Roboz Péter
O r s z á g o s Műszaki Információs Központ és Könyvtár
Közép- és kelet-európai üzleti online adatbázisok
A közép- és kelet-európai térségnek a nemzetközi gazdasági életben játszott növekvő szerepével együtt jár, hogy egyre-másra jelennek meg az új "business" adatbázisok. Annak ellenére, hogy leg
többjük minősége még elmarad az ismert nyugati cég- és üzletihír-adatbázisokétól, információfor
rásként igyekeznek betölteni az eddigi vákuumot e téren. Átfogó "leltár" eddig nem jelent meg róluk a szakirodalomban; ezt a hiányt Igyekszik az alábbi cikk pótolni, amelyben a szerző kizárólag a különböző dokumentumokban megjelent ismertetéseket gyűjti csokorba.
A közép- és kelet-európai országok - vagyis a volt európai K G S T - o r s z á g o k - a Nyugat szemében, mint potenciális új piac. felértékelődtek. A piac megnyitásával együtt jár az információszerzés, be
leértve annak legkorszerűbb módszerét, az ontlne In
formációkeresést. Tudvalevő, hogy a múltban az üzleti (business) adatbázisok között alig volt olyan, amely a K G S T - o r s z á g o k r a vonatkozó adatokai vagy híreket tartalmazott.
Ez a helyzet változóban van. Az utóbbi időben egyre-másra jelennek meg a különböző nyugati szolgáltatóközpontokban (hostokban) a kisebb-na
gyobb terjedelmű, többé-kevésbé jó információkat szolgáltató üzleti adatbázisok a kelet-európai o r s z á gokról. (Az "üzleti információn" a piacokra, cégekre, termelésre, kereskedelemre és a gazdasági élet egyéb területeire vonatkozó információkat értjük.)
Az alábbiakban ezekről az adatbázisokról számo
lunk be a részletes kifejtés és a teljességre törekvés igénye nélkül. A beszámoló a volt NDK-ra vonatkozó üzleti adatbázisokra nem tér ki.
Az üzleti jellegű információk három adatbázis- féleségben találhatók;
•> céginformációs adatbázisokban, amelyek az egyes cégek adatait szolgáltatják:
• hír-adatbázisokban, ahol üzleti magazinok, hírle
velek stb. híreit, cikkeit, vagy azok kivonatát o l vashatjuk;
• egyéb információkat tartalmazó adatbázisokban.
Céginformációs adatbázisok
GBI host
A német Gasellschaft für Betrlebswlssenschaft- Hehe Informationen, vagy Germán Business Infor
mation (GBI) host specializálódott leginkább kelet
európai üzleti adatbázisok online szolgáltatására (egyéb üzleti adatbázisai mellett).
A GBI kelet-európai céginformációs adatbázisait röviden ismertetjük.
A SINU adatbázist a Novosti hírügynökség és a GBI együttesen állítja elő; a FÁK 3 2 0 vállalatának profilját tartalmazza: termelési programjaikat, együtt
működési készségüket, esetleg pénzügyi adataikat is. A S O B I Z adatbázist a SovInfoLink és a GBI készíti, mintegy 2500, nemzetközi kapcsolatokkal rendelkező F Á K - b e l i cég termelési és egyes pénzügyi adatait tartalmazza, a vezetők nevével. A S O P A D szintén a SovInioLink és a GBI terméke, a FÁK országaiban működő 1900 intézet, társulat és más szervezet (de nem vállalat) adatait, működési területét teszi online kereshetővé.
A RUSSIA (Russian Officials and Businessmen Reference Guide) adatbázisban 20 ezer orosz válla
lat, 1600 vegyes vállalat,' 200 bank és fontos szemé
lyek adatai vannak meg, egyelőre offline (lemezes) formában. A szolgáltató szerint hamarosan online is hozzáférhető lesz.
Az E S T C O adatbázis 28 ezer észtországi vállalat alapadatait tárja fel. A LIFT mintegy 1000 litvániai cégről nyújt információkat.
A POLU adatbázis kb. 6 0 0 0 lengyel vállalatról szolgáltat alapadatokat (termelési profilt, a vezetők nevét, az alkalmazottak számát stb.í.
A HUCO és a HUNTECH adatbázist az OMFB és a Nemzetközi Technológiai Iroda (NETI> állítja elő. Az előbbi mintegy 41 ezer magyar vállalat alapadatalt, az utóbbi mintegy 1000 olyan magyar vállalat alap
adatait és részletesebb termelési Információit tartal
mazza, amelyek - műszaki szakterületeken - együttműködést, partneri kapcsolatokat keresnek külföldi cégekkel. Az 1. ós a 2 ábrán egy-egy mintare
kord látható a H U C O és a HUNTECH adatbázisból.
A csehországi Inform Kalalog által előállított 1KCF adatbázis közel 12 ezer csehországi és szlovákiai v á l lalat adatainak online keresésére alkalmas.
Végül meg kell említenünk a Gfl/-nól online h o z z á férhető, az Ost-West Direkt vállalat állal készített c í m jegyzéket, amelyben 150 ezer közép-kelet-európai cég címe található meg, köztük 4 4 0 0 bolgár cég
(BATTI) és 4 8 0 0 román cég (RATTI) címe.
2 8 3
Roboz P.: Közép- és kelet-európai üzleti online..
AN: 4 1 3 3 5 , HUCO
CO: ZUGLOPLA5T M Ű A N Y A G ES F É M F E L D O L G O Z Ó K I S S Z Ö V E T K E Z E T LO: 1149 BUDAPEST
AD: V Á R N A U 12-14 CC: 01
MM: F E H É R V Á R I TIBOR PETRI I S T V Á N KISVARI J Ó Z S E F
NN: S t e u e r Nummer: 10024728201 H e q i s t e r rlumner: 0000000000 AC: 1616 C h e m i c a l i n d u s t r y
1461 I r o n a n d r o e t a l roass p r o d u c t i o n 1411 M a n u f a c t u r e o f m a c h i n e r y and equipment YF: 1900
EM: 30
l.ábra Mintarekord a HUCO adatbázisból (GBI)
UN: 990, HUNTEC
CO: Develupflent Ltd. of Hachine Tool Works Group ST: KLsgyar u. J3
LO: Halásztelek
KT: O. Jakltel, ü r . , Preeident-direetor. Cy. Lendvai, Hr., Technieal managinq director
TE: Telefoni 1-158-336926-74-013 T e l e i : 22-5207
Pán: 26-74-330
TI: Technological Boftmares.
TX: Development of CHC machine-tool5, machininq centrea for flexióié production, cuttera and cutter ayatems; Saíeguardinq oí quality; Methodes of tearing of machine-toola and t h e i r evaluation with computera; Buying knov-ho* and deveioping co- operation i n cnis f i e l d .
flF: Patenta tor CNC raultispindle machining centre - i n Hungary and abroad (Germany, Bulgária, Criechoalovakifl, USSB, I t a L y , Poland, £wit?erland); for machine-tool párta: in Hungary; Our cuatoners: firros írom Germany, USA, Poland. Chechcalovakia, Jran, Vugoslavia, e t c .
T i : Available R*D Capacity; Product
FK: I n t e l l e c t u a l capacity: machine-tool design engineera and a p a c i a l i s t a
P L : 2314
2. ábra Mintarekord a HUNTECH adatbázisból (GBI)
Egyéb hostok
A Data-Star új D&B East European Dlrectory (DNEE) adatbázisát a Dun and Bradstreet cég buda- pesti irodája késziti. A D N E E- b e n három ország, Magyarország, Lengyelország é s a Cseh é s Silóvá*:
Köztársaság (az adatbázis 1 9 9 2 . decemberi I n - dulásakor még így szerepelt), ö s s z e s e n több mint 2 0 ezer cégének adatait kereshetjük online. 1993 márci- usában Magyarországról 7 2 0 0 cég, Lengyelországból 6 8 0 0 cég és Csehszlovákiából 6 6 0 0 cég volt az adat- bázisban. Egy magyar cég mintarekordját láthatjuk a 3. ábrán.
Az olasz Cented host a magyar Központi Statiszti- kai Hivataltól származó adatok alapján csaknem 27 ezer magyarországi vállalat adatait tartalmazza. A cseh é s szlovák statisztikai hivataltól származó, 6 0 0 0 ottani cég adatait is online kereshetővé teszi.
A Genios hostnál elérhető P O L F adatbázis 12 ezer lengyel cég alapadatait (címek, ipari ágazatok) tartalmazza.
T u d o m á s u n k van arról, hogy a Kompass vállalat, amely európai országok sok százezer cégének adatait teszi kereshetővé kitűnő online adatbázisaiban é s CD-ROM formában, újabban egy kelet-közép-európai cégadatbázis előkészítésén fáradozik. Bejelentése 1993-ban várható.
Ah DUNS NO: 64-390-4121, D-S UPDATE: 9209.
CO RABA MAGYAR VAGON ES GÉPGYÁR RT AC 1 Budai U
H 9002 Gyor.
HUNGARY (HU).
TI Telephoné: 36-96 1211!
Telex: 242 SS Fax: 36-96 14711.
Hl Yearstarted: 1896 This is:
A public limited company.
MM Director: Edit Lakatos General managec Barnabás Zalán General manager Ferenc Romvari CC US SIC:
Primary: 3714 Motor vehide parts and accessories Secondary: 3351 Copper rolling and drawing
3559 Sewing machines and hat and zípper making machinery EM Employees: 10,568.
FI Statement Sales: 18,176,282,000 Ft Statement Year 91
% Export Sales: 56%.
3. ábra Mintarekord a Dun & Bradstreet Esst Européert Directory adatbázis magyar állományából (Data-Star)
Hír-adatbázisok
A Dialóg é s a Data-Star hostnál kereshető a ReuterTextline adatbázisa, a világ egyik vezető üzle- tihir-adatbázisa. T ö b b mint 5 millió cikket dolgoz fel, ezek többségét teljes terjedelemben közli az s d a t b á - sis. Külön részállománya van a FÁK é s a többi volt K G S T - o r s z á g üzleti híreire. Ebben Magyarországról négy folyóiratot dolgoznak fel: a T ő z s d e Kurírt, az MTI-Econewst, a Figyelőt é s a Heti Világgazdaságot.
A források kiegészülnek a BBC Monitoring Services és a Reuter News Services - Eastern Europe szolgál
tatásokkal. A FÁK hírforrásai közül 11 folyóirat é s napilap híreit figyeli a Textlina.
Hasonló szerepe van a jól ismert és nálunk ís k e d velt P T S PROMT hír-adatbázisnak, amely ugyancsak a DíalognáI é s a D a í a- S í a m á i kereshető online. A Predicasts cég hatalmas, több milliós adatbázisa több ezer üzleti és vállalati periodika feldolgozásával szolgáltatja a cégekre, piacokra, termelésre, kereske
delemre stb. vonatkozó friss híreket. Az adatbázis keresését kitűnő tezauruszok segítik.
A Dialóg host Current Dlgest of the S a v i é i P r e s s nevű adatbázisa a FÁK mintegy 100 napilapjának és más periodikáinak üzleti híreit dolgozza fel. Csaknem 20 ezer rekord kereshető online 1 9 8 2 - i g v i s s z a m e n ő leg.
A Dlalogés a Oafa-Sfaflnvestext nevű adatbázisa 250 ezer gazdasági é s pénzügyi jelentést dolgoz fel, kőztük több százat Kelet-Európáról. Az EIU: Business International is a D/a/ognál kereshető; 57 országból származó teljes szövegű üzleti hírek és jelentések o l vashatók benne. Pl. Lengyelország és a Nyugat üzleti kapcsolatairól 246 jelentést tartalmaz.
284
TMT 40. évf. 1993. 7. sz.
A GBI host IFO O s t e u r o p a - D o k u m e n t á l j o n ( I F O O S T ) német nyelvű adatbázisa valamennyi (új és régi) közép- és kelet-európai ország napisajtójából és tudományos sajtójából származó, kb. 2 2 0 0 hírt tartalmaz.
Az FT Profilé és a Afead Data Cerrtra/hostnál ta
lálható a T A S S nevü adatbázis. A FÁK hírügynöksé
génél megjelent valamennyi hír teljes szövege angol nyelven kereshető, napi frissítéssel. A PFDS hostnál kereshető E C O T A S S adatbázis a M S Z S Z h í r ü g y n ö k - ség heti bulletinjeit adja közre német nyelven, a FÁK üzleti híreinek összefoglalásával. A SovInloLink adatbázis-készítő 100 körüli orosz nyelvű napilap és folyóirat válogatott cikkeinek fordítását és tömörített változatát szolgáttatja a Data-Star, a Afead és a GBI host; csak az utóbbi frissíti SOPRA nevü adatbázisá
ban ezt az állományt, amely a Moscow News teljes anyagát is tartalmazza. V é g ü l a GBI host SINT nevű adatbázisa a Novosti hírügynökség jelentéseit közli a FÁK gazdasági életéről.
Egyéb online Információforrások
A SOWHO, Who's Who in the CIS, vagyis Ki kicso
da a F Á K - b a n nevü adatbázist is a SovInloLink készíti, és a GBI szolgáltatja online. Mintegy 600 F Á K - b e l i politikai és katonai tisztségviselő életrajzi adatait tartalmazza. Ugyancsak a SovIntoLink készí
tésében és a GBI online szolgáltatásában kereshető a S O L E G (SovLegisLine) nevű adatbázis, amely a FÁK kereskedelmi és üzleti jogi információit tartal
mazza angol nyelven (engedélyezés, vegyes vállala
tok alapítása, szerzői jog stb.). Meg kell jegyezni, hogy a SovInloLink adatbázis-készítő cég (USA) vala
mennyi, a fentiekben közölt adatbázisát nemcsak a GBI szolgáltatja online, hanem Sovlet News címen elérhető a Afead Data Central, a Westlaw hostnál
(előfizetési díj fejében), továbbá a Dara-Stamál is, mint a Textline adatbázis része; öt állománya van, ezek a GB/-nél külön-külön adatbázisokban kereshe
tők (l.fenn).
A Genios host Intrade adatbázisa kelet-európai piacok információit közli német nyelven. Ugyancsak kelet-európai piaci információkat közöl a német nyelvű BfAI (Bundesstelle für Aussenhandelslnfor- mationen) adatbázis, amelyet a GS/, a Genios és a FIZ-Technik szolgáltat online; ez az adatbázis alkal
mas német vállalatokkal való együttműködési (part
nerkereső) információk szolgáltatására. Üzleti és kereskedelmi együttműködési lehetőségeket tartal
maz az U S S R Business adatbázis, a hasonló nevű fo
lyóirat teljes szövegének online kereshető változata (a NewsNet host szolgáltatja); ebben az adatbázis
ban F Á K - b e l i szakemberek neve és címe olvasható, akik üzleti lehetőségek és kapcsolatok Ismerői. (Az adatbázis a P T S Newsletter Database része is, amely a Dialóg nál és a D a f a - S í a m á l Is megvan.)
A bécsi Wiener Institut iür Internationale Wirt- schaftsvergleiche ÍWIIW) intézet készíti az Eastern Bloc Countries Economic Data adatbázist, amelyet a
Reuters Information Services szolgáltat online.
Mintegy 7500 havi, negyedévi és évi idősort tartalmaz a korábbi K G S T - o r s z á g o k és Jugoszlávia gazdasági mutatóiról, kereskedelmi forgalmáról, pénzügyeiről, statisztikai adatairól stb.
A Afead Data Central NEXIS hostjánál kereshető az Eastern European Business and Investment Guldes ( E E B I G ) adatbázis, amely 6 korábbi KGST- ország és a volt J u g o s z l á v i a üzleti környezetének fő jellemzőit tartalmazza online kereshető módon; öt állományból áll (statisztikák, politikai és gazdasági háttéranyagok, gazdasági reformok, az üzleti aktivitás formái, adózás és munkahelyek).
A Russla Express és a Russla Express Contracts a NewsNet host adatbázisai, üzleti lehetőségeket kínáló, azonos című folyóiratok teljes s z ö v e g e (orosz
országi üzleti projektek); ugyancsak része a Dialóg
nál és Daía-Sta/nál is kereshető P T S Newsletter Database adatbázisnak. Ez a kettő nemrégiben kiegészült a Russla Express Perestrolka: Executlve Brieting nevű adatbázissal (ez a hírlevél a "peresz
trojka" környezetében meglevő üzleti lehetőségeket tárgyalja).
Fontos adatbázis a GBI host BOW adatbázisa (East-West Cooperatlons), amely német és kelet- európai cégek együttműködési ajánlatait tartalmazza, mintegy 2 0 0 0 cég részéről. Az együttműködési kérések részletes leírását és a cégek rövid profilját tartalmazza.
Végül meg kell említeni a Tradstat adatbázist, amely a D a f a- S í a m á l érhető el. A vezető ipari o r s z á gok külkereskedelmi táblázatait szolgáltatja, a világ többi országai, köztük a kelet-európai országok vonatkozásában.
E rövid áttekintésből látható, hogy ugyancsak sza
porodnak azok a nyugati online adatbázisok, amelyek
— egészükben vagy részükben — kelet-európai piaci, c é g - és egyéb Információkat tartalmaznak.
Olyannyira kezd nehezedni az eligazodás az ilyen adatbázisok között, hogy a GBI host előkészületeket tett egy, a kelet-európai üzleti adatbázisok katalógu
saként használható metaadatbázis létesítésére. A DBMOE nevü szolgáltatást, az "adatbázisok adatbá
zisát" a GBI a moszkvai Nemzetközi Tudományos és Műszaki Információs Központtal (NTMIK) közösen készítik elő.
Irodalom
HOLZNER, S.: Eastern Európa business intormation. « Online Information 92. J6th International Ontine Infor
mation Meetlng Proceedings. London, 6 - 10 December 1992 (Learned Information. Oxford and New Jersey, 1992), p. 2 4 1 - 2 5 0 .
Dlrectory of Online Databasea. 13. köt. 2. sz. 1992. (Cua- dra/Gale. Gale Research Inc., Detroit, London).
Data-Star News, 11. köt. 10. sz. 1992. p. 3.
Doing business with Eastern Europe - A gulde for Dialóg searchers. Dialóg Europe. 1993.
GBI - Dia Datenbank für Betrlebswlrtschaft und Manage
ment. Katalógus, 1992. szept.
Beérkezett: 1993. III. 10-én.
