RÉGI MAGYAR KÖLTŐK TÁRA XVII. SZÁZAD 17.

RÉGI MAGYAR KÖLTŐK TÁRA XVII. SZÁZAD

17.

RÉGI MAGYAR KÖLTŐK TÁRA XVII. SZÁZAD

17.

SZERKESZTI JANKOVICS JÓZSEF

1. A TIZENÖTÉVES HÁBORÚ, BOCSKAY ÉS BÁTHORI GÁBOR KORÁNAK KÖLTÉSZETE

2 PÉCSELI KIRÁLY IMRE, MISKOLCZI CSULYAK ISTVÁN ÉS NYÉKI VÖRÖS MÁTYÁS VERSEI

3. SZERELMI ÉS LAKODALMI VERSEK 4. AZ UNITÁRIUSOK KÖLTÉSZETE 5. SZOMBATOS ÉNEKEK

6. SZENCI MOLNÁR ALBERT KÖLTŐI MŰVEI 7. KATOLIKUS EGYHÁZI ÉNEKEK

8. BETHLEN GÁBOR KORÁNAK KÖLTÉSZETE

9. A KÉT RÁKÓCZI GYÖRGY KORÁNAK KÖLTÉSZETE 10. AZ 1660-AS ÉVEK KÖLTÉSZETE

11. AZ ELSŐ KURUC MOZGALMAK KORÁNAK KÖLTÉSZETE (1672–1686)

12. MADÁCH GÁSPÁR, EGY NÉVTELEN, BENICZKY PÉTER, GRÓF BALASSA BÁLINT, LISTIUS LÁSZLÓ, ESTERHÁZY PÁL ÉS FRÁTER ISTVÁN VERSEI

13. SZENTPÁLI N. FERENC, FELVINCZI GYÖRGY, PÁPAI PÁRIZ FERENC ÉS TÓTFALUSI KIS MIKLÓS VERSEI

14. ÉNEKEK ÉS VERSEK (1686–1700)

15/A–B. KATOLIKUS EGYHÁZI ÉNEKEK (1660-AS, 1670-ES ÉVEK) 16. ROZSNYAI DÁVID, KOHÁRY ISTVÁN, PETRŐCZY KATA

SZIDÓNIA ÉS KŐSZEGHY PÁL VERSEI

RÉGI MAGYAR KÖLTŐK TÁRA

XVII. SZÁZAD 17.

EVANGÉLIKUS ÉS REFORMÁTUS GYÜLEKEZETI ÉNEKEK

(1601–1700)

SZERKESZTETTE ÉS A JEGYZETEKET ÍRTA H. HUBERT GABRIELLA,

A SZÖVEGEKET VADAI ISTVÁN, A DALLAMOKAT ECSEDI ZSUZSANNA

RENDEZTE SAJTÓ ALÁ

BALASSI KIADÓ, BUDAPEST

KÉSZÜLT AZ

MTA BÖLCSÉSZETTUDOMÁNYI KUTATÓKÖZPONT IRODALOMTUDOMÁNYI INTÉZETÉBEN

ÉS AZ

EVANGÉLIKUS ORSZÁGOS KÖNYVTÁRBAN

A kötet az OTKA K 77776-os és az OTKA PUB-F-113457 pályázat keretében és támogatásával készült és jelent meg

Lektorálta Jankovics József Kottagrafika Pócs Miklós

2017-ben ünnepeljük

a reformáció kezdetének 500. évfordulóját.

A kötetet a Magyarországi Evangélikus Egyház Reformáció és nemzet tematikus évének

(2016) ajánljuk.

© H. Hubert Gabriella, Vadai István, Ecsedi Zsuzsanna, 2016 ISBN 978-963-506-969-9

ISSN 0324-2323

ELŐSZÓ

Kötetünk nagyrészt 17. századi evangélikus és református gyülekezeti és halotti (te- metési) énekeket közöl, kisebb részében pedig egyéb műfajú evangélikus és refor- mátus énekeket. Az ismert szerzőjű gyülekezeti énekek többsége – köztük Szenci Molnár Albert Psalterium Ungaricuma – már megjelent az RMKT XVII. század so- rozatának korábbi, időrendet követő köteteiben. A jelen kötet énekeinek szerzői ál- talában ismeretlenek. Mindössze néhány olyan szerző szerepel kötetünkben, akinek több éneke is fennmaradt. Ezeket az énekeket legtöbbször nem a szerzők szerint cso- portosítva, hanem a kötet szerkezetébe beosztva közöljük.

Kötetünk 255 (1–108, 108b–254) énekverset tartalmaz, és nem tekinthető lezárt gyűjteménynek. Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy könyvbejegyzésként vagy különálló kéziratként előkerülhetnek még újabb szövegek vagy a már ismert énekek újabb előfordulásai.

Az irodalom- és zenetörténetben különleges helyet foglal el anyagunk. A közölt éne- kek egy része ugyanis közvetlen, élő kapcsolatban áll a jelennel: megtalálhatók a ma használatos evangélikus és református énekeskönyvekben, és több évszázad óta folya- matosan születnek a dallamok újabb és újabb hangszeres vagy kórusmű-feldolgozásai.

A kötet elkészítése közös munka eredménye. A feladatokat megosztottuk: H.

Hubert Gabriella végezte a kötet előkészítését és szerkesztését, ő készítette el a jegy- zeteket és a mutatókat; Vadai István rendezte sajtó alá a kritikai szövegeket és álla- pította meg a versformákat; Ecsedi Zsuzsanna rendezte sajtó alá a dallamokat és írta meg a hozzájuk tartozó jegyzeteket.

Néhány megjegyzés a kötetünkbe bevett vagy kimaradt énekekkel kapcsolatban. *

I. Kötetünkben elsősorban a gyülekezeti énekeskönyvekben megjelent 17. századi énekverseket közöljük.

I. 1. A 16. századi énekek 17. századi átköltései és szövegvariánsai az RMKT XVI.

századi sorozatában jelennek majd meg.

I. 2. Bár a graduálokban (pl. az Öreg graduálban, RMNy 1643) és énekeskönyvekben (pl. a Balogi cancionaléban, S 82) találhatók az anyagunkba is felvehető verses Be- nedictiones vagy Versiculi Dominicales, mégsem különítettük el ezeket a graduálok többi tételeitől. A 16–17. századi graduálokban lévő ún. verses szertartási énekek az RMKT XVI. századi sorozatában jelennek majd meg. A himnuszok közül is csak azokat vesszük fel, amelyek gyülekezeti énekké váltak.

Az énekek sokszor hosszú idő után kerültek bele a nyomtatott énekeskönyvekbe vagy másolták be őket a kéziratokba. Így a 18. század eleji nyomtatványok és kéz- iratok énekei között is előfordulhatnak 17. századi énekek, amelyeket bizonyítékok hiányában nem vettünk fel kötetünkbe.

I. 3. Az RMKT XVII. századi sorozatának pótkötetébe tartoznak, egy-két kivételtől eltekintve, azok a protestáns énekek, amelyek műfajilag nem kötődnek a jelen kötet anyagához, töredékek vagy pedig unitárius szerzemények. Néhány példa a majdani RMKT XVII. század pótkötetében megjelenő vallásos versekkel kapcsolatban:

I. 3. 1. a protestáns ünnepi köszöntő rigmusok, melyek kimaradtak a sorozat 11.

kötetéből (pl. Székely István-énekeskönyv – S 160, 1700);

I. 3. 2. Radvánszky János kódexe (S 127) és Radvánszky II. János egyéb, vallásos és világi versei (H. Hubert, 2010; H. Hubert, 2011, 331.);

I. 3. 3. Unitárius versek: Gondviselő Isten, ki már velem voltál; Ó, viperáknak faj- zati, mérges férgeknek nemei (Balázs–Keserű, 2006); Uram, seregeknek Istene, meddig haragszol (80. zsoltár részlete; RMNy 1615);

I. 3. 4. Minden élőfának felette van az ég és a Mint a vizek mellett plántált szép termőfa kezdetű, lakodalmi alkalomra írt versek (Sztripszky 2088/295; RMK I.

1192c);

I. 3. 5. A 17. századi kecskeméti tanácsi iratokba történt bejegyzések (Iványosi- Szabó, 2006);

I. 3. 6. Széchy Tamás Tengernek mélységét kezdetű éneke a Soproni toldalékban (S 1018).

I. 4. Az RMKT XVI. sorozatába tartozónak ítéltük:

I. 4. 1. Bejegyzés Melius Juhász Péter: Az egez Szent Irasbol valo igaz tvdoman..., Debrecen, Komlós András, 1570. (RMNy 279) című könyvének Kornfeld-könyv- tárhoz tartozó példányában, amelyet jelenleg Nyizsnyij Novgorodban őriznek (S Függelék 270; Szelestei N. László, Két magyar nyelvű vers 1609-ből, ItK, 102 (1998), 250–254). Nem tudjuk, hogy a versek végén található 1609-es dátum a szerzés vagy a másolás idejét jelzi-e, így az RMKT XVI. század sorozatába tarto- zónak soroljuk be a két éneket:

– Ó, én két füleim, az Úr szavát halljátok – egyéb előfordulása egyelőre ismeretlen;

– Véghetetlen Istennek bölcs, hatalmas Fia – egyéb előfordulása egyelőre isme- retlen.

I. 4. 2. Szacsvay Mihály öregkorában írt két versét (Áldott a te neved, mind a mennyen és földön; Életem folyása és megjobbulása) 1600 körülinek tartja a szak- irodalom. (Lásd Stoll, 590; Csapodi, 1973, 43.)

I. 5. Kötetünkből kimaradtak a prózának minősített énekek, mint pl. a Mindeneknek szemei tereád néznek kezdetű asztali áldás (lásd RMK I. 992: C3a, 1382: C3a etc.) vagy egyes invokációk (pl. Áldjuk mindnyájan az Úristent, Lőcse 1694: 1/454).

I. 6. A 17. századi kéziratok törzsanyagához később, a 18. században bemásolt éne- kek, mint pl. a Ráday-graduálban az invokáció: Krisztusban szerelmes Atyánk, ke- gyes Isten (S 11: 130).

II. Kötetünkben az énekek sorrendjét részben a 17. századi protestáns énekeskönyvek szerkezetét követve adtuk meg. A dallamok kottáját az adott énekkel együtt közöl- jük, a dallammal kapcsolatos jegyzeteket pedig az adott vers jegyzetében. A közölt énekversek nagy része az istentiszteleti vagy temetési liturgiába ágyazottan hangzott el. A jegyzetekben közölt főcímek, élőfejek és címek általában csak az énekeknek az egyházi évben elfoglalt helyét vagy tematikáját adják meg. A liturgiai háttér nélkül közölt énekeknek a közlése ezért nem adhat teljes képet a korabeli éneklésről. Egyes énekekről pedig csak gyaníthatjuk, hogy nem istentiszteleten, hanem magánájtatos- ság során énekelték, illetve imádkozták.

III. A kötetünkben közölt idegen nyelvű források vagy kölcsönhatások iránymutatá- sul szolgálnak a jövendő kutatások számára. A német énekek már a 17. században is számos kiadásban megjelentek, így a pontos forrást, ha egyáltalán lehetséges, csak további kutatások tárhatják fel. A biblikus cseh nyelvű énekeknél tovább bonyolítja a kérdést, hogy egyes énekeknél még tisztázni kell, hogyan határozzuk meg a fordítás irányát: magyar > biblikus cseh vagy biblikus cseh > magyar szöveg.

A közölt énekek egy része ma is élő szöveg és dallam. Ezért a kritikai szövegek és dallamok közlésének nemcsak irodalom- és zenetörténeti, hanem gyakorlati, him- nológiai és liturgiai következményei is lehetnek. Fordításirodalmunk kialakulásának elemzéséhez nyújthat segítséget, hogy az evangélikus énekek jelentős része kölcsön- hatásban van a magyarországi németek, szlovákok és szlovének énekkincsével.

*

A kötet az OTKA K 77776-os pályázatának keretében készült. A szerzők mindenek- előtt köszönetet mondanak a Magyarországi Evangélikus Egyháznak, az Evangélikus Országos Könyvtárnak, amely befogadta az OTKA-pályázatot, és három évig támo- gatta a kutatást.

Köszönetet mondunk mindazoknak a hazai és külföldi könyvtárakban dolgozó kollégáknak, akik másolatokkal és adatokkal segítették munkánkat. Kiemelten kö- szönetet mondunk Eva Augustínovának, Dienes Dénesnek, Draskóczy Lászlónak, Farkas Gábor Farkasnak, Földesi Ferencnek, Herzog Csabának, Katona Szidóniának, Kovács Eszternek, Oláh Róbertnek, P. Vásárhelyi Juditnak, Perger Péternek, Tóth Gábornak és Világi Dávidnak.

A kötet témájával foglalkozó kutatók közül a leghálásabb köszönet illeti Feke- te Csabát, akivel folyamatosan megtárgyalhattuk a felmerülő problémákat, Csepregi Zoltánt, aki az egyháztörténeti, Ferenczi Ilonát, aki a zenei, valamint Szelestei N.

Lászlót, aki a latinnal kapcsolatos kérdésekben segített.

ADVENTI ÉNEKEK

[ADUENTRE UALO ENEK]1.

1. Az Atya Ur Isten,

Adámot hogy teremté,

Képére ekesité,

Ártatlanságban őltőztete,

5 Paraditsomban ötet szentsegben helyheztete.

2. De az álnok Sátan,

Adam szentségét bánván,

Csalardul meg kerüle,

Meg csala, és vetekben ejté,

10 Az nagy Urnak haragjat es ö reája őnte.

3. Az irgalmas Isten,

Adam esetit látván,

Igeretet ten ottan,

Adamnak az paraditsomban,

15 Aszszonyi állat magva, kigyo fejét meg rontya.

4. Ebben hin az Adam,

Ebben hin es az Eva,

Hogy az Istennek Fia,

Az ember bünét fel válalna,

20 És vére ontásával, büneinket el mosná.

7 II latuan 8 II keruluen 9 I meg <kerüle> csala 10 I haragjat, és II haragiat es 11 II Az <nagy Urnak> irgalmas 12 II esetet 17 I és II es

5. Ezt az igeretet,

Ujjéta Abrahámmal,

Isáckal és Iácobbal,

Amaz kegyes Dávid Királlyal,

25 Kiáltatá bizonnyal, nyilván az Prophetackal.

6. Erröl bizonyitot,

Reghi sok pepecselés,

Áldozat és füstölgés,

Templom, oltár, és az sok hintés,

30 Frigy láda, és az bárany, s az környülmetelkedés.

7. Idö tellyes volta,

Mikoron el iöt volna,

Az Gabriel Archangyal,

El küldeték Atya Istentül,

35 Galilea Országnak, Názáreth Városában.

8. Be mene az Angyal,

Köszöne az szép szüznek

Idvöz legy szüz Maria,

Ingyen kedvel teged az Isten,

40 Áldot vagy ez világhi, aszszonyi állatok köszt.

9. Kegyes szüz Maria,

Hogy ez köszönést hallá,

Háborodék sziveben,

Gondolkodék ö elméjében,

45 Mi volna Archangyalnak, az ö köszönésében.

10. Biztattya az Angyal,

Ne fely semmit Mária,

Mert kedvel az Ur Isten,

Ime fogatz Fiat mehedben,

50 Nevezed aszt Jesusnak, az ö nevezetiben.

11. Ezt hidgyed nagy leszen,

Mert Isten Fia leszen,

Es az Dávidnak szekin,

Uralkodik Iácob nemzetin,

55 Az ö országlásának soha vege nem leszen.

30 II Barany, az 40 II aszony allatok közöt 51 II Ez hidgyed 53 II Dauid [a nak utólag beszúrva]

55 II es ö … uege soha

12. Ez amaz Messias,

Kiröl szol Esaias,

Ez amaz nagy Propheta,

Kit meg monda Moyses irása,

60 Ki vére ontásával, büneinket el mosa.

13. Ennek szent halála,

Büneinknek váltsága,

Erdemes áldozattya,

Kit jo szemmel tekint az Atya,

65 Mennyegben az hiveknek, ez kegyes szo szolloja.

14. El jön ö itelni,

Jokat és gonoszokat,

Mind ez szeles világot,

Jokat viszi az ditsössegben,

70 De az hitetleneket, veti az kárhozatban.

15. Ditsöség Atyának,

S-az ö áldot Fiának,

Vrunk Jesus Christusnak,

Egyetemben az Szent Leleknek,

75 Örök áldot Istennek, mind öröcken öröcke.

57 II szolt 68 II s mind ez egesz uilagot 75 II örökken örökken

[IN DIES ADUENTU DOMINI]2.

1. Mindnyájan örüllyünk,

Istennek hálát adgyunk,

Uj enekeket mondgyunk,

Jo voltárol meg emlekezzünk,

5 Hogy szerelmes szent Fiat el küldötte minekünk.

2. Az Attya Ur Isten

Kit igert volt regenten,

Paraditsom kerteben,

Prophetaknak az ö könyvökben,

10 Már nekűnk el küldötte, az utolso idöben.

3. Bölts az nagy Vr Isten,

Eö cselekedetiben,

Igaz eö beszédében,

Gábrielt küldé Názárethben,

15 És szent Fiát igere Szüz Maria meheben.

4. Ez Christus Bethlemben,

Ez világra születek,

Jászolban helyhezteték,

Pásztoroknak ki jelentetek,

20 Mind ez szeles vilagra, idvesség hirdettetèk.

3 II Ily enekeket 5 II lekuldötte 9 II könyueben 20 II Vilagnak

5. Istennek szerelme,

Tetszék hozzánk jo kedve,

Hogy értünk kint szenvede,

Fel támadván mennyégben mene,

25 Az ö szent Attya melle, iob kéz felöl ö üle.

6. Törvennek átkátul,

Istennek haragjátul,

Karhozattul pokoltul,

Meg mente az örök halaltul,

30 Mert ö szabaditonak, mondaték az Angyaltul.

7. El jön jövendöben,

Utolso iteletre,

Joknak idvessegere,

Gonoszoknak büntetesekre,

35 Kik töle le vettetnek, az örök setetsegre.

8. Ezt az szent Prophetak,

Regenten meg mondottak,

Áldozatok peldasztak,

Minden hivek eszent vallották,

40 És az reghi szent Atyák nagy ohajtassal vartak.

9. Felöle aszt irták,

Az szent Evangelisták,

Az kik ötet halgattak,

Szemekkel látták, tapogatták,

45 Az menyország titkait es ö töle tanultak.

10. Ez kivül hogy nintsen,

Idvességünk senkiben,

Sem földön, sem mennyegben,

Hanem csak az Christus neveben,

50 Ez által mehetünk bé, az örök ditsösegben.

11. Reménségünk legyen,

Nekünk is az Istenben,

És az ö szent Fiában,

Idvezitö Jesus Christusban,

55 Ki nekűnk hirdetteték, az Evangeliomban.

23 II Christus halalt szenvede 26 II atkabol 27 II haraggyabol 33 II iduössegökre 40 II az regi 45 I titkait, és II titkait es 52 II nekünk czak Istenben

12. Ebben legyen hitünk,

És erös bizodalmunk,

Hogy mikor fel tamadunk,

Az iteletre elö állunk,

60 Az örök boldogságban, ö általa juthassunk.

13. Nagy ditseret legyen,

Neked Atya Ur Isten,

Ki lakozol menyegben,

Szent Fiaddal az ditsössegben,

65 Szent lelekkel egyemben, mind örökken öröcke.

59 II elöl allúnk 65 II egyetemben … örökken örökken

TOLNAI BORBÉLY GERGELY3.

CANTIO GRATULATORIA IN ADVENTU DOMINI

Ad notam: Christus Urunknak áldot. etc.

1. Tellyes keresztyénségnek szent serege,

Induly vigságra, hivek szive lelke,

Mert az Christusnak jelen már Adventye,

Hozzánk jövése.

5 2. O Testamentombeli sok szent Atyák,

Adám, Abrahám, minden patriarchak,

Christust el jöni testben ohajtottak,

S igen kivántak.

3. Lenne megh egyczer amaz drága idő,

10 Kiben az szep Egh megh leszen repedő,

Igert Messias világra jövendő,

És születendő.

4. Nagy szent Királyok, s az boldogh Angyalok,

Mellyeket látunk, látnia kivánták,

15 Az propheták-is idejét számlálták,

Hogy megh tudhatnák.

1 II [T]ellyes [az iniciálé hiányzik] 6 II s minden 8 II ig’en kivantak III igen kivantak 9 III még [utólag beszúrva] 10 III melyben az Egh leszön 14 III <latunk> lattak … <kivantak> kivannak

5. Az Messiasnak világra jövesét,

Szent Lelek áltál megh testesüleset,

Egy drága szüznek meheböl szülését,

20 Megh jelenését.

6. Im mi megh értük, tehát nagy örömmel,

Az jo tetemenyt kegyes felelemmel,

Istentöl vegyük buzgo szeretettel,

És becsülettel.

25 7. Rajta ditsiret mondásokat tegyünk,

Az mit parantsol, mindenben engedgyünk,

Ha már hozzánk jött, szállást neki lellyünk,

Nalunk rendellyűnk.

8. Adgyunk Hosánnát, és áldásnak szavat,

30 Boldogitassal, ez Davidnak magvát,

Tisztellyük fel kent Sionnak Királlyát,

Lelkünk váltoját.

9. Szerentsésitsük, ki jött Ur neveben,

Országa mongyuk, terjedgyen mindenben,

35 Tartson megh minket az megh ismérth hitben,

Holtunkigh ebben.

10. Oszsza közinkben, kérjuk az mit hozot,

Attya kebleböl, kivel földre szállot,

Testben, lelekben hogy megh látogatot,

40 Szent neve áldot.

11. Romlotságinkat naponként oszlassa,

Szent áldasival mi fejünket lássa,

Tavul létével, szivünket ne bántsa,

Se szomoritsa.

45 12. Itt földön kegyessen Adventet üllyünk,

Eö eleiben minden nap készüllyünk,

Hogy az Egekben nagy Adventre mennyünk,

Örökken ellyünk.

19 III mehebül jüveset 22 II, III Ez io 30 III az Davidnak 32 III valczagat 33 III Szerenczezzük ki jöt az urnak 36 I holtun<g>kigh 38 II Atyakéb<e>leböl 41 II naponkit 42 III mi <lekünket>

szivünket 45 III Advent<y>unket erjük 48 II, III örökkè

13. Segitsen minket az mennyei jokra,

50 Adgya vigyázzunk, mikor el jö arra,

Fel emelt fövel készüllyünk ackorra,

Az szám adásra.

14. Ezt tegye velünk az irgalmas Isten,

Áldgyon megh minket ez szent Adventekben,

55 Kiert Hosánnát mondhassunk éltünkben,

Földön és mennyen.

49 III bennünk az 50 II, III él jön 51 III fel emelt szivel 54 II Aduenteben III az szent Adventjeben 55 III kierert

DE ADUENTU INTROITUS4.

Nota: Tekincz reank nagy Ur Isten kegyes szemeiddel

1. Mayd be iutunk az szent helyre Christus eleiben,

Hol diczeri köröszttyensegh ütet igaz hittel,

Hogy el vegye ü büneit, siralmassan keri.

2. Térdet haytvan az Istennek tisztöletöt nyuytván,

5 Az homálybol ki tisztulvan igasságát tudgya,

Szent neveiert gyogyulasat sebeiböl vária.

3. El iüt immar az váltságnak szép fénies czillaga,

Mert az Isten el boczata az meg igert Kiralt,

Be töltötte fogadasat Attyai mondássát.

10 4. Gabrieltül megh izené az sido leánnak,

Hogy ü lenne testi Annya az ü szent fianak,

Kit Isteni tanatsabol szent lelök formala.

5. Ne fellyetök köröszttyenök, bizzatok Christusban,

Mert ez vala az igeret, ki hiszen már abban,

15 Nem karhozik de vitetik Isten orszagaban.

[Nótajelzés későbbi kézzel.] 5 [előbb:] igasságomra [majd:] igasságát adgia 6 [előbb:] sebeiböl keri 7 [előbb:] fenies ideie 9 [előbb:] Attyai kedueböl 10 [előbb:] sido szep szüznek 14 [előbb:] hiszen ü benne 15 [előbb:] Isten eleyben

6. Oh Istennek nagy szerelme, ki mi ránk teriede,

Hogy szent fiad bünösökert ez vilagra jüve,

Hogy az törvéni ü altala be tellyesittetnek.

7. Már minekünk nagy örömünk es nagy vigassagunk,

20 Mert az Christus az Istennek törveniet be tölte,

Halálának szent erdömet Attyának ayánlá.

8. Senki azert az Christusban ketsegben ne essek,

Söt inkablan hozzá fusson ki teriesztue kezét,

Be fogadgya az ki ismeri Uranak ütet.

25 9. Mert eszt mondgya: ti mindnyáian en hozzám iüvetek,

Kik megh vattok terheltetuen gonosz bünötöckel,

Kinniebsegöt [!] czak en nálam magatoknak vesztök.

10. Szöndüllyetök, fussunk azert ez hadnagy eleben,

Ki minekünk czöndessegöt szöröz bekesseget,

30 Hol elödik az mi lelkünk öröckün öröcke.

11. Aldot Isten, legyen neked nagy diczeret ezert,

Hogy minekünk io keduedböl megh adad ertenünk

Szent Lelkednek szep tanátsát fiad erdömeiert.

17 [előbb:] vilagra külded 24 [előbb:] ütet ismeri uranak 25 [előbb:] mindnyáian iüvetek en hozzám 27 [előbb:] nálam vesztök magatoknak

TOLNAI JÁNOS5.

CANTIO DE ADVENTU DOMINI

Nota: Mindön hato ur Isten mi bünös

1. Draga es nagysagos az Isten bölczesege,

Az emberi nemhöz valo nagy kegyelme,

Szent fiaban hozzank megh mutatot szerelme,

Mindenüt az eletre kedueböl rendöle.

5 2. Isten mert az embert ü kepere teremte,

Es minden ioszagockal ütet ekesite,

Igassaggal es szentseggelis fel ruhaza,

Halhatatlan elettel es artatlansaggal.

3. Eöregbite az Isten Adamon szerelmet,

10 Es Urra teuen ütet ez szelös vilagon,

Es hatalmotis advan minden állatokon,

Barmokon, madarakon es minden halakon.

4. Hamar Adam feleyte Istennek iovoltat,

Nem akarvan követni szent paranczolattyát,

15 De pokolbeli ördögnek ü hamis szovat,

Hogy az megh tiltot fanak elne gyömülczeuel.

5. Ackor mindgyart el veszte minden bölczeseget,

Igassagat, szentseget es ártatlansagat,

Es minden allatokon valo Urasagat,

20 Halhatatlan eletet es szent allapattyat.

1 az [utólagos toldás] 5 ü [utólagos toldás] 7 is [utólagos toldás] 9 az [utólagos toldás] 10 es [utó- lagos toldás] 11 is [utólagos toldás]

6. Nagy bünt hoza vilagra engedetlenseggel,

Es az altal az halalt örök karhozatra,

Kinek az ü ereie minden emberekre,

El hata az pokolnak örök kennyaira.

25 7. Nyomorusagat azert az emberi nemnek

Megh szaná Attya Isten ingyen kegyelmeböl,

Es az ü veghetetlen bölcz tanátsa szerent

Szent fiat ez világra igere Adamnak.

8. Ezzel az igerettel az regi szent Attyak,

30 Magokat viggasztaltak mind az szent Prophetak,

Es nagy kevansaggal az testben ütet vartak,

Mert ez altal hittek czak bünök boczanattyát.

9. Sok esztendök el mulvan az mennyei Isten,

Az az idö be telven, mellyet rendelt vala,

35 Szent fiat szüztül ez vilagra születtete,

Betlehemben Augustus Czaszar ideiben.

10. Testöt azert rea vön az Istennek fia,

Abrahamnak magvabol, Dauid nemzeteböl,

Ki mind az altal allando Isten mind öröcke,

40 Es az ü szent Attiaval egy örök Jehova.

11. Oh mely nagy bülczessege ebben az Istennek,

Tetczik megh emberekhöz es gazdag kegyelme,

Hogy ütet fiui meltossagra föl vette,

Isten öröksegenek es el vetelere.

45 12. Lön eckeppen mi ertünk az Christus kezesse,

Hogy mi rolunk el venné az bünnek fulankiat,

Es az Isten megh emesztö tüzes haragiát,

Az törvennek ü atkat, halalnak ereiet.

13. Nagy kenunkat el veven, kereszt fán szenvedven

50 Megh hala, el temetek, gyalazatban iuta,

Harmad nap ismet diczösseggel fel tamada,

Uralkodni mennyegben méne szent Attyahoz.

35 ez [utólagos toldás] 39 Ki <mind> az

14. Alá szál onnet ismet iüven megh Itelni

Holtakat igassaggal es eleuenöket,

55 Hogy az kegyelöm edenyit vigye boldogsagra,

Az haragnak edenyt vesse karhozatra.

15. Jüvel, jüvel jmmaron, mi edes megh váltonk,

Aly boszszut ellensegin Anya szent egyhaznak,

Es ad megh ennek megh igert szép Choronaiat,

60 Az örök diczössegöt, az the orszagodat.

16. Legyen neked Ur Isten az te szent fiaddal,

Az Ur Jesus Christussal, edös megh valtonkal,

Es az viggasztalo szent Lelök Ur Istennel

Hala adas diczössegh öröckün öröcke.

59 szép [utólagos toldás]

FOKTÖVI [JÁNOS?]6.

[CANTIO DE ADVENTU DOMINI]

Nota. Mi Attyank Attya Isten etc.

1. Fiaidra, szent Attyank,

Tekincz alá mi reank,

Te hozzad fohazkodank,

Igaz hittel jarulank,

5 Igeretödhöz állánk,

Ayándekodat váránk,

Kit magunkhoz kapczolánk.

2. Oh kegyelmes Ur Isten,

Kiben hamissagh ninczen,

10 Hiba nincz beszedeben,

Sem czeleködetiben,

Mint irta le könyveben,

Azokat mi elenkben,

Ki mondattad nagy büven.

11 [utólag kiegészítve:] sem vetök czeleködetiben

15 3. Kegyesseged Tárhazat,

Edgyetlen egy magzattyát,

Igered ayandekát,

Földre alá szallását,

Erdömös aldozattyát,

20 Szent fiadis ü magát

Ayánlá fáratságat.

4. Tet vala igeretöt

Regi szent Attyak elöt,

Kin sziuök öruendözöt,

25 Az sok nyaualyák közöt,

Christus ertünk születöt,

Minden nyaualyát föl vöt,

Diczössegeben be ment.

5. El iüueseröl szollot,

30 Mit könyvben fel iratot:

Egy szüz Leány magzatot

Fogad, es szül egy fiat,

Ki megh töri az Kilgyot.

Ez fiuban ki bizot,

35 Minden nep megh aldatot.

6. Wala Jakob baynoka,

Danielnek otalma,

Sidrak, Misak tartoia,

Esaias Kirallya,

40 Moyses biztatoia,

Illyes batoritoia,

Hiuek oltalmazoia.

7. Jüt ackor mint Arniekban,

Aldozatra czudakban,

45 Voltak várakozasban,

Hogy lassak orczáiában,

Immár most valossaghban

El iüt alazatossan,

Iduössegre Sionban.

50 8. Nosza Sion Leanya,

Hiueknek tarsasaga,

Viggadgy ez Kiralysagban,

Mert neped szabadittya,

Orszagod oltalmazza,

55 Ellensegöd futtattja,

Büneidet boczáttya.

9. Wagyon mas iüveteli,

Mjnt az iras ielenti,

Sziuünket megh szenteli,

60 Lelkünket erössiti,

Elmenketis vezerli,

Szentsegeckel elteti,

Szent igeiet hirdeti.

10. Soha nem táuozik el,

65 Aruaságban sem hágy el,

Közöttünk iár vig keduel,

Szent Lelök ereieuel,

Az ü szent igeieuel,

But igyenesit ezzel,

70 Gyözetik könyörgessel.

11. Földre osztán alá szál,

Nagy diczösseggel megh áll,

Sok seregh Angyalokkal,

Regi ki mult Attyáckal,

75 Egi villamasockal,

Szörnyü czattogasockal,

Kiralyi meltosaggal.

12. Eszt az hiuek megh láttyák,

Magokat vigasztalliak,

80 Mennyorszagot czudallyak,

Iduössegöket lattiak,

El nyert Choronát biriák,

Hitötlenök boszszulliak,

Hogy nem hittek, megh bánnyák.

85 13. Christus, te vagy egy Urunk,

Iüuesedre vigyazunk,

Te hozzad Ohaytozunk,

Es czak te benned bizunk,

Bününkböl ki rántassunk,

90 Io keduedben nyughassunk,

Meny orszagban maradgyunk.

14. Jüy el mostis, Ur Isten,

Vigasztaly szent Lelköddel,

Elödben keszitessel,

95 Hogy foghassunk örömmel,

Nezzünk reád vigh sziuel,

Diczerhessünk örömmel,

Choronaz diczösseggel.

15. Testünkben mig it tartasz,

100 Igassagban iártattas,

Szent igedre vigyaztas,

Kit közöttünk megh tartas,

Utolso orat vártas,

Diczössegben föl iutas,

105 Hol diczeretöt halhas.

[CANTIO DE ADVENTU DOMINI]7.

Nota. Az keresztt’enseg

1. Iduöz legy Ur Isten,

Allatban czak egy Isten,

De harom szömellyeben,

Attya fiu szent lelök Isten,

5 Vallunk teged hitünkben,

Igyenlö diczössegben.

2. Attya örök Isten,

Mindenek teremtöie

Te vagy es eltetöie,

10 Angyaloknak nagy diczössege,

Napnak, holdnak szörzöie,

Minden ioknak kut feie.

3. Te szent szömellyedre

Adamot hogy teremted,

15 Halhatatlanná teued,

Minden ioual megh ekesited,

Paradiczomban viued,

Euát tarsul ielented.

4. De keues ideigh

20 az kertben lehetenek,

Mind ketten vetközenek,

Tiltot fárul hogy ük euenek,

Ördögtül hitetenek,

Keduedböl ki esenek.

25 5. Magad ki ielented,

Christust nekünk igered,

Ketsegböl mjnket ki völ,

Es hitünkben megh erössitel,

Bününkert el nem vetel,

30 De hitert iduözitel.

6. Ezön igeretöd

Az szent Patriarchaknak,

Abrahamnak, Jakobnak,

Megh Uyetad Dauid Kiralynak,

35 Kik jmar az Christusban

Megh igazultanak.

7. Idö reá teluen

Küvetödet el külded,

Szüz Leannak izenel,

40 Ü meheben haylekot szörzel,

Kit az te szent Lelkeddel

Nagyon megh környeközel.

8. Ottan az szüz Leany

Hitiben erössüle,

45 Es fogada meheben,

Szent Fiadat vilagra szüle,

Ki ertünk kent szenuede,

Tegöd megh engesztele.

9. Jesus Christus Urunk,

50 Attya Istennek Fia,

Karhozatnak rontoia,

Es ördögtül szabaditoia,

Hiueknek megh valtoia

Mennyorszagnak adoia.

55 10. Te engeszteled megh

Szent Attyadnak haragiat,

Mikor szenuedel halalt,

Es megh gyözed az örök poklot,

Szörzel megh igazulast,

60 Es örök szabadulast.

11. Bününk boczanattyat

Mi czak te tüled váriok,

Te vagy nekünk váltságunk,

Iduössegünk es igassagunk,

65 Minekünk egy szoszollonk,

Szent Attyadnak elötte.

12. Szent Lelök Ur Isten,

Ki Attyaual Fiual

Te vagy hatalmassagh,

70 Kerünk tegöd, nagy irgalmasságh,

Legy nekünk segetseggel,

Ne hagy esnünk ketsegben.

13. Mi megh szomorodot

Sziuünket vigasztallyad,

75 Hitünket batoritsad

Es te igeddel igazgassad,

Bününket tauosztassad,

Ördögh orszagat rontsad.

14. Az szent haromsagnak

80 Ismeretire tanicz,

Minket megh vilagositz,

Mind vegiglen hitünkben megh tarcz,

Bününkböl megh szabadicz,

Menj orszagra igazicz.

85 15. Diczertessel tülünk

Oh boldog szent haromsag,

Ki vagy örök boldogsagh,

Veghetetlen nagy hatalmassagh,

Tüled minden hiueknek

90 Aldassek az meny orszagh.

[CANTIO DE ADVENTU DOMINI]8.

[Nota. Az keresztt’enseg]

1. Az hatalmas Istent

Diczeriök kereszttyenek,

Ü benne helyhesztessök

Mi hitünket tökelletessen,

5 Ütet vallyok Urunknak

Es kegyös Attyanknak.

2. Az ü iovoltabol

Bünösökre tekinte,

Es szent fiat igere

10 Mindnyaiunknak megh valtságára,

Menyböl el alá külde

Szüz Maria meheben.

3. Jesus fogantatek

Szüz Anyának meheben,

15 Születek ez világra,

Hogy bününktül szabaditana,

Ü len nekünk szentsegünk,

Minden artatlansagunk.

4. Eö az Ur Istennek

20 Örök nagy bölczesege,

Ü hatalmas teremtö,

Mindeneknek megh uyetoia,

Mindenek ü altala,

Es czak ü benne vannak.

25 5. Eö minden sziueknek

Es titkoknak tudoia,

Az Attya Ur Istennel

Bünösöknek közben iaroia,

Eö az mi bekesegünk

30 Es örök nyugodalmunk.

6. Attyatul születöt

Ü Istensege szerent,

Hasonlatos Attyahoz,

Kezdet nelkül egy az Attyaual,

35 Semmi ü nala nelkül

Nem löt, nem-is leiendö.

7. Eö az mi keduünkert

Gyülösseget szenuede,

Nagy sok nyomorusagot,

40 Boszszusagot eröttünk fel vöt,

Végre az mi bününkert

Megis ölettetöt.

8. Eö az mi bününkböl

Vereuel megh tisztitot,

45 Es az ü szent Attyaual

Egyben hozot s-megh bekeltetöt,

Minden alnoksaginkert

Elegge megh fizetöt.

9. Megh holt es az földben

50 Harmad napiglan feküt,

Onnan nagy diczössegben

Fenyessegben megh fel tamadot,

Magas menyorszagban ment,

Attyanak iobiara ült.

55 10. Minden ellensegit

Lába alá vetötte,

Az Anya szent egyhaznak

Ünnön-magát feieue tötte,

Ü mindnyáiunkat iol-lát

60 Es igyünket forgattya.

11. Magas menyorszagbol

El iüuendö jtelni

Holtakat -s- eleuenöket,

Mindeneknek megh fizetendö,

65 Iokat örök eletre,

Boldogsagra viendö.

12. De az gonoszokat

Setetsegre vetendö,

Örök pokol kennyára

70 Es az Karhozatra vetendö,

Hol nagy fogh czikorgatás,

Leszen örök Jaygatás.

13. Hidgyünk azert ebben,

Mint teremtö Istenben,

75 Járiunk az ü kedueben,

Es el nem hagy nagy szüksegünkben,

De minket el be viszen

Az örök diczössegben.

FOKTÖVI9.

CANTICUM ESAIÆ. CAP. 42.

Nota. Bizony beszedeben

1. Illyen keppen keszite Esaias Propheta

Minden rendet az Ur Christus napiara,

Ki hozzank iün latogatasra.

2. Uy enököt az Urnak Enekellyünk elötte,

5 Ez vilagnak minden szegeletiben,

Megh hallassek az ü Enöke.

3. Eörvendezzen az Tenger es annak tellyessege,

Szigeteknek sok fele erössege,

Benne lako nepnek serege.

10 4. Tapsollyanak az Pusztan forgolodo sok seregök,

Varasokban mulatozo szömelyök,

Maiorokban lako Emberek.

5. Kastelyokban, Varakban lako erös vitezök,

Hegyön völgyön munkalkodo miuesök,

15 Ez nag’ Urnak eneköllietök.

6. Orszagaban ki akar bekesegessen elni,

Ez nagy Urnak töruenyeben köl iarni,

Dolgaiban elö fogh menni.

7. Feiedelem modgyára mint nagy Ur, ugy iü el ki,

20 Mint harczolo firfiu futamik ki,

Zengh üvölt ellensege giözni.

8. Semmi erö nem álhat ez nagy Urnak ellenne,

Ördögh vilagh megh töretik ü tüle, Azert minden ütet diczerie.

ADVENTRE10.

Mittit ad Virginem Non quem vis &c.

1. Küldé az Vr Isten, hüséges szolgáját,

Szüzhöz Nazarethben, Gabriel Angyalát,

Hozzánk jó kedvében.

2. Erös követséget, értünk hogy fel venne,

5 Természetröl jegyet, és bizonyost tenne,

Szüznek szülésében.

3. Dicsöség Királlya, természet hatalmát,

Birja s-felül mullya, és bünök kovászát,

Vegye ki közzülünk.

10 4. Kevélyeknek útát, rontsa hatalmával,

Ördögöknek nyakát, tapodgya sarkával,

Jelentvén hatalmát.

5. Világ ellenséget, üzze tölünk meszsze,

És magával minket, tégyen részesekké,

15 Attya országában.

6. Menny el Máriának, ez jót megh mondani,

Az régi irásnak, titkait jelents ki,

Angyali eröddel.

7. Mond ezt: oh szent kegyes, idvozlésem vegyed,

20 Ajándékkal tellyes, Vr vagyon te veled,

Félelmed ne légyen.

4–36 XII [hiányzik] 5 IX természttöl X természettöl 8 V bünek IX, X, VI bününk 10 III tontsa 12 X jeleuntvén 13 XI Világ Fejedelmét

8. Szent [szüz m]éhedben vedd, Vr Istennek Fiát,

Me[lyben meg öriz]zed, az szüzesség titkat,

És minden fo[gadást.]

25 9. Hallá s el fogadá, ez parancsolatot,

Hive és fogada méhében magzatot,

De nagy csudálatost.

10. Emberi nemzetnek, hüséges tanácsát,

Jövendö életnek, maradando Attyát,

30 Örök békeségben.

11. Kinek erössége, minket úgy örizzen,

Hogy világ sok vétke, minket meg ne sęrtsen,

Pokolra ne vessen.

12. De az bün bocsátó, vegye el vétkünket,

35 Légyen igazgató, adgyon örökséget,

Menynek országában.

22 X nevedben vedd 23 I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X szükséges VII szüzesség XI szüzesség módját 25 VIII, IX, X és fogadá 26 IX, X fogadot 29 X jöveudö 30 V örök diczöségben 36 I menyek

11.

Ad Notam: Az ki veti segedelmet &c.

1. Isten el küldé Angyalát,

Ugy mint Gabriel szolgáját,

Maga Isten ugy vegeszte,

Hogy fiát meg jelentette.

5 2. Ghalilæa Tartományban,

Hol Názareth volt alkotván,

Kiben Szüz Maria lakik,

Mely Jozephnek jegyeztetik.

3. Az Szent Angyal hogy be méne,

10 Tiszta szép Szüzre tekinte,

Ki lakozik Nazaretben,

Köszönte öt illyen képpen:

4. Aldot tellyes kegyelemmel,

Isten hozzad izenettel

15 Küldöt választot sok közül,

Malasztyat adgya mennyegböl

5. Halván az Szüz Szent igéket,

Sziviben tartya mind öket,

Rólok nagyon gondolkodik,

20 Köszönetin álmélkodik.

3 II, III, IV nevezte 4 II, III, IV erejét meg jelentse 7 II, III, IV lakék 8 II, III, IV jegyezteték 11 II, III, IV lakozék 12 I, II, III, IV ötet 15 II, III, IV küldött s’ választot 16 II, III, IV mennyekböl 19 I rolad II, III, IV gondolkodék 20 II, III, IV álmélkodék

6. Ne fely az Angyal mond néki,

Nevén Mariat nevezi

Örüly sött ez nagy io hirnek,

Hogy kedvét nyerted Istennek

25 7. Fogacz Fiat és szülöd is,

Ennek Jesus lesz neve is

Fogh egyedül Uralkodni,

Orszaganak vége nem lesz

8. Monda továb az Szent Angyal,

30 Az Szent Lélek te read szál,

Ezeket ö viszi véghez,

Nála minden lehetséges.

9. Ezt hogy inkab elhihesse,

Erzebetrül lon beszede,

35 Mondván az te rokonsagod,

Vénségében Fiat fogad.

10. Hogy Erzebeth hatt holnapja,

Méhében Fiat fogada,

Nem kell csudalkozni ezen,

40 Mert Istentül lehet minden.

11. Az Szüz engede ezeknek,

És ezt felele Istennek,

Im hol az ö szolgaloja,

Legyen az mint ö akarja.

45 12. Azonnal Szentelt méhében

Lön az kettö eggyesegben,

Istenség az emberséggel,

Szüz marada szép épségben.

13. O értünk testesült Christus,

50 Szüznek tiszta Szent méhében,

Kezdetz minden jót már velünk,

El-is végezed miben[nünk.]

24 I kedved II, III, IV kedvét 25 I Szülésed is II, III, IV szülöd is 28 II, III, IV nem lesz vége 32 II, III, IV nála lészén 35 III, IV mondván: te 36 II, III, IV fogott 48 II, III, IV épsęggel 51 III, IV kezdgy ... mi velünk 52 I [a sor vége nem látszik] II, III, IV és el-is végezd mi bennük

EX TRANOZ[CIO]12.

ROSU DAGTE Ò NEBESA ETC.

ad eandem Notam

1. Harmatozzatok ô Egek,

Kialtottak régiek,

Hogy az Messias nagy örömmel,

El jöve kivanták szivessen.

5 2. Es el-jön sok kivanságra,

Alazatos személyben,

És az Igasságnak ereje

Minden lelekkel lön közölve.

3. Harmatozzatok ô Egek,

10 Mi-is igyen kialcsunk,

Hogy az Christus segitsegunkre,

Hozzánk jöjön szivböl kivannyuk.

4. Mert az nyavalyátúl melyben,

Forgunk mi ez életben,

15 Hova tovab meg aszunk éppen,

Mint virágok az nagy hévségben.

5. Harmatozzatok ô Egek,

Jövel oh Uram Jesus,

Mint régen ez világon lévén,

20 Meg igerted volt kegyelmessen.

6. Hol ketten vagy harman lesznek,

Nevemben ösve gyülve,

Jelen leszek en is közöttek,

Azoknak meg-élesztésekre.

25 7. Szent Igedet s-Szentségedet,

Örizd tisztan közöttünk

És azokkal Vigasságunkra,

Maradgy Uram mindenkor velünk.

8. Harmatozzatok ô Egek,

30 Jövel oh Uram Jesus,

Mikor mar à test kezd szakadnja,

És lelket ki kell botsatanyi.

9. Nyuits segétséget s-oltalmat,

Halálos fekvésünkben,

35 Badgyat szivünknek orvosságot,

Adgy idvösséges Szent Igedben.

10. Vedd hozzad az mi Lelkünket,

És nyugossad testünket,

Néked ajanlyuk mi magunkat,

40 Ne kivanyad veszedelmünket.

11. Harmatozzatok ô Egek,

Jövel oh Uram Jesus,

El jövetelednek örüllyünk,

Hald meg kivanságunk kerünk.

45 12. Gonosz Világnak vess véget,

Igaz Biro és király,

És minékünk adgy olly kegyelmet,

Hogy lassuk Uy Jerusalemet.

13. Harmatozzatok ô Egek,

50 Legyenek igy mind ezek,

Jelen lévén minden hivekkel,

Légy mi velönk is könyörgökkel.

14. Es az mint hogy meg halgattad,

Kik hozzád kiáltottak,

55 Ugy minket-is mostan Uram Jesus,

Halgas meg kegyelmes szep Christus.

15. Mellyert téged ez életben,

Aldhassunk Enekinkben,

Osztan az örök ditsösségben,

60 Allelujat mondhassunk Amen.

CANTIO DE ADVENTU13.

1. Minnyajan körösztyenek

Adgyunk halat Istennek

Az mi edes idvozitönknek

2. Az kegyelmes Vr Isten

5 Az hatodik idöben

El boczata a Nazaretben

3. Hol az szüz lakik vala,

Maria neve vala,

David kiraly nemzete vala,

10 4. Mindgyarast az Gabriel

Szömben lön az szep Szüszel

Köszöne neki nagy örömmel.

5. Idvöz legy Szüz maria

Urnak kedves Leanya,

15 Read szallot szent ajandeka,

6. Ezt halvan az Maria

Igön ijedot vala,

Angyal monda ne fely maria,

7. Mert te az szent Lelektül

20 Fogacz az te mehedben

Es fiat szülsz az Bötlehemben

8. Az ö nevet Jesusnak

Hivod Isten fianak

Idvözitö szent mesiasnak

25 9. Az Irgalmas Ur Isten

Az emberi nemzetön,

Könyörüle bünös szüleken,

10. Üket paradiczomban

Es az nagy boldogsaghban,

30 El be vive az nagy szep kertben

11. Es üket Ura teve

Minden fele allatokon

Vadakon es az madarakon

12. Es ot az nagy szep kertben,

35 Minden fele allatokon

Hogy ennenek abban szabadoson,

13. Az kertnek közepötte

Vala egy szep termö fa,

Ki az törvénnek faja vala

40 14. Megh tilta ezt az Isten

Hogy ebben ne ennenek

Mert Istentül el üzetnenek.

15. Ottan paradiczomban

Ördög kigyo kepeben

45 El be mene az nagy szep kertben

16. Föl mene tiltot fara,

Eva Anyanknak monda

Hogy az alma igen jo volna,

17. Hogy ha ti abban esztek

50 Ollyan bölczek ti lesztek

Hatalmasok mint az Istennek.

18. Eva Anyank ezt halla,

Mindgyart evek almaban,

Adamnakis ada Legh ottan

55 19. Adam eszt megh harapvan

Megh ismere Azonban

Hogy estenek Isten haragjaban:

28 Üket <az> 32 allatoko<...>n [kibetűzhetetlen törlés] 43 Ottan <az> 56 <legottan> Azonban

20. Szegyenlik mezitelen

El buvanak hirtelen

60 Ottan mene az Ur az kertben

21. Adam hol vagj azt monda

Nagj fol szoval kialta

Es üket ottan elö hiva,

22. Uram jme hul vagjok

65 De mezitelen vagjok

Az Evatul Czalatot vagjok,

23. Ki monda megh te neked

Mezitelensegedet

Miert Adám hogj ezt mivelted,

70 24. Adam vete Evara,

Eva gonoz Kigyora,

Hogy öt kigyo megh Czalta vala.

25. Isten monda Adamnak,

Hogj hittel az Evanak,

75 Gyömülczeben ül tiltot fanak,

26. Veritekkel munkaval,

Kenyert egyel faratsagal,

Es felette sok nyavalyakkal.

27. Ez te mezöd Legh ottan

80 Korot neked teremczen,

Es gyömolcze bojtorjan Legyen.

28. Te penig Aszszony allat

Fajdalommal fiadat

Sok kinokkal szüllyed azokat,

85 29. Nyavalyad sokasodgyek

Ferfi rajtad uralkodgyek,

Es ez Legyen neked jutalmad.

30. Te Kigyo legy atkozott

Minden állatok közöt

90 Czuszo maszo állatok közöt,

87 Es <Le> ez 89 Minden<ek>

31. Aszszonyi állat magvabul,

Te neked ellenseget

Rontot szörszök emberi nembül,

32. Mert Jesse gyökere,

95 David kiraly nemzete,

Viragzik az szüznek meheben,

33. Immar hogy, terhes vala,

Joseph ismeri vala,

El akara titkon hadnia,

100 34. Az Istennek Angyala,

Mingyarast az Josephet,

Ottan megh szolitotta vala,

35. Ved hozzad az mariat

El ne vesd ütet tüled,

105 Szüli neked Idvözitödet,

36. Az ö nevet Jesusnak,

Hivod Isten fianak,

Idvözitö Jesus Christusnak,

37. Ottan Isten Angyala,

110 Fol mene menyorszagba,

Maria ment Ephrajmba.

38. Immar miis öröllyünk

Es szivünkben vigadgyunk,

Emberre lött Christus erettünk,

115 39. Kiert mi mind ezekert

Adgyunk halat Istenek

Az mi edes üdvözitönknek.

94 Mert <az> 99 akar<ja>a 110 menyorszagba<n>

NUN KOMMT DER HEYDEN HEYLAND, ETC.14.

1. MOst jön népnek, Meg-váltoja,

A’ Szüzességnek szép Fia,

Ki lön ez világ csudája,

Születése bizonyitya.

5 2. Mert nem az férfiui magbul,

De Szent Lélek illésébül;

Isten Igéje testesüle,

Szüz méhével edgyesüle.

3. A’ Szüz méhe nevelkedik,

10 Szüzesség meg nem sertödik,

Tisztaság is gyarapodik,

Hajlékul Isten ott lakik.

4. Ki jöve ágyas házábul,

Mint Királyi pálotábul,

15 Isten s’-ember egy személyben,

Öltözvén a’ mi testünkben.

5. Szent Attyátol földre jöve,

Pokolnak kinnyát meg-töré

Viszont ismét menybe méne

20 Attyának jobjára üle.

6. Ki vagy egyenlö Atyáddal

Védelmezz hatalmaddal,

Orvosoljad jo-vóltoddal,

Betegsęgünk irgalmaddal.

5 III nem férfiui 15 I személlyében III személyben 17 III Atyátol 20 III Atyának

25 7. A’ te jászlod már tündöklik

Szép új világgal-is fénlik,

Sötétségtól sem sértödik,

Hütünk ezzel erösödik.

8. Ditsösség légyen Atyának,

30 Ditsössęg ö Szent Fiának,

Ditsöség a’ Szent Léleknek,

Örökkén való Istennek.

… JÁNOS15.

Nota: Küldé az Ur Isten hüsé[ges]

1. Isten meg mutatá, nagy hatalmasságát,

Ádámot teremtvén és melléje Évát

Mindnyajunknak Annyát.

2. Amaz gonosz ördög, az kiket meg csala,

5 Isten ellen valo nagy bünre onszola,

Boldogságtul foszta.

3. Nagy irgalmasságát akkor meg jelente

Mert az ö szent Fiát nékiek igiré

Végre el is küldé.

10 4. Nagy csudálatossan, ki az szent lélektül,

Fogantatott vala és születek szüztül

S-meg valta ördögtül.

5. Oh te édes Jesus, ki értünk születtél,

Te ditsösségedbül éz világra jöttél,

15 Minket idvözittél.

6. Szenteld meg szivünket, hogy benned bizhassunk

És Messiásunknak tsak téged vallhassunk,

Föl magsztalhassunk.

3 minduyajunknak 6 fossta

7. Hogy mikor jövendes, hozzank halálunkra,

20 És amaz utolso rettenetes napra,

Ne jussunk gonoszra.

8. De az te jóbb kezed felöl állitassunk.

Attyad áldottinak mondvan, Mennybe jussunk,

Meg koronaztassunk.

23 áldottinavk

TATAY ISTVÁN16.

Notaja. Tündöklö hajnali csillágh. &c.

1. SZivemet hozzád emelem, ditséretedre serkentem,

Mindenkor ébregétem: R.

Mert nagy nálad az kegyelem, embérekhez az szerelem,

Oh én édes Istenem :/:

5 Szives böves, közönséges draga és gyönyörüséges,

Az hiveknek édesseges.

2. Te embert mert ugy szerettél, és mi bennünk gyönyörködtél,

Hogy képedre tęremtéd :/:

Adamot nagy ékességgel, halhatatlan ditsösséggel

10 Paraditsomban vivéd: R.

Nagyság – Jóság, szép Urasag kellemetes nagy méltoság

Vala az örök boldogság.

3 embérekher 12 azz örökz

3. Eztet de az gonosz sátán, ki oroszlány hivek után,

Hamar meg irégylette :/:

15 Es ezen nagy Urasagbul halhatatlan boldogságbul,

Az embert ki eytette: R.

Bura, kinra, nagy munkára, éltig valo faratságra,

S-vitte örök kárhozatra.

4. Parancsolattyát Istennek, az ö Szent Teremtöjének;

20 Mert véle megszegette:

Gyümölcsét az tiltott fanak, Paradicsom almájának

Ö vele meg étette. R.

Evát, Urat, Isten Fiát, emberi nemzetnek Attyát,

Jay igy rontá s’ maradékját.

25 5. Hogy az Isten ezt meg látá, nagy romlasunkat meg száná,

Fiát igérvén monda.

Az Aszszonyi allat magva, kigyonak fejét meg rontya

S-népét meg szabadittya. R.

Jó hir, kedves ir, Eva nem sir, Adam örul Istent ditsér

30 Az ördögtül immar nem féll.

6. Az Urnak ez igéretét, Messiás el jövetelét,

Sok szentek szive várta :/:

Christus megtestesülését, Isten Fia születését,

Látnia ohajtotta. R.

35 Immar meg atta, meg mutatta, ez vilagra bocsatotta

S’ leki örömünk meg hozta.

7. Ne féllyünk hát ellenségtül ha van-is bántásunk ettül,

Mert vagyon jo királyunk :/:

Meg oltalmaz az ördögtül, és minden reánk töröktül,

40 Ez mi hatalmas Urunk. R.

Velünk bennünk, mellettünk, vagyon s-viáskodik értünk

Isten velünk hat mit félünk?

8. Vigadgyunk azért szivünkben, dicsérjük Istent lelkünkben,

Tellyés mi életünkben :/:

45 Siessünk Gyülekezetben, énekelvén néki szépen,

Ez Adventi idöben R.

Zöngyön, pöngjön, örüllyön szivünk s’ nyelvünk énekellyen,

Hálá adás meg ne szünnyön.

15 ez en 21 Gyümölis ét 20 megRegette 27 tejét 33 Bületését 43 szért 45 énekebvén