• Nem Talált Eredményt

SOPHOKLÉS PHILOKTÉTÉSE A R A N Y J A N O S FORDÍTÁSÁBAN

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "SOPHOKLÉS PHILOKTÉTÉSE A R A N Y J A N O S FORDÍTÁSÁBAN"

Copied!
64
0
0

Teljes szövegt

(1)

SOPHOKLÉS PHILOKTÉTÉSE A R A N Y J A N O S

F O R D Í T Á S Á B A N

1 9 7 2

(2)
(3)
(4)

A Z Ó K O R T U D O M Á N Y I T Á R S A S Á Q K IA D V Á N Y A I

Vi l i

S O P H O K L É S P H I L O K T É T É S E

A R A N Y J A N O S F O R D Í T Á S Á B A N

A K A D É M I A I K I A D Ó , B U D A P E S T 1972

(5)

S OPHOKLÉS PHILÜKTETÉSE A R A N Y J A N O S

FORDÍTÁSÁBAN

B E V E Z E T T E ÉS J E Q Y Z E T E K K E L KÍ SÉRT E

R I T O Ó K Z S I Q M O N D

A K A D É M I A I K I A D Ó , B U D A P E S T 1972

(6)

P h ilo k té té s feje, v o lt e ir a i e tr u s z k a la b á s tr o m u rn á r ó l, i. e. 2. s z á z a d (L a v io s a „ S c u ltu r a ta r d o - e tr u s c a d i V o lté i r a ” , M ila n o 1965, 27. tá b la )

(B á n ó E n d r e fe lv é te le )

(7)

S Z A B A D I B É L A E M L É K É N E K

A ra n y G y u la in a k í r t k ö z is m e rt Ö n é le tr a jz á b a n a s z a lo n ta i é v e k rő l sz ó lv a a k ö v e t­

k e z ő k e t m o n d ja : «1842. ta v a s z á n S zilág y i I s t v á n , az író , e g y k o ri is k o la tá rs a m , j j i t t m i n t r e k t o r S zalo n t á r a , k i m á r is m é te lv e k o s z o r ú t n y e r t a K is f a lu d y -tá rs a s á g n á l . . . О m in d e n k ö n y v e t, a m i szem e elé a k a d t, h o z z á m h o z o tt, k é re tle n , so k s z o r tu k m á lv a , e llen em re.

M a jd a g ö rö g tr a g ik u s o k f o r d ítá s á r a u n s z o lt, m e ly e k e t a k k o r a K is f a lu d y -tá rs a s á g k e z d e tt k ia d n i (s íg y á ll t elé e g y P h ilo k te te s ), m a jd d o lg o z a ta it o lv a s ta fel . . .»1 2 3 4 E P h ilo k té té s fo r­

d ítá s r ó l a S z ilá g y iv a l f o l y t a t o t t le v e le z é sb e n is szó e sik — k ia d á s á r a m in d e d d ig n e m k e r ü l t so r. A r a n y b e fe je z e tle n m u n k á j á t n y ilv á n n e m l á t t a k ia d á s r a é r e ttn e k , f i a a p ja a k a r a t á t tis z te lv e n e m v e tt e fel a h á tr a h a g y o t t ir a to k közé,, a k é s ő b b i k u t a t ó k a t p e d ig m á r V o in o v ic h te k in té ly e is b e fo ly á s o lh a tta , a k i — A r a n y eg y le v elére h iv a tk o z v a — m e g ­ á ll a p ít o tt a , h o g y a fo r d ítá s n é m e tb ő l k é s z ü lt,2 e g y m á s o d k é z b ő l k é s z ü lt, b e fe je z e tle n f o r ­ d í t á s t k ia d n i p e d ig n e m l á t s z o t t é rd e m e sn e k . í g y p ih e n t a m u n k a az A r a n y — S zilág y i lev elezésh ez c s a to lv a az A k a d é m ia i K ö n y v tá r k é z ir a tt á r á b a n . N y ilv á n o s s á g elé c sa k az a n é h á n y s o r k e r ü lt, m e ly e t C sen g ery J á n o s A ra n y J á n o s és az ó k o ri k la s sz ik u s o k c. d o lg o ­ z a tá b a n b elő le id éz — ő is n é m e tb ő l k é s z ü ltn e k t a r t v a a m ű v e t .3

V o in o v ic h A r a n y n a k 1846. f e b r u á r 22-én k e lt, S zilág y ih o z í r t le v e lé re h iv a tk o z ik , m e ly b e n a k ö ltő b a r á t j a k é ré s é re , h o g y a P h il o k té t é s t s z á m á ra ír a s s a le, a k ö v e tk e z ő t v á la s z o lja : « P h ilo k té té s t a n é m e t f o r d ítá s s z e r in t m á s o lja m , v a g y s a j á t tö r e d é k im b ő l? . . . Ó h, b á r e g y g ö rö g S o p h o k le s t k a p h a t n é k !»4 E s z a v a k a la p j á n v a ló b a n ú g y te ts z ik , h o g y V o in o v ic h á llítá s á n a k ig a z s á g a n e m v i t a t h a t ó : A r a n y k e z é b e n v o lt eg y n é m e t szö v eg

— g ö rö g S o p h o k lé s a n e m v o lt — f o r d ítá s a t e h á t c sa k n é m e tb ő l k é s z ü lh e te tt.

E n n e k elle n é re m á r a z A r a n y —S zilág y i lev elezés e sz e m p o n tb ó l v a ló fig y e lm e s e lo lv a s á s a is k é te l y t k e ll e tt v o ln a h o g y é b resszen e té t e l ig a z s á g a ir á n t. S o p h o k lésró l elő szö r S z ilá g y in a k eg y A ra n y h o z i n t é z e tt k ia d a t la n le v e lé b e n e sik szó. 1844. a u g u s z tu s 9-én D e b re c e n b ő l a k ö v e tk e z ő k e t ír ja : « . . . T eleg d i ú r t ó l ó rté m , h o g y S h a k s p e a re k e z é n é l v a n . S zepességen e g y k ö n y v e t lá t ta m , A n tig o n e és S h a k s p e a re s S o fo k les ö s s z e h a so n lítá sa . S o fo k le st ón n é m e t f o r d ítá s b a n b íro m . K ö z lö m é d es b a r á to m u ra m m a l. N e m le n n e e k e d v e v a la m i o ly fo r m a e lm é lk e d é s re ? T eg y e m e g ! —»5 E g y é v m ú lv a , 1845. a u g u s z tu s 1-én A r a n y m á r m e g k ö sz ö n i S zilág y i k ö n y v k ü ld e m é n y é t: « . . . k ö s z ö n e t a sz ív e ssé g é rt, m e lly e l S o p h o k les n é m e t f o r d ítá s á t m e g k ü ld e n i k e g y e s k e d e tt, m i t én e z e r ö rö m m e l o lv a s ­ ta m , o ly e lé g ü lte n , m i n t c sa k fo rd ítá st o lv a s h a tn i. Ó h a jta n é k e k ö n y v i r á n t re n d e lé s t k a p n i, m ik o r és h o v a s z á llítta s s a m .»6 S zilág y i n é m e t S o p h o k lé s a t e h á t e k k o r A r a n y n á l v o lt, s ú g y lá ts z ik m a r a d t is, m e r t 1846. ja n u á r 10-én S zilág y i m á r M á rm a ro s s z ig e trő l k é ri:

« P h ilo c te te s t s z á m o m ra le íra tn i. T á n a n y á r o n c o m m e n tá ln i fo g o m t a n í t v á n y a i m n a k .»7 E r r e v á la s z o l A ra n y ré s z b e n m á r id é z e tt h e ly é n (1846. fe b r. 22.): « P h ilo k té té s t a n é m e t f o r d ítá s s z e r in t m á s o lja m , v a g y s a j á t tö re d é k im b ő l? A z u tó b b i so k k a l tö k é le tle n e b b , m in ts e m h a s z n á lh a tó v o ln a , d e a z é r t, h a k ell, szív esen á te n g e d e m az e r e d e t it ’ö rö k ö se n

1 A r a n y J á n o s H á t r a h a g y o t t ir a ta i és lev elezése. B p. 1888. [A to v á b b i a k b a n H I L ] I , x liv .

2 V o in o vich G .: A r a n y J á n o s é le tr a jz a I . B p . 1929. 71.

3 C sengery J . : A r a n y J á n o s és az ó k o ri k la s sz ik u s o k , B p S zle 229 (1933), id e v o n a t- k o zó lag 75 — 6 . (A 76. la p o n a d o t t id é z e tb e n a «pengetni» n y ilv á n s a jtó h ib a « tengetni»

h e ly e tt.)

4 H I L I I I , 15. V ö. V o in o vich : i. h.

5 M T A K ö n y v tá r a , K é z i r a t t á r К 513/647.

6 H I L I I I , 4.

7 M TA K ö n y v tá r a , K é z i r a t t á r К 513/649. V o in o v ic h is id é z i: i. h . I

(8)

s m e g m á s o lh a ta tla n ú P . Ó h, b á r e g y g ö rö g S o p h o k le s t k a p h a tn é k !»8 9 A z «eredeti» a szöveg- ö sszefü g g ésb ő l lá t h a tó l a g s a j á t f o r d ítá s á n a k e re d e ti k é z ir a tá t je le n ti, h is z e n n y il v á n ­ v a ló a n e k k o r n e m v ö t g ö rö g szö v eg a k e z é b e n .

S zilág y i k ö v e tk e z ő levele 1840. s z e p te m b e r 25-én k e lt. «M egérkeztem u t á n első d o lg o m is a th e k a v o lt. F e lh á n y t a m g ö rö g c la s sic u s o k é rt. S o k a t ta l á lt a m ; d e n e m m in d e n t, m i t ó h a j t o t t a m v o ln a ; n e m , főleg, a m irő l k ü lö n ö s e n v o lt szó. A m e g ta lá lta k k ö z ü l ím e m e n n e k : 1. S o p h o k les T ra o h in iá i; S o p h o k le s tő l tö b b d a r a b n in c s m eg . E g y é b ir á n t, én ta n á c s la n á m , bő ség es s tú d iu m m a l u t á n a lá tv a , a lk a lm a s a n le f o rd íta n i. J ö n m a j d idő, m ik o r e g y és m á s ú to n , a tö b b in e k is n y o m é b a j u t v á n , k é z h e z s z o lg á lta th a to m ; d e m e g is k ív á n n á m a z tá n , h o g y az egész S o p h o kles m a g y a r u l m e g len n e. H a s t ú d iu m o m a t elv é g e z te m , P h il o k te t e s t is m é t, a z e re d e tiv e l e g y ü t t e lk ü ld ö m . »‘J

A le v é l és a k ö n y v e k m e g is é rk e z te k , d e A r a n y v á la s z a i c s a k k é sv e v a g y seh o g y , m e r t S z ilá g y i e lő b b o k tó b e r 2 6 -án , m a jd d e c e m b e r 25-én a g g ó d ó le v e le t ír t, k é rd v é n , h o g y m i é r t a h o ss z ú h a llg a tá s , s m i t ö r t é n t a k ö n y v e k k e l, m e ly e k n e m is az ö v éi, h a n e m az is k o lá é .10 A d e c e m b e r 25-i le v é l 1847. ja n u á r 9-én j u t o t t el a c ím z e tth e z . A r a n y m e g n y u g ­ t a t t a b a r á t j á t , h o g y a k ü ld e m é n y a n n a k r e n d je és m ó d ja s z e r in t m e g é r k e z e tt, e g y b e n p e d ig t á j é k o z t a t t a a rr ó l is, h o g y a T ra c h is i n ő k e t e lo lv a s ta (e z t t e h á t g ö r ö g ü l!), f o r d ítá s á ­ hoz is k e d v e j ö t t , «de m é g , m ie lő tt e z t n y ilv á n o s a n te n n é m , m é ly e b b e n a k a r o k b e h a to ln i a h e lle n n y e lv e lő c s a rn o k é b a ; ö n s z á m á ra a z o n b a n . . . e g y p r ó z a f o r d ítá s t t e h e t n é k .»11 N e m s o k k a l k é ső b b , ja n u á r 31-én — S zilág y i ja n u á r 15-én k e lt le v elére v á la s z o lv a — a T ra c h is i n ő k k e l k a p c s o la tb a n a k ö v e tk e z ő k e t ír ja : « H a n e m a T ra c h in i n ő k - e t f o r d íta n á m á m ; s t a l á n b o ld o g ú lo k is b e n n e ; d e k á r e k ö n y v b e n [ti. a S zilág y i k ü ld te k o m m e n tá r o s T ra c h is i n ő k k ia d á s b a n ] , h o g y ott h a g y ja az e m b e r t fa k é p n é l, a h o l a le g n e h e z e b b , je le sü l a k a ré n e k e k b e n . M in d e n e se tre t ö b b szem tö b b e t lá t ; ó h a jt a n á m ö ss z e h a s o n lítá s t e k i n t e ­ té b ő l a z t a n é m e t f o r d ítá s t m e g k a p n i, m e ly k ö z e le b b n á la m v o lt. M eg le h e t-e k a p n i Teleg- d in é l? . . . k é re m . . . m é g a z t is m e g írn i, m iféle n é m e t e m b e r f o r d íto t ta ? m e r t e lfe le d ­ t e m .»12 S zilág y i m á r c iu s 12-én v á la s z o lt: «A T ra c h in i n ő k -e t illető leg : a s z ó b a n forgó n é m e t f o r d ítá s cím e: D es S o p h o kles T ragoedien i n deutscher P ro sa . V o n einem V ereine Gelehrter. E r fu r t u n d L e ip z ig . L u d w ig H ilsenbergs V erlag 1840. Á r a m e n n y i le h e t: n e m tu d o m . A z o n b a n so h se k ö lte k e z z é k é r te éd es b a r á to m . S z e n tg y ö rg y v á s á r k o r n éz e sse m eg T e le g d y t: o t t fo g o m le te n n i s z á m á ra s v ite sse el a m a g a m p é l d á n y á t .»13

E z e k s z e r in t S zilág y i a z t íg é rte , h o g y á p rilis v ég én (S z e n t G y ö rg y á p r . 24.) ú jr a e lk ü ld i a z t a n é m e t S o p h o k lé s t, m e ly e t A ra n y m á r h a s z n á lt. A z a n é m e t f o r d ítá s te h á t , m e ly 1 8 4 6 -b an a k ö ltő k e z é b e n v o lt, m i n t S zilág y i p o n to s a d a tá b ó l k id e rü l, p ró z a i f o r d í­

t á s v o lt. A z a f o r d ítá s v is z o n t, m e ly az A r a n y —S zilág y i lev elezésh ez c s a to lv a ism e re te s, m i n t C se n g e ry d o lg o z a tá b ó l is k id e r ü l, v e rse s fo r d ítá s , a p á rb e s z é d e k ö tö s és h a to d f e le s ia m b u s o k b a n , a k a r d a lo k a z e re d e tih e z h a so n ló — b á r a v v a l c sa k ré s z b e n m eg eg y e ző m é r té k e k b e n . E z t m á r e d d ig is észre le h e t e tt v o ln a v e n n i. H a e h h e z h o z z á te s s z ü k , h o g y a n é m e t szö v eg n e m jelzi a s o rb e o s z tá s t, m in d e n to v á b b i n é lk ü l k iz á r tn a k t a r t h a t j u k , h o g y A r a n y e b b ő l a n é m e t sz ö v eg b ő l d o lg o z o tt.

M eg erő síti e z t m é g eg y k ö rü lm é n y . E d d ig se n k i se m v e tt e a fá r a d s á g o t, h o g y A r a n y s z ö v e g é t a k á r a görö g g el, a k á r a sz ó b a n fo rg ó n é m e t fo r d ítá s s a l összevesse. E z t e lv ég e zv e ti . k id e rü l, h o g y m íg A r a n y f o r d ítá s a n e m s z ű k ö lk ö d ik fé lre é rté s e k n é lk ü l, e fé lre é rté s e k a te lje s e n p o n to s és m e g b íz h a tó n é m e t to lm á c s o lá s b a n n e m ta lá lh a tó k .

Ú g y d e h a A r a n y a z o n p a n a s z k o d ik , h o g y n in c s g ö rö g S o p h o k lé sa , n e m k ell-e m ég is n é m e t szö v eg re g o n d o ln u n k , v a la m e ly m á s ik ra , v e rs e sre ? E z t ö b b o k b ó l v a ló s z í­

n ű tle n n e k lá ts z ik . V a ló s z ín ű tle n , először, h o g y a 19. s z á z a d első fe léb en , G. H e r m a n n , W e lc k e r, B o e c k h k o r á b a n , o ly a n te lje s n é m e t f o r d ítá s je le n jé k m eg , m e ly b e n e n n y i fé lre ­ é rté s le g y e n .14 * E lk é p z e lh e te tle n , m á s o d sz o r, h o g y A ra n y , a k i — u g y a n c s a k a z Ö n é le tra jz

8 H I L I I I , 15.

9 H I L I I I , 22.

10 M in d k e ttő k ia d a t la n : M T A K ö n y v tá r a , K é z ir a t tá r К 513/652 és 653. — A r a n y m á r ja n u á r 3 -án í r t le v e lé b e n je le z te , h o g y a T ra c h is i n ő k e t sz ív e se n le f o rd íta n á .

11 H I L I I I , 26.

12 H I L I I I , 2 9 - 3 0 . 13 H I L I I I , 33.

14 H ö ld e rlin S o p h o k lé s fo r d ítá s a in a k s z a b a d s á g a i n e m á ll ít h a tó k p á r h u z a m b a A ra n y fé lre é rté se iv e l. N é h á n y v a ló s á g o s fé lre é rté s m e lle tt ezek jó r é s z t t u d a t o s á tk ö lté s i sz á n d é k g y ü m ö lcsei; s e f o r d ítá s o k a t a k o r t á r s a k el is u t a s í t o t t á k , S c h ille r é p p e n k in e ­ v e tte . V ö .: K . R e in h a r d t: H ö ld e rlin u n d S o p h o k les. T r a d itio n u n d G eist. G ö ttin g e n 1960.

381 — 97. A zo k a n é m e t fo r d ítá s o k , m e ly e k e t a lk a lm a m v o lt lá t n i, k o m o ly fé lre é rté s e k tő l m e n te se k .

(9)

ta n ú s á g a s z e r in t — m á r K isú js z á llá s o n e l j u t o t t a n é m e t n y e lv is m e re tb e n o d á ig , h o g y S c h ille rt o lv a s o tt, eg y fé lre é rté s e k tő l m e n t s z ö v e g e t e n n y ir e fé lre é rts e n . V égül, m i n t az Ö n é le tra jz m á r id é z e tt h e ly é b ő l l á t h a t t u k , A r a n y h a t á r o z o tt a n S z ilá g y i ö sz tö n z é sé n e k tu l a j d o n í t o t t a a f o r d ítá s lé t r e j ö tt é t, s a szö v eg ö sszefü g g ésb ő l k iv e h e tő le g a k ö n y v e t is, m e ly b ő l d o lg o z o tt, tő le k a p ta . N e m v a ló s z ín ű , h o g y S z ilá g y in a k k é t k ü lö n fé le n é m e t f o r ­ d ít á s l e t t v o ln a b ir to k á b a n . E z e k h e z a m e g g o n d o lá so k h o z já r u l m é g k é t té n y e z ő , m e ly e k re a lá b b t é r ü n k v issza.

H a a z o n b a n a n é m e tb ő l v a ló f o r d ítá s le h e tő sé g e elesik is, n e m le h e tn e -e a r r a g o n ­ d o ln i, h o g y m á s n e m -g ö rö g sz ö v e g e t h a s z n á lt a k ö ltő ? S z ó b a a lig h a jö h e t m á s , m i n t la tin . E r r e lá ts z a n é k m u t a t n i az, h o g y A r a n y P h ilo k té té s a p já n a k , P o ia s n a k n e v é t, m e ly csak g e n itiv u s b a n fo rd u l elő, k ö v e tk e z e te s e n P o ia n s -n a k ír ja , a m i a P o e a n tis (filiu s)-b ó l v aló re k o n s tr u á lá s a le h e t a n o m in a tiv u s n a k (a la u d a n s -n tis m i n tá j á r a ) . A la t in fo rd ítá s o k ré s z b e n p ró z a ia k , ré s z b e n v e rse se k . A p ró z a i fo r d ítá s o k k ö z t a le g e lte r je d te b b a V itu s W in s h e m iu s féle, m e ly 1549-es első m e g je le n é se u t á n m ég , n é v v e l v a g y n é v n é lk ü l, k ü lö n fé le k ia d ó k g ö rö g szö v eg év el e g y ü tt, tö b b s z ö r is m e g je le n t.15 A v erses fo rd ítá s o k so k k a l r i tk á b b a k v o lta k , s m in d ig m a g u k b a n , g ö rö g szö v eg n é lk ü l je le n te k m e g .16 A B ru n o k -fó le f o r d ítá s k iv é te lé v e l a p r ó z a f o rd ítá s o k a g ö rö g szö v eg s o r b e o s z tá s á n a k m e g ­ felelően v a n n a k tö r d e lv e , fo rm a ila g t e h á t e z e k is le h e tte k v e rse s f o r d ítá s a la p ja i. M égis el k e ll v e tn ü n k a z t a le h e tő sé g e t, h o g y A ra n y ezek v a la m e ly ik e a la p já n d o lg o z o tt v o ln a , k é t o k b ó l: E g y fe lő l, m e r t b á r e fo r d ítá s o k n e m e g y fo rm á n jó k és h ív e k , d e a z A ra n y -fé le fé lre ­ é rté s e k e t n e m ta r ta lm a z z á k , m ásfelő l, m e r t le g a lá b b is e g y ré s z ü k a te lje s S o p h o k lés gö rö g sz ö v eg év el e g y ü tt je le n t m e g (íg y é p p e n a le g e lte r je d te b b W in s h e m iu s -fo r d ítá s is), h a t e h á t A r a n y n a k S zilág y i v a g y a k á r m á s jó v o ltá b ó l la t in S o p h o k lés l e t t v o ln a a k e z é b e n , b iz o n y á r a n e m s ó h a j t o t t v o ln a fel: «Óh, b á r e g y g ö rö g S o p h o k lé s t k a p h a tn é k !»

N e m m a r a d t e h á t m á s h á t r a , m i n t a z t a le h e tő s é g e t fo n to ló ra v e n n i, h o g y A ra n y m é g is g ö rö g b ő l f o r d íto t t. E m e l le t t szól k é t té n y e z ő : H a S zilág y i 1846. n y a r á n m á r a m a - ro s sz ig e ti t a n í tv á n y a i n a k m a g y a r á z n i a k a r t a a d a r a b o t , ú g y ez a lig h a n é m e t szö v eg a la p já n t ö r t é n t , a n é m e t n e k i c sa k m i n t seg éd eszk ö z k e lle tt. S z ilá g y in a k ezek s z e r in t v o lt e g y g ö rö g szövege, s s z a lo n ta i ta r tó z k o d á s a id e jé n e z t a d t a o d a A r a n y n a k . E n n é l sú ly o s a b b é rv a z o n b a n a m á s ik té n y e z ő : m íg sz á m o s fé lre é rté s n é m e t (v a g y la tin ) szö v eg a la p já n te lje s e n é r th e te tle n , g ö rö g a la p já n s im á n m e g m a g y a rá z h a tó . C sak a le g ta n u ls á g o ­ s a b b e s e te k e t id é z z ü k . (A g ö rö g s z ö v e g e t e g y elő re a D a in -fé le k ia d á s s z e r in t a d ju k , s k é ső b b t é r ü n k k i a r r a , h o g y m i l e h e t e tt a z A r a n y h a s z n á l ta k ia d á s .)

1. 9 4 —5 (N e o p to le m o s sz a v a i):

ßovÄOfiai á’, avat-, ка\й>g booyv. E^a/uapretv /tá?./.ov rj vixä v xaxojg.

( I n k á b b a k a r o k , k ir á ly , h e ly e s e n c se le k e d v e k u d a r c o t v a lla n i, m in ts e m r ú t u l győ zn i.) A r a n y n á l (9 9 — 101):

B e c sü le te s

Y e z é rk in t in k á b b b ű n h ő d ö m fu tá s s a l, M in ts e m g o n o sz sá g g a l n y e r je k c s a tá t.

S zem m el lá th a tó la g a ágtov-t a őiöoáaxa) a la k já n a k n é z te , s h a h o z z á v e ss z ü k , h o g y a rég i k ia d á s o k b a n az űV af-ot n e m t e t t é k v e ssz ő k k ö zé, é r th e tő , h o g y a z t a fo r d ító a p p o s itio p r a e d ic a tiv á n a k f o g ta fel.

16 A z első m e g je le n é s k o r g ö rö g szö v eg n é lk ü l. U g y a n c s a k p u s z t a la t in sz ö v e g e t a d o t t e lő tte m á r I . B . G a b ia (V elence 1543.) ig en p o n to s és szép fo r d ítá s á b a n , m a jd J . L a la m o n tiu s ( P á r is 1557., e z t n e m lá t ta m ) . A g ö rö g szö v eg g el e g y ü tt a d ja s a j á t la tin f o r d ítá s á t T h . J o h n s o n (elő szö r L o n d o n 1746, m a jd ú jr a 1758, 1795; T . M orell is e z t k ö zli P h ilo k té té s - k ia d á s á b a n : L o n d o n 1777.), ill. C a p p e ro n n ie r (P á ris 1781.). V é g ü l la t in p ró z a i f o r d ítá s t c s a to l k ia d á s a v ég éh ez B ru n c k is (S tra s s b u rg 1786 — 1789). M in d e fo r d ítá s o k p o n to s a k , s k is sé k ü lö n ö s , h o g y m é g is a W in s h e m iu s féle a f o r d ítá s v á l t a le g e lte r je d te b b é , m ely v a la m e n n y in é l p o n ta t la n a b b .

16 A te lje s S o p h o k lé s n a k k é t v e rs e s f o r d ítá s á t is m e re m , T h . N a o g e o rg u s é t (B asel 1558.) és S. R a ta l le r é t (A n tw e rp e n 1570. és 1584.). C sak a P h ilo k té té s v e rse s f o r d ítá s á t a d ja a g ö rö g szö v eg k ia d á s a m e lle tt Q. S e p tim u s F lo r e n s C h ris tia n u s (P a r is 1586.). E fo rd ítá s o k a z o n b a n n e m tö r e k s z e n e k fe lté tle n ü l a r r a , h o g y s o r t s o r ra l a d ja n a k v issza, k ü lö n ö s e n N a o g e o rg u sé ig en b ő b e sz é d ű , P h ilo k té té s n a g y b e sz é d e (254 k k .j, m e ly a z e re d e tib e n 62 so r, n á la 72-re d a g a d , N e o p to le m o s b e széd e (343 k k .), m e ly 47 sor, n á la 55. A ra n y n á l, a k i p e d ig a z ö tö s ja m b u s h a s z n á l a ta fo ly tá n m á r elev e le m o n d o tt a rró l, h o g y s o r t so rra l a d jo n v issza, az e lő b b i m a r a d 62 so r, az u tó b b i 53.

(10)

2. 96 — 7 (O d y sseu s sz a v a i):

éaftXov латддд лей, xavxóg a>v véog лоте yXwooav fxév ágyóv, yeíga ^ eh ov égyáxcv.

(N em es a p á n a k g y e rm e k e , n e k e m is e g y k o r, m ik o r f i a ta l v o lta m , a n y e lv e m t é t le n v o lt, s a k e z e m m u n k á s .)

Aranynál (102 — 3):

D e ré k a p á d fia v a g y , — a n n a k is R e s t n y e lv e v o lt, d e k a r j a t e t t r e k ész.

A z avTÓg te rm é s z e te s e n ő -t is je l e n th e t (m in t a la tin ip se), s h a A r a n y a z elyov-t el%ev-n e k n é z te el, a fé lre é rté s é rth e tő .

3. 111 — 2 (O d y sseu s és N e o p to le m o s v itá já b ó l):

O .: őxav rí őgqig eig xégöog, ovx öxvelv ngénei.

IV.: xéqőoq ő3 ejuol тL t o v t o v ég Tooíav fioXelv;

( H a v a la m it a h a s z o n é r t cselekszel, n e m k e ll a g g o d a lm a s k o d n o d ! — D e m i h a s z n o m a b b ó l, h o g y ez T r ó já b a m e g y ? )

A ra n y n á l (117 — 8):

0 . : S ziv b ő l jö v ő t e t t ő l ir tó z n i n e m k ell.

N .: M it ta r to z i k sz iv e m h e z e z t az e m b e r t T ró já h o z v in n i?

N in c s m é g e g y a z o n n y e lv e k k ö z ö tt, m e ly e k e t A ra n y e k k o r is m e rt, h o l a s z ív -e t és a h a s z o n - t je le n tő s z a v a k o ly a n h a s o n ló a k le g y e n e k , m i n t a g ö rö g xégöog és xagöía.

4. 120 (N e o p to le m o s sz a v a i):

1тот лопай), näaav alayvvrjv áepeíg.

(L e g y e n , m e g te sz e m , e lv e tv e m in d e n s z é g y e n t.) A r a n y n á l (127):

L e g y e n , te s z e m , e lv e tte d sz é g y e n é t.

A lig h a le h e t k é ts é g e s, h o g y a fo r d ító i t t az árpeíg-1 sin g . 2. sz e m é ly n e k n é z te , a n n á l is in k á b b , m e r t ez a h ib a is m é tlő d ik : 6 6 1: el öé /í j), nágeg (h a p e d ig n e m , h a g y d el), A r a n y n á l (6 8 3 ):

h a n e m , v e le m v a g y ; a nágei/u ig éb ő l s z á r m a z ta tv a . 5. 419 — 20 (N e o p to le m o s beszél):

ó v őfjr’, iníazu) tovtó y ’ . . . (B iz o n y n e m , tu d d m e g e z t . . .)

A r a n y n á l (432):

Ő k n e m , tu d o m . . .

A h ib a n y ilv á n o n n a n e re d t, h o g y a fo r d ító az ел1оти> im p e ra tiv u s i a la k o t sin g . 1. sz e m é ly ­ n e k h i t t e az -со m i a t t . E z is is m é tlő d ő h ib a , u g y a n íg y e lő fo rd u l 567 = A r a n y 585 is.

6 . 782 ( P h ilo k té té s s z a v a i N e o p to le m o s h o z ):

dAAct őéőoix’, th n a l, /ifi fi’ ÜTf/.f): ev'/h (D e félek , fia m , h o g y h iá b a v a ló k ö n y ö rö g n ö d .)

A r a n y n á l (805):

H isz á ta d á m m á r — m i t k é rs z h a s z ta la n ?

A s o r g y a n ú s , s o k fé le k é p p e n p r ó b á l tá k ja v í ta n i , d e é rte lm e v ilá g o s: A r a n y m in d e n k é p p fé lre é rte tte . A z is v ilá g o s a z o n b a n , h o g y a f é lre é rté s t a z o k o z ta , h o g y a őéőoixa-t öéöooxa- n a k n é z te .

7. 799 (u g y a n c s a k P h ilo k té té s s z e n v e d é ly e s k itö ré s é b ő l):

c5 réxvov, (b yew alov . . .

(11)

(Ó h, fia m , óh t e n e m e s . . .) A r a n y n á l (822):

0 g y e rm e k e m , s z ü lö tte m . . .

A k e tt ő s J) u t á n A ra n y k é t az o n o s é r te lm ű sz ó t v á r t , s íg y l e t t a yevvaíov-ból (a yévog-ra g o n d o lv a ) s z ü lö tte m .

8 . 814 (a m á r - m á r félreb eszélő P h ilo k té té s fe lk iá ltá s a ):

e x e la e v v v / i ' e x e la e (O d a m o s t e n g em , o d a !)

A r a n y n á l (837):

F e k te s s le, fe k te s s e n g e m e t.

L e fe k te té s r ő l szó sin cs, c s a k a fo r d ító ú g y v é lte , h o g y az exelae a ’f e k ü d n i’ je le n té s ű y.eij.iai ig é n e k v a la m ily e n a la k ja .

A p é ld á k m é g s z a p o r íth a tó k v o ln á n a k (vö. a 138., 559., 683 — 5., 789. so rh o z a d o tt je g y z e te k e t) , d e c é lu n k h o z t a l á n e n n y i is elég: e h ib á k e g y ik e se m o ly a n , h o g y n é m e tb ő l v a g y la tin b ó l ily e n s im á n m e g m a g y a rá z h a tó v o ln a .17 A z e d d ig ie k a la p já n t e h á t a z t kell m o n d a n u n k , h o g y A r a n y a P h il o k té t é s t n e m n é m e tb ő l, n e m la tin b ó l, h a n e m g ö rö g b ő l f o r d íto t ta .

M it k e z d jü n k a z o n b a n A ra n y 1846-beli s ó h a já v a l, m e ly v ilá g o s b iz o n y íté k a a n n a k , h o g y n e m v o lt g ö rö g S o p h o k lé sa , s m e ly ily m ó d o n , ú g y lá ts z ik , a le g h a tá r o z o tta b b a n c á fo lja f e lte v é s ü n k e t? A z e lle n té t n e m o ly fe lo ld h a ta tla n , m i n t első p il la n t á s r a v éln ő k . A r a n y id é z e tt le v e lé b e n a S zilág y i k ü ld te p r ó z a i f o r d ítá s ró l beszól, m e ly a te lje s S o p h o k - lé s t a d ja n é m e tü l. A só h a j t e h á t , h o g y «b ár e g y g ö rö g S o p h o k lé s t k a p h a tn é k » e b b e n az ö sszefü g g ésb en a z t k e ll h o g y je le n ts e : b á r e g y te lje s g ö rö g S o p h o k lé s t k a p h a tn é k . A k ö ltő k e z é b e n t e h á t S zilág y i jó v o ltá b ó l c sa k e g y g ö rö g P h ilo k té té s k ia d á s v o lt.

E z t a f e lte v é s t k é ts é g te le n n é te s z i S zilág y i 1846. s z e p te m b e r 25-i le v e lé n e k eg y e d d ig fig y e le m b e e g y á lta lá b a n n e m v e t t m o n d a ta : «H a s t ú d iu m o m a t e lv é g e z te m , P h ilo k - t e t e s t is m é t, a z e re d e tiv e l e g y ü tt , elk ü ld ö m .» Ig a z u g y a n , h o g y A r a n y fe b r u á r 22-i le v e ­ lé b e n , eg észen m á s ö sszefü g g ésb en , a s a j á t f o r d ítá s á n a k k é z ir a tá t e m líti « ered eti» -k én t, d e k iz á r tn a k lá ts z ik , h o g y S zilág y i - t ö b b m i n t fé lé v v e l k é s ő b b ! — m i u tá n a r r ó l ír, h o g y a g ö rö g T ra c h is i n ő k e t e lk ü ld i, s h o g y s z e re tn é h a A r a n y a te lje s S o p h o k lé s t le fo rd í­

t a n á m a g y a r r a , m e r t íg y v a g y ú g y m a jd a tö b b i d a r a b is m e g k e rü l, e g y sz e rre m in d e n to v á b b i n é lk ü l A ra n y f o r d ítá s - tö r e d é k é t e m lítse m i n t «eredetit», s a te lje s n é m e t S o p h o k ­ lé s t m i n t P h ilo k té té s t. A le v é lb e n a P h ilo k té té s n y ilv á n a fo r d ítá s - tö r e d é k e t, a z «eredeti»

p e d ig c sa k is a g ö rö g s z ö v e g e t je le n th e ti, ésp e d ig o ly a n k ia d á s b a n , m e ly c s u p á n ez eg y d a r a b o t ta r ta l m a z z a , h is z e n h o g y te lje s S o p h o k lé s t M á ra m a ro s s z ig e te n se m ta l á l t , a z t m a g a m o n d ja .

í g y fe le ln i t u d u n k k é t k é rd é s re : M ié rt f o r d í t o t t a A ra n y é p p e n a P h il o k té t é s t , h o lo t t ez S o p h o k lé s f e n n m a r a d t h é t d a r a b j a k ö z t a le g k e v é sb é h íre s ; s m i é r t a k a r t a S zilág y i t a n í tv á n y a i n a k é p p e n e z t a d r á m á t m a g y a r á z n i, n o h a v o lt d a r a b , s o k k a l h íre s e b b , m e ly ­ n e k m a g y a r á z a tá b a n m a g y a r f o r d ítá s r a is t á m a s z k o d h a t o tt v o ln a , a z O id ip u s k ir á ly . (E n n e k G u zm ics féle f o r d ítá s a 1 841-ben je le n t m eg .) A felelet: S z ilá g y in a k g ö rö g ü l c sak ez a z e g y d a r a b v o lt m eg .

H a t e h á t k ö v e tk e z ő lé p é s k é n t a z t v iz s g á lju k m e g , h o g y m ily e n k ia d á s sz o lg á lh a ­ t o t t a f o r d ítá s a la p já u l, m i n d já r t k iz á r h a tj u k a z o k a t a z ö s s z k ia d á s o k a t, m e ly e k a z eg y es d a r a b o k a t n e m k ü lö n - k ü lö n k ö te te k b e n k ö z ü k . í g y is elég tá g k ö re m a r a d m é g a le h e tő ­ sé g e k n e k , s e z é r t to v á b b i t á m p o n to k a t k e ll k e re s n ü n k .

H a a f o r d ítá s n e m is m in d e n h o l p o n to s , b iz o n y o s fo g ó d z ó k a t a k ia d á s k o r á t ille tő e n m ég is k ín á l. I s m e re te s u i., h o g y a le g jo b b S o p h o k lé s k é z ir a to t, a L a u r e n t ia n u s t — eg y re n e s z á n sz -k o ri, a lk a lm i fe lh a s z n á lá s tó l e lte k in tv e — eg észen a 19. sz. ele jé ig fig y e lm e n k ív ü l h a g y ta a k u ta t á s , s h o g y P . E lm s le y v o lt a z első, a k i 1 8 2 3 -b an m e g je le n t k o ló n o si O id ip u s k ia d á s á n a k b e v e z e tő jé b e n e c o d e x je le n tő s é g é t fe lism e rte , s a z O id ip u s k ir á ly 1825-ben m e g je le n t k ia d á s á b a n m á r e k é z ir a to t a la p v e tő n e k t e k i n t e t t e . A z ő c o lla tio já - n a k fe lh a s z n á lá s á v a l je le n t m e g 1 8 2 6 -b an O x fo rd b a n az első o ly a n S o p h o k lé s -k ia d á s m e ly — m i n t a c ím la p o n is k ie m e li — «ad o p tim o r u m e x e m p la riu m fid e m a c p ra e c ip u e

17 A z e g y e tle n a z ёл(атсо e se te , a h o l e g y sc ito a la k is n é z h e tő é p p e n sin g . 1. sz e m .-n e k , d e a n n y i la t in n y e lv is m e r e te t b íz v á s t f e lté te le z h e tü n k A ra n y ró l, h o g y ily e n h i b á t n e m k ö v e te t t v o ln a el.

(12)

co d icis v e tu s tis s im i F lo r e n tin i e m e n d a ta » . A L a u r e n tia n u s é r t é k é t e tt ő l fo g v a s e n k i sem v i t a t t a , s D in d o r f 1832-ben m e g k e z d e tt k ia d á s á b a n m á r e lv s z e rű e n is e z t t e t t e a szöveg- m e g á lla p ítá s a la p j á v á . 18 A k o rá b b i k ia d á s o k fő k é n t a p á ris i k é z ir a to k o n a la p u lta k , e lső ­ s o r b a n a T u rn e b u s tó l a la p v e tő n e k t a r t o t t T rik lin io s féle szö v eg en . M á r m o s t, a h o l a L a u ­ r e n tia n u s és a p á ris i k é z ir a to k k ö z t o ly a n e lté ré s m u ta tk o z ik , m e ly a f o r d ítá s b a n is k if e ­ jezé sre j u t h a t , A ra n y so h a s e m a L a u r e n tia n u s s z ö v e g é t f o r d í t j a .19 A z A ra n y h a s z n á lta k ia d á s t e h á t 1826-nál ré g e b b i k e ll h o g y le g y en .

Id ő b e lile g visszafelé h a la d v a E lm s le y u t á n B ru n c k je le n ti a k ö v e tk e z ő fo n to s m é r ­ fö ld k ö v e t a S o p h o k lé s -k ritik á b a n . B ru n c k s z a k í to t t elő szö r a T rik lin io s féle re c e n s io v a l, és a m á s k é z ir a to t a la p u l v e v ő A ld in a k ia d á s szö v eg éh ez t é r t v issza, d e k ö z v e tle n ü l is h a s z n á lta a P a ris in u s A c o d e x e t, m e ly a T rik lin io s-re e e n sio n á l ti s z t á b b s z ö v e g e t a d , s m e ly n e k eg y r o k o n a a z A ld in a k ia d á s a la p ja is v o l t .20 S a jn o s, o ly a n e s e te t n e m s ik e rü lt ta lá ln o m , m e ly ú tb a i g a z ít á s t a d o t t v o ln a a r r a , h o g y a k e r e s e tt k ia d á s m ily e n k é z ir a to t h a s z n á lt, a lib ri T ric íin ia n i v a la m e ly ik é t, a P a ris in u s А - t v a g y az A ld in a k ia d á s t — a n n á l is k e v é sb é , m e r t a S te p h a n u s féle k ia d á s is h a s z n á lta a z A ld in á t, az e g y id ő b e n s z in té n e lt e r j e d t B ru b a c h féle k ia d á s p e d ig az első J u n t i n á t , m e ly lé n y e g é b e n s z in té n az A ld in á t re p r o d u k á lta . A P a ris in u s A o lv a s a ta i t e h á t a T rik lin io s szö v eg g el k o n ta m in á ló d - h a t t a k .21 B iz o n y o s tá m p o n to k a z o n b a n íg y is a d ó d n a k , m e ly e k a k o rm e g h a tá r o z á s b a n se g íte n e k . V a n B rú n ó k n a k k é t o ly a n sz ö v e g ja v ítá s a , m e ly e t a k é s ő b b i k ia d ó k á lta lá b a n e lf o g a d ta k , s m e ly n e k n y o m a az A r a n y sz ö v e g b e n n e m t a l á l h a t ó .22 T e k in tv e , h o g y B ru n c k szö v eg éb ő l m á r a m e g je le n é s t k ö v e tő é v b e n , 1790-ben, H a llé b a n is k o la i k ia d á s t c s in á lta k , h a m a r o s a n A n g liá b a n is k ia d t á k , s á lt a lá b a n E lm s le y -ig m in d e n k ia d á s n a k a la p j a v o lt, b íz v á s t fe lté te le z h e tjü k , h o g y az A r a n y h a s z n á lta k ia d á s B ru n c k ( t e h á t 1789) e lő tti.

E zzel a P h ilo k té té s kiad áso k közül is kiesik a G. B urges (1833), a T. W . C. E d w ard s (1829), a P. B u ttm a n n (1822), a J . P. M a tth ia e (1822), a J . H . C. B arb y (1803) és a G.

W akefield féle (1794). S zám ba így a következő kiad áso k jö h e tn ek : a F lo re n s C hristianus féle, T . Morell-é, F . G edike szövege és A. H . N iem eyer k é t k ia d á s t is m e g ért ed itio ja .23 18 A k ia d á s o k tö r té n e t é r ő l a le g jo b b ö sszefo g lalás 1 í . J o b b k is k ia d á s á n a k b e v e z e ­ té s é b e n o lv a s h a tó (S o p h o cles. T h e T e x t o f th e S ev en P la y s . C a m b rid g e 1897. x x x i — x liv .).

19 I g y 29 (A ra n y n á l 30): arißov у ’ ovőelg XTvnoq L , (a lé p é s n e k se m m i z a ja ), ovöeig толод A , (sem m i n y o m a ), A ra n y : D e n in c s e n á m ö s v é n y o d a . — 30 (A ra n y n á l 31):

őga xa&’ iinvov fit) xaTavkiofteig xvgfj L , (v ig y ázz, n e h o g y a lv a h a jlé k á b a n leg y en ), хат a- xki&elg A , (led ő lv e le g y e n ), A ra n y : N é z d m eg , n e m alsz ik -é b e n n ő m a g a . — 110 (A ra n y 116): nwg ovv ß k i n m Tig тайга Tokyrjoei kaxeiv L (m ily e n k é p p e l m e r h e ti e z t v a la k i o d a ­ k iá lta n i) , kakeiv A (v a la k i m o n d a n i), A ra n y : M inő a r c c a l m e r n é k illy e t b e sz é ln i? — A k i a ­ d á s o k a p p a r á t u s a i n é m ile g fé lre v e z e tő k , s e z é rt sz ü k sé g e sn e k ta r t o m m e g je g y e z n i, h o g y a 47. s o r b a n n e m c s a k a L a d ja a Aaßeiv o lv a s a to t, sz e m b e n az A fiokelv-jével (a m it a z A ld in a is k ö v e t) , h a n e m n y ilv á n m á s k é z ir a to k is, m e r t je g y z e te ib e n S te p h a n u s is e m líti és a m e l­

l e t t fo g lal á llá s t, s a ré g i k ia d á s o k is á lta lá b a n e z t a d já k . U g y a n íg y a m o d e r n k ia d á s o k a p p a r á t u s a s z e r in t a 214. s o r b a n az aygoßaraq o lv a s a t c sak m i n t a L a u r e n tia n u s é t a l á l ­ h a tó , jó lle h e t T u rn e b u s és S te p h a n u s is e m líti az aygoßaTyq le c tió t, a z u tó b b i m é g a z t is m e g je g y e z v e , h o g y e b b e n az o lv a s a tb a n si cui m a g is p la c e re t, m u t a n d u m e s s e t r\ in a.

E z e k t e h á t , b á r á l l ít á s u n k a t e rő s íte n é k , m i n t b iz o n y íté k o k n e m jö h e tn e k s z á m b a . 20 V ö. a k ia d á s a b e v e z e té sé b e n a z A ld in á ró l és a fe lh a s z n á lt k é z ir a to k r ó l m o n d o t­

t a k a t : V —V I I . 1. — A b b a n , h o g y a z A ld in a eg y a z A c s a lá d já b a ta r to z ó k é z ir a to n a la p ­ szik , m in d e n k i e g y e té r t, a te k in te tb e n , h o g y m e ly ik v o lt ez a k é z ir a t, e lté rő i a v é le m é n y e k . Jebb e ls ő so rb a n a M a rc ia n u s 467-re g o n d o l (i. h . x x x i i —x x x iii), S . BeneSevió — le g a lá b b is m i n t n y o m d a i p é ld á n y r a — a s z o v je t á lla m i k ö n y v tá r a k C od. G raec. 731 je lz e tű code- x é re , m e ly e t a z o n b a n m á s k é z ir a t a la p já n k o r r ig á lta k [P h W 46 (1926) 1145 — 5 2], le g ­ ú ja b b a n A . T u r y n n y o m á n A . D a in a B ú d é s o r o z a t ú j S o p h o k lés k ia d á s á n a k b e v e z e té s é ­ b e n (P a ris 1962.2 X L l . 1.) a V in d o b o n e n sis p h ilo s. e t p h ilo l. g r. 48 je lz e tű k é z ir a tr a .

21 V ö. J eb b : i. h . x x x v —x x x v ii. is.

22 457: őeivöq xg a zei a k é z ir a ti h a g y o m á n y (a r e t te n e t e s u ra lk o d ik ), ő eM g xgarel (B ru n c k ): a g y a lá z a to s (v a g y g y á v a ) u ra lk o d ik ; A ra n y : re tte g é s a z ú r. — 710 — 2: nkyv

(bxvßokcov e l лоте rófcur — лтavcöv лтavoig ávvaeie уаатд! tpogßdv a k é z ir a t h a g y o m á n y : k iv é v e h a n é h a g y o rs a n rö p ítő , s z á r n y a s íja k se g ítsé g é v e l s z á r n y a s o k b ó l k é s z í te t t g y o m ­ r á n a k é te lt. B ru n c k : лтаvoig lóig avvaeie s tb .: k iv é v e h a n é h a g y o rs a n rö p ítő íj a k s z á r n y a s n y ila iv a l k é s z í te t t g y o m r á n a k é te lt. A ra n y : N e m m á s , m i n t re p ü lő v e ssz e iv e l l ő t t -

^R epülőkből c s in á la h a s á n a k é te lt.

23 S o p h o clis T ra g o e d ia P h ilo c te te s . S ty lo a d v e te r e s tr a g ic o s L a tin o s a c c e d e n te q u a m p ro x im e fie ri p o t u i t a Q. S e p tim o F lo r e n te C h ris tia n o . A c c e s s e ru n t e iu s d e m glos-

(13)

A z első k e t t ő t v a ló s z ín ű tle n n e k t a r t h a t j u k , m e r t m in d k e ttő b e n .te lje s la t in fo r d ítá s is t a l á lh a t ó : F lo r e n s C h ris tia n u s m a g a f o r d íto t ta l a t in r a a d a r a b o t , M orell a T h . J o h n s o n f o r d ítá s á t k ö zli. E g y ik f o r d ítá s sem t a r ta l m a z z a a z o k a t a fé lre é rté s e k e t, m e ly e k A ra n y sz ö v eg éb en m e g ta lá lh a tó k , m á r p e d ig la t in szö v e g b e n n y ilv á n n e m t é v e d t v o ln a a n n y it és o ly m é r té k b e n , m i n t a m e n n y i f é lre é rté s t a m a g y a r sz ö v e g b e n o lv a s h a tu n k . M a ra d t e h á t k é t k ia d á s : G ed ik e és N ie m e y e r.

A r a n y f o r d ítá s á n a k v a n k é t fe ltű n ő fo rm a i v o n á s a : az e g y ik , h o g y a d a r a b o t fe l­

v o n á s o k r a o s z tja , a m á s ik , h o g y a s tr ó f ik u s ré s z e k e t A n tis tr o p h ic a , a 827. s o r ra l k e z d ő d ő r é s z t E p o d ik a c ím m el v e z e ti be. E m e g je lö lé s C a n te r k ia d á s a ré v é n t e r j e d t el N é m e to r ­ sz á g b a n és A n g liá b a n , to v á b b é lt a J o h n s o n féle k ia d á s b a n , m e g t a r t o t t a C a p p e ro n n ie r, d e a B ru n c k féle k ia d á s m á r n e m h a s z n á lja , s a t t ó l k e z d v e e ltű n ik a szö v eg ek b ő l. M ind G ed ik e, m in d N ie m e y e r h a s z n á lja . A fe lv o n á s o k ra v a ló b e o s z tá s lé n y e g e se n r i tk á b b . B iz o ­ n y o s ta g o lá s t a d — a n é lk ü l, h o g y a z e g y es ré s z e k e t fe lv o n á s n a k n e v e z n é v a g y sz á m o z n á

— az 1722-i lo n d o n i k ia d á s és C a p p e ro n n ie r, ez a b e o s z tá s a z o n b a n n e m e g y e z ik azzal, m e ly a m a g y a r f o r d ítá s b a n t a l á l h a t ó .24 F e lv o n á s o k ra , s ő t je le n e te k r e o s z tja a d a r a b o t fr a n c ia f o r d ítá s á b a n B ru m o y ,25 e z t á tv e s z i N ie m e y e r, m íg G ed ik e a fe lv o n á s o k ra v aló b e o s z tá s t ig en , a je le n e te k r e v a ló o s z tá s t n e m .26 A ra n y f o r d ítá s á b a n is ez a b e o s z tá s t a l á l ­ h a tó , s ez m á r in k á b b G ed ik e h a s z n á l a tá t v a ló s z ín ű s íti. N ie m e y e r e lle n szól az is, h o g y k ia d á s á b a n a P h ilo k té té s E u r ip id é s h á r o m d a r a b j á v a l e g y ü tt je le n t m eg , a z A r a n y — S z ilá g y i le v é lv á ltá s b a n p e d ig E u rip id é s rő l szó sin cs, to v á b b á , h o g y szö v eg e és é r te lm e ­ zései n e m m in d ig e g y e z n e k a z A ra n y é v a l.

M in th o g y íg y a z e d d ig ie k a la p já n a r r a k e ll g y a n a k o d n u n k , h o g y A r a n y f o r d ítá s k ö z b e n a F . G ed ik e k ia d á s á t h a s z n á lta , m e g k e ll v iz s g á ln u n k : v a n -e e k ia d á s szö v eg éb en és a h o z z á f ű z ö t t k o m m e n tá r b a n o ly a n , a m i e s e jté s ü n k b e n m e g e rő síte n e . N a g y o n sok e se tre n e m s z á m íth a tu n k , m e r t G ed ik e a z összes k o r á b b i k ia d á s o k a t, az A ld in á tó l M orellig, fe lh a s z n á lta , s h a n g s ú ly o z z a , h o g y a c o n ic iá lá s b a n ó v a to s v o lt, k iv á l t a szö v eg b e k ev és c o n ie c tu r á t v e t t bele. E s z ö v e g ja v ítá s o k ró l a k é s ő b b i k u t a t ó k á lt a lá b a n n e m v e tt e k t u d o ­ m á s t, m é g a sz ö v e g k ritik a i a p p a r á t u s o k b a is c sa k e lv é tv e k e r ü l t b ele e g y -eg y . A n n á l fo n ­ to s a b b s z á m u n k ra , h o g y a z e se te k je le n tő s ré s z é b e n a m a g y a r fo r d ítá s é p p e n a G ed ik e féle s z ö v e g v á lto z a to k a t a d ja v issza. E z e se te k a k ö v e tk e z ő k (elől á ll a g ö rö g sz ö v e g m o d e rn k ia d á s o k s z e r in t s o rsz á m a , z á ró je lb e n a f o r d ítá s so rsz á m a ):

64 — 5 (69 — 70): M o n d j re á m — A m e n n y i te ts z ik , s z ö rn y ű á tk o k a t . A h a g y o m á ­ n y o s szöveg: Xéycov öa äv &éXr)g, G ed ik e: 717’ otv, c sa k a k o m m e n tá r b a n .

161 (166): H á t m a g a h o l v a n ? N in c se n -e b e n n ? A h a g y o m á n y o s szö v eg : nov у an ó TÁtjjucov avróg anear ív; G ed ik e az avróg u t á n is k é rd ő je le t te s z , s a z cbieonv-t k ü lö n m o n ­ d a tn a k v eszi, a m i t a k o m m e n tá r b a n m e g is in d o k o l.

167 — 8 (172): É s n in c s k i se g íte n i jő n e b a já n . — A k o r á b b i k ia d ó k m in d íg y a d já k a sz ö v e g e t: ovőé т/г’ avrw nauöva xaxw v emvwfiáv (ti. Aóyog sori). K ü lö n ö s m ó d o n ez é p p e n a L a u r e n tia n u s o lv a s a ta , m íg a tö b b i k é z ir a to k b a n atirco o lv a s h a tó . G ed ik e, a k i a k é z ir a ­ t o k a t n e m l á t t a , d e a s z ö v e g e t és k iv á l t a n n a k a d d ig i m a g y a r á z a ta i t te lje s jo g g a l ro s sz n a k t a r t o t t a , e o n ie c tu rá v a l á l l í t o t t a h e ly re a h e ly e s o lv a s a to t és a d t a m e g e g y b e n a h e ly e s é rte lm e z é s t, m e ly a z ú ja b b k ia d á s o k b a n és m a g y a r á z a to k b a n ill. fo r d ítá s o k b a n is t a l á l ­ h a tó : avrrjt, az egész h e ly é rte lm e p e d ig : N e c q u is q u a m a d e u m a p p e llit (n a v e m ) m e d ic u s d o lo ru m .

187 — 90 (1 9 2 —4): S a m é js z a v u v is z h a n g — H a lk tá v o lb á n e n y é sz v e e l — E l t i t ­ k o lja n y ö g é s e it. — A h a g y o m á n y o s szö v eg : ßagela ő’ áftvgóarofiog a%<h rr\h(pavr\g mxQag s e m a ta . L u te tia e 1568. — Е О Ф О К Л Е О У X Ф 1 Л О К Т Н Т Н Х C u m G ra e c is sch o liis, L a ti n a in t e r p r e ta ti o n e J o h n s o n ia n a e t n o tu lis in u tr a m q u e p a r te m . . . . C u ra n te T . M orell. L o n ­ d o n 1777. — S o p h o clis P h ilo c te te s G raece. C u m n o tis F rid é ric i G ed ik e. B e ro lin i 1781. — S o p h o clis P h ilo c te te s , E u r ip id is H e c u b a , M edea, Ip h ig e n ia in A u lid e . . . c u r a v it, in d ic e m G ra e c o -L a tin u m e t m a n tis s a m v a r ia r u m le c tio n u m a d ie c it A g u s tu s H e r m a n n u s N ie m e y e r.

H a la e 1781. A m á s o d ik , j a v í t o t t k ia d á s u o . 1 797-ben je le n t m eg , e h h e z in d e x co p io sissi­

m u s já r u l I . P . K r e b s tő l (e m á s o d ik k ia d á s t n e m lá t ta m ) .

24 A m á s o d ik fe lv o n á s k e z d e te m e g e g y e z ik , d e a h a r m a d ik rész e k ia d á s o k b a n az 519. s o r ra l k e z d ő d ik (oQa av /írj vvv), A r a n y n á l a n a g y k a r d a l u tá n , az e re d e ti szö v eg sz e ­ r i n ti 730. so rra l.

25T h é á tr e d e s G recs. P a r le P . B ru m o y . P a r is 1730. 2. k ia d . 1785. A P h ilo k té té s fo r d ítá s a a I I I . k ö te tb e n . A f o r d ítá s i t t - o t t k issé s z a b a d , d e k o m o ly fé lre é rté s e k n in c s e n e k b e n n e .

26 N ie m e y e r n e m je lö li m e g a b e o s z tá s f o r r á s á t, G ed ik e ig en , s f e n n t a r t á s a i t is közli v ele s z e m b e n : 11. 1.

(14)

oiwpiyág vnóxeixai.. A szö v eg n a g y o n p ro b lé m a tik u s , k iv á l t az u to ls ó szó, m e ly n e k é r t e l­

m e tle n s é g é n m e g in t elő szö r G ed ik e ü t ő d ö t t m eg . A ja v ítá s i k ís é rle te k sz á m a te m é rd e k ; G ed ik e vnoxevftei-1 o lv a s o tt (a k o m m e n tá r b a n ), s íg y é rte lm e z te a h e ly e t: E c h o p ro c u l re s o n a n s e ju la tu s illiu s a b s c o n d it, u t e v a n e s c a n t in a e re ir r iti, n e c a d a u re s a lic u ju s p e r ­ v e n ia n t. L á tn iv a ló , h o g y A ra n y p o n to s a n e z t f o r d ítja .

2 0 1 — 9 (206 — 14): A k é z ir a ti h a g y o m á n y a ngovcpávrj xxvnog-tól a z á/JJ e%e T error­

ig te r je d ő egész r é s z t a K a r n a k tu l a jd o n í tj a . E b b e n n e m m in d e n k ia d ó k ö v e ti, d e a sz ö v e g ­ n e k az a z e lo s z tá s a a sze re p lő k k ö z t, m e ly A ra n y f o r d ítá s á b a n ta l á lh a t ó , e g y e tle n k ia d á s ­ b a n sin c s m eg , c sa k G e d ik e ja v a s o lja e z t k o m m e n tá r já b a n .

2 1 5 —6 ( 2 1 8 —20): v a g y m e g s é rü lv e k in á b a n ja j g a t h a n g o s a n s tb . ( E z ú tt a l s z á n ­ d é k o sa n n e m a lk a lm a z tu k a g o n d o la tje le k k e l v aló s o r o k ra tö r d e lé s t, m e r te z fé lre v e z e tő le h e t.) A h a g y o m á n y o s szöveg: {j nov nxaícov v n áváyxag ßoä xrjAwnöv Iwáv.. A k o rá b b i k ia d ó k a z áváyxag u t á n t e t t e k v e ss z ő t, G ed ik e a n x a i m u t á n ja v a s o lja . A r a n y n á l n in c s k ö z p o n to z á s , d e ú g y lá ts z ik , m i n th a a G ed ik e féle szö v eg h ez á lln a k ö zele b b .

716 — 8 (7 3 9 —40): É s h a s z é t n ézesz — N in c s m á s ita lo d — p a t a k r a k e ll le h a jó ln o d . A h a g y o m á n y o s , k o r á b b i és k é s ő b b i k ia d ó k tó l e g y a r á n t e lf o g a d o tt szö v eg : k e v a o m блог (co d d ., e l nov B ru n c k ) yvoír], axaxóv elg vőcoq alel ngooeviápia. G ed ik e a axaxóv h e ly e t t noxov-t ja v a s o l, a k o m m e n tá r b a n o lv a s a tá t ré s z le te se n in d o k o lv a is. í g y l e t t A r a n y n á l a p o c so ly á b ó l v a g y á llív íz b ő l p a ta k .

799 —800 ( 8 2 3 —5).: v é g y t ü z e t — E z e n L e m n o sz sz ig e t h e g y k a tla n á b ó l, — É g e ss m e g s tb . A h a g y o m á n y o s szöveg: avXXaß(óv, xő> Лгцгх1а> хфд’ ávaxaAovpiévcp nvgl ejtutgrjaov.

G e d ik e az ávaxaAovpiévo) h e ly e t t ávaxvfaopiévq>-t ja v a s o l, és íg y m a g y a r á z z a : ig n e h o c , q u e m s u r s u m e x is tis c r a te r ib u s v o lv i v id es. I n n e n a k ü lö n b e n m e g m a g y a r á z h a ta tla n e re d e ­ t ű «hegy k a tla n » .

U ta lu n k v é g ü l m é g a 722 — 3. so rh o z a d o t t je g y z e tre .

N e m k e v é sb é fo n to s a k a z o k a h e ly e k , a h o l G ed ik e n e m v á l t o z t a t a sz ö v e g e n , c sak v a la m ily e n je lle g z e te s é rte lm e z é s t a d , s ezek az é rte lm e z é se k j u t n a k k ife je z é sre a f o r d ítá s ­ b a n is. ( I t t is c sak a le g je lle m z ő b b e k e t e m lítjü k , vö. még a 22., 23., 36 — 7., 135., 183., 553., 555., 568., 606., 651., 711., 777. so rh o z a d o t t je g y z e te k k e l.)

103 (109): oi3 pír) ní&rjrai. G ed ik e, a h e ly e tt, h o g y n a g y o n is h a t á r o z o t t ta g a d á s n a k fo g n á fel (« sem m ik ép p sem . . .»), e z t je g y z i m eg : s u b a u d i: (poßeopiai v e re o r u t p e rs u a d e ri sib i s in a t. A ra n y : T a r to k : n e m á ll rá .

105 (111): lovg áqwxrovg xa l ngoné/inovxag rpóvov (ti. e%ei): k ik e r ü lh e te tle n és h a lá lt k ü ld ő n y il a k a t (ti. b ír). G ed ik e c sa k a s c h o lio n t id ézi: M e rt a h é ra k lé s i n y ila k k ik e r ü lh e te t- le n e k v o lta k és c é lt n e m té v e s z tő k . A ra n y : H a lá ltk ü ld ő n y ila n e m té v e s z t so h a . — Ig a z , a sc h o lio n o k a t m á s k ia d á s is idézi.

391 (401): A z e g y e tle n h e ly , m e ly h e z A r a n y a la p s z é lre m a g y a r á z a to t ír t. A G a a g ö rö g sz ö v eg b en áll, e n n e k la tin f o r d ítá s a T ellu s, e z t A ra n y m á s fo rrá s b ó l is v e h e tte , v a g y m a g a is k it a lá l h a tt a . G ed ik e a z o n b a n a C y b elév el v a ló a z o n o s ítá s t is m e g e m líti, a z t t e h á t a m a g y a r fo r d ító a lig h a in n e n n e m v e tte . (H o g y C ybele a z o n o s C y b e b e v e l, e z t m e g in t a ró m a i k ö ltő k b ő l t u d h a t t a , e z t G ed ik e n e m e m líti.)

647 (669 — 70): á l l ’ iaxiv ihv őel, xaíneg ov nokhóv ano. V a n , a m ire sz ü k s é g e m v a n , b á r n e m s o k b ó l (ti. v á lo g a th a to k ) . G ed ik e té v e s e n : S u n t, q u ib u s eg e a m , n e c m u ltis ta m e n . A ra n y : V elem — V a n a m i k ell, k e v é s n in c s e n m a g a m m a l.

708 (734): ávégeg áÁtprpaxaí. Is m e re te s , h o g y a z <l?.<pr]Gxr)g je le n té s e b iz o n y ta la n , v a g y a z áhcpávw-va l, v a g y a z á/.ipi-viú sz o k á s k a p c s o la tb a h o z n i, s e s z e r in t v a g y ’sz o rg a l­

m a s ’, ’v á lla lk o z ó ’, 'ta lá lé k o n y ’ v a g y ’k en y érev Ő ’ je le n té s t t u l a jd o n í ta n a k n e k i. T eljesen e g y e d ü lá lló A ra n y fo r d ítá s a : v á lo g a tó s o k . E r e d e te e n n e k is G ed ik e m a g y a r á z a ta ib a n fe d e z h e tő fel, a k i a S u d a m a g y a r á z a tá n a k (evgevrjg) id ézése u t á n e z t je g y z i m eg : H o c lo co : q u i o m n iu m re r u m a f f lu e n tia n o v a s q u o tid ie v ic tu s ra tio n e s e x c o g ita n t.

M in d ez a m e lle tt szól, h o g y A ra n y G ed ik e sz ö v e g é t h a s z n á lta . V a n n a k a z o n b a n h e ly e k , a h o l a fo r d ító e lté r G e d ik é tő l, a m i t e h á t ellen e m o n d a n a fe lte v é s ü n k n e k .

138 — 40 (144 — 6 ): xé’/v a yág xí'yra~ éxégag n n o vyn yju yvójpia nag’ őxcp xó &eíov Aióg axfjnxgov áváacrexai. A ra n y : a m ó d , m e lly e l — M en n y e i p á lc á ja Z e ü sz n e k o rsz á g o l — M ás m ó d n á l, ta n á c s n á l jeleseb b . A ra n y fé lre é rté se ig a z á b a n c sak a n n y i, h o g y a náo öxm -t e s z k ö z h a tá ro z ó n a k v e tte («m ellyel»), h o lo t t az ’a k in é l’, ’a k in e k k e z é b e n ’ je le n té s ű . A h e ly je le n té s e t e h á t : M e rt m ű v é s z e te m á s m ű v é s z e tn é l és ta n á c s a (a m á s ta n á c s á n á l) k ü lö n b (a n n a k ) a k in é l Z eu s is te n i jo g a r a u ra lk o d ik (azaz: a k in e k Z eu s a d t a k ir á ly i h a ta l m á t ) . G ed ik e e z t jó l m e g m a g y a rá z z a , e lő b b g ö rö g p a ra f rá z is b a n , a z u tá n la t in u l is: E rg o v e rte : a p u d q u e m i. e. c u ju s in m a n u im p e r a t s c e p tru m J o v is i. e. a J o v e d a tu m . E z t A r a n y n y il­

v á n fig y e lm e n k ív ü l h a g y ta .

271 (276): xóx’ äopievoi pi wg előov éx noXÁov mÍAov evőovx’. A k k o r b o ld o g a n , a m i n t lá t tá k , h o g y a so k h á n y ó d á s k ö v e tk e z té b e n e la lu d ta m . . . G ed ik e v ilá g o sa n m e g m o n d ja .

(15)

hogy a f á r a d ts á g o k á ró l, ti . d e ja c ta tio n e n a v is v a n szó, A ra n y e n n e k e llen ére: S v id á m o n n é z te k a sík te n g e r e n , — H o g y i t t a lu d ta m .

293 (296): K im a r a d t a f o r d ítá s b ó l a náyov yv&évxog k ife je z é s, b á r G ed ik e m e g a d ja a je le n té s é t: g la c ie te r r is su p e rfu s a , s ic u t p e r h ie m e m e v e n ire so le t. A ra n y a z o n b a n s o k ­ sz o r r ö v id ít v a g y ö sszev o n (vö. p l. a 26., 96., 234., 413., 589., 682., 690., 750., 758., 838.

so rh o z a d o t t je g y z e te k e t), s íg y le h e t, h o g y i t t is c sa k e rrő l v a n szó, h is z e n a «télen át»

szerep el a szö v eg b en .

384 — 5 ( 3 9 2 —3): xtjxwyievog ngóg xov xaxíaxov xá x xaxüiv ’ Oővooécog. G ed ik e: S p o ­ lia tu s a rm is m e is a b U ly sse p e ssim o a tq u e p e ssim is o rto . A r a n y m é g is m á s k é p p : M eg­

fo s z tv a a g o n o sz n á l is g o n o sz b — O d y sse y s á lta l. E b b e n a z e s e tb e n is f e lte h e tjü k a z o n b a n , h o g y e g y sz e rű e n sz a b a d f o r d ítá s ró l v a n szó, m i n t m á s e s e te k b e n is, a h o l G ed ik e n e m jeg y ez m e g se m m it.

425 (438): énei ftavcbv ’AvríXoyo; a v iü ipQovöog, ooneg éjv yóvog. A ra n y : . . . m ió ta

— A n tilo c h o s m e g h a lt, k i t m i n t f i á t s z e r e te tt. G e d ik e v ilá g o sa n m e g m a g y a rá z z a , h o g y A n tilo c h o s e g y ik fia v o lt N e s tó r n a k , n e m p e d ig v a la m i id e g e n , k i t m i n t f i á t s z e r e th e te tt.

A r a n y f o r d ítá s a t e h á t é rte lm e tle n , (a «szeretett» n in c s is az e re d e tib e n : m i u tá n m e g h a lv á n o d a v a n A n tilo c h o s, k i fia v o lt). A f o r d ítá s k é z ir a tá n a k h e ly e s írá s a a z o n b a n ig en h a n y a g , k ü lö n ö s e n a m i a k ö z p o n to z á s t ille ti, s íg y h a a s z ö v e g e t m eg felelő en k ö z p o n to z z u k , s z a b a d , d e a szö v eg g el és G ed ik e m a g y a r á z a tá v a l n e m e lle n té te s f o r d ítá s t k a p u n k : m ió ta A n tilo c h o s m e g h a lt, k it , m i n t f i á t, s z e r e te tt.

496 (511): avxóaxoXov népiipavxa /л’. G ed ik e h a t á r o z o tt a n tilta k o z ik a né/unio ’k ü l ­ d e n i’ é rte lm e ellen e h e ly e n (u b i s u b a u d ie n d u m e s s e t vavv sed s ig n ific a t tr a n s v e h e re ) s íg y é rti: h o g y szem ély esen jő v e és á ts z á llítv a m e n ts e n m eg . E lő t te a z o n b a n G ed ik e m a g a is fe lv e ti e g y aß&i oxó/.ov c o n ie c tu ra le h e tő s é g é t, m e ly e t m a g a is n a v i m is s a - n a k m a g y a r á z . H a A r a n y e z t fo g a d ta el, b á r o ly a n á llá s p o n to t t e t t m a g á é v á , m e ly e t G e d ik e v é g ü l is e lv e te tt, d e a m e ly m ég is G ed ik e k o m m e n tá r já b a n t a l á lh a t ó . (A rró l n e m is b e szélv e, h o g y az avxóoxoÁog-neik m á s é rte lm e z é se is e lk é p z e lh e tő , m i n t a G e d ik e féle q u i ip se a liq u e m in lo c u m p ro fic is c a tu r: p ro v id in g h is o w n sto lo s, m o n d ja J e b b , a m i m e g e g y e z ik lé n y e g é b e n a W in s h e m iu s féle m is s a n a v i-v a l).

571 (589): rjvíx’ é^avriyó/ir/v ёуш: m ik o r é n e lin d u lta m . A ra n y : a m i n t h a llo m . G ed ik e, id ézi a s z ó tá r ír ó k a t, k ik s z e r in t a h a jó e lin d u lá s á t je le n tő k ife je z é s az é^aváyo/iai.

590 (609): noiov ÁÉyojv. A ra n y : N o s, d e m in e k ? í g y é r t i a h e ly e t a W in s h e m iu s féle f o r d ítá s , d e a sz ö v eg b en G e d ik é n é l is k é rd ő je l v a n a m o n d a t v é g é n , je lé ü l a n n a k , h o g y a noiov-t k é rd ő é rte lm ű n e k v eszi (m in t C a n te r, a szö v e g b e n S te p h a n u s s tb .). J e g y z e te ib e n a z o n b a n m á r S te p h a n u s is r á m u t a t o t t a r r a , h o g y a noiov im p e ra tiv u s , s a m o n d a t je le n ­ té s e : C o n feras in m e c u lp a m , m o d o lo q u e re . ( í g y é r t i a J o h n s o n féle f o r d ítá s is, b á r a szö v e g b e n m é g ő is k é rd ő je le t te sz .) G e d ik e id ézi S te p h a n u s t, s v é g ü lis a z ő é rte lm e z é s é t t a r t j a h e ly e s n e k , e lő b b a z o n b a n a m á s ik a t e m líti m eg : c u ju s rei m e se rm o n e tu o a u c to r e m facies? — s e g y «De in k á b b » -b a l t é r á t a h e ly e s m a g y a r á z a tr a . A r a n y íg y fe ljo g o s ítv a é re z h e tte m a g á t a m á s ik é rte le m e lfo g a d á s á ra . (H a so n ló e s e t 6 0 1 —2., 1. az a h h o z a d o t t je g y z e te k e t.)

7 0 7 —8 (731 —3): ov (pogßav íegág у ág anógov, ovx a/.Áojv aigiov íg y a h a g y o m á n y o s szöveg. G ed ik e szö v eg éb e is b ev eszi a R e is k e ja v a s o lta аудит-1 az aklm v h e ly e t t (sem a s z e n t fö ld g y ü m ö lc se it, sem a v a d á lla to k m a g z a tá t n e m szed v e fel), s e lv e ti a h a g y o m á n y t és H e a th é rte lm e z é s é t, m i n t t a r t h a t a t l a n t : si e n im te r r a e fr u g ib u s c a r e b a t P h ilo c te te s , n u m e t o m n ib u s a liis a lim e n tis ? A r a n y a R e is k e —G e d ik e féle s z ö v e g e t n e m f o r d íto tta , e n n y ib e n e lté r a m a g y a r á z a ttó l. (H a s o n ló k é p p n e m fo g a d ja el G e d ik e n e k a k o m m e n tá r ­ b a n a d o t t j a v a s la t a it tö b b m á s h e ly e n sem , 1. az 51., 58. és 594. so rh o z a d o t t je g y z e te k e t.) D e a h a g y o m á n y o s sz ö v e g e t és a H e a th féle é rte lm e z é s t (n e q u e a liu d q u id q u a m ) se m f o r ­ d í t o t t a , h a n e m a k r itik u s s z a v a k a t e g y sz e rű e n k ih a g y ta , a m i a lk a lm a s in t é p p e n G ed ik e é rv e lé sé n e k h a t á s a le h e t (vö. a 780 — 1. so rh o z a d o t t je g y z e te t is).

776 (799): xóv cpfióvov őé ngóoxvoov A ra n y : d e lé g y á ll h a ta t o s . G ed ik e id é z i a sc h o lio n h e ly e s m a g y a r á z a tá t : e n g e sz te ld a z irig y sé g e t, h o g y e z e k n e v á lja n a k s z á m o d ra fá jd a lm a s és k e se rv e s d o lg o k k á , v a g y is k e s e rű e k k é és so k b a j o k a iv á . A ra n y e rrő l n e m v e t t tu d o m á s t, a m e lle tt a fo r d ítá s n e m is n a g y o n szeren csés, h is z e n H é ra k lé s is, P h ilo k - t é t é s is á l l h a ta t o s v o lt, ez u tó b b i eg észen a m a k a c ssá g ig , m i n t az é p p e n a d a r a b fo ly a m á n k id e rü l.

H a ezek u t á n m e g p r ó b á lju k m e g v o n n i a m é rle g e t, h o g y m i szól a G ed ik e féle k ia d á s h a s z n á la ta m e lle tt és m i ellen e, a k ö v e tk e z ő k e t m o n d h a t ju k : N é g y o ly a n e s e t v a n , a h o l A r a n y m in d e n s e jth e tő o k n é lk ü l e lté r G e d ik e h e ly e s m a g y a r á z a tá t ó l és m á s t, té v é s é t f o r ­ d ít. (V an v is z o n t h e ly , a h o l p o n to s a b b a n t a r t j a m a g á t a z e re d e tih e z m i n t G ed ik e: 1. a 217 — 22. so rh o z a d o t t je g y z e te t.)

E z z e l s z e m b e n v a n h é t o ly a n h e ly , a h o l A ra n y a G ed ik e, és c sa k a G ed ik e féle

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

(Véleményem szerint egy hosszú testű, kosfejű lovat nem ábrázolnak rövid testűnek és homorú orrúnak pusztán egy uralkodói stílusváltás miatt, vagyis valóban

Wang L, Yao Y, He R, Meng Y, Li N, Zhang D, Xu J, Chen O, Cui J, Bian J, Zhang Y, Chen G, Deng X (2017) Methane ameliorates spinal cord ischaemia-reperfusion injury in

A győri egyházmegyés klerikusok közül heten mindössze az első tonzúrát és a ki- sebb ordókat, két fő a subdiaconatust, míg a többség, összesen 20 fő (69%) az egy- házi

Legtöbbször a tárcarovatban és a női melléklet tematikus rovataiban („Konyha”, „Gyermeknevelés”, „Kertészet” stb.) jelentek meg ismeretter- jesztő cikkek.

Az olyan tartalmak, amelyek ugyan számos vita tárgyát képezik, de a multikulturális pedagógia alapvető alkotóelemei, mint például a kölcsönösség, az interakció, a

A CLIL programban résztvevő pedagógusok szerepe és felelőssége azért is kiemelkedő, mert az egész oktatási-nevelési folyamatra kell koncentrálniuk, nem csupán az idegen

Nagy József, Józsa Krisztián, Vidákovich Tibor és Fazekasné Fenyvesi Margit (2004): Az elemi alapkész- ségek fejlődése 4–8 éves életkorban. Mozaik

A „bárhol bármikor” munkavégzésben kulcsfontosságú lehet, hogy a szervezet hogyan kezeli tudását, miként zajlik a kollé- gák közötti tudásmegosztás és a