Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht für das Selbststudium der schwedischen Sprache : 18. Brief, Abschnitt 386-399, 35. und 36. Lektion

(1)

BRIEFLICHER SPRACH- UND SPRECH-UNTERRICHT

f(f)

liir liilS

V i SELBSTSTUDIUM DER SCHWEDISCHEN SPRACHE

Ebbe Tunelcl

C a u d . p h i l .

AI.I.K ItUCHTE VORBEHALTEN*

• Emil Jonas

D ä n i s c h e m W i r k l i c h e m K a m m e r r a t u n t e r M i t w i r k u n g von

C. G. Moren

Al.K MANTSKItll'T (I HIHI V CK T

V l i s c h i i i 1,1,

©nuumatifcffes Jiif|a(Uucr,',cit(]iii®: ©ittguiiu· im ©diiuciiitliim, »luutf im SoutiflK'ii im» imtgcfcfirf U')].

— Ungleiche »hiralfovm — unglcicffi·. »ctumtimg [H!)2|. — llmvgclunißige »luralhilPung [:W3].

3 5 . .„.b 3 6 . M i m t .

. Sic!) jvtbiiiinMa mit öemjelbeit ^V'/cnftanCe he[,büjtuu'it . ¿Ii föimvii, ijt ein jimvö biviilkm; beim cö finb nur

, 3 i3e u n e v , bie, nietm fie einmal an einem Vrte .iieiuefen.

fiub, tiieijt luieber bn[)in ¿uriirfteiiven.

( S ö v e n tti v t e i i n i i r b . )

3 8 6 . ( Ü b . . 1 - 4 ) A . % C r t . | » g l . 8 4 u i t ö A r b e i t s p l a n ]

. Och de"t künde väl ocksä vär vän revi"sorn fl nie"r än va"l ha skiil att fi-iVga,! tv bä"sfc som brukspatronen sto"d diu· och taHade vid fru Karin, sä 2 tag hau ett hö"gt .sprang i vädret,] slog iho'j) bägge aNrmarna öfver l'iu"fvudet, gaf ti"ll ett skaHlande glädjerop och, började sedan att som en riktig gaUning 3 ta fru Karin oin li/'fvet och da"nsa med henne ru"ndt omkring sa"len som en hvUrfvel vitid. | -t Revisor Pelle Andren rusa.de. u"pp ur soffan och i"n i salen,] dar han fick la"tt 5 i sin a"ndfädda och skra"ttande lilla ]ra"stru,] i det han ro"pa,de: — ft Är du alldeles förba"nnad, Svante?

Skall. du fördä"rfva hnstru min für mig'Pj Tag hi"t henne, säger jag, och ge dig a"f in tili diu unga fru" i stallet. de"t är bä"ttre de"t. Ko"rs,. kära Karin lilla, sä han flä"nger! 9 Vili du ge dig a"f in tili din huCtru, du! | — Och de"t lät inte brukspatron Svante Holter säga sig tvä" ganger. Men när Pelle Andren .tog sin Karin under ahmen och ville följa me"d. sä £ höh hon honom sakta tillba"ka,] i det hon hvi"skade i hans öra: — 9 Du kan giirna komma me"d mig ut, i di"tt rum litet. gubbe lilla,| sä fä komma öfvere"ns om hvad vi ska^; I I I ha tili kvä"llen.j — Det bestämmer jn du", min Ulla vän. Inte kan vi väl vara sä" o"artiga, f f att btVYla tvä" gä ifra"n värt frä"mmande.] — M e n om nu de"n oartigheten vore f i t den bä"sta a"rtighet vi künde vi'Ya dem?] — Det begri"per jag inte. — Du begriper det nog bä"ttre, 1 3 när vi kommer i"n om en liten stund.] — Och sä ble"f

METH.TOtiSS.-L·., SCHWEI». O R I G . U . - I i . '„»Sit I S

(2)

( » r i e f 18 3 8 6 — 3 8 7 D e u t f i e S B o r t f ü g u n g )

d e t ocksä. Ty n ä r revisorn och hans f r u o m n ä g r a m i n u t e r k o m m o i d ö " r r e n ] sä fingo de se 14 en p ä e"n g ä n g g a n s k a o " v a n l i g och r ä t t v a " c k e r s y n : , 15 de sägo n ä m l i g e n d e n s t o " r e , r e " s l i g e och m u " n t r e b r u " k s p a t r o n e n p ä k n ä " f r a m f ö r soffan] m e d sin u n g a h u s t r u s a " r m a r o m k r i n g sin ha"ls och b e t ä " c k a n d e h e n n e s r o " s i g a och lebende l ä " p p a r m e d d e n e " n a k y " s s e n e " f t e r d e n a " n d r a , i d e t h a n mellan kyssarne o " u p p h ö r l i g t m e d u " p p r ö r d s t ä m m a u " t r o p a d e : —1 6 K a n du förlä"ta mig, L a u r a lilla?] K a n du f ö r l ä " t a m i g ? J a g h a r v a r i t bli"nd 14 som en n y " f ö d d va"lp.] K a n d u f ö r l ä " t a m i g ? — J a " , 18 m e d vi"llkor, a t t vi re"ser i ö " f v e r m o r g o n , ] h v i s k a d e u n g a f r u n , m e d d e n ö " m m a s t e och g l a " d a s t e bli"ck p ä sin m a " k e , som om h a n v a r i t t j u " g u är, i stallet för n ä " r a fe"mtio. — 1 6 N e j , i " n t e i ö " f v e r m o r g o n , u t a n i m o " r g o n , ] j u b l a d e b r u k s p a t r o n e n , i d e t h a n t r y c k t e h e n n e i sina a " r m a r . — B r a " v o ! — r o p a d e revisorn f r ä n dö"rren, d a r h a n st"od m e d sin h u s t r u och betra"ktade d e n f ö r t j u " s a n d e sce"nen f r a m m e v i d so"ffan. 9 6 D e " t kallar j a g ett f ö r s t ä " n d i g t heslu"t, b r o r S v a n t e ! ] N u h a r d u sjä"lf t a g i t trossen ombord! — J a , och h ä " d a n e f t e r slä"pper j a g d e n a"ldrig, — f ö r s ä k r a d e b r u k s p a t r o n e n , i d e t de b ä d a f r u " a r n a 3 9 s ä " g o pä d e m med s t o " r a ö g o n , ] ty de" hade n a t u r l i g t v i s i n t e sett 33 bogse"ringen n e r e pä s t r ö m m e n ] eller h ö r t 33 sa"mtalet n e r e i trädgärden.] D e b ä d a p a r e n 39 t i l l b r a g t e n u d e n t r e " f l i g a s t e k v ä " l l i d e t lilla h e " m m e t dar u p p e b l a n d b e ' T g e n , ] ocli n ä r de se"nt om a " f t o n e n s k i " l d e s ät, 95 t o g b r u k s p a t r o n e n ett s ä " k e r t l ö " f t e af sina v ä n n e r , a t t de s o m m a r e n d ä r p ä " skulle h ä l s a pä" b o " n o m och h a n s f r u " n e r e pä deras stora bru"k] och sta^hma d a r 9 6 öfver d e n v a " c k r a ärstiden,] sävida revi"sorn k ü n d e skaffa sig 39 t j ä " n s t l e d i g h e t f r ä n tullen.]

P ä y ä " g e n ned tili v a " g n e n passade L a u r a pä" och 98 h v i " s k a d e i sin v ä n i n n a s öra,] m e d a n h e r r a r n e gingo n ä g o t föru"t. —· 9 6 S n ä " l l a K a r i n , h v a d s a " d e du ät Svante, som tili de"n g r a d k u n n a t f ö r ä " n d r a h o n o m tili sin f ö " r d e l ? ] D u m ä s t e tala om för mig, h v a d d e t va"r. — D e t skall j a g s ä " g a dig, 3 0 n ä r vi k o m m e r ne"r tili er,] — s v a r a d e K a r i n leende, sävida du inte dä" har f ä t t v e t a det pä a " n n a t häll. — D ä " r m e d s k i " l d e s d e a t t och 31 m o r g o n e n därpä"] for verkligen b r u k s p a t r o n e n he"m m e d sin u n g a fru, tili sto"r h a r m f ö r l ö j t n a n t Fri"tz, som för sina k a m r a t e r s e d a n b r u k a d e s k r y " t a n d e berä"tta., 39 a t t om hans k u s i n e n d a s t h a d e f ä t t s t a n n a e t t pa"r veckor tili, sä skulle h a n bestä"mdt i n t e s u c k a t f ö r g ä " f v e s . ] M e n n ä r s e d a n revisorn och hans snälla K a r i n k o m m o n e " d tili b r u k s p a t r o n e n , sä b e h ö f d e hans u n g a f r u " i n t e 3 3 a f K a " r i n b e g ä r a n ä g o t sva"r pä sin f r ä g a , ] t y a t t h o n l ä " n g e sedan f ä t t de"t svaret 3 1 p ä a " n n a t häll,] k a n m a n s l u t a dä"raf, a t t redan a " n d r a d a g e n e f t e r deras a " n k o m s t 3 5 h a r K a " r i n f r a m tili d o " p e t en liten f r i " s k och f r o " d i g vä^hrldsborgare,] öfver h v a r s n ä " r v a r o L a n " r a v a r sä l y " c k l i g och b r u k s p a t r o n S v a ^ n t e sä sto"lt, 3 6 som om g o " s s e n v a r i t det m ä " r k v ä r d i g a s t e n " n d e r b a r n i vä"rlden.]

387.

(ü6u..g 5)

B. Seutfdje Wortfügung. [»

⁹

i.

35 unb 70]

Uttb bns gu fragen burfte iiitfer Qreimb, ber Neuifov, äffe [mer än väl] Urfacßc haben, beim gerabe [bästj als ber ©ut§6efißer bort ftanb uttb mit fyvait Karin fpraeß, maeßte er eilten ßoßeit Suftfprung, fcßhtg 6cibe Arme über bett Kopf gufatnmen [ihop], ftiefj

[gaf tili] einen geiienbett Qreubcitruf mtö unb bcgaitu bann, roie ein rießtiger toller fDicufd;

fgalning], Qratt Karin um ba§ »lieber gu faffett unb mit ißr roie ein ¿Birbelroittb int

©ahm itmßergutangen. . Der 9feoijor »eile Attbrett fprattg [rusade upp] »om ©ofa empor unb (eilte) itt

bett ©ahnt, wo er feine atemfofe unb iacßeitbe flcinc Qrau auffing [fick f.att i], ittbern er rief:

— »ift bu gmt3 »erriieft, ©»ante? ¿Biilft bu meine Qrau umbringen? Saß ftc (00, fage icß, unb geß' bu ftatt beffett ßiueitt gu beittcr jungen fjfrau, baö ift »ici gefeßeiter [bättre]! Acß © O t t fkors], liebe gute Karin, er taugt ja über £>o(§ u"b Kopf [flänger]!

¿Billft bu ßinein gu beittcr Syrau, btt!

— ¡MO —

(3)

(Deutfdje aBortfiigung 3 8 7 » r i e f 18)

Hub bei! lief; ber ©utSbcfißcr ©omtte Holter fiel) nißt jioeintai fagen. Aber als

»eile Aitbreit feine Karin unter ben Arm ttafjm imb (beut ©utSbeftßer) folgen wollte, Ijiclt fic iijii oorfißtig [snkta] juriitf, iitbcm fic i(jm ins Dfjr flüftcrtc:

— fyoigc mir einen Aitgcttblid [litet] in bein Rimiucv, mein lieber Atter, bann iöuuen mir barüber einig werben [komm« ül'vei-ens om], toaS wir ginn Abcnbbrot haben werben.

— .Da! beftimmft ja bu, meine liebe [yrambiit! 9Bir fönueit boß nißt fo unfjöfliß fein, baß wir beibc oon tutferm »efttß gcfjcn. .

.— Aber wenn nun biefe [den] llißöflißfcit bic Hefte Höffißfeit wäre, bic wir ilptcn cnocifcit löinteit ?

i — DaS begreife iß nißt!

— Du wirft eS fßoit beffer begreifen, toeitn wir naß einer »Beile (51t ifmett) hinein«

fomtnen.

Uttb fo war es attß. Denn als jnär] ber Neoifor ttttb feine [yrau ttaß einigen Nlinuten in bic Di'tr traten [komnto], hatten fic. einen gleißseitig [pä en gang] gattj ttngcioöhnlißen mtb reßt (jübfdjcu Attblid' [syn]: fie faßeii mtntliß bett großen, ijofyen ttttb heiteren ©utSbeftßer auf ben Kuieett oor beut ©ofa mit bett Armen feiner jungen [yrau ttm bcit Hatt (gcißluitgett) uttb ihre rofigcit uttb läßelnbcn Sippen mit bent einen Kuß naß beut aitbercit bebeefen, ittbem er jtoifd;en ben Küffett tutabläffig mit erregter Stimme rief:

— Kamtft bu mir oet^eifjen, liebe Saunt? Kamtft bu mir ocrjcßcn. [ j ß bin blittb tote ein nettgeborncr Hunb getoefcit! Kaitnft bu mir oerjeihen?

— [ja, unter ber »ebingtutg, baß wir übermorgen reifen! fliifterte bie junge g-rau mit bent järtlißften uttb frößlißftcn »litf auf ihren Nimm, als ob er gmattgig [jafjrc getoefcit märe ftatt itnßegn fünfzig.

— Nein, nißt übermorgen, fonberu jutan] morgen! jubelte bor ©utSbcfißer, titbcnt er fic in feilte Amte brüefte.

— »raoo! rief ber Neoifor oon ber Ditr, wo er mit feiner yrau ftmtb ttttb bic entjiitfenbe ©jene mit ©ofa bctraßtctc. DaS nenne iß eilten oernünftigcit ©ntfßluß, [yrcunb ©omttc! [jeßt ßaft bu felbft bett Droß an »orb genommen! '

— [ja, mtb oott nun an fhädnnefter] laß id) ilpt nid;t toieber frei [sliipper]!

oerfißerte ber ©utSbeftßer, iitbent bie bcibcit grauen fie mit großen Augen anfaßcit, bcttn fic hatten itatürlißenoeifc toeber baS »ugficrcit auf beut ©tront gcfchcu, ttod} baS ©cfpräß nuten im ©arten gci)ört.

Die beiben »aarc oerbraßten nunmehr [nu] ben gcmütlißftcu Abcttb in beut fletiicn Heim bort oben in bett »eigen, uttb als fie fiß fpät mit Abcttb trennten,' nahm ber

©utSbeftßer feinen greunben baS fid;crc »erfpreßen ab, baß fie int folgenben ©omittcr ilpt imb feine grau· auf ihrem großen ©ute befußcit [skulle Iiiilsn. pä liononi] uttb bort toährcnb ber fßöneit [jahreSjeit bleiben würben, int gälte ber Neoifor fiß Urlaub ootn Rolland ocrfßaffcit' fönnte.

Auf beut »Bcgc ßiitab juitt »Sagen bcmtßtc Saura bie ©clcgcni)cit [passnde pä], ihrer gmutbiu etwas ins Dfjr Bu püftent, loäljrcnb bic Herren oormtgiitgen.

— Siebe Karin, toas fagteft bu $u ©omtte, baS ¡1)11 in beut ©rabe ju feinem

»orteil oeränbcrtt fomttc? Du mußt mir fagen, was co war?

— DaS werbe iß bir fagen, wenn wir ju euß fomtnen, — antwortete Karin läßelttb, nu'itu bu cS itißt ju ber Reit [dä] oon mtberer ©eitc [annat hall] erfahren haben foiitcft!

Damit trennten fie fiß, ttitb mit folgenben Niorgett [morgonen diirpä] ful)t ber ©nto«

befißer toirfliß mit feiner jungen grau fjeitit, ptnt größten Ärger beä SeutnmitS griß, ber fpätcr oor feinen Kautcrabcn prahlcttb 51t crjäljlcii pflegte, baß er, wenn feine ©oufittc nur uoß ein paar »Soßen hätte bleiben biirfcn, ftßerliß nißt -ocrgcbenS gefeufgt hn6f» mürbe.

Aber als fpätcr ber Neoifor ttttb feine tüßtige Karin 51111t ©utSbeftßer gcfomnten toaren, brnußte bic junge grau oon Karin feine Antwort auf ihre grage 51t forbern; bcttn baß fic oor langer Reit [länge sedarij bic Antwort oon mtberer ©cite erhalten hatte, fann man barmtS fßlicßcn, baß bereits am ¿wetten Dagc naß ihrer Anfunft Karin einen ffeinen gcftntbcn uttb blühcnben [fi-odig] Sßcltbürgcr 511t· Daufc trug, über beffett Dafeiit Saura fo glüdliß unb ber ©utSbeftßer ©omtte fo ftolj war, als ob ber Knabe baS. merfmürbigfte

»Bunberfinb ber »Seit gctocfeit wäre.

— 291 — 18*

(4)

( » r i e f - 1 . 8 ì e i t e r l n u t e r u i i f i te.)

(ü6.0 9) C. (Segen). ltlici)cl|ung.

388. (üb. i o )D. £crterlttutenmg.|37]

1. (58eifd;iebeiie iylerioujormett bei ¿Borte*

l i u f ' v u d , ö a u p t , K o p f . ) D i e regelmäßige 6c« ; ß i m m t e Q-önii i m S i n g u l a r beißt l m l ' v u d m ( ß i i ' - mö-b"t). D i e Umgangöfprnri;c ßat jebod; meift bic ¡ f o r m liul'vi't, (ßrr-m'-'t), tuo baö n aber j and; f i n g auogejprod;cn werben fatut ( ß i V i u - ' i ) . j Q m » I u r a ! f;nt bic S d ; r i f r f p r « d ; c bic J o r n i ' I m f v n d . alfo glcid; beut S i n g u l a r ( V . D c f l i n n « I tion) ober l i u f V i u l m i ( l Y . D c f l n i a t i o n ) . Qu ber U m g a i i g ö f p r a d ; c beißt bic cittjpred;eubc À o r m l i n f v o u (ßiV-io''it) ober l u d v o n ( ß f r - w i ß i ) . D i e ' bcßiiiimtc ¿yorni b c c i » ( i t r a l o mirb tum l n i f v u d e n gebifbet unb tjeißt alfo h u l ' v u i l m m . Q u ber Um«

c). ( H;mi s i n d c o l i belraktttde . s o e i i e n . ) Q u e i n e m » e r b m t i ber D n r i g f e i t tritt itu Scßmebifcßcii feßr oft ein bie ä u ß e r e S t e l l u n g ( » o u liegen, fitzen, ftcßeu u . f . u i . ) beö D ä t i g e u - bcgeicßiicnbcö » e r f w m ßingu, bno i m D c u t f c ß e i i feine Gntfpred;ttiig ßat.

H o n l ü g o c h sof i griisot, er | l a g unb) fcitlief i m © r o f c

M a u s a g , atf, !i:m g i o k u c l i l ' i i n d e r n d o m a n faß, b a ß er | g i n g u u b j uud;dacßte H a u s o t t o c l i fit n i i d d n g . u ü r j a g k o m

er | faß i n i b j fpeifte gu » f i t t a g , a l § icf; f n m H t m Stod o c h ¡ m a t a i l e m e d l>orgm;ist.ai'Cn er Iftaub i i n b j fpraef; m i t bem » ü r g e r m e i f t e r D i e beiben » e r b « finb i m S d ; m e b i f c ß e u gu einem .¡Begriff oeijcßiiiolgeu. Q u biefem ge=

m e i n f a m e u ¡Begriff liegt bie S r i ; m e r e in ber

» e b e u t u u g beb gioeiteu » e r b u i u S u n b bie .¡Be«

, - , , „ 1 r I l ' i l i '1' " " ; ! l'i" O'l'l'.l'l I'll "l^l·

gange,ipraeßc |agt m a n h u f v m m ober h u l v m m . b e i l h l l,f l b f 8 r v i t c n t o „ , i n t t e ß r n > c i . i g g i . r © c ( t . . . , g

2. (IiI', left. iyorin lil'vot,.) ¿ S o r t e r , Me | fDesfjalb empfiehlt es fiel; g . » . auef; nießt, ben m i t einem a l o io gcfprod;enen I' enbigen, er« | 0iH M 1' gegebenen S a ß :

ßaltcn l ' v . m e i m fie e i n e G i i b u n g mit aiilaiitenbcni ! i \ |n M s · ^ . nth l u m g i o k o c h l ü n d e r a d o

¿ M a l betonimeli, g . » . : • ! ctnni in folgenber ¿ S e i f e gu i i b e r f e ß e n : m a u faß, baß er im © e ß e u imri;bacßte.

D i e f e Ü b e r f c ß u n g ßebt baò © e ß e n gu uiel ßeroor.

7. (Ausjprarijc Don s e e n [ßcii |.) D i e feßme«

bifdic ¿(uöfprnd;c beo ¿Borteö s e e n (ßen) ift m o ß l non ber beutfcßeii gu unterfeßeiben. Q n t S c ß w c b i ß ß c i i ßnt s c nie ben S a u t tß.

k n i f (t'iilni; »feffer k n i f v e n (fnT'-roun) bnö » f c f ß r D a g e g e n , rocitu f feinen S a u t ßat, bcßält eo biefen, and; loeun bic folgenbc S i i b c mit einem

» o f a l beginnt:

t.olegraf ( t e- F- g R ü ' f ) D e l e g r a p ß t i c l e g r n f e n (tc-F-gRü'-pit) ber Delegrapß 3 . (Untfrfjriebeitev Qmp oratio.) A ' i l l d u go d i g nf in t i l i h u s t r u d i u ! geß bu gu beincr f y r a u !

U n t betu ¡Bcfeßl einen befoubercu N a d j b r u r f gu geben, ßat bno Sriin'ebifd)e ben Aiiöbrncf v i l l d i r . v i l l ni.. D a g e g e n u m ben Q m p c r a t i » gcliitbcr gu maeßen, ßebicitt m a n fid; ber Nebe«

Uieifc: d n k a n g ä m u , ni k a u g S r n n . g . » . : . D u k a n g ä r m t k o t n n n i m e d m i g u t i

d i t t ram litet. folge m i r :c.

4. (¿Ibjeftiua, bic iinucräiibert nl§ Aboerbin gebrnnrf;t werben.) ... l i o n h ü l l h o n o m s a k t a

t i l l b n k n . D u o S S o r t sa.kta f a d ) i , f n n f t ift ßicr a l s Aboerb gebraudp. Dibfcftrua auf - a fönncii l i ä m l i d ; oßite befoiibcrc G u b i t n g nud;

a l s A b o c r ß i a gebraudjt werben.

5. (Auilajjung bes Aclatiuproiiomeiii.) Qm

Scßioebi)d;en f a i m bnö N e l a t i u p r o n o i i i e n , w e n n eo O b j e f t ift u n b bie D e u t l i d f f e i t uießt b a n m t e r leibet, anogelaffeu werben. D i e s i ß meiftenö m i r bei fingen N e l n t w j ä ß c i i , bie fid; eng an bao » o r a n g e ß c i i b c nnfcßiießcn, ber fyall.

G i n » e i f p i e l baoon ßabeu w i r oben in 1 2 : d e n b i i s t a a r t i g l i e t v i k ü n d e v i s a d e m bie befte .vröflidffeit, bic w i r ißuen er«

weifen föiuieit

3 8 9 .

(Üb. 11-14; 20-21

) E. ^ÖfU1ti|Ctt

[ 7 4 ] Qu 384, «iefprntß 48. f. Mim, reifen ©ie nneß

©tocfßolm? — 2. Mein, icl; ßabt meinen »lau geänbert.

— U.'SBaim gel;t baö Dompffcfeiff und) Kopenßngen?

— 4. Macß fiopeitßageit geßeu Sampfer regelmäßig jeben ¡Montag, ¡Mittworf) mtb greitng. — 5. ©etjt feiner nn einem ber übrigen Sage? — (i. [Qa,] liinncß«

nrnl geßt einer auef; DieiiCitago, nber er geßt batttt be»

reit« um uier Itßr beò ¡Morgen«. - - 7. Qft biefe Monte bnö gnuge gaßr ftinbitrcß offen ? — 10. Mein, mir oom l.üMäi biò jum l. Dftober. — !). Alfo,bloß fünf ¡Monate beò Qaßreö. — 10. 3a/ SBinter geßt nur ein »oot regelmäßig lincß ffopenßagcii.

Qu 384, (Sefprädj 49. 1. Mim, finb ©ie jufrieben mit Sßrer jeßigeu Sffloßmmg? Habeit ©ie uiel ©omic?

— 2.3«, freiließ, bie ©omte. fteßt ßier faß ben gaitjen Sag. ®eò ¡Morgenò ßaßen mir fie in ben Qimmeru, bie und;ber©traßegugefeßrifinb, bis ungefäßr 1 2 llßr, mtb bann ßaßen mir fie beò Macßmittagö inbenHinter«

Zimment biò gegen 3 itßr.---3. Mim, iß bnö nitfß etwaö Zìi uiel beò (finteti ? — 4. »iößer finb mir nießt bauon beläßigt uiorbeu. — fi. Sffiie ßabeu noeß uießt uiete manueÄage gcßaßt. — fi.Eò gißt im ganzen genommen uirtu garuicte warme Sage ßier iiuMorbeii. ®rei »iertel bec. 3nßreöift eö äBintcruub ein »iertel fein Sommer. — 7. 3di meinerieitö fiitbc ben Sommer ßier befdjroerlicß genug, aber itß freue midi baviibev, baß ©ie mirflicß eine io gute äBaßl getroffen ßabeu.

Qu 384, (Sefpriidj 50. .1 : »eabfidßtigß bu luirflicß in uolleni Ernfte itad; Antevifa 311 reifen? — 2. Sa, baò ift mein uolter Snift. — 3. §aft bu bie ©aeße and)

— 2 9 2

(5)

(Söflingen 3 8 9 »rief 18) rcifltdj überlegt?—4. Du weifet jci,bafe id) meinen »laß

bot.spornt «atiin bereits gcfiiubigt feabc. —ö.^cfefealte bidjallerbiugò niefet für fäfeig,einen übereilten »efrtjlufe ju faffeu, aber... — 6. Aber bu weifet niefet, was idj bort bvüben unternehmen werbe, meiitft bit wohl? — 7. En wirft fdjon bein ©liti Dort tuadjen, bauoit bin ich gaitj überjeugt, aber was ueraiilafet bidj gerabe jeßt, beinen

»laß 1)1«' ¿u uerlaffctt? — 8. 3^d) !)«be bereits lange bas ewige ©itterici auf spemt «allinei Kontor fatt, uttb waé fatui id) 1)·"' gewinnen? gm befteit gatte eine Zulage ll»n 200 Kronen.

Zu 384, (fiejprad) 51. 1. spafl bu KleiugclB? — 2.3a, bas fealv' ict).— d.Horgc mir beult 50 Ore ! geh habe mir einen giinffrouenfcfeeiu hier, nttb ben will idi uicljt wecfefeln. — 4.©erti. «Sillft bit iiiclgt mehr haben?

— 5.Dante,nein. Du wirft baSgiinfjigBrcftiicf morgen

¿uciicfbefoiumeu. gel) baute bir |Dattf wirft bit l)tiben|.

Auf «Sieberfefecn |Abieu mit bir| ! gel) fes&e et eilig.

$11 384, ©ejpracfe 52. l.spörft bu, wieuiel Ufer ift et jeßt genau [wie uiel ifteine riefetig gehende U()rJ?

— 2. ©s ift genau 7 Almuten nach i/.,8. ©eljt beitte (Uhr) nicfjt? — 3. Dodt, fie ift aber nidjt in Orbmmg;

fie läuft. Sie ift fdjon 12 Atimitcn uor 8, geht atfo wimigfteus 11 Almuten uor. — 4. ©s ift Borfj nur alte gälte befjer, bafe fie uorgefet, alt wenn fie ¿uriiefbleibt;

jeßt branchfl bu wenigftent nidjt Aitgfi jtt feaben, ¿u jpät ¿ufomntcu. — «Sittff bu jum Z'Hie? ~ 5· 3"· ifl) will auf ein paar Dago.uerreifen. — Ii. «Saint gefet ber Zug? - 7 . 8 111)1', 4. — 8.Da feaft bit ja reicjjlid) Zeit. - 0. 3a, ich war mir üttgftiid), weil, als id) über ben Alarft ging, bie Uhr ber »eterst'irchc fdjlug, aber id) hörte uidit, was fie fdjlug. — 10. Sie fdjlug natürlich. h«lb. — -11. gdj hatte Angfi, es fei ftfeoti Brei «iertel. «Sie lauge Zeit braudjt man ¿mit »afen»

hof? - 12. spödjftenS 10 Alinutcn; wir ftiiB fptì»

teftens Almuten uor S bort. Komm, id) gefee mit.

— 13. Das ift [war] nett non bir; aber id) fiirdjte, wir mitfjen uns Bod) beeilen. Der Zu3 liefet in 20 Alimiten, unb idi ninfe ¿uerft einen gaferfcfecin haben. — 14. Sehen toir beim!

Z u 384, Gcfprärfj 53. I. gdj fummo, mir bir

«Siifdjc abjufeolcit. — 2. So, Sie [et] ftitB Bio SSafd)»

frati. Dat ift gut. gdj habe bie Sachen bort auf Beut Stufet ¿ufmmueugelegt. Der Zettel liegt obenan. Seien Sie )o freunblufe nadjjurcdjncn, ob es [er] ftimmt.

— 3. ©t fehlen 'feier ¿mei Kragen unb ein »aar Alan»

fdjetteii, es ift aber ein Dafcfeeutud) ¿tt uirl. — 4. Schreiben Sie beim bas auf! «Saun fami id) Bie

«Säfdje jurütfbcfommcn? gdj muß fte unbeBittgt bit greitag haben. — 5. Dat geljf niefef. gdj werbe fte fo balb wie utöglidi bringen, aber ant itllcrfriifeftcu [bat atlerfrüfefte ift] Sonntag.

3 « 3 8 5 , Aufgabe 7 4 . Krieg im grieben. 450 Sdjitfeeit in Stocffeolm.

©s feat bie beiben leßieit Sage braitfeen in Kafnät iiiefetig gefnallf. SBcnn niefef bie grofecn Scfeeiben, bie jtdj intmergn [am öftefteu] in ihrem «Sallgrnöett brefeten, bagcwefeit'wären, würbe matt fiefe 6et reidjer

»feantafic — b.fe.bei fefer reitfeer »feantafic — mitten in ben ni)fi|d)»japa»ifd)en Krieg in ein fleiitcs «or=

poftcugeferfjt feineiituerfeßt glauben föimctt. [©t ift]

aber fetfeflucrftäublicfe iueber Auffen notfe gapaucr [gewefen, Bio] (haben) Btefc Aiufif, bie feiner Zeit

„banaefe" bie Karls XII. werben füllte, bie ber Kugeln (nämlich), gemadjf [feaben], fonbent 450 riiftige Scf)üßeii ant beut Aegicrungsbejitf Stocffeolm, bte ber ©tulabung bet Sdjüßenbunbcä bet »eäirft ¿um

»reiöftfetefjen um bie oom Staate mtb oon »rinnt»

leuteit geflifteteu »reife Bios gäfer wie bei früheren Gelegenheiten golge geleifiet haben. Alfo ein «olf in «Saffcn. Bas Brünften im grünen «SalBe Krieg im grieBett fpielte. «oit 10—6 Uhr am SomtabcitB mtB 8—2 am Sonntag fdjofjeu fie immerfort ohne ju ermiiben, mtB ¿mifefeeuburefe gingen fie auf Ben Strafecit StocffeolmS ttmfeer mtB fafeeit mit ihren fd)mcrcn Alaujergeiuefereii gurrtjt ciitjagenb aut. ©in Dcil ghiaie mit Alcngeu oon Aiebailleu auf ber

«ruft, ant OiolB, Silber mtb »rouje, einige trugen [featten] Bte neue gut auSfrfeciibc graugrüne Scfeiifeen»

mtifonii, Bio meifteit aber ¿eigteu burefe nidjts attbereS als Bas »uubesabjririjen ait Ber Alüße ihre ©igenftfeaft als Srijiißcii au. — Um 5 Uhr am Sonutagiiadj»

mittag uerfammelteii jtd) Bie Sdjiißeii auf S t a u f e n , wo Bie »rciSurricilutig uolljogeit werben füllte. Das

«Setter fut) fefer brofeenb aus mtb bisweilen ftrömte ber Regeit [herunter], was gewiß ¿tir golge feattc [nmdjte], Bafe Ber Zufprud) ¿u Biefem Dcile. beò

»rogramms bes »reisfdjicfeens nidjt fo rege luurbe, loie fünft fiefeer (ber galt) gewefen wäre. Die gewöhn»

lidjcn Sfanfen=«c)udjci· ftfelofieit fiel) aber Ben Sdjitßen auf SolliBeit an, wo Bie »reisuerteiimtg ftatifanb;

mtb es war eine jiemlicfe beträtfettidje Alenge, bie fid) uerfammelt hatte, um bie Sdjiiheit iíjre wofeioerbieuteu

»reife empfangen ¿ii fefecn. — Dtegeier würbe bttvd) citte Aebc bes (öerrn) Dottor 6. AI. «Sejtc eröffnet.

Die Rebe würbe mit Önnbeflatfdjen aufgenommen [bc»

griifetj. — Aadjbem ber Dberfeleutnant ©illis »ergett»

firäfele bas [ein] .tpoef) m'f beit König ttitb baS «atcr»

laitb auögebratfet feattc, fattb bie »reiöoerieituitg featt.

Aacfefeer würbe ein gemeiiifames citifacfeeS Abenbcffen auf Sfnnfeit eingenommen.

Z u 3 8 5 , Aufgnüe I ».

linier 2<utb.

Unfcr Saitb, tmfer Saub, n'nfer «aterlaub, flinge laut, o, teures Jßort! Aid)t fecOt fiefe ein »evg gegen ben Raub bes »immels, nidjt fcitft fiefe ein Dal, nidjt wirb ein ©tranb befpiilt, mehr geliebt alö tmfer Saitb 'tut Rorb.

«Sir lieben bas »raufen unferer Ströme, bie Sprünge unferer »ädje, xnferc wiuterlitfee ©tcrmiacfet, tmfere feelteu Sommeruäcfete [Sommerfeelle] alles, allcö, was feier an ©efefeenem mtb ©cfeörtcm unfer

¿perj einmal bewegt feat.

Öier ift es uns "lieb, feier ift es uns wofel, feier ift uuS alles befdjevt. SSie and) baS ©cfdjirf tmfer SoS werfe, ein Saitb, ein «aterlaub feabett mit erfealtcu:

«Sas gibt es auf ©rBeit mefer wert teuer mtb lieb gc=

featten ¿u werben?

Unb feier, mtb feier ift biefeS Saitb, imfer Angc fiefet cS feier. Sffiir föinteu mtfere öaub aitSftrerfen, auf See unb Stranb ¿eigen unb tagen: „Siefe baS Smtb bort! Das ift unfcr »aterlaub!" »

Deine «liite, notfe in ber Kttofpe geftfelopeu, wirb einmal auS beut Z1 B n l l9f feerauSreifen. Siefe, auS unferer Siebe wirb bein ©lanj, beine .feerrlicfefeit, beine greube, beine Hoffnungen entftefeen unb lauter wirb einmal unfer uatevfättbifdjer ©efaitg tönen.

göjung ber Aufgabe 7 2 A . f«gi. ötiiingshüfte ] knün. — säten. — unföriimlen. — hjiirtan. — öron. — baiteli. — byten. — frön. — arbeten. — garden. — afseeuden. — bin. — riken. — minnen.

— haften. — lüften. — ImfViulen. — fìisten. — vedträn. — Ställen. — hängslen. — ören. — ärhun- draden. — ärtusenden. — àrtionden. — erkiiu- liauden. — tacken. — müten. — iniii-ken.

— 203 —

(6)

( » r i e f 18 3 8 9 — 3 9 2 ( S r n m i i i n t i f )

Sofung ber Aufgabe 7 2 B . [»gl. Öfningsbäfte]

ödena. — öronen. — ögonen. — omrädena. — ställena. — lynnena. — niistena. — förhällandena.

— snörena. — styckena. — lytena. — lfitena. — siimena. — miirkena. — vedtriina. — löftena. — häftena. — rikena, — bina. — gärdena. — arbe- tena. — bältena. — ärhundrandena. — erkiinnan- dena. — hufvudena. — afseendena. — minnena.

— anfÖrandena. — fröna.

Söfiutg ber 3lufgn6e 7 3 . [»gl. Öfningsliäfte.]

lifven. — eröframe ober eröfrania. — tagen. — faukeu. — Ulrarne ober lävarua. — mi'uuien. — skenen. — fiiderna. — fallen. — repen. —godsen.

- - portriitten. — rftden. — fartygen. — münstren.

— - fostren. — träden. — fingven*. — feien. — ären.

— speien. — uren. — sviirden. — kontoren. — registren. — handlandena. — kloten. — hatt- makarne ober hattmakarna. — faten. — ryttarne ober ryttarna. — pulvreu. — grasen. — fliider- mössen. — bladen. — folken. — förledarne ober förledarna. — numren. — respassen. — talarne ober talarua. — barnen. — ljusen. — orden. — bröderna. — förslagen. — brefven. — frimurarne ober frimnrarna. — liusen. — torgen. — begiiren.

— stiftarne ober stiftania. — fruntimren ob. frun- timmerna. — rdfvarneoberröfvarna. — fynden.—

bellen. — bergen. — satten. — fären. — fönstren ober fönsterna. — anstiftai'ne ober anstiftarna. — falten. — djuren. — hären. — sären. — förestän- darne ober föreständarna. — papperen. — livalfven.

— hären. — hörnen. — skotten. — borden. — dragen. — kejsarneoberkejsarna. — valen.— klos- tron. — knepeu. — läsen. — kontoren. — profvcn.

— kreaturen. — jägarne ober jiigarna. — ombudcn.

— hälen. — golfven. — taken. — kärlen. — küttarne ober kilttarna. — könen. — svinen. — skrinen. — lejonen. — baden. — rüren. — läro- verken. — biblioteken. — perserna. — palatsen.

— banden.— distrikteil. —statten.— omsveiien.—

glasen.

3 9 0 .

i ï l l i n c n .

1. SBelcffeo ©eftfflecffta jinb bic ©libflnnttaa ber IV. ¡Defliitaliou?

2. Sluf nielcffcu »ofal enbigcn bic meifien ffierffer·

gefförenben @uf>ftanth>a?

' 3. SBie ffeijst ber befíimmie fflrtifei im »furai für bie ©ubftaniiua ber IV. ®eflmattau ?

4. ¡yft Sffneit erimicriid), loa® mir über ba« SBort li.jii.rta gejagt ffnbeii?

5. ffiie ffeißt ber »lural oou i'iga imb üra?

(i. luelcfferföcflmation geffomt bic Ableitungen auf -eise?

7. SBelcffcs ©efcffletffis ftnb bie ©iibftatitiua ber V. Set filiation?

8. »lefiffe ©ubftantiua uom dct-genus gcljcti nach ber V. ®efliiiaiionV

9. sHSelcffc uom den-genus?

10. SBoltffe ©u6j"tantiua bicjcr Dcflinntion ffabeu Umlaut?

11. löte ffeißi gas im »lural?.

12. ÜBafi luiffen ©io iiber beit beflimnitrii Ütrtifrl im »iural für ©itbffantiua ber V. ¡Dcfünation?

©enröffnl. tingrania.

(U&. i 5 ) p © t a m n m i i f . [ 5i j

3 9 1 . S t i t p i a r im <Sd)tuebij((jen, giurai im 2>cutì^cit uni» itmiìcfeijri.

Ginige ©u6[tantiua ìoerben iiur ini IJ3 furai, anbcre roieberitm mir ini ©iugular gebraudjt.

3Bir 6cri'icffidjiigcii ffier nur bie SSBortcr, bei beiteit bie beiben ©pracffeu ini Wumcrus ab=

meicffen.

1 . W u r i m © ì n g u i n i · .

e n g l a c l j e ( g l a ' b - jcj jyrcubcn e t t l i o p p (ffop) .ipoffiuingen e t t l a p p r i (la'p-RÌ) K l e i n i g f e i t c n e t t n a r r i (na'it-T) Warrffciten e t t s k a m t (fcffnnit) ©cfjcrje

(bocff a. pi.)

e t t t a c k ( t a f ) SDanftagiuigen

2 . W u r i m f i l t r a i .

b a n n o r (baYi-oR) ©djelte bianca· , (blb'-noR) 2£crg g r o n s a k e r (gR5,ii-jjH-feR) ©emitfc k l a d e r (fl8r-beR) A n j u g p e [ n n i | n g a r ( p a' [ n- i| i i0- n. R) © e i b u t s k y l d e r (CiY-fd)(il-beR) ©tener s o p o r (gcd-poR) Keffricfft v i i g n a r (iuaYi8-naR) Wonicn,- in ber

SBeiibung: pa. u S g o n s v a g l i a r ini Wanten einer ([leijoit

à t h a t V o r (bd-ffn-iuoR) ©cbarbe

3 9 2 . ltnf|íetií)e p u r a l f o r m un-

¡Ociiíje Scbeitíniti].

Gütige ©ubftaiitiua, bereu ©iiigulnrform gleicfflantenb ift, ffaben bei tieijcfficbcncr » e · bentung nngleirfjc TvJu r i 1l fo n , 1 c l i :

pl.

e n a r k (auf) X'lrdje a r k a r e t t ark (auf) »ogeu a r k en bal (brd) 33 a

i

^l ^baler·

en bal (6rií) Sailen balar Cil b a n k (bäiFf) ©anb6nuf b a n k á r en b a n k (bnn«f) ©clbbanf b a n k e r en bok (büf) 33nd) booker en bok ' (büf) S u d j c boknr en börs (börß) ©clbbörfc b ö r s a r en böl'S (börß) Sörfe b ö r s e r e t t b r a d e (()Rcï'-be) S r e t t b r a d e r e t t b r a d e (bRä^-be) Srcttfpicl b r á d s p e l en g r u n d (gRönb) ©runb g r a n d e r e t t g r u n d (gRenb). Untiefe g r u n d en g a n g (gön«) Wtal g a n g e r en g a n g (gön0) 3Scg g á n g a r ett l a n d (Taub) Wetd) l a n d e r ett land (läitb) 2anb(fleiite land

garzelle 2lcfrr=(@aitcii=)lanb)

;î)4 —

(7)

(fflßortuorrnt 3 9 2 — 3 9 4 »rief 18) pl.

011 liste ( l ï f j t ) S c i f t c l i s t e r o n l i s t ( l ï f j t ) S i f f ( f c f ) i t ) e n n o t ( n B t ) N u j j n o t t e r e t t n o t ( n B t ) » i e l j n o t ' e n p r i s . ( p R t j î ) »ri)~c p r i s a i -

e t t p r i s ( p B Ï f i ) » r e t s p r i s , e n p r i s ( p R i p ) g e f a p e r t e S p r i s e r

- g a h r j e u g

e n r e g e l ( R c' - g Y ) N i e g c l r e g l a r

. (rc'-glaK)

( r ë' - g8l ) N e g e f r e g l e r '

" (rê'-gler)

( f d ; i t u⁸î ) » t i f e t t , s k a n k a r

'Sd)cnfti|cfj

(fdpilFf) ©cfdjcnfc s k â u k e r ( f j l o ) Q u e r h o l j s l â a r

»linb= s l â r fc£)lcid;e

e n v a i s ( m a l f i ) » B a l j e v a l s a i - e n v a i s ( r o â l f j ) 2 B a i j c r v a l s e r

r e g e l

o n s k ä n k

e n s k ä n k e n s i a

e n ( o n n ) s l â (falo)

3 9 3 . llnrcgrimäßigc giurai»

H ü b l i n g e n .

1 . » t u r a i a u f - a ( j a b o t : . a ) m e h r e r e © u b f t a n t i o e t t o m d e t - g e n u s a u f - u m . m e i n t b e m - u m c i n K o n f o u a n t r»orfjcv=

g c l j t , 5 . » . :

pi.

f a k t u m ( f i F f - t e m ) Datfadjc f a k t a 1

c e n t r u m ( ß S ' u- t R ö m ) R e n t r a n t c e n t r a p e n s n m ( p ä Y i - f j S m ) » c n i m i i p e n s a S k r i p t u m ( p R T p - t ö t u ) © f r i p t l t i n s k r i p t a n e u t r u m ( i i c e ' - t n e i i i ) N e u t r u m n e u t r a * b ) e i n i g e m c f j r f i i b i g c u © u b f t a n t i u a a u f tut«

b e t o n t e s - o n . 3 · » . :

pi-

l e x i k o n ( Í S ' f - f j i - f ö n ) » ö ö r t c r b i t d ; l e x i k a * * e ) e i n i g e a u f - m a , - m e n t i n b e i n e g e r i n g e A n z a h l a u f - n s ttitb - e m i t g e m i f f e u » c r = ä i t b e r u i t g e i t b c S © t a n u n c S b e S © i n g u t a r S , ¿ . » . :

' pi.

k o m n i a ( f ì F - m S ) K o m m a k o m m a t n * * s c h e m a ( f d j ê ' - m i i ) ©djettta s c h e m a t a *0' t e m a ( t ë ' - n t a ) A u f g a b e , t e r n a t a * *

D l j o n n

d i k t a m e n ( b i f - t ä ' - m^eu ) ® i f t n m c n d i k t a m i n a e x a m e n ( a i - ß r i,- t nen ) © r a m e n e x a m i n a s p e c i m e n

t e n t a m e n n o m e n g e n u s t e m p u s o n u s

( ß p er- ß t - t nen ) ( t < i n - t â ' - m^en ) ( n ü^r- i i t⁸i t )

ijc'-nSß) (tS'nt-peß)

( v F - t t ö ß )

s p e c i m i n a t o n t a m i n a n o m i n a * * g e n e r a * * t e m p o r a * * o n e r a

* Mci|t und) III.

*•* ®eit)iif)nii(i) itaci) V. Komma auch naih

2. » l u t a i a u f - r h a b e n f o l g c n b c :

PL .

i a n d t b o (lìi'itt-bu) »alter J a n d t h o r * s t a d s b o (fata'tfa-Hü) ©tabt= s t a d s b o r *

b e n t o f j n c r

(hö'ß-tR§)@attiu h u s t r u r

(johtS-fRe)gttttgfrau j u n g f r u r h u s t r u

¡ u n g f r u k o k l o

Ilio râ

s k o

( o r m ) s l â

t â v a l l i n o v r â

(lü) (fíü) (tub) (rö) . Cñía)

Kuh

K r a l l e

Nîatb Nahe

S d j u í )

k o r k l o r

mor

r â r s k o r s l â r

([íFriii-] » l i t t b «

falò) f ß t e t d ) e . ( t ő ) R e h e t á r ( í u F Í - m ü ) ï ) c o ( ) i i b ( u m c v a l h n o r

(ntrő) © d e v r â r

3 9 4 .

W o r t o o r r a t . (te-RÏ'jjt-

e t t t u r i s t -

t n i n n e s. l v m t t t -e) e n t u r i s t s . i t i f t e -R t 'f j t ) . e n t u r s . I I I (ìSr)

e t t m i n n e s . I V ( n t F u -8) c u s k i s s s . I l l (faftfa)

G u s t a f ( g j F ß - t ä l u ) 2 4 6 ]

D o u r i f t D o u r

e t t d ä m m s . o l j n c p l . ( b â t i t ) © t a u b d a m m a v . I

d a m m a a t d a m m i g a d j . e t t m o i n s . V í i m l e n a d j . m u l n a v . I

1 ] s o p a v. I s o p o r s . I pl.

11 e n l a n d s v ä g s . I I 2 ] M o r a

( b t T n i - a ) [ t ä u b e n ( b ä t n - ä - ä Y t ) ) a b f t ä i t b c u ( b ä h t t - i ) b e f t ä u b t ( m o t u ) » S o l f e ( n t í T - F n ) b c m ö l f t ( t i t ü Y - n ä ) m i t » B o l f c t t

i i b c r j i c h c n ( ß f r i - p a ) f e h r e t t ( f i U ' - p ö u ) K c l ) v i d ) t ( l ä h t ß - t u ä g ) S a t t b r o e g ,

©hauffee (mü'-Rit) ' Name eines KirchfptclS tu ®alefarlien

2 ] e n b y s . I I ( b u ) D o r f 2 ] e n b a c k e s . I I ( b ä Y -8) H ü g e l 2 | b o r t o m adv. ( b ö ' - v t ö m ) bafaiittcv

•3] e t t m o n u m e n t (möii-e-mä'itt) D c n f t n n l s . V

4 ] e n p e l a r e s . V ( p e M ä i i -8) © ä u t c 5 ] e n d i k e s r e i i ( b F - f8j j - R ë n ) g r a S b c r o a d) f e n e r

s . I I © r a b e t t r a t t b , N a i n e t t d i k e s . I V ( b F - f8) © r a b e n 5 ] e t t k o r n f ä l t ( f ü Y t - f f t l t ) © e r f t e n f e l b

s.Y

ett kom s. V (turn) Körmijeit, ©erfte Atich -boar.

— 2 9 5 —

(8)

(»rief 18 394 ÜBortöorrnt)

ett fälfc s.Y (folt) gelb I Ii] ett huntim- (fnö'n-tini-erß- Samen· !

inersparnsoll pn-itd-ßöl) ©nniiciifcffirm !

n. t r i I ett friuirimmer N.V (fH<Tn-thn-"n) Same

etfc parasoll (pd-Kn-ßö'l) ©oiiucufdjiriu

s.II.l . 7] en fiird x. III (fa«-b) Weift, gaffet

iünlas v. dtp. I. (fa'-iniif;) reifen 7] kring adv. (t'iiin9) iintffcv 7J en lielolkiiiiig (be-fö'lf-niü9) ¡ücoölfcrung

N. LI '

befolkn v. I (be-fö'l-fd) benülfcni l'olk n. V" (föff) Salt 7] en kulle n. .LT (f<-T|-,;) Wnfföffc, .s)iige(

7] kasfcn v. L (fa'ß-td) roei'fen

1 5] en grupp N..1U (gRöp) ©nippe 1 5] skrynklig adj. (ßfKiTiiflf-li) nniglid)

en skrynkln (ßfKiVn9-fla) Wun,;el n. 1

15| en giiniina n.J (g§'ni-d) altes 22eib Lüj ett skö'te n. IV (fcfföM0) ©effoß 16] slfi sig ued fiel) Hicbcvlaffeii 16] en 10 (rü) Waffe

n. offne />/.

en uro (rr-Rü) Unruffc n. offne />/.

orolig adj. (ü'-Hö-IT) unruffig (Ü'-RO-IT) 17| uisiriieku f . I I (iTt-ßtRaf-ä) nusftrerteu striiekn, v. LL (ßtRdY-ä) ftredfen ' 1 8 | upprilti, adj. (e'p-iidt) aufredet I 18] siiiin pn 1,1,k • (ffSf) |f i d ) ^r f f M

8] hinnn IV:im v. I V (ffin-ii-fiici'm) anlangen , linkn sig ned v. I (fftf-fa)

9] loeka v. I (|6Y-d) locfen • 18| liopviken adj. (ffü'p-ioi-fn) ¿nfammen·

9] liiigrn ·;;. I (ffn'g-Rn) ooifcffioebeii j

en liiigriijg ,s. I I (ffd'g-ni'ii9) Siiftfpieijelinuj ! vikn iho|

10] glida v. IV 10] en björk n. II 10] granbevnxen

adj.

växa v. ori'g.

10] solbadad adj.

11] härJig adj.

(glr-bd) gleiten (bjonf) . iSirte (gKäli-be- mit goiineii bc=

mÖf-ßYi) inacfffeii, beftnnben (lodY-ßa) loodpcn (ßiPl-bfi-bdb) in ber ©onue

gebabet (ffa'-rfT) ffevvlicff liiirligliet n. I I I (ffn'-vli-ffet) .sjenlicffi'cit

töilnirlign v. I (füß-ffaMT-ii) ocrffcrrlidjen ] 18] en middags- v. IV sa v. LI ett ljus N. V . :i 81. ett solljus

n. offne />/.

181 glitten N. L' ett glitte!·

n. offne pl.

18] krusn v. 1

gefaltet (nri-t'ä-T-ffii'p] ¿iifaminen·

falten (ICP-ßa) lencffieii (j«ß) Sicfft (ßn'l-jfiß) ©onnenlicfft (glT't-KCt)

(gti't-eR)

glißcrn, glittevu

©litter, "glitter

12] en infiltid N. III (inüY-iib) Wüifflyit ett null N. V (liiot) Wiaß, jjict en fcid N.III (Hb) „Reit .12] ett Jynno s . I V (liTn-e) «nunc 12] ett afskod (äYu-fcffe|bJ) Abfdjicb

n. offne pl.

iifskeda v. I . (rptu-ftffe-bd) oevab]d)icbci\

12] en nejd n. I I I (nüib) ©egenb 12] en grind N. 11 (gitiii|bj) ©ottcilor,

^ .Öecfcntür en grindpojke (gnTn[b]-poi-f':) Knabe am

N: I I • _ ©aitertor 12] griisgrodd rti(/.(gRfl'ß-gi.tiib)niit ©ras

bcioacfffeu (gaa|;) ©ras (¡put) feimen, nmefffen (luPg-itab) ©ebäube etfc griis N. V

gro ;.··. I I I 1 3 | e n byggnnd

N. I I I

byggn v. I I (blTg-ii) bebyggu v. I I (be-bii'g-it) 13] en back- (biiY-ßiöt-

slutfcnillg N. IL' Hill9) on sluttuing (ßlbY-nlii9)

N. II

slutla n. I (fjlÖY-a) 15] en sfcuga N. I.II (ßiü'-gä) 15] ett styeke n.IV (ßtiPf-1')

bauen bebauen

.vnigcfobffang Wbffang,

»öfdjiuig neigen Ahütte

©tiief

vind N. IL 18| en .sktiggn N.

19| hvälfva'sig ' v. IT

ett liva.lt N. V 19| otroligt adv.

tro v. III 191 en sky n. I I 1 91 nä v. III 20] skarp adj.

en skiirpa n. offne pl.

2 0 | e n konfcur N. I I I

20] en trakt N. .III (tRiU't) 21. | l'rani ooli fcillbaka

(hiiP-ßfi) fvdiifchi (mTb-aß= Wiittagsminb

min[b |)

(tRü) glauben (fd;fl) fflolfe (nb) erreieffen, erlangen

iTffnrf (ßfäHp)

(fdjä'R-pä)

(fön-tH'R) Umriß

(ti'l-fdl-'')

ffin unb ffer

©elegenffeit

¿ufällig 22] ett tilliiille

. n. IV

tilHliJJig adj. (tTI-fdl-t)

tillfälligfcvis adv. (tTl-fdl-i't- ¿itfdlligcr·

. roTß) meife tillfäl ligli et (tlY-fal-i-ffet)oufall

N. I I I

23] bo v. H I (bü) luoffneii b o n i n g N . H (bü'-nin9) y m n n m

bostad s. ID | (bü'-ßtäb)

— ·_".>(»

(9)

(Sonuerfotion 894 — 8 9 5 »rief 18)

¿Jíccrcngc Inolici' wiegen

¿Biege

¿Jíienc fianca einleiten

|d;iittelii 241 ett suud x. V (pub)

26] hittills adv. (l)iMil)\) 26] vággá v. .1. OoìPg-ii)

cu vagga -V. I. (ro<Pq-(i) 26] eli min s. Ut (min) 26] stimi v. I (pt'pR-fi) 28] ini ed a V. I l (hi-lè-tm)

en inluduiug (Pu-lèb-uht9) Giuleitunq

5. Il ' ' "

281 ett salutili ,s\V (ßä'm-täl) ©cfpräd) salutala v. I (p'm-tii-ln) fid) unterhalten 2V)| ett liiudskiiji (läbi-ßfäp) • Snnb|cßoft

s/V ' 301 i'uskii v. l. (Ruji-fií) 30] im kropp s. II (íiiöp)

kroppslig adj. (fRö''p];-li) förpertid;

3 l | e n t o n i g t adv. (c'n-tii-ui't) eintönig 3 11 skygga v. I lidjiVg-ä) fdjeueu skygg adj. (fdp'ig) )d;eu 3 1 ] iillviirsaiu adj. ((Pl-mri-rpm) ernft

ett allviu· (ìPI-ioììr) Grufi s. oí)nc pl. •

allvariig adj. (ÍPl-mn-vlt) ernft 321 liickü v.l (iiPf'-ü) nid'en

en niek s. II (uff) Kopfiiid'eu 3.2] betänksninh (6f-ta''ii9f-ßäiiit) bcöeiiffaiu

adv.

betiinka v. II.

3 21 matt adj. <müt) 35] grana adj. (giiiilt) cu granulai; (gRtt'n-lbt)

s. 111 ' 351 ro v. III (Kii) 35] en hysfiiad (tiPßt-iittb)

s. otpie pl.

tyst adj.

351 fortfara" v. I V 37] trai a. v. I

U l 1

(bc-tÜ'W'-fil) bedeuten imitt

l)iib|d), prüdftig Sdjiiuuf ruberu Sríjiueigeii ftilf (lügt)

bografva v. IV (be-gRä'-wü) begraben begrafuiug (be-gRiVw-niiOhSeerbiguiig

s. 11 ' ' ' gräfva v. II. (gita'-ioa; graben

" feiten IV ' ' 38] skymma v. Ii (fdjü'in-it) öäiniiiern skvmuing s . I I (fd;iPin-iittt!1) Dämmerung 381 slöja. s. I I (ßlöi'-ä) ©djleicr 381 ntbroda sig (iVt-biic-bii) ]td; (oer)breiten

s. JI

38] en skog. s. I I (ßffig) ¿Bald ' skogig adj. (ßfu'-gi) maldig 38] bliinda v. I (bläbi-dii) blenden •

22.

23.

24.

25.

2 6 . 27.

2 8 .

20.

30.

31.

32.

33.

34. 35.

3 6 .

(üb. 16-.1.8) G . $ o M ) e r ) * a t i o t t . i 5 5 | H v a d k ü n d e v n r v i i n r e v i s o r n ? [ H a u k ü n d e ... d ä r o n i . ]

H v a d g j u r d e b r u k s p a t r o n ( e n ) birst s o m b a u s t o i l oeb f a b e l e viel l'ru K a r i n 7 l l v a d g j u r d e b a u s o m e n r i k t i g g a l - n i n g V [ M a n l.iürjade

H v a d g j u r d e r o v i s o r P e l l e A n d r e n ' ' H v e m Ire:U b a u d a r fat.t iV

H v a d . iitrupaeb; P e l l e ' ?

l l v a d litt i n t e S v a u t o H o l t e r siiga s i g t v ä g a n g e r ?

l l v a d g j u r d e K a r i n , d a P e l l e v i l l i ; f ö l j a m e d Svaiito':'

H v i u l b v i s k a d e l u m i sin m a u s e i n 7 l l v a d s k u l l e d e k u i n m a ö f v e r e n s o m V

¡ H v a d d e s k u l l e . . . j

H u r o a r t i g a k ü n d e .de int.e v a r a ? H v a d S i u l e K a r i n , a t t d e n o a r t i g b e h a n i u r e ? ' . K i l l ' s k u l l e P e l l e h e g r i p a d e t t n b l i t t r e ? H v a d H u g o r e v i s o r n eeb h a u s f r u so, n ä r d e k o m m e i. d ü r r e n '

H v a d s ä g e d e ' '

Hvad nfcropado Heitel' gäng pä g'äng?

H u r b l i n d b a d e lia.n v a r i t V

¡Med (l.'a) l i v i l k e t v i l l k o r s a d o L a u r a , a t t l i o n v i l l e fürlflta s i n m a k e ? H v a d i ' u p a d e (rief)" l i r u k s p a t r o n ( e u )

jublaudeV

H v a d s a d e D e l l e ?

H v a d g j u r d e d e b ä d u f r u a r u a . d a d o b ü i ' d e s i n a lniin tida u m P r o s s e n ? [.De . . H v a d b a d e d e inte s e t t V H v a d b a d e , d e i n t e bürtV

H v a d g.joi'de tili d e b ä d a p a r e n ? | D e ...]

H v a d g j u r d e l ) r n k s p a t r o u ( e n ) , n ä r d o seilt, u m al'tunen s k i l d e s ¡UV

H u r l ä n g e s k u l l e d e s t a i i n a ? H v a d s k u l l e r e v i s o r n skafl'a sig'.'·

H v a d p a s s a d e L a u r a , p ä att, g ö r a u n d e r v a g e n n e r t i l i v a g n e u V [ H o n H v a d b v i s k a d e l i o n V

N ä r s a d e K a r i n , a t t h o n s k u l l e s i i g a

d e h ? . "

N ä r for b i ' u k s p a t r o n e n b e m m e d s i n u n g a f r u ?

. H v a d b n i k a d e F r i t z s k r y t a n d e b e - ' rätfcaV .

, H v a d b e h ö f d e i n t e S v a n t e s u n g a f r u ? . H v a r b a d e h o n f ä t t s v a r e t V

. H v a d g j o r d e K a r i n , r e d a n a n d r a d a g e n . e f t e r d e r a s a n k ö r n s t ?

H u r .Stoib v n r S \ a n t e V 297

(10)

en stürkskjortas. I ( ß t ä ' R f - i ß ü - i t a ) 0&erf)entö br&d adj. (bRöb) eilig vara brädt med Gile f)i)6eit

6 . E n s t ä " r k s k j o r t a k a n j a g v ä l ä t - m i i i s t o n e f ä " t i l i f r e " d a g . D e t a m l r a ä r d e t i n t e s ä b r ä ' Y l t m e d .

försöka v. I I tort' adj.

tili dess

(fB-rßö'-fa) »erfußen (tön) trocfen (tT(-bä'fa) bis bnfjiit

7 . J a , j a g s k u l l f ö r s ö " k a a t t - f ä e " n t o " r r t i l i d e " s s .

komma ihâg fiß erinnern,

• jiß nierien stryka v. I V (fjtEiT-fn) ftreißeu, bügeln tviitta v. I (troiil-n) luafßeit annars adv. ( t t ' n - i u f ; ) fonft stärka v. II (ßtcT R-fä) ftärfen styf adj. (ßtülü) fteif . inte heller (i)n'I-ER) auß liißt en. skjortu s. I (fßiF-rtä) .fiemb en knapp s. I I (iitctp) Knopf vara ur (UR) fef)Ieu sy v . I I I (ßü) 11 aßen

sy i annähen eljest adv. (äY-jeßt) fonft

sönder adj. (ßÖ'n-beR) eutjioei snilll adj. (ßnal) gut laga v. I (lä'-gfi) nuSbcffcrn en s tramp ¡1 s . I (ßtRöhit-pä) Strumpf stoppa v. I (ßtö^p-n) ftopfcu

8 . M e n k o n i i h ä " g , a t t a " M t s k a l l v a r a v äf fl t v ä " t t a d t o c l i s t r u " k e t , a " n i i a r s f à r n i t a d e t t i l l h a " k a i g e " n . K r a - g a r n a f ä i n t e v a r a f ü r l i " t e t s t ä ' Y k t a , i n e n i n t e l i e " l l e r v a r a f ö r s t y " f v a . I s k j o " r t o r n a i i r d e t e t t p a r k i w r i ' p p a r u " r . V a r s n ä l l o c l i s y i " d e " m ; o c h o i n c " l j e s t n ä g o t ä r s ö " n d e r , s ä ä r n i s n ä i l o c h l a " g a r d e " t . ( « l ö n i i n t e h c " l l c r a t t s t o " p p a s t r u ' Y u p o r i i a !

märka v. I I (mnYi-tn) jeißneit 9. Är herriLS saker märkta?

ett linne s. oßne pl. (lTYt-e) leinene SSiifße k (fö)

1» (hß) ett kors s.Y (törß) Kreuj x (atß) - det var samt bciö ift rißtig;

ungef.: Nißtig! iß hatte beinahe uergeffen

en rödvinsfliick s. I I (nö'-roliiß-flaf) Not«

loeinflccf en fläck s. II gtecf ett rödvin s. H I Notroein ett veck s.Y (wet) galten, Ginfaß utai prep. (et-ä'lo) »on ta bort [auß ta ur (SR)] en fläck einen glecf

entfernen

1 0 . J a , l i ' Y i n e t ä r m ä r k t m e d K " . H " . , o c l i i s t r i F h n p o r n a s t ä t v ä k o " r s

e l l c r t v ä x " , h v a d d e t i i n ä " r . — D e t v a r s a " n t ; j a g h a r f ä t t e n r ö " d - v i n s f l ä e k p ä e t t v e " c k l i t a f e n a f s t ä " r k s k j o r t o r n a . F ö r s ö k a t t t a b o " r t d e " n , ä r n i s n ä " l l !

1 . Ä m n a r n i v e " r k l i g e n r e " s a i m o " i · - g o n ? I e " r t s t ä l l e s k u l l e j a g s t a u n a l i ä r ä t n i i n s t o n e e n v e " c k a t i l i . V ä " d r e t b ö r j a r n u b l i b ä " t t r e .

befara v. I (be-fä'-RÜ) bcfitrßten räcka v. I I (luVf-a) ausreißen räka. ut v. I (RO-fn-u't) in etroaS geraten välla v. I (möY-a) (llmftänbc) maßen en växel s. I I (iuä'f-ßel) »Beßfel bank s. I I I (bünif) » m i t oerfaren adj. (CF-aR-fä-RYi) unerfahren

2 . J a , j a g s k u l l e l t o g s t . V Y i n a e n v e " c k a t i l i , 0111 j a g i n t e m ä s t e b e l V Y a , a t t m i n a p e " n g a r v e r k l i g e n i n t e s k u l l e r ä " c k a . J a g s k u l l e d ä r ä k a u t f ö r o " b e h a g e t a t t n ö d g a s s k r U f v a e f t e r p e n g a r , n ä g o t s o m j a g i n t e g ä " r n a s k u l l e v i " ! j a , r e d a n d ä " r f ö r a t t d e t k o m m e a t t v ä l l a m i n h u V s t r u m y " c k e t b e s v ä " r a t t k ö p a m i g e n v ä " x e l p ä e n s v e " n s k b a n k . M i n h u " s t r u ä r n i y e k e t o " e r f a r e n i s ä " - d a n a s a k e r .

tvinga v. IV, I I (troFiri-n) nötigen bisfcäv.nioixg·. (bF-ßtö) aushelfen bereda. v. I I (be-Ee'-öä) bereiten ett förfogande (foR-fCF-güit-b8) »crfiigung

s. IV. '

3 . O i n i i i g e n t i n g a " n n a t t v i ' Y i g a r e r a t t p ä " s k y n d a e r h e " n i r e s a , m e d p e " n g a r s k u l l e j a " g k i i n i i a b i " s t ä e r . D e t s k u l l e b e r e d a m i g e t t v e " r k l i g t n ö " j e a t t f ä s t ä l l a e t t p a r l i u n d r a m a " r k t i l i e r t f ö r f o " g a n d e .

antaga v. I V (cTn-ta-gä) annehmen ett erbjudande (cFR-bjü-bän-be) Auerbieten

s. IV - 298 —

(11)

(Geforädje 396 »rief 18) eil bekantskap (6e-fü'ut-ßtäp) Vcfonntfdjaft

s. I I I

ett förtroende (fo-vtiiür-eii-b'i) Vertrauen IV

4. Bleu, h u r skull jag· k u i u i a a " n t a g a e r t e r b j u d a n d e ? M i r b e k a " n t s k a p är j u äiuiu i n t e .sä" ga"miiial, a l t j a g s k u l l e k u i u i a b e g a " g u a uiig af ett s ä " stört. I'örtro"eu(Ie.

forlorn v. I. (fS-vhT-na) eerlieren 5. J a g be"r sa mycket, i'br a"ll del, man k i f i m e r nog sitt f o " l k ; j a g k a n u e r er t i " l l r a c k l i g t t o r a t t v e " t n , a t t j a g into koniiner att t o r l o " r a niiiia pen- g a r . l)et skall v e r k l i g e n b e r e d a inig ctt nip'je a t t . . .

s. ifaite pl. __ fcit konnna till pass gelcgcit fontmett öfverlagga v. oreg. (ü'-nF-dag-a) ii6crícgcn (>. Na", j a g vili inte döVja, i'ör er, att er tja"iistvillighet v e " r k l i g e n koin- nier inig vji"l till pa"ss, men j a g skulle ii"nda v i l j a vaVnta till i m o ' r - g o n , ocb ö'Yverliiggu mod m i g s j a " l f , óm j a g törs b e g a " g n a inig af den.

ett matt V (möt) 3)f«ß

ta m?\tt aumefjeu [affeit 1. J a g skulle vilja ta m ä " t t till ett p a r

il y a s k o " r .

en käng· 5. I l l (ffamt9) ©djniirftiefel en vinter s. I I . (ttitli-Fß) ÎBintcr 2. J a , g i f r i i a . Bien vore (let inte

bü"ttre a t t ta ett p a r k ä " n g e r . Vi lia j u s n a " r t vi"ntcr.

trűng adj. (taon0) eng

en íasa s. II (f.V-jjií) Sdjrecfeu nitt adv. (ßät) ¿iemítcfj en vrist s. III (niiiißt) ©pattit bruka v. I (bniF-fa) geuufant fein kl;iinma v. II (fläYn-ö) briicfcn 3. J a , k a H i s k e de"t. IM t a " r j a g ett

p a r kii"ngcr dil; men inte med f'iir h ö " g u ska/'ft. Kom j b â " g , a t t j a g vill lia dem r y " m l i g a ; trâMiga, s k o r ii.ro «lin i V ' s a . J a g liar r ä " t t l i ö " g a vri'Yster, oeli n y H i s k o r b r u k a o f t a

kliTYnnia mig ö f v e r v r i " s t e n . M i r snii"U ocb t ä " n k p á de"t!

spetsig adj. (ßpeY-ßT) fpiß bred adj. (blieb) breit en tâ pl. târ (tô) Zföe, ©djtfafpiße 4. S k a ' de v a r a spe'Ysigu eller l»re"da

i tâ"n?

en iiktorn s. I I (irf-türn) fnfanerauge viinster adj. (iuaru-ßteß) íiitfS

en lilltő s. />/. „tár (trí-tö) flehte Zeße tâbiltta s. I (tő'-fecit-ö) ©piße, Vefaß akta v. I (iVf-to) in iifat neßmen tillräckligt adv. (tTY-Raf-fit) genügenb 5. De s k a ' v a r a bre'Yla med tiV'hätta;

j a g b a r on I i " k t o r n pä vä'Yistra I P l l t á n , soin f à r a " k t a s . Gör dem fiir a"U del o c k s ä t i l l r ä c k l i g t Iá"iiga ! ett siitt s. V (ßat) Söeifc 6. J a g s k a ' no"g g ö r a »"11t p ä b ä " s t a sätt.

7. H u r d y " r a bli" de?

bero pä v. III (bc-nü') abßaiigen non ski nn s. V (ffaï'O Seber kalfskinn s. V (fäYiu-fdjfn) Kalbsleber en kalf s. II (tnho) bas Kalb en bei Zahlenangaben: etnm, ungefähr 16—17 (liäY-ßtöu-fcfjdY-ön) .16 a b e r 17 ett iiider.s. V (fä'-beß) Seber 8. Det b e r o r pá" livad fiir s l a g s ski"iin

lierrn vill ba". Dm h e r r n t a r van- ligt k a i ' l f s k i n i i , ko"mnia de p ä eil I ß " — 1 7 " k r o n o r ; s k a ' (let v a r a ' íPYiare l ä d e r , bli de iiaturligtvis d y " r a r e .

9 . Det k a n vara b r a " n o g med k a ' l f - s kin il.

just adv. (jSßl) eöen, feier etwa: ricfjtig fin adj. (fin) fein, feßüu visserligen adv. (nVnß-eii-It-en) allerbingS en meuing s. IT. (mc'-nïn9) Slbfifat en bât s. I I (bot) Voot glappa v. I . (gliTp-ä) uidjt ftßett

(uoit Sdpiljat) för öfrigt (foß-o'iu-jut) übrigens pligga v. I (plPg-a) aujmccfen begagna v. I ; (be-qä'nß-ita) braudjett ' hjälpa w.II, fett.IV (joH-pä) ßelfett 10. J o , de"t vur ju"st nägra ii"na

kiinger, ni ski"ckade mig! Yi"sser- , ligen sa'" jag, att de skulle vara

Stobra, inen inte var det me"ningeii, att ni skulle göra ett par sä"[da]na·

— 25)5) —