1951-ben a Parke-Bernet Galeries, Inc. egy -ismeretlen vásárlónak eladta.
A régi magyar bibliográfiák harmadik kötete az Amerikában nyilvántartott kor
vinák (Didymus: De spiritu sancto, Cicero:
Opera, Livius: De secundo hello Punico, Tacitus: Annales) irodalmát gyűjti egybe.
Mint a felsorolásból látható, az Evangelista- rum (nyilván szakirodalom híján) kimaradt, szerepel ellenben egy ősnyomtatvány, a Statuta Urbis Romae. Ez utóbbit több, mint fél százada számon tartják ugyan (legújabban 1.: Gedeon Borsa: Early printed books in Hungary. The Book Collector (London) 1958.
16. 1.), de tulajdonképpen ismeretlen, s mióta a római Rossi-cég 1908-ban egy meg nem nevezett — állítólag chicagói — magángyűjtő
nek eladta, végképp nyoma veszett. A leg
utóbbi amerikai ősnyomtatvány katalógus (Census of fifteentli Century books owned in America. New York, 1919.) sem tartalmaz róla semmi közelebbit, noha feltételesen Chicagót nevezi meg lelőhelyként. így állt elő az a furcsa helyzet, hogy minden, amit jelenleg a Statuta Urbis Romáéról tudunk, az a Rossi-féle árverési könyvjegyzék szövegére megy vissza (Catalogue des livres et manuscrits composant la bibliothéque des Ducs D'Altemps.
Seconde partié. Romé, 1908. No. 1735.). Az itt olvasható leírást — szűkszavú utalásokból
tudjuk — ismerték ugyan a magyar kutatók, de teljes egészében nem tették közzé. Ezt a hiányt pótolta legutóbb Szabó György Egy Amerikában lappangó Corvináról. (Klny. h. n.
[i960], ny. n. 4 1.) c , dokumentációs értékű tanulmányában, — jobb híján választva ezt a megoldást, mivel chicagói kutatásai ered
ménytelenek maradtak
Ügy látszik, hogy Nekcsei Dömötör bib
liáját kivéve, nemcsak a vatikáni Képes Legendárium és a Kálmáncsehi—Lichtenstein- kódex, de az amerikai korvinák iránt is eléggé mérsékelt az érdeklődés Amerikában. Szabó, több összefoglaló jellegű cikkén kívül [Mátyás
kori emlékek az Egyesült Államokban. Torch (Narren) 1959. 7. sz. — Corvinák Amerikában.
Bibliography (folyóirat, Washington) 1959. 7.
2—3. sz.], annak ellenére, hogy a kódexek számunkra nem hozzáférhetőek, az utóbbi évek közös termésének egybevetése alapján, mégis azt kell megállapítanunk, hogy nap
jainkig bezárólag ma is a magyar tudomá
nyos irodalom a domináló. Szabó György gondosan összeállított bibliográfiáit tehát elsősorban a középkori magyar emlékek iránt érdeklődő amerikaiak forgathatják haszonnal, bár, amint megjegyzéseinkből is látni lehetett, a magyar kutatók is taláhatnak benne újat.
V. Kovács Sándor
MAGYAR IRODALOMTÖRTÉNET KÜLFÖLDÖN 1960 Külföldi folyóiratok magyar irodalomtörténeti repertóriuma
(Bibliográfiai vázlat)
A ,,Magyar irodalomtörténet külföldön" bibliográfia gyakorlati célt szolgál: a magyar irodalomtörténészeket és irodalomtudományunk kérdései iránt érdeklődőket kívánja tájékoz
tatni a külföldi folyóiratirodalomban megjelent magyar irodalomtörténeti vonatkozású cik
kekről, tanulmányokról.
Az itt bemutatásra kerülő, egyelőre még szerény, de dokumentációs munkánk és kap
csolataink kiszélesedésével bizonyára egyre bővülő anyag nehezen hozzáférhető könyvtári és egyéb gyűjteményeinkben. A kurrens cikkrepertórium (Magyar Folyóiratok Repertóriuma), az éves irodalmi bibliográfia még a magyar nyelvű külföldi folyóiratok adatait sem közli.
A külföldi folyóiratok magyar irodalomtörténeti vonatkozású cikkeinek összeállítására, rend
szeres évi tájékoztatónk elindítására ezért volt szükség.
A ,,Magyar irodalomtörténet külföldön" évenként megjelenő bibliográfiai összeállítás jórészt feleslegessé teszi a szomszéd népek magyar nyelvű irodalmi sajtója anyagából intézeti folyóirataink hasábjain közölt korábbi összeállításaink (Irodalomtörténeti Közlemények 1958, Világirodalmi Figyelő 1959, 1960) folytatását, mivel az itt közölt magyar irodalomtörténeti anyagot ez a gyűjtés is tartalmazza. Ennek helyébe tehát ezzel az összeállítással a „Magyar irodalomtörténet külföldön" éves bibliográfia lépett, melynek első, az 1960. évre vonatkozó anyagát alább közöljük.
Első ilyen összeállításunk még csupán 72 felvételt tartalmaz az alább felsorolt közel negyedszáz külföldi periodikából. Ez a rendkívül alacsony szám is mutatja, hogy dokumentá
ciós és ehhez kapcsolódó külföldi vonatkozású bibliográfiai munkánk még az adatgyűjtés és feldolgozás előkészítő stádiumában van. Éppen ezért ez alkalommal az anyag belső tagolásá
tól eltekintünk, felvételeinket betűrendben, a feldolgozott címek jegyzékében előforduló helyneveket impresszum szerint közöljük. *
542
A jelen gyűjtésben előforduló külföldi periodikák betűrendes jegyzéke:
Ceská Literatura (Praha) Contemporaneo (Roma) Hét (Bratislava) Híd (Növi Sad)
Igaz Szó (Marosvásárhely) ' Inosztrannafa Lityeratura (Moszkva) Irodalmi Szemle (Bratislava)
Izvesztyija Akad. Nauk SzSzSzR Otd. lit.
i jaz. (Moszkva) Korunk (Kolozsvár) Kulturny Éivot (Bratislava) Luceafárul (Bucuresti) Nghién Cuv Vánhoc (Hanoi)
Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények (Kolozsvár)
Plamen (Praha)
Scrisul Banaféan (Timisoara) Slavia (Praha)
Slavonic and East European Rewiew . (London)
Slovenská Literatura (Bratislava) Steaua (Bucuresti)
Szeptemvri (Szófia) Utunk (Kolozsvár)
Viafa Romíneasca (Bucuresti) Repertórium
Abajáy Gusztáv : Bolyai János nézetei a nyelv
ről és gondolkozásról, az esztétikáról és művészetről. [Tan.j Nyelv- és Irodtud.
Közi. 1—2. sz. 15—35. p.
Adamová, Zuzana (Praha): A magyar iroda
lom története 1849-ig. (Dejiny'madarské literatury do r. 1849,) [Ism.] Slavia 158—
65. p. [Bóka László és Pándi Pál (szerk.) Bp. 1957.]
Antal Árpád: A felvilágosodás literátora.
[Ism.] Korunk 12. sz. 1521—25. p. [Kazin
czy Ferenc Válogatott Munkái. Szerk. és a bevezetést írta Jancsó Elemér. Bukarest i960.]
— AR~: Literatura jubilejúceho Madarska. (A jubiláló Magyarország irodalma.) Kulturny Zivot 15. sz. 5. p. [Rövid megemlékezés az utolsó másfélévtized magyar irodalmá
ról.]
Asztalos István: Talákozásom Móricz Zsig- .monddal. [Cikk.] Igaz Szó I. 333—35. p.
Balázs Béla: CsandaSándor: Magyar-szlovák kulturális kapcsolatok [Ism.] Hét 5. sz.
14. p.
Ballá Ernő: [Mihail]Sadoveanu a régi Korunk, ban. [Tan.] Korunk 11. sz. 1372—77. p.
Bori Imre: Az élet szolgálatában. [Cikk].
Híd 11. sz. 892—901. p. [Jugoszláv szép
irodalmi művek magyar fordításairól.]
Bori Imre: József Attila-problémák. A műhely
munka forgácsai. [Tan.] Híd 4. sz. 304—
11. p.
Bori Imre: József Attila tanulmányai. [Tan.]
Híd 9. sz. 686—96. p.
Botka Ferenc: Cseh proletárköltők fordításai a Kassai Munkás 1921—1924-es évfolya
maiban. [Tan.] Irodalmi Szemle 1. sz. 91—•
103., 2. sz. 247—53. p. [Jaroslav Seifert, Stanislav Kostka Neumann, Michal Mares, Petr Bezruc, Karéi Capek műveinek magyar fordításáról.]
Celakovsky [Frantisek] és Kisfaludy.
[Cikk.] Hét 30. sz. 15. p. [Kisfaludy Sán
dor versalakjának („Himfy-strófa") átvé
teléről.]
Csanda Sándor: Szlovák-magyar kapcsolatok a Rákóczi-felkelésben. (Részlet egy hosszabb irodalomtörténeti tanulmányból.) [Tan.]
Irodalmi Szemle 3. sz. 399—407. p. [A kor irodalmi kapcsolatairól.]
Cushing, G. F.: The Birth of National Litera- ture in Hungary. (A nemzeti irodalom megszületése Magyarországon.) The Sla
vonic and East European Review Vol.
XXXVIII. 91. sz. 459—75. p. [A XVIII.
sz. vége és a XIX. sz. eleje magyar irodal
mának történetéből.]
Dallas, M. — Tóti, G. : Giovani poeti unghere- si. Contemporaneo 27—28, 74—76. p.
[Utószó Nyerges A., Danyi Gy., Simon I., Papp L., Csepeli Szabó B., Kalász M., Ladányi M., Mezei A. és Havas E. versei
nek olasz fordításához.]
Dani János: Debreczeni [Márton] román katonabúcsúztatói. [Cikk.] Korunk 8. sz.
955—58. p. [Debreczeni Márton két versé
ről.]
Dánielisz Endre : Egy Arany-portré története.
[Cikk.] Igaz Szó II. 766—70. p. [Egy Arany-kép megfestésének története, Arany és Tompa Mihály levelek publikálása.]
Dankanits Ádám : Adatok a XVIII. századi enyedi nyomda történetéhez [Cikk.] Nyelv- és írod. tud. Közi. 1—2. sz. 150—58. p.
[XVIII. századi erdélyi magyar nyomtat
ványokról, a nyomdatermékek jegyzéké
vel.]
Dér Zoltán: Kosztolányi egy ismeretlen önképzőköri bírálata. [Cikk.] Híd 6. sz.
478—86. p. [Goethe: Vigasz a könnyek
ben. Grüner Andor műfordításának bírá
lata. Szövegközlés].
D[uba] Gy[ula]: „Lányok ülnek a toronyba gyöngyös koszorúba." [Cikk.] Hét 16. sz.
15. p. [Az Ipoly menti Visk népköltészeti hagyományairól.]
Engel Károly : Az Irodalomtörténeti Füzetek két újabb kötete. [Ism.] Nyelv- és írod.
tud. Közi. 1—2. sz. 168—71. p. [Sükösd Mihály: Tudós Weszprémi István. Bp.
1958, (IF 16.) és Fenyő István: Reform
kori irodalmunk az egykorú orosz sajtó tükrében. Bp. 1959. (IF 28.) című munkák
ról.]
Engel Károly : Mikszáth Kálmán és a román 543
nép. [Tan.] Korunk 8. sz. 1003—07. p.
Faragó József: A Kőműves Kelemen-bal
lada eredete. [Cikk.] Korunk 1. sz. 115. p.
[Válasz egy olvasó kérdésére.]
Faragó József: Petőfi verséből — székely népballada. [Cikk.] Igaz Szó II. 452—56. p.
[Petőfi: Fürdik a holdvilág című versének székely népballada-változatáról. Publi
kálás.]
Faragó József : Pokolra való földesurak nép
meséinkben. [Cikk.] Korunk 12. sz. 1526—
28. p.
Fejér László balladája. Kórógyi változat.
[Cikk.] Híd 7—8. sz. 597—98. p. [A novi- szádi egyetem magyar tanszékének gyűjté
séből. Elmondta: Druzsó Izsák Józsi.]
Fejér László, története. Vojlovicai változat.
[Cikk.] Híd 7—8. sz. 598—99. p. [A novi- szádi egyetem magyar tanszékének gyűjté
séből. Elmondta: Kovács Juli néni, Voj- lovica.]
Ficzay Dénes: -Egy elfelejtett Ady-levél.
[Cikk.] Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények 1—2. sz. 148. p. [1912. aug.
23-án kelt levele Teller Kálmánhoz, az Aradi Közlöny munkatársához, aradi útja céljáról.]
Fodor József: Márturie despre poezia lui [Tudor] Arghezi (Vallomás T. Arghezi költészetéről). [Cikk.] Viata Romín eascá 5. sz. 49—51. p. [Tudor Arghezi működésé
nek méltatása és hatása a magyar iroda
lomra.]
G. Cz. A. : Magyar-román irodalmi kapcsola
tok [a] Vajdaságban. [Cikk.] Híd 11. sz.
920. p. [A Lumina 1960. évi 4. száma alapján.]
Goleniscsev-Kutuzov, I. H.: Gumanizm v vengerszko—horvatszkom goszudarsztve XV. v. (A humanizmusa magyar-horvát államban a XV. században.) Izvesztyija Akad. Nauk SzSzSzR Otd. lit. i jaz. XIX.
köt. 1. sz. 3—18. p.
Grek Imre : Vita egy vers fordítása körül.
[Glossza.] Irodalmi szemle 3. sz. 411—
13. p. [Bohuslav Lobkovicnak a Karlovy Vary-i forrást dicsőítő versé magyar for
dítóiról.]
Gyüre Lajos: Juhász Gyula Léván. [Cikk.]
Hét 2. sz. 14. p.
Hamada, Milan : Dőlezity príspevok k deji- nám starsej slovenskej poézie (Fontos adalék a régi szlovák költészet történeté
hez.) [Cikk.jCeskáLiteratura 507—08. p.
[Misianik—Klaniczay—Eckhardt: Balassi Bálint szép magyar komédiája. A Fan- chalijób kódex magyar és szlovák versei című kiadványról.]
[Ho Ton Trinh] Hoang Trinh : Bouc dan tim . hien van hoc Hun-Ga-Ri. (Előzetes kutatá
sok a magyar irodalom történetéről.) Nghien Cuv Vanhoc 12. sz. 67—76. p.
[Rövid áttekintés a magyar irodalom
történetéről a kezdetektől napjainkig.]
Izsák József: Mikszáth Kálmán, a novellaíró.
Halálának 50. évfordulójára. [Tan.] Igaz Szó II. 137—146. p.
Izsák József: Mit ér „A medikus"? Széljegyze
tek Bródy Sándor színművéhez. [Tan.]
Korunk 8. sz. 1021—24. p.,
Jancsó Elemér: Ismeretlen Ady levelek.
[Cikk.] Nyelv- és írod. tud. Közi. 1—2.
sz. 149—150. p. [1911—1912-ből Dia
mant Izsóhoz, egy vágúj helyi Ady- ünnepélyről.]
Jancsó Elemér: Kazinczy fogsága utáni felvilágosítói tevékenysége. [Tan.] Nyelv- és írod. tud. Közi. 1—2. sz. 37—55. p.
[Kazinczy Ferenc 1801 utáni írói és iro- .dalompolitikusi munkásságáról.]
Kakassy Endre: A román -magyar testvériség versének centenáriuma. [Tan.] Korunk 10.
sz. 1173—79. p. [Zilahy Károlyról.]
Kakassy Endre: Románul is megszólaló népballadáink. [Ism.] Utunk 31. sz. 2. p.
[Balade populäre maghiare din R. P. R.r
H. Gramescu tolmácsolásában. Bukarest 1960, Ifjúsági Kiadó, Miorita-sorozat.) Käfer István: Magyar-szlovák' kulturális
kapcsolatok. [Cikk.] Irodalmi Szemle 2. sz.
306—09. p. [Ism. Csanda Sándor: Magyar
szlovák kulturális kapcsolatok Bratislava 1959. című műről; a magyar-szlovák irodalmi kapcsolatok részletes elemzésé
vel.]
Kiss Géza : La 50 ani se la moartea lui [Kál
mán] Mikszáth. [Tan.] Steaua 7. sz. 77—
79. p. [M. K- halála félszázados évforduló
jára.]
Manojlovic, Tódor: Emlékezések Ady Endrére és a „Holnap" Váradára. [Cikk.] Híd 2. sz.
133—38., p.
Mikes Kelemen ismeretlen kézirata [Cikk.]
Utunk 4. sz. 2. p. [„A kereszt királyi útja"
kéziratának előkerüléséről.]
Mikó Imre : Debreczeni Márton, a bányász és a költő. [Cikk.] Korunk 8. sz. 949—954. p.
Mráz, Andrej': Publikácia o madarsko-slo- venskych kulturnych vzfachoch (Közle
mény a magyar-szlovák kulturális kap
csolatokról.) [Ism.] Slovenská Literatura 489—94. p. [Csanda Sándor: Magyar- szlovák kulturális kapcsolatok (Bratislava
1959) című könyvének ism.]
Mráz Lajos: „Testvéri tankok". [Cikk.]
Korunk 12. sz. 1447—50. p. [József Atti
láról.]
Musnai László: Üj adatok Halici Mihály életéhez és hagyatékához. [Tan.] Nyelv- és írod/ tud. Közi. 1—2. sz. 57—66. p.
[XVII. századi erdélyi román humanista költő, Pápai Páriz Ferenc iskolatársa és barátja.]
Nagy Olga : Széki anekdoták vallásról, pap
ról, istenről. [Cikk.] Korunk 9. sz. 1070—
81. p. [Az anekdoták publikálásával.]
544
[Németh László J Nemet, L.: O mojih perevodah sz russzkogo. (Orosz fordításaimról.) [Cikk.] Inosztrannaja Lityeratura 11. sz.
219—25. p..
[Nikolov, N.]: Poezija-vrösztnik na szvo- bodata. (A szabadsággal egykorú költé
szet.) Szeptemvri (Szófia) 4. sz. 147. p.
[A legújabb "magyar költőnemzedékről, a felszabadulás 15. évfordulója alkalmá
ból.]
Perpessicius: A két testvériródalom kézfogása.
[Cikk.] Utunk 7. sz. 4. p. [Ford. Részletek Perpessiciusnak a Contributiuni maghiare in literatjura romina c. cikkéből. Megj.
Luceafárul, 1960. 3. sz.]
Péter Vera: A „Monde" magyar könyvei.
[Ism.] Utunk 21. sz. 2. p. [Nagy Péter:
Az 1919 utáni emigráció egyik kiadói
•0 vállalkozása, a „Monde magyar könyvei"
" c. az ItK 1960. 1. számában megjelent tanulmányáról.]
Sabin, Belu: Bódog Józsa. [Cikk.] Nyelv- és írod. tud. Közi. 1—2. sz. 143—48. p.
[XVI. századi humanista; szerző feltevése szerint a Comoedia Balassi Menyhárt árui- tatásáról című dráma Józsa deákja.]
Sándor László: Népi kincsek között Kárpát- Ukrajnában. [Cikk.] Hét 51. sz. 14—15. p.
[A helyi népköltészetről és a népmese- kincsről.]
Sas Andor: Széchenyi [István] két levele.
[Cikk.] Irodalmi Szemle 3. sz. 413—16. p.
[1830. és 1844. években írt levelek, a kor irodalmi életéről is.]
Sasu, Dorothea : Petőfi a román irodalomban.
[Tan.] Korunk 9. sz. 1049—57. p . _ Sinkó Ervin ; Az „írástudók" középkori őse.
[Tan.] Híd 4. sz. 255—58. p. [Anonymus- ról.]
Sinkó Ervin : A két Kazinczy. [Tan.] Híd 12.
sz. 958—68. p.
Sinkó Ervin: A nemzeti irodalom fogalma.
[Tan.] Híd 4. sz. 253—54. p. (Részlet a szer
ző készülő magyar irodalomtörténetéből,]
Sinkó Ervin: Nincs század, amely csak egy század volna. [Tan.] Híd 6. sz. 427—39. p.
[A középkori magyar költészetről.]
spitzer, Juraj : Mikszáth Kálmán és a szlová
kok. [Cikk.] Irodalmi Szemle 2. sz. 242—
44. p.
Szabó György : Kiadatlan vers a XVII. század
ból. [Cikk.] Nyelv- és írod. tud. Közi. 1—
2. sz. 142—43. p. [Ismeretlen költő „Oh szép hattiuk mint keztetek" . . . kezdetű verse.]
Szalatnai Rezső: Pesti találkozás. [Tan.]
Korunk 12. sz. 1450—57. p. [József Attilá
ról.]
Szauder József: Osvícenství a obrozeni v mad'arské literatufe. (Felvilágosodás és megújhodás a magyar irodalomban.) [Tan.] Slavia 2. sz. 235—39. p.
Szily Imre : További adalékok a cseh, szlovák és magyar kölcsönös fordításokról. [Cikk.]
Irodalmi Szemle 1. sz. 104—05. p. (Köl
csönös irodalmi kapcsolatokról és érdek
lődésről.]
Tolnai Gábor: Tri léta mad'arské literatury (A magyar irodalom három éve.) [Cikk.]
Plamen 147—50. sz. [Áttekintés az 1957—
1959. évek magyar irodalmáról.]
Torma Dénes: Revizionista érvelés. [Cikk.]
Híd 10. sz. 827—30. p. [Diószegi András:
Fiatal novellistáink útja. Kortárs 1960. 6.
sz.-ban megjelent cikkéről.]
Tóth Sándor: Adalékok a Korunk történeté
hez. [Cikk.] Korunk 9. sz. 1082—90. p.
Tóth Sándor : Egy folyóirat harcos múltjából.
[Cikk.] Utunk 36. sz. 2. p. [A régi „Ko
runkéról.]
V. I.; Mikszáth Kálmán. [Cikk.] Scrisul Banatean 9. sz. 66—68. p. [Mikszáth halá
la 50. évfordulójára.]
Közli: Bor Kálmán és Kemény G. Gábor
10 Irodalomtörténeti Közlemények 545
