Újkori karácsony Sárával

Mert ő mondta ki először – még valamikor a hatvanas és a hetvenes évek fordu- lója táján –, hogy egy szó sem igaz abból, amit Révai állított, hogy tudniillik

Sorban, egymás után olvasva a verseket feltűnik, hogy a fentebb már bővebben is értékelt önálló újrafordítások ugyanabba a mederbe torkollnak, amelyben elődei ha- ladtak:

Ha eltekintünk is az objektív körülményektől, melyek eleddig meggátoltak benne, magát a lényeget tekintve: azon- nal jeleztem volt, hogy kedvet, hajlandóságot is érzek

Történt ugyanis, hogy a reggeli órákban (bár az is lehet, hogy még éjjel) miközben mindenki afölött örvendezett, hogy nem kell megszakadnia a hiábavaló lapátolással,

Most hársfákon, kazlakon sárga fönt a Hold, lusta macska, képzelem csak s láthatom, felleggel játszik csillag-mancsa.. Ténfergek, mint mesében, nyár van, mégis én hóba

Néhányan már megkérdezték, vajon nem plágium-e Kass részéről, hogy Határ Győző műveihez nem kisebb mester, mint Dürer metszeteit használta, majd a Faludy-illusztrációk

Most, hogy így fejjel lefelé lógok, s nincs bőröm, amin keresztül az érzé- keim hassanak rám, most már csak fejem van, amivel ítéletet tudok a dolgok fölött mondani,

1914-től pedig Boncza Bertához fűződő szerelme, majd házassága új, nyugalmasabb, meghittebb, a háború iszonyatával szemben is mene- déket jelentő szerelmi lírát motivál,