenfaß; jiim.im»

fieftimmten'Artifel en — eine, Wü'fließe :b"eW@mu'beS

©ußftantm« näßer ßeftimmenbe bestäininng!'-^v; ·'· '••

— 313

(10)

(©ratumatif 4 1 5 — 4 1 8 »rief 19) (Diefe . mening eutffäl.t groei satser:

1. Y i k i n g a r n e f ö r e t o g o f ä r d e r = hufvttd-

sats [ 4 1 0 , г ] . — Y i k i n g a r n e = enkelt

[ 4 0 9 , i d ] och outbildadt [ 4 0 9 , 3 ] Subjekt;

f ö r e t o g o = enkelt [ 4 0 9 , 2 d ] och utbildadt

[ 4 0 9 , 3 ] predikat ( f ä r d e r bestämning tili predikatet). 2. Som s t r ä c k t e s i g ä n d a

tili N o r d a m e r i k a = bisats [410,2], roeii ev beu (Begriff ber bestämning f ä r d e r be§

hufvudsats oeroollftäubigt. — Som = enkelt

[ 4 0 9 , i d ] och outbildadt [ 4 0 9 , 3 ] Subjekt;

s t r ä c k t e = enkelt [409,sa] och ulbildadt

[ 4 0 9 , з ] predikat (sig 1111b iiada tili Nord-

a m e r i k a (bestämningar tili predikatet).

• 8. M ä n n i s k ö r , soni u p p s ä t l i g e n l i a u d l a oriitt, som a i d r i g h a f v a Gud f ö r ögonen, n j u t a dock o f t a e n s k e n - b a r l y c k a Wteufrffeii, bie ttbftrfjtlirij miredjt tun, bte nie ©ott uör Siugeii ffiiben, genießen bennotff oft ein ftffein·

bore» ©iiitf. -

(Diefe mening entffatt brei satser:

1. M ä n n i s k ö r n j u t a dock o f t a en s k e n - b a r l y c k a = hufvudsats [4.10,2]. — M ä n n i s k ö r = enkelt [ 4 0 9 , 1 d] och utbildadt

[ 4 0 9 , 3 ] subjekt (bie betbeu Dlebeiifciffe fieffe 2 itnb 3 — ftttb bestämningar 311 männi- skör) ; n j u t a = enkelt [ 4 0 9 , 2 d ] och utbildadt

[ 4 0 9 , з ] predikat (dock, o f t a imb en s k e n - b a r l y c k a = bestämningar tili n j u t a ) . 2. Som uppsätligen handln oriitt = mellansats [ 4 1 0 , 3 ] . — Som = enkelt [ 4 0 9 , i a ]

och' outbildadt [ 4 0 9 , 3 ] subjekt; Iiandla

= enkelt [ 4 0 9 , з а } o c h utbildadt [ 4 0 9 , 3 ] pre-

dikat (uppsätligen 1111b o r ä t t bestäm- ningar tili predikatet). —• 3. Soiu a i d r i g h a f v a Gud f ö r ögonen = 'mellansats

[ 4 1 0 , з ] . — Som = enkelt [ 4 0 9 , i a ] och out- bildadt [ 4 0 9 , з ] stibjekt; h a f v a = enkelt

[ 4 0 9 , 2 d ] och utbildadt-\409,3] predikat

(aidrig, Gud uitb f ö r ögonen bestäm- ningar tili predikatet). •

Om artikeln.

412. Inledande anmärk- . ningar.

1. (Tre s l a g s artikel.) (Daß bieGitbungeit -en, -n,.-et, -t, -na, -ne, -a, -en slutartikel [7 9,5]; den,, det, de bestämd fristaende artikel [79,g]; en, ett obestämd artikel [79,3] fmb, ift befanut. «Kau lefe iubeffen bie eben, angeführten. Sfbfcffnitte [79] nodff einmal. . .

" :2. Überall, roö mir unten ooit beut . be=

ftimmten Strtifef, im ©tffroebifcffett bestämd

artikel, fprecffett, ift ftetS ber nngefjcitigte Strtifet, slutartikel, gemeint.

B. (Der beftimmte uitb mibeftimmte Sírtifel [teljen im ©cfjroebifdjeti im nűgemeiiieit ü6eralí, mo fie im (Deutfdjen (teljen. £¡11 ber Grgcifjíuug

" T v á fruar" fanbeit roír nur ein paar fyaííe, roo ftdj bie 6eibeu ©pradffett in ber 2ínroeitbuitg beS SírtifelS unterfdffieben. (Diefe gaffe finb in ben betreffenben Wbfcffuitteu ttaljer erfciutert roorbeu.

2ÍÍS aíígemeiiie «Regei gitt alfo: 2Bo im SDeutfdjen e i n ' S l r t i f e í ftefft, m u f cr audfj int ©djroebifcfjeit fteffeit intb 11111=

(Die 2lbiqetdjuiigen nőtt biefer alígeiitetnett

«Regei ftttb itt foígenbéit Síbfdffnitteu entffalten.

418. Bestämd artikel.

attber folgen ober burdj uitb oerbttiibeit fittb, fo bebarf im (Deutfdjeit nur baS erfte beS WitifefS. gm ©djtoebifcfjeit muffen itt biefem galle fämtlidffe ©ubftantioe betr beftimmten Sirtifet Ijabeit, 3 . $ . : . tigern, vargen och ber (Diger, SBolf ttttb

räfven'äro rofdjur' gttdjS fittb «Raubtiere skillnaden mellan ber Uuterfdjieb jtutfcffeu

.italienskan och bem gtaiteitifcffeit u.

franskan graitgöfifdjen.

©enitio feinem |jauptroort ftetS noratt uitb macfft feine (Beftimmuug burdj betr Slrtilel iiberfiüfftg. SBettn im (Deutfcffen biefefbe ÜBort·

folge oerroeitbet tbirb, fiitbet ficff itt biefent [falle fein lfitterfcffieb itt ber 2inroettbuiig be§

min fars hus ba§ §att§ meiite§(8ater§

ober tneiiteS (BaterS

§auS

människans hopp bie §offitung beS 9Jlen=

blir ofta gäckadt fcffett roirb oft ge=

(jaY-öt) · täufcfft ob. beS «Dien·

fdffett §offttttttg de.

bifcffen iticfft ttadffgeftellt roerbett;fatttt, föniien bennotff bie ben ©enitio ftettoertretenben SBörter, bie possessiva pronomina, oft, jebodj nur itt ber UmgaitgSfprncffe, ttadff iffrem fjauptroort fofgett.. 3 " einem fofcffett gaffe tritt ber beftimmte Slrtifel auf, 3. (8.:

(11)

god och under- tor]: miefe gefaűigft söka mig? nnterfucfeen?

i Ryssland? feffor] in Rußfcuib gcmefen? ' NB. @ine AuSnnfente 'madfet fröken, baoou bie]'em2Borte íeine beftimmte^orm gebitbetmirb.

.. i gär? ' leirt), • geftern im

" Tfeeater?' 5. SBenn bie SBörter herr ober fru einem Titel ooraitgefeen, ma§ fefer feiten ift nnb be=

fonberS beim Amebeit uoit Samen itidjt oor«

foniiut, feat biefer ben Artifef, roogegeu herr unb frii feibft uubeftimmt bleiben, ¿.33.:

i· gär geftern (Dagegen: jag säg grefven i gär) 6. $tt einigen Überffarifteit, roo im Dcntfcfeen ber Artifef fefeit, ftefet er im ©djroebiffaeit, j.«8.:

Andra akten Znieiter Aufgug.

7. aSörter, roefcfee einen Zeitpunft be=

jeifanett unb nboerbial ftefeen, feaben beit beftimmten Artifef, meint fie ooit bem Ab«

jeftio förra beftimmt finb, g.«8.:

• i Stockholm in ©todfeolnt 8. ©djließlicfe finb folgeitbe bem©djroebifcfeeu etgentiimlicfeeu AitSbrüde gtt merfen: ·. . hafva för ögonen »or Augen feaben i början af januari Anfang $amtar i slutet af februári

taga med i beräk-

ningen • stämma pä öret -

känna tili utseendet om dagen

om natten . frän barndomen

nöden bar ingen lag komma upp i sjnnde

klassen •

@nbe $ebntar in «Betvacfet giefeen

auf Heller unb «Pfennig ftimmeit

non Anfefeett fennen bei Tage

bei Racfet

414. Skriföfning tili bestämda artikeln.

NB. Sic Borfcferifteu „Zuniitfeft etnäuüben" —

„Sttöbann 511 iiberfeßen" falten uon jeßt ab ber Baumeriparniö fealber weg. Seögl. bie »ejcicfjmmg ber Aufgaben mit (aufenben Aummcnt.

— Aufgabe ju 4 1 3 : 1 — 8 . — , en knif s . H (fnllo) «¡Keffer

dar borta adv. (bän) bort ett blad s.Y (bfäfe) ' «Blatt en blomnui s.I (btüYn-ä) ' «Bfunte yissna v. I (roPfs-uü) uermeffeit

; brinna upp (bEUt-ä-§'p) uerbreuneit

s. ofene pl.

en omgifning (öYn-jtiu-ntn0) Umgebung

' s . H

ytterst (ürt-erßt) äufjerft adj. sup.

praktfull adj. (psä'ft-fSI) . prad;toott en isbjörns.II (Fß-bjönt) GsiSbär en liud s. I I (feüb) Haut, värdefull adj. (ro(T-rbe-föi) mertoott en bagare s. V (bai-gcr-n0) «Bücfer Skara n. pr. (ßfä'-RÜ)

duga v. I I (biP-gü) taugen ett vykort s.Y (rotT-füri) AuficfetSfarte skyldig adj. (fcfeüY-bi) fcfeulbig vara skyldig . fefeufben önska v. I (ÖYi-ßfS) roiinfefeen en tjänst s . n i (tcfe«ußt)©efättigfeit,Dienft smaka v. I (ßmä'-fä) fdjmeden en stek s. I I '(ßtef) «Braten ett bref s.Y (bReW) «Brief en romare s. V (RiTm-ä-R0) Dtönier bada v. I (bä'-bä) babe'u Norrköping 11. pr. (nö'R-tfaö-pTn8) tillbaka adv. (tif-biV-fä) guriid en räkning s. I I (RaY-iun0)U Recfeiutng en mäg s . I I (lüög) ©cferoiegerfofeit sofva v. oreg. (ßö'-ma) . fd)lafeu

utföra v. I I (üY-fö-RÖ) oerüben, ooff«

' bringen ett brott s. V (bRöt) «Berbrefaett

en sed s. I G (ßeb) . ©itte . sjätte klass • ' ©efuuba ( Z u 1 . ) l. , D i e «Keffer, ©abeiu unb Söffet liegen bort. — 2. Sie «Blätter unb «Blumen finb' fcfeon oerraelft. .

— 829 —

(12)

ift ba§ ©tücf be§ »aterS. — 3. D a s © ß i i f a l be! Ntenfßeit ift ftetS unftßer. — 4. g ß faß geftern bie grau beineS greunbeS. — 5. Die Umgebungen ber ©tabt finb äußerft praßtooß. — 6. DaS geß beS Gisbären ift feßr wertoott.

AnfißtSfarten taufen? — 2. »Bieüiel fßulbc iß gßne« [§err Doftor]? — 3. Gin $erv roünfßt ©ie [Herr »lofefjov] ju jpreßen.

(3u 5.) 1. Darf i ß ©ie [Herr ©raf], um eine ©efäßigfeit bitten? — 2. Der Her»' (paftor ließ fiß ben »raten maßt fßmeden.

(3m 6.) -1. gm »riefe an bie Nömer, im elften Kapitel zweiten »erfe. — 2.· Dritter Abfßnitt. -CT 3. Rroeiter Aufzug. — 4. Grfte

©Zene.

(3u 7.) 1. Der »Binter mar im oorigeu gaßr feßr falt. — 2. gm worigeit ©mnmer babete iß jeben Dag. — 3. »origeS N M ßatte td;

fein ©etb.

— 2. Anfang ganuar werbe iß naß Norr«

foping faßren. — 3. Gnbe gebruar fonime iß gurirü. — 4. Die§ mußt bu auß in

»etraßt z'eßen. — 5. Die Neßuitng ftimmt auf Heßer «nb (Pfennig. — 6. g ß · feitne feinen ©ßwiegerfoßn t)on Aitfeßen. — 7. » e i Dage faun iß nie fßfafeu. — 8. »ei Naßt werben bie meiften »erbreßen oerübt. — 9. »on gugenb an ßatte er gute ©iiteu geiernt. — 10. NäßfteS gaßr fommft bu ja naß ©efunba.

415. Bestämda artikeln i utelämnas.

Der beftintmte Artitet wirb abweißenb »om Deutfßeit in foigcitben gälten aiiggelaffeu:

1. Die Namen ber Nlouate ßaben im

i januari var jag im ganuar war iß illa sjuk fßmer traut.

foneunameu nie ben beftimmen Artitet ßaben, i·®·: .

dar' är ju Karl ba ift ja Kart tala om defc för Anna fage eS Anna.

3. » o r ©enitioeit, ¡bie con einem »erbum ober-Abjeftio regiert werben, fteßt im Deutfßen ßäufig ber .beftimmte Artitet, gicißoiel ob bgS betreffeitbe ©ubftantio t u . einem be«

wenn i ß z · » . fage: grau 2Ii. ßat ißr Dienft«

tnöbßeu bes; DiebftaßlS angettagt, fo·· weiß

i ß oßue weiteres nißt, ob eS fiß um einen beftiminten Diebftaßl ßanbelt, ber bem An«

gerebeten befannt ift, ober ob e§ Diebftaßl im aßgemeineu gilt. Die fßwebifße ©praße maßt ßier einen Unterfßieb: F r a M. har anktagafc sin piga för stölden (ein 6e=

ftimmter, früßer befproßener Diebftaßl). Da«

gegen allgemein: F r u M. har anktagafc sin piga für stöld. Noß einige »eifpiete:

man beskylldohonom man befßuibigtc ißit för förräderi · be§ » e r r a t !

man öfverbevisade mau iiberfüßrte ißn ber lionom om osan- Uuwnßrßeit . ning ' · de blygas för arbete fie fßämeit fiß ber

" . : Arbeit '' ' sjuklingen behöfver ber Kraute bebarf ber

ej läkare beS Arzte! nißt vi kunna ej undvara wir fönuen ber Suft

luft .' nißt eutbeßreit de sakna pengar fie ermangeln be§

©elbe!

en tjuf llr äfven offca ber Dieb ift auß oft i ständ tili mord be§ Nlorbe! fäßig han är ej van vid er ift an (bie) Arbeit

arbete nißt gewößnt.

nu är jag trött vid jeßt bin i ß bei Beben!

lifvet überbrüffig nu kan du njuta af nun fannft bu ber grei«

friheten ßeit genießen.

tiimtißen Nebeweifen, meift 'zufammen mit ben prep. tili itnb pä wirb ber beftimmte Artitet ausgetaffeu. Die gewößntißften unter biefeu finb:

vai-a vid lif am Beben fein

tili slut ant Gnbe, 311111 ©ßtuß i början am Anfange, anfangs falla pä knä auf bie Knie faßen säfcta pä spei . aufs ©piet feßen sätta pä prof auf bie (Probe fteßen gä pä bete auf bie »Beibe geßen gä pä j a k t auf bie gagb geßen pä vakt • auf ber »Baße, auf »Baße i hegrepp im »egriff

i jämförelse ; im »ergteiß i ständ im ftnnbe tili exempel zu m »eifpiel

3 1 6

(13)

till sjiiss till vanster till h5ger

i nodfall . beMlla i sikte till hands till straff till varning i genomsnitt i liufvudsak stalla till ansvar gk till handa slk sig i ro till tidsfordrif taga till hustru taga till man landa till ara

4 1 5 — 4 1 8 »rief 19)

3ur See -

jur Siitfen, linfä jur Nedfeit, redßtS im Notfälle im Auge behalten

jur £aub . • jur Strafe

jur ¿Banning . im Durchfdjnitt

im roc.feutlicheu

jur Nebe feilen, jur Ner=

autwortung jiehcn jemanb an bie §anb gehen,

jetnanb hefe» ..

fich jur Nuhe fe|eit 5um Qeitoertreib 3ur grau nehmen jum Nlaune nehmen jur Gljrc gereichen.

416. Skriföfning tili artikelns utelämuande.

— Aufgabe j n 4 1 5 : 1 — 4 . — sammanträda (ßa'm-au- fid) oerfnmmelu,

v. II · tua-M) tagen en riksdag s. I I (Rtrfß-btt[g]) NeidjStag

en snö x. ohnepl. (ßnö). Schnee Norriand n.pr. (nö"'R-lau[b])Norriaub en födelsedag x. II (fr-bef-ße-bä) ©ebiirtötng Augusta n. pr. (aö-gli'ß-tiY) Anguftc Karl n. pr. (fäd)

en fattigdom (fäü-i-bütn) Armut s. ohne pl.

ett medel s.Y (me'-bH) Nüttel en nordpolsfarare (itüYb-pülß- Norbpol»

s.Y ,fä-RÜ-Re)' falser ovillkocligenadv. (ü",-roTi-fö-rlt-en) unbcbiitgt en jätto s. I I (fad-®) Nicfe Norden n. pr. (iiu'-rb®!:)

(Qu 1.) 1. gmgaituar oerfammelt fich be t

fdjmebifche Neidjötag. — 2. gm guni i;at man mandjeö Nlal Sdjttee in Nortlaub. — 3. gm gebntar ift mein ©eburtofag.— 4. Der gamiar roar bie§ Qahr fehr feilt.

(Qu 2.) 1. £aft bu Augufen gefeiten?—

2. 2Bo ift Anna? — 3. Karl roar gefern hier.

(Qu 3.) 1. Gr befcfjulbigte mid) ber Süge.

— 2. Sie fdjämeu fich Armut. — 3. gdj ermangele ber Nüttel baju.

• ( Q u 4.)' 1. Da§ Kinb blieb nfet am Seben.

— 2. Schließlich traf id) ihn. — 3. Gin Norbpolfafeer feßt unbebingt fein Seben auf«

Spiel. — 4 . Nlein Netter ift auf bie Qagb gegangen. — 5. Sagteft bu bie§ im Sd)erj

»ber im Gruft?.— 6. Qd) fehe jeßt im »e=

griff, nach Amerifa 31t reifen. — 7. gm Ner»

glefe 31t mir hift bu etit ¿liefe. — 8: Nlein

»ruber ift jur See gegangen. 9. gm Notfälle fönneu Sie ja biefeS Nleffer benutzen, ba« ich 8u r habe. — 10. gm wefeut»

ltd;eu finb bie Sitten .im galten Norbett bte=

felbett. — 11. Nun gebenfe ich, mi<h 3u r

fefe»· ·

417. Bestämd fristäende artikel.

1. Der beftimmte. oorangefeßte Artifet wirb im allgemeinen überall bort angeroanbt, 100 ber heftimmte Artifet im Deutzen oor einem Abjeftio fteht. »efonberS' ift barauf 31t adfeit, baß gleichjcitig auch ber angehängte be»

ftimmte Artifel gebrnud;t wirb, 3.».:

den stora hunden ber große §uub det lilla tradet ber fleiite »nunt de smä harnen bie fleinen Kinber 2. Gigenuomeit, roelche im Sdjroebifdjen meift offne ben beftimmten angehängten Artifel febeit, hfeihen aud; in bem gaße, roo ber beftimmte oorangefeßte Artifet ftehett muß, uuoeränbcrt, 5.».: •

Deutfchlanb . 3. gerner wirb ber beftimmte oorangefeßte

Artifel oor folgen Abjeftioen ober ¿Jartijipien gebraucht, roelche al§ Suhftantioe augeioaubt werben, 3.».:

den rike ber Ncidje den fattige ber Arme de förnäma bie Noruehmen

418. Skriföfning tili den be- stämda fristäende artikeln.

— Aufgabe 31t 4 1 7 : 1—3. — hiirmed adv. (hä'R-meb) hiermit, fferburd) intyga v. I. (Tn-tü-gä) befdfeinigeu förestäende adj. (f89-it0-^tö-en-be) oorfteheub en öfversättniug (öY)u®-rßat- Überfeßung

s. I I tun») átergifva v. IV (ö'-füt-jl-wS) tuiebergeben ett iunehäll ' (Pn-e-höl) guhatt

s. ohne pl.

en sal s. I I (ßäl) Saal smakfull adj. (ßmäJ-föl) gcfd)inncfüoß en inredning s. II (rn-Réb-iűu9) Giurid)tung en tapet 5. III (tö-ped) " Dapete prydlig adj. (pRÜ'b-U) fein ' en váni'ng s. n (wö,-nTn9) SBohitung rak adj. (na!) getabe"

kort adj. (föd) f ú r j .