$]HQHV]HU]ĘLPHJUHQGHOpVHNV]HUHSHDNpVHLVWtOXV DODNXOiViEDQ

'RKQiQ\LDPHULNDLpYHL±

$]HQHV]HU]ĘLPHJUHQGHOpVHNV]HUHSHDNpVHLVWtOXV DODNXOiViEDQ

$]tUiVDEHQPHJYpGHWW'RKQiQ\LDPHULNDLpYHL±FtPĦ3K'GRNWRUL pUWHNH]pVHQDODSXOWpPDYH]HWĘ9LNiULXV/iV]Oy

'RKQiQ\L(UQĘpOHWHXWROVyWt]pYpEHQRNWyEHU±IHEUXiUD](J\HVOWÈO ODPRNEDQpOWpVDWDOODKDVVHHL)ORULGD6WDWH8QLYHUVLW\)68]RQJRUDpV]HQHV]HU ]pVSURIHVV]RUDNpQWPĦN|G|WW$NRPSRQiOiVpVDNRQFHUWH]pVPHOOHWWDWDQtWiVOHWWWH YpNHQ\VpJpQHNPHJKDWiUR]yWHUOHWHpVM|YHGHOPpQHNIĘIRUUiVD7DQtWiV±HJ\DOLJ N|]HSHVV]tQYRQDO~PLQGHQWĘOWiYROHVĘYLGpNLHJ\HWHPHQPHO\Q\LOYiQYDOyDQ|VV]H VHPYROWKDVRQOtWKDWyDV]i]DGHOĘEHUOLQLYDJ\D]±DVpYHNEXGDSHVWL=HQH DNDGpPLiMiYDODKROpOHWHNRUiEELV]DNDV]DLEDQSURIHVV]RUYROW$KDWDOPDVVWiWXVEHOL ]XKDQiVDQHP]HWN|]LNXOWXUiOLVpOHWWĘOYDOyHOV]LJHWHOWVpJDKiERU~WN|YHWĘSROLWLNDL UiJDOPDNNDOV]HPEHQLWHKHWHWOHQVpJpVD]HPLJUiFLyPLQGHQQDSLQHKp]VpJHLWHUPpV]H WHVHQ Q\RPRW KDJ\WDN DONRWyPĦYpV]HWpQ'RKQiQ\LDPHULNDLpYHL± FtPĦ GLVV]HUWiFLyPEDQHSHULyGXVPRQRJUDILNXVIHOGROJR]iViWNtVpUHOWHPPHJD]DPHULNDL 'RKQiQ\LKDJ\DWpNRNHUHGHWLNRUiEEDQLVPHUHWOHQIRUUiVDLUDWiPDV]NRGYD-HOHQWD QXOPiQ\DGLVV]HUWiFLyHUHGPpQ\HLWIRJODOMD|VV]HHJ\DGROJR]DWEDQFVXSiQpULQWHWW V]HPSRQWEyOD]HQHV]HU]ĘLPHJUHQGHOpVHNV]HUHSpQHNWHNLQWHWpEHQ

$NXWDWiVHOĘ]PpQ\HLIRUUiVRN

'RKQiQ\L(UQĘV]HPpO\HpVPĦN|GpVHLUiQWD]XWyEELpYWL]HGEHQQDJ\PpUWpNEHQPHJ QĘWWD]pUGHNOĘGpV%iUDV]HU]ĘKDOiOiWN|YHWĘHOVĘQpJ\pYWL]HGEHQ9i]VRQ\L%iOLQW PRQRJUiILiMDpVW|EENLVHEESXEOLNiFLyLVPHJMHOHQWDWpPiEDQH]HNQHPWXGWiNPH JLQGtWDQLDWXGRPiQ\RVGLVNXU]XVWpVDN|]|VHUHGPpQ\HNUHpStWNH]ĘNXWDWiVLIRO\D PDWRW$]HVpYHNEHQDSROLWLNDLRNRNNDOpV]HQHWXGRPiQ\LV]HPOpOHWYiOWiVVDO HJ\DUiQWNDSFVRODWEDKR]KDWyPHJ~MXOWpUGHNOĘGpVQ\RPiQD]RQEDQDV]LV]WHPDWLNXV

9i]VRQ\L%iOLQW'RKQiQ\L(UQĘ%XGDSHVW=HQHPĦNLDGy1DS.LDGy

NXWDWiVLVPHJNH]GĘG|WW$NLERQWDNR]yEDQOpYĘQHP]HWN|]L'RKQiQ\LNXWDWiVU|YLG W|UWpQHWpQHNOHJIRQWRVDEEHVHPpQ\pWD]MHOHQWHWWHKRJ\MDQXiUMpWĘODV]HU]Ę KD]iMiEDQLQWp]PpQ\HVNHUHWHNHWNDSRWWDWXGRPiQ\RVPXQNDD1HP]HWL.XOWXUiOLV gU|NVpJ0LQLV]WpULXPDpVD]07$=HQHWXGRPiQ\L,QWp]HWPHJDODStWRWWDDEXGDSHVWL 'RKQiQ\L$UFKtYXPRW$'RKQiQ\LNXWDWiVD]RQEDQHJ\HOĘUHQHPPLQGHQWHUOHWHQ PRQGKDWyHJ\IRUPiQHUHGPpQ\HVQHNDNO|QIpOH±DNXWDWiVKR]SHUV]HHOHQJHGKHWHW OHQ±DGDWpVIRUUiVN|]OpVHNYDODPLQWDYi]ODWNXWDWiVPHOOHWWKiWWpUEHV]RUXOWD]pOHW PĦNULWLNXVV]HPOpOHWĦNRPSOH[YL]VJiODWDpViOWDOiEDQD]HQHLDQDOt]LVMyOOHKHWpSSHQ H]HNOHQQpQHNHOĘEEUHYDOyN$]HQHV]HU]ĘLpOHWPĦDODSRVPHJLVPHUpVHpVW|UWpQHWL HOKHO\H]pVH'RKQiQ\LHVHWpEHQD]pUWLVNO|Q|VHQIRQWRVPHUWpUWpNHOpVpEHQPpJQHP MXWRWWNRQV]HQ]XVUDVHPDKD]DLVHPDQHP]HWN|]L]HQHLN|]JRQGRONRGiV±UpV]EHQ pSSHQD]pUWPHUWD]tWpOHWDONRWiVEDQPHJIHOHOĘV]DNLURGDORPKtMiQD]pUGHNOĘGĘIHO

OHWHVLVPHUHWHNUHNpQ\WHOHQWiPDV]NRGQL(]pUWLVYiOODONR]WDPGLVV]HUWiFLyPEDQD]H QHV]HU]ĘHJ\MyON|UOKDWiUROKDWypOHWV]DNDV]iQDNpVDONRWyLSHULyGXViQDND]DPHULNDL pYHNQHN±WDQXOPiQ\R]iViUDpVNULWLNXVpUWpNHOpVpUH

$]DPHULNDLpYHNHW±'RKQiQ\LpOHWpQHNNRUiEELV]DNDV]DLKR]KDVRQOyDQ±PLQG HGGLJ QHP WDQXOPiQ\R]WiN NLHOpJtWĘ UpV]OHWHVVpJJHO $ SHULyGXV HVHPpQ\W|UWpQHWpW HOVĘNpQW 0DULRQ 8UVXOD 5XHWK PXWDWWD EH V]DNGROJR]DWiEDQ GH WpPDYiODV]WiViQDN PHJIHOHOĘHQĘDV]HU]ĘWHYpNHQ\VpJpQHNFVXSiQHJ\NLVV]HOHWpWYL]VJiOWDV]LQWHNL]i UyODJ'RKQiQ\LDPHULNDLPXQNDDGyMiYDODWDOODKDVVHHLHJ\HWHPPHONDSFVRODWRVW|U WpQpVHNHW YHWWH V]iPED V pUWpNHV DGDWDLW D] |QiOOy LQWHUSUHWiFLyWyO WDUWy]NRGYD WiUWD ROYDVyLHOp9i]VRQ\L%iOLQWPRQRJUiILiMiQDNLGHYiJyPLQWHJ\K~V]ROGDODVIHMH]HWH H]LGiLJWHKiWDWpPDOHJVRNROGDO~EEIHOGROJR]iViQDNV]iPtWRWW9i]VRQ\LPHJN|]H OtWpVH VRN V]HPSRQWRW pULQW V Ę D] pOHWUDM]L DVSHNWXVRN WiUJ\DOiVD PHOOHWW D NRPSR ]tFLyNNHOHWNH]pVLN|UOPpQ\HLUH]HQHLVWtOXViUDLVNLWpUWU|YLGHQ$SULPHUIRUUiVRN LVPHUHWpEHQ D]RQEDQ Q\LOYiQYDOyYi YiOW KRJ\ DGDWDL J\DNUDQ QHP PHJEt]KDWyDN V LQWHUSUHWiFLyMDVRNHVHWEHQWiPDGKDWy6]tQHVV]yNLPRQGyDQpUYHOĘpUWpNHOĘtUiVPyG MDXJ\DQLVNLVVpWHQGHQFLy]XVWiUJ\DOiVWOHSOH]7HNLQWHWWHOD'RKQiQ\LDPHULNDLpYHLW WiUJ\DOy LURGDORP NRUOiWDLUD GROJR]DWRP NLLQGXOySRQWMiQDN HOVĘVRUEDQ D] DPHULNDL pYHNKH] NDSFVROyGy SULPHU IRUUiVDQ\DJRW WHNLQWHWWHP$ IRUUiVRN WDQXOPiQ\R]iViUD NLOHQFKyQDSRV)XOEULJKW|V]W|QGtMDPVRUiQQ\tOWOHKHWĘVpJ$PHULNDLWDU Wy]NRGiVRPLGHMHDODWWQHPFVDNiWQp]KHWWHPDOHJQDJ\REEKDJ\DWpNRWDWDOODKDVVHHL )ORULGD6WDWH8QLYHUVLW\)68:DUUHQ'$OOHQ=HQHL.|Q\YWiUiQDN'RKQiQ\LJ\ĦM WHPpQ\HLWGHUpV]WYHKHWWHPDIHOGROJR]yPXQNiEDQLV)HOKDV]QiOWDPWRYiEEiIRUUi VRNDWD]2KLR8QLYHUVLW\$WKHQVD*HRUJH%UDJJ(VWDWH)RUW:RUWK7H[DVpVD]

$PHJ~MXOW'RKQiQ\LNXWDWiVNpWOHJMHOHQWĘVHEESXEOLNiFLyMDYROWD]H]UHGIRUGXOyN|UQ\pNpQ-DPHV

$*U\PHV(UQVWYRQ'RKQiQ\L$%LR%LEOLRJUDSK\:HVWSRUW&RQQHFWLFXW/RQGRQ*UHHQZRRG 3UHVV.LV]HO\3DSS'HERUDK'RKQiQ\L(UQĘ%XGDSHVW0iJXV

0DULRQ 8UVXOD 5XHWK7KH 7DOODKDVVHH <HDUV RI (UQVW YRQ 'RKQiQ\L 0$ WKHVLV )ORULGD 6WDWH 8QLYHUVLW\7DOODKDVVHH

2UV]iJRV6]pFKpQ\L.|Q\YWiUNO|QIpOHJ\ĦMWHPpQ\HLEĘO(QQHNPHJIHOHOĘHQGROJR ]DWRPDODSMiXOW|EEPLQWHOVĘGOHJHVOHJQDJ\REEUpV]WSXEOLNiODWODQGRNXPHQWXP V]ROJiOSpOGiXO'RKQiQ\LOHYHOH]pVHHJ\pEKLYDWDORVpVV]HPpO\HVLUDWRNMHJ\]HWI

]HWHN]VHEQDSWiUDN~MViJNLYiJDWpVNRQFHUWPĦVRUJ\ĦMWHPpQ\HNYDODPLQW]HQHLNp]

LUDWRNQ\RPWDWYiQ\RNLOOHWYH'RKQiQ\LNRQFHUWMHLUĘONpV]OW'$7IHOYpWHOHN

'RKQiQ\L)ORULGiEDQ±pOHWN|UOPpQ\HNDQ\DJLKHO\]HW WHYpNHQ\VpJHN

'RKQiQ\L QRYHPEHUpEHQ KDJ\WD HO 0DJ\DURUV]iJRW V LJ IĘOHJ$XV]WULi EDQWDUWy]NRGRWW9pJOHJHVOHWHOHSHGpVpQHNKHO\V]tQpO$UJHQWtQiWYiODV]WRWWDDPLQHN HOVĘVRUEDQFVDOiGLRNDLYROWDNQHPDNDGWXJ\DQLVPiVRUV]iJDPHO\YHOHHJ\WWKDM ODQGyOHWWYROQDEHIRJDGQLpOHWWiUViW=DFKiU,ORQiWVD]ĘNDPDV]NRU~J\HUHNHLW$U JHQWtQiEDQD]RQEDQDYiUWQiOURVV]DEEN|UOPpQ\HNIRJDGWiNĘNHWtJ\DFVDOiGKDPD URVDQ~MDEEN|OW|]pVWIRQWROJDWRWW$](J\HVOWÈOODPRNNp]HQIHNYĘFpOYROWV]iPXNUD KLV]HQD]DPHULNDLN|]|QVpJpYWL]HGHNNHONRUiEEDQLVLJHQQDJ\UDpUWpNHOWH'RKQiQ\LW (]LGĘWiMWD])68]HQHLWDQV]pNHLJHQOHQGOHWHVIHMOĘGpVQHNLQGXOWHONpV]OWD NLYiOyDQIHOV]HUHOW~MpSOHW~MJUDGXDWHSURJUDPRNLQGXOWDNLOOHWYHEHQPHJ NH]GĘG|WW D V]HUYH]HWW ]HQHL GRNWRUL NpS]pV .DUO .XHUVWHLQHU D ]HQHL NDU GpNiQMD U|YLGLGHLJ%XGDSHVWHQWDQXOWMyOLVPHUWHWHKiW'RKQiQ\LQHYpWËJ\DPLNRU$QGUHZ 6FKXOKRI'RKQiQ\LDPHULNDLLPSUHVV]iULyMDHJ\WDOODKDVVHHLNRQFHUWOHKHWĘVpJPLDWW IHONHUHVWHD])68WDGpNiQQ\RPEDQWRYiEEJRQGROWDDOHKHWĘVpJHWV]HQHV]HU]pVpV ]RQJRUDSURIHVV]RULiOOiVWDMiQORWW'RKQiQ\LQDN

$]~MSURIHVV]RURNWyEHUpQpUNH]HWW)ORULGDIĘYiURViED7DOODKDVVHHH]

LGĘWiMWPLQGHQWĘOWiYROHVĘIĘVNLVYiURVYROWVHPNXOWXUiOLVDQVHPWXULV]WLNDL ODJQHPYROWMHOHQWĘVPLQGHQHVHWUHQ\XJDOPDVRWWKRQWEL]WRVtWRWWD'RKQiQ\LFVDOiG V]iPiUD9DOyV]tQĦOHJD0DJ\DURUV]iJUyOYDOyWiYR]iVWN|YHWĘFVDNQHPSRQWRVDQ|W pYYLV]RQWDJViJDLLVNHGYH]ĘV]tQEHQWQWHWWpNIHOKHO\]HWNHW$]HQHV]HU]ĘPLQGHQ HVHWUHtJ\IRJDOPD]WDPHJHOVĘEHQ\RPiVDLW

0LNRU 7DOODKDVVHHW PHJOiWWDP D]RQQDO PHJV]HUHWWHP 0LQGpJ PRQGRJDWWDP RO\DQPLQWHJ\IDOXPLQWHJ\J\|Q\|UĦyULiVLNHUW$]ĘVUpJLW|OJ\IiNPHO\HND]

XWDWV]HJpO\H]LNVPHO\HNUĘOD]$SDQLV]PRVWFVQJDOiD]LGHRGDXJUiOyPyNX VRNNDODWpOHQYLUXOyNDPpOHiNpVDWDYDVV]DOQ\tOyD]DOHiNPHO\HNEXMDV]tQHLNNHO

-RKQ.LOJRUHÄ1HZ%XLOGLQJ+HOSV)680XVLF6FKRRO:LQQLQJ7RS5DQN´7DOODKDVVHH'HPRFUDW

>GiWXPQpON@)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ

.XHUVWHLQHUOHYHOH'RKQiQ\LKR]iSULOLV)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ

WQGpURUV]iJJiYDUi]VROWiNH]>W@DYiURVW0LQGHQPLQGHQYDUi]VODWRVDQV]pSYROW

>«@6]HUHWWHP7DOODKDVVHHW

$] HJ\HWHPHQ 'RKQiQ\L W|EE V]LQWHQ pV IRUPiEDQ WDQtWRWW ]RQJRUiW PDJiQ pV FVRSRUWRVyUiWDGRWWW~OQ\RPyUpV]WJUDGXDWHV]LQWĦQ|YHQGpNHNQHNHKKH]HJ\XQGHU JUDGXDWH pV HJ\JUDGXDWH ]HQHV]HU]pVNXU]XV D NpVĘEEL pYHN VRUiQ SHGLJ ]HQHNDUL YH]pQ\OpV pV GLVV]HUWiFLyWpPDYH]HWpV WiUVXOW ÏUDUHQGMpQ IRO\DPDWRVDQ V]HUHSHOW D Q\LOYiQRV3LDQR5HSHUWRLUH&ODVVPHO\QDJ\QpSV]HUĦVpJQHN|UYHQGHWWDGLiNRNpVD NROOpJiNN|UpEHQ$VRUVNO|Q|VMiWpNDIRO\WiQ'RKQiQ\LV]iPiUDpSSHQDEEDQD]LGĘ V]DNEDQYROWHJ]LV]WHQFLiOLVV]HPSRQWEyODOHJIRQWRVDEEWHYpNHQ\VpJDWDQtWiVDPLNRU V]HUpQ\HEENpSHVVpJĦQ|YHQGpNHNNHONHOOHWWGROJR]QLD(QQHNHOOHQpUHPHJNHGYHOWH DPHULNDLQ|YHQGpNHLWDNLNSHUV]HUDMRQJiVVDOYHWWpNN|UO±VRNXNV]iPiUDEDUiWRW WiJDEEpUWHOHPEHQYHWWV]DNPDLWiPDV]WVĘWHJ\IDMWDDSDILJXUiWMHOHQWHWW$WDQtWYiQ\RN RGDDGiViWMyOV]HPOpOWHWLHJ\LNNE~FV~OHYHOH

0HJOHV]HNLWW±GHDOLJKDWXGRPHOPRQGDQLPLWpU]HNDPLDWWKRJ\HONHOOHWWYiOMDN gQWĘO(Q\KpQV]yOYDIHONDYDUW$NpWHJ\HWHPLpYFVRGiODWRVYROWV]iPRPUD±GH H]WgQLVEL]WRVDQWXGMD>«@/HKHWHWOHQHJ\V]HUĦHQDQQ\LWPRQGDQRPÄN|V]|Q|P´

>«@WiYROUyOVHPWXGQiNLIHMH]QLKRJ\YDOyMiEDQPHQQ\LUHKiOiVYDJ\RN

$]HQHV]HU]ĘQ|YHQGpNHNNHOYDOyHJ\WWPĦN|GpVQHPEL]RQ\XOWLO\HQVLNHUHVQHN 'RKQiQ\LPiUDV]HU]ĘGpVN|WpVWPHJHOĘ]ĘOHYHOH]pVVRUiQNLIHMWHWWHDGpNiQQDNDILDWDO ]HQHV]HU]ĘJHQHUiFLyUyODONRWRWWPHJOHKHWĘVHQOHV~MWyYpOHPpQ\pWDPHO\QHPLVYiO WR]RWWDIORULGDLpYHNDODWW

0DQDSViJD]HJpV]YLOiJRQQDJ\RQ±QDJ\RQNHYpV]HQHV]HU]ĘYDQDNLQHNV]DEDG YROQDNRPSRQiOQLD>«@1RVHQJHPQHP]DYDUDÄPRGHUQL]PXV´KDDNRPSRQLV WDpUWLDGROJiWGHiOWDOiEDQQHPWXGVHPPLWW|EEQ\LUHHJ\HJ\V]HUĦGDOODPRWVHP WXGPHJKDUPRQL]iOQLQHPEHV]pOYHDUUyOKRJ\DOLJKDNpSHVDOHJN|QQ\HEEHOOHQ SRQWIHODGDWPHJROGiViUD

$] HJ\HWHPL N|]HJ pV 'RKQiQ\L PXQNDN|UOPpQ\HL PHJOHKHWĘVHQ QHJDWtY V]tQ EHQWĦQQHNIHO9i]VRQ\LN|Q\YpEHQ$]HUHGHWLGRNXPHQWXPRNLVPHUHWpEHQ9i]VRQ\L PHJiOODStWiVDL D]RQEDQ YLWDWKDWyQDN EL]RQ\XOQDN LQWHUSUHWiFLyMD PHO\ V]HULQW D WDOODKDVVHHLYH]HWpVpU]pNHWOHQVpJHpVIpOWpNHQ\VpJHYH]HWHWWD]HOVĘV]HU]ĘGpVEHQIRJ ODOWDNIHOU~JiViKR]pVN|]YHWYHD]LGĘV]HQHV]HU]ĘNL]VLJHUHOpVpKH]NLVVpWHQGHQFLy ]XVQDNOiWV]LN$IHQQPDUDGWIRUUiVRNDODSMiQ~J\WĦQLN'RKQiQ\LDSULYiWQ|YHQGp NHNHWQHPV]iPtWYDKDWQ\ROFyUiWWDUWKDWRWWHJ\KpWHQDPLNpWV]HPHV]WHUEHQN~V]RWW

'RKQiQ\L(UQĘ%~FV~pV]HQHW0QFKHQ1HP]HWĘU

6LWJHVOHYHOH'RKQiQ\LKR]DXJXV]WXV)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ 'RKQiQ\LOHYHOH.XHUVWHLQHUKH]DXJXV]WXV)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ

IHO WL]HQNHWWĘUH D] XWROVy pYHNEHQ YLV]RQW RO\NRU QpJ\KDWUD FV|NNHQW D]D] FVDN D OHJQHKH]HEEpYEHQYROWRO\DQ]V~IROWD]yUDUHQGMHPLQWDPLO\HWD]HJ\HWHPHUHGHWLOHJ NtYiQWWĘOH+DKR]]iWHVV]NKRJ\DKLiQ\]iVRNWHNLQWHWpEHQMyFVNiQW~OOpSWHDNH]

GHWLWiUJ\DOiVRNVRUiQPHJKDWiUR]RWWPHQQ\LVpJHWEHQSpOGiXOWDQtWiVLQDSRW PXODV]WRWWYDODPLQWKRJ\V]yOyHVWMHLQHNpVHJ\pEIHOOpSpVHLQHNV]iPDYLV]RQWMyYDO DODWWDPDUDGW.XHUVWHLQHUHOYiUiVDLQDNDNNRUYLOiJRVViYiOLNKRJ\D]HJ\HWHPYH]H WpVHQHPNiUKR]WDWKDWyRO\DQPpUWpNEHQQHKp]VpJHLpUWPLQWDKRJ\9i]VRQ\LiOOtWMD 'RKQiQ\LWGROOiUpYLIL]HWpVVHOV]HU]ĘGWHWWHD])68D]HVWDQpYKi URPWULPHV]WHUpUHVHPHOOHWWRNWyEHUpLJ~J\KLWWHKRJ\DWDQtWiVPHOOHWWPyG MD OHV] PDJDV WLV]WHOHWGtMDNpUW KDQJYHUVHQ\H]QL $ NRQFHUWHNHW D]RQEDQ NO|QE|]Ę LQGRNRNNDO±GHIHOWpWHOH]KHWĘHQSROLWLNDLRNRNEyO±VRUUDOHPRQGWiNVH]PHJUi]WD DFVDOiGRW$]HOVĘpYHNQHKp]VpJHLNpVĘEEQpPLOHJHQ\KOWHNPLXWiQ'RKQiQ\LM|

YHGHOPHD]pYHNVRUiQQ|YHNHGpVQHNLQGXOWD]HVWDQpYEHQPiUGRO OiUWEHQSHGLJGROOiUWNDSRWW±HKKH]MiUXOWPpJMHOHQWĘVKRQRUiULXP DNRQFHUWHNpUWpVDPHJUHQGHOWPĦYHNpUW(]DEHYpWHOD]RQEDQQHPEL]RQ\XOWNpQ\HO PHVHQHOHJHQGĘQHNDFVDOiGV]iPiUD$EDQNLN|OFV|Q|NK|]YDOyD]DPHULNDLWyON

O|QE|]ĘKR]]iiOOiVXNpSS~J\IRNR]WDURVV]N|]pU]HWNHWPLQWDPHJHOĘ]Ę|WHV]WHQGĘ QpONO|]pVHLVRUiQU|J]OWIpOHOPHLN0LQGD]RQiOWDO'RKQiQ\LM|YHGHOPHQHPMHOHQWHWW NULWLNXVDQDODFVRQ\pOHWV]tQYRQDODW6DMiWKi]DWYiViUROWPHO\QHNUpV]OHWHLWKpWQ\ROF pYHQEHOONLIL]HWWHKXV]RQpYHVQHYHOWJ\HUHNHLWHJ\HWHPHQWDQtWWDWWDNpVĘEEDQ\DJL ODJVHJtWHWWHVPLQGHKKH]DFVDOiGW|EELWDJMiQDNQHPNHOOHWWPXQNiWYiOODOQLD6ĘWD]

(J\HVOWÈOODPRNJD]GDViJLVWDWLV]WLNiLV]HULQW'RKQiQ\LM|YHGHOPHLQNiEEPDJDVQDN V]iPtWRWWEHQD]iWODJM|YHGHOHPGROOiUYROWPtJEHQGROOiU 1HPNpWVpJHVKRJ\pOHWHNRUiEELLGĘV]DNDLEDQ'RKQiQ\LOpQ\HJHVHQMREEN|UOPp Q\HNN|]|WWpOWDIHQWLHNWXGDWiEDQPpJLVMHOHQWĘVHQPyGRVXOD]DPHULNDLpYHNILQDQ FLiOLVKHO\]HWpUĘODONRWRWWNpSQND]pOHWUDM]tUyNiOOtWiVDDOHPRQGRWWKDQJYHUVHQ\HN PLDWWNLDODNXOyHJ]LV]WHQFLiOLVNUt]LVUĘOLOOHWYHDNHOOHPHWOHQHJ\HWHPLN|UOPpQ\HN NpQ\V]HUĦHOIRJDGiViUyOOHJDOiEELViUQ\DOiVUDV]RUXO

$ KDQJYHUVHQ\HN HJ\ UpV]pQHN PHJKL~VXOiVD ± N|UQ\pNpQ YDOyEDQ D 'RKQiQ\LWLOOHWĘSROLWLNDLYiGDNNDOYROW|VV]HIJJpVEHQ$PiVRGLNYLOiJKiERU~XWiQ (XUySiEyO LQGXOy UiJDOPDNDW EHQ *|QG|U )HUHQF HJ\ PDJ\DU Q\HOYĦ 1HZ

<RUNLODSWXODMGRQRVDLQGtWRWWD~MUDDNLW|EE]HQHLpVSROLWLNDLV]HUYH]HWHWPHJNHUH VHWW'RKQiQ\LERMNRWWiOiVDpUGHNpEHQ'RKQiQ\LV]iPRVPDJ\DUpVDPHULNDLNROOpJiMD EDUiWMDN|]WN(GZDUG.LOpQ\L-RKQ.LUQ:DOGEDXHU,PUH6FKZDOE0LNOyV6HUO\

7LERULJ\HNH]HWWKDUFROQLD]LJD]WDODQYiGDNHOOHQGHDW|EEpYHVKX]DYRQDYpJOQHP YH]HWHWWPHJQ\XJWDWyHUHGPpQ\UH$]HVpYHNN|]HSpWĘO±QDJ\UpV]WYDOyV]tQĦOHJ

$])68OHYHOH'RKQiQ\LKR]M~OLXV)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ

'RKQiQ\LV]HU]ĘGpVHLPiMXVDXJXV]WXV)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ ZZZFHQVXVJRY!V]HSWHPEHU

DPFFDUWK\L]PXVHOOHQWpWHVSROLWLNDLWHQGHQFLiLYDO|VV]HIJJpVEHQ±ODVVDQHQ\KOQL OiWV]RWWDQ\RPiV'RKQiQ\LV]HPpO\HN|UODFVDOiGLOHYHOH]pVEĘOD]RQEDQNLGHUOD ]HQHV]HU]ĘK|]N|]HOiOOyNPLQGYpJLJ~J\YpOHNHGWHNKRJ\D]DPHULNDLpUYpQ\HVOpVW HOVĘVRUEDQDSROLWLNDLHOĘtWpOHWHNLOOHWYHDSROLWLNDLNpUGpVQHNiOFi]RWWÄNHQ\pULULJ\VpJ´

QHKH]tWHWWH

$QHKp]VpJHNHOOHQpUH'RKQiQ\LD]HJ\HVOWiOODPRNEHOLOHWHOHSHGpVpWĘOKDOiOiLJ WDUWyLGĘV]DNEDQ|VV]HVHQDONDORPPDOOpSHWWDNRQFHUWSyGLXPUD~MKD]iMiEDQ(]

iWODJRVDQFVXSiQKDYLHJ\IHOOpSpVWMHOHQWHKKH]NpSHVWILDWDODEEpYHLEHQPpJD]LV HOĘIRUGXOWKRJ\KDYRQWD±DONDORPPDOMiWV]RWWGHKDWHNLQWHWEHYHVV]NDPĦ YpV] pOHWNRUiW pV WDQiUL iOOiViQDN N|W|WWVpJHLW PpJLV WHNLQWpO\HV PHQQ\LVpJQHN V]i PtW$WDOODKDVVHHLKDQJYHUVHQ\HND]|VV]HVIHOOpSpVPLQWHJ\KDUPDGDW|EEVpJpUH D]HJ\HWHPPHON|W|WWPHJiOODSRGiVpUWHOPpEHQNHUOWVRU$7DOODKDVVHHQNtYOLNRQ FHUWH]pVW|EEV]HPSRQWEyOLVOpQ\HJHVHEEYROWD]RNRNN|]OD]DQ\DJLWHUPpV]HWĦD]

HOVĘGOHJHVGHSpOGiXODSROLWLNDLUHKDELOLWiFLyPLDWWLVIRQWRVYROWKRJ\QHFVDNV]ĦN N|UQ\H]HWpEHQpUYpQ\HVOM|Q(OVĘVRUEDQDQDJ\YiURVLVLNHUHNMHOHQWKHWWpNYROQDD]

iWW|UpVWGHPLYHOD]DV1HZ<RUNLEHPXWDWNR]iVOpQ\HJpEHQN|YHWNH]PpQ\HN QpONOPDUDGWPLQGYpJLJHOVĘVRUEDQNLVHEEYLGpNLW|EEQ\LUHHJ\HWHPLYiURVRNYRO WDN NRQFHUWMHLQHN KHO\V]tQHL$] ĘW W|EEV]|U YHQGpJO OiWy NLVYiURVRN NLYiOy NDS FVRODWRWDODNtWRWWDNNLYHOHVH]DN|WĘGpVD]DPHULNDLpYHNHJ\LNOHJPHJKDWiUR]yEE PRPHQWXPDOHWWPLQGHQHNHOĘWWD]RKLyL$WKHQVUHMHOOHP]ĘKRJ\V]LQWHNXOWXV]WpStWHWW 'RKQiQ\LV]HPpO\HpVOiWRJDWiVDLN|Up(J\DWKHQVL]HQHNULWLNXVtJ\IRJDOPD]RWWDWL ]HGLNpYEHQ

( NULWLNXV PiU RO\ VRNDW tUW pYHQWH YLVV]DWpUĘ QQHSHOW YHQGpJQNUĘO 'U (UQVW YRQ'RKQiQ\LUyOKRJ\PiUPiUV]RNiViQDNPRQGKDWy0LQGD]RQiOWDOHYLOiJKtUĦ ]HQpV]pYHQNpQWLOiWRJDWiVDVRKDQHPV]ĦQLNPHJ]HQHLpOHWQNV]iPiUDpUGHNHV QHNOHQQL|V]W|Q]pVWDGQLpVOHONHVHGpVWpEUHV]WHQL

$ OHONHVHGpV QDJ\UpV]W DQQDN V]yOW KRJ\ H]HNHQ D] DONDOPDNRQ QHPFVDN

$WKHQVEHQ'RKQiQ\L]RQJRUDPĦYpV]NpQWNDPDUD]HQpV]NpQWNDUPHVWHUNpQWHOĘDGy NpQWWDQiUNpQWpVWHUPpV]HWHVHQ]HQHV]HU]ĘNpQWLVIHOOpSHWW$KRJ\D]LPpQWLGp]HWW UHFHQ]HQVIRJDOPD]RWW

>«@RO\DQMyOLVPHUMNĘWKRJ\PiUQHPOHSĘGQNPHJD]RQKDLVPpW~MROGDOiUyO PXWDWNR]LNEH

(J\HWOHQ1HZ<RUNLNRQFHUWMpUHQRYHPEHUpQNHUOWVRUD&DUQHJLH+DOOEDQ1pKiQ\WR YiEELQDJ\YiURVLNRQFHUWMH6DQ)UDQFLVFR&KLFDJR0LQQHDSROLV

3DXO )RQWDLQH Ä&HOHEUDWHG 0XVLFLDQ D 0DVWHU LQ )LHOG RI &KDPEHU 0XVLF´$WKHQV 0HVVHQJHU PiUFLXV

3DXO)RQWDLQHÄ)DPRXV$UWLVWV*LYH3LDQR9LROLQ5HFLWDO´7KH$WKHQV0HVVHQJHUPiUFLXV

0iUSHGLJ D] HJ\HWHPL N|]HJ HOLVPHUpVpUH 'RKQiQ\LQDN QDJ\ V]NVpJH YROW D]

DPHULNDL]HQHLpOHWPiVLNWHUOHWpKH]D]HJ\HWHPHNWĘOIJJHWOHQQDJ\YiURVLNRQFHUW pOHWKH]YDOyNDSFVROyGiVXJ\DQLVQHPMiUWVLNHUUHO$MHOHQWĘVHEEDPHULNDLYiURVRNEDQ FVDNDONDOPDQNpQWUpJLLVPHUĘVHLUpYpQOpSKHWHWWIHOSO'RUiWL5HLQHU±QHPW~O]iV WHKiWD]WiOOtWDQLKRJ\DKLYDWDORVDPHULNDL]HQHLpOHWOpQ\HJpEHQLJQRUiOWDĘW-HOOHP ]ĘKRJ\D]HV±DVpYHNEHQNpV]OWD](J\HVOWÈOODPRN]HQHW|UWpQHWpWIHO GROJR]yPRQRJUiILiNpVOH[LNRQRNW|EEQ\LUHPHJVHPHPOtWLN'RKQiQ\LQHYpWKRORWW DPiVRGLNYLOiJKiERU~DODWWpVXWiQEHYiQGRUOyHXUySDL]HQHV]HU]ĘHPLJUiFLyV]HUHSpW iOWDOiEDQUpV]OHWHVHQWiUJ\DOMiN(OVĘVRUEDQD]pUWWHNLQWKHWMNWHKiWD]DPHULNDLpYH NHW'RKQiQ\LOHJSUREOHPDWLNXVDEELGĘV]DNiQDNPHUWpUYpQ\HVOpVHVWiWXVDPLQGHQ HUĘIHV]tWpVHOOHQpUHVHPPR]GXOWHOĘUHDWt]pYDODWW±HKKH]NpSHVWD9i]VRQ\LiOWDO KDQJV~O\R]RWWDQ\DJLSUREOpPiNYDJ\DW~OWHUKHOWVpJNHYpVEpOiWV]LNGUiPDLQDN 3HUV]HD]HPOtWHWWHNPHOOHWWD]HQHV]HU]ĘNRQ]HUYDWtY]HQHLVWtOXVDQDJ\RQLVRND OHKHWHWWD]HJ\HWHPHNWĘOIJJHWOHQDPHULNDLNRQFHUWpOHWUpV]pUĘOWDSDV]WDOKDWyHOXWDVt WiVQDN$OLJKDNpUKHWĘV]iPRQD]HVpYHN$PHULNiMiQKRJ\QHPDGRWWWHUHWHJ\

RO\DQ HPLJUiQV ]HQHV]HU]Ę pUYpQ\HVOpVpQHN DNLQHN ]HQHL VWtOXVD PiU pYWL]HGHNNHO NRUiEEDQLVDQDNURQLV]WLNXVQDNV]iPtWRWW.O|Q|VHQpUGHNHVD]WYL]VJiOQLKRJ\PDJD 'RKQiQ\LPLNpSSYLV]RQ\XOWHKKH]DNpUGpVKH]$]DGRWWpOHWKHO\]HWEHQDPLNRULVHO YHV]WHWWHD]DVpYHNYpJpLJV]LQWHIRO\DPDWRVDQP|J|WWHiOOyWiPRJDWyN|]HJpW HJ]LV]WHQFLiOLVNXOFVNpUGpVVpYiOWDNRUWiUV]HQpKH]YDOyYLV]RQ\D(]DNRQIOLNWXVV DKROW|EEKRONHYHVHEEEHOHW|UĘGpVVHOYLVHOWHOV]LJHWHOWVpJ'RKQiQ\LDPHULNDLpYHL QHNOHJDODSYHWĘEEMHOOHP]ĘMHYROWpVD]HQHLWHUPpVV]HPSRQWMiEyOLVPHJKDWiUR]yQDN EL]RQ\XOW

$N|UOPpQ\HNKH]NpSHVW'RKQiQ\LPLQGHQHVHWUH]HQHV]HU]ĘNpQWLVDNWtYYROWD]

DPHULNDL pYHN DODWW$PHQQ\LEHQ PpJ D]$UJHQWtQiEDQ HONH]GHWW KHJHGĦYHUVHQ\W RS±LVLGHV]iPtWMXN|VV]HVHQNLOHQFPĦWDUWR]LND]DPHULNDLSHULy GXVKR]PHO\HNN|]OHJ\RSXV]V]iPDODWWMHOHQWPHJKiURP]RQJRUDGDUDERS LOOHWYHNpWIXYRODNRPSR]tFLyRS±(KKH]MiUXOPpJD'RKQiQ\L SHGDJyJLDLPĦN|GpVHV]HPSRQWMiEyOHOHQJHGKHWHWOHQOIRQWRVNpW]RQJRUDHWĦGVRUR ]DWDPiVRGLNYLOiJKiERU~pYHLEHQNHOHWNH]HWWV]LPIyQLDNpWiWGROJR]iVDRS

±QpKiQ\EHIHMH]HWOHQFVXSiQYi]ODWRNEDQIHQQPDUDGWLOOHWYHWRYiEELWHU YH]HWWGHWXGRPiVXQNV]HULQWHOQHPNH]GHWWNRPSR]tFLy$PĦYHNVRNV]tQĦFVRSRUWRW DONRWQDNPĦIDMpVDSSDUiWXVV]HPSRQWMiEyOVV]iPRVRSXV]DWHOMHVpOHWPĦYHWWHNLQWYH LVNLYpWHOHV$IXYRODGDUDERNpVD+iUIDFRQFHUWLQRRSDKDQJV]HUYiODV]WiV V]HPSRQWMiEyONO|QOHJHVD]°XYUHEHQD6WDEDW0DWHURS±YDOOiVRV

3pOGiXO -RKQ 7DVNHU +RZDUG DQG *HRUJH .HQW %HOORZV$ 6KRUW +LVWRU\ RI 0XVLF LQ $PHULFD 1HZ <RUN 7KRPDV < &URZHOO &RPSDQ\ ,UYLQJ 6DEORVN\$PHULFDQ 0XVLF&KLFDJR±

/RQGRQ7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV+:LOH\+LWFKFRFN0XVLFLQWKH8QLWHG6WDWHV

$+LVWRULFDO,QWURGXFWLRQ(QJOHZRRG&OLIIV1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO,QF 3UHQWLFH+DOO +LVWRU\RI0XVLF6HULHV

V]|YHJHPLDWWD]$PHULNDLUDSV]yGLDRS±SHGLJVSHFLiOLVN|OFV|Q]|WW DQ\DJiEyODGyGyDQ

$GDUDERNVDMiWRVMHJ\HLWVRNHVHWEHQSHUV]HDNHOHWNH]pVLN|UOPpQ\HNPDJ\D Ui]]iNKLV]HQHJ\UpV]NPHJUHQGHOpVUHNpV]OW(]PDJDLVD]DPHULNDLSHULyGXVVD MiWRVViJDKLV]HQ'RKQiQ\LDODSYHWĘHQQHPV]HUHWHWWIHONpUpVUHtUQLVNRUiEEDQQHP LVJ\DNUDQWHWWH$PHULNiEDQD]RQEDQPiVYROWDKHO\]HWPLQWDIHQWLHNEĘONLGHUOW HJ\DUiQWV]NVpJHYROWDPHJUHQGHOpVHNUHpUYpQ\HVOpVHpUGHNpEHQpUWYHH]DODWWD]

HOV]LJHWHOWVpJHHQ\KtWpVppUWpV]HQHV]HU]ĘNpQWYDOyHOLVPHUpVppUWYDOyN]GHOPHWLO OHWYHDSROLWLNDLUiJDOPDNHOOHQLKDUFRWHJ\DUiQWYDODPLQWDQ\DJLRNRNEyO$KDQJ V]HUV]|YHJYDJ\]HQHLDODSDQ\DJYiODV]WiViQiOD]RQEDQWRYiEELVRNNDOMHOHQWĘVHEE N|YHWNH]PpQ\HLLVYROWDNDQQDNKRJ\HJ\PĦPHJUHQGHOpVUHLOOHWYHPHJUHQGHOpVWĘO IJJHWOHQONpV]OWHEEHQD]LGĘV]DNEDQ±D]DOiEELDNEDQHV]HPSRQWDODSMiQWHNLQWHP iWDNpVHL'RKQiQ\LPĦYHNHW

0HJUHQGHOpVUHNpV]OWNRPSR]tFLyN

$]pOHWPĦHJpV]pWWHNLQWYHWDOiQD6WDEDW0DWHUDOHJNO|Q|VHEED]DPHULNDLPĦYHN N|]O$YDOOiVRVV]|YHJYiODV]WiVDKDQHPLVHOĘ]PpQ\HNQpONOLGHYiUDWODQDV]HU ]ĘWĘO9DMRQDPiVRGLNYLOiJKiERU~pVD]HPLJUiFLyNDSFViQHOV]HQYHGHWWPHJSUyEiO WDWiVRNQ\RPiQIRUGXOWDYDOOiVKR]"0pJPHJOHSĘEED]DSSDUiWXVDPĦNHWWĘVIL~NDU UDNpV]OW(]WHUPpV]HWHVHQFVDNLVD]pUWIRUGXOKDWRWWHOĘPLYHODPĦPHJUHQGHOpVUH NpV]OW$IHONpUpVDWH[DVL*HRUJH%UDJJWĘOD'HQWRQ&LYLF%R\&KRLUNDUQDJ\iWyO pUNH]HWW$QDSMDLQNEDQLVPĦN|GĘHJ\WWHVEHQ'RKQiQ\LPHJEt]DWiVDLGHMpQ PpJFVXSiQQpKiQ\HV]WHQGĘVP~OWUDWHNLQWKHWHWWYLVV]D$ILDWDONDUQDJ\DPEtFLyMiKR]

D]RQEDQPiUHNNRUVHPIpUKHWHWWNpWVpJPiUHJ\V]HSWHPEHUL~MViJFLNNEĘO NLGHUO XJ\DQLV KRJ\ 'RKQiQ\L QHP D] HJ\HWOHQ FVXSiQ D] HOVĘ D]RQ ]HQHV]HU]ĘN VRUiEDQDNLNHW%UDJJDM|YĘEHQIHONpUPDMGKRJ\DGHQWRQLpQHNHVHNQHNNRPSRQiOMD QDNDWHUYHNQHNPHJIHOHOĘHQD]pYWL]HGHNVRUiQW|EEPLQWNRUWiUV]HQHV]HU]ĘJD]

GDJtWRWWDDNyUXVUHSHUWRiUMiW'RKQiQ\LHOHMpQ±PpJDPHULNDLOHWHOHSHGpVpW PHJHOĘ]ĘHQ±PHJIRUGXOWHJ\V]HUeV]DN7H[DVEDQ+DQJYHUVHQ\HLpVPHVWHUNXU]XVDL LJHQNHGYH]ĘIRJDGWDWiVUDWDOiOWDNDPLPiUFVDND]pUWLVEL]RQ\RVPHUWD)RUW:RUWKL 7H[DV&KULVWLDQ8QLYHUVLW\LJD]JDWyMDiOODQGyHJ\HWHPLVWiWXVWDMiQORWWQHNL%UDJJ HNNRUQHPWDOiONR]RWWYHOHVĘHJ\WHOMHVHQPiVV]HPSRQWRWQHYH]HWWPHJNLYiODV]Wi ViYDONDSFVRODWEDQ

Ä'HQWRQ &KRLU &RPPLVVLRQ WR 'RKQDQ\L´ >V]HU]Ę QpON@ V]HSWHPEHU ~MViJNLYiJDW

*HRUJH%UDJJQDSOyMiEyO%UDJJ¶V(VWDWH)RUW:RUWK7H[DV

,ORQDYRQ'RKQiQ\L(UQVWYRQ'RKQiQ\L$6RQJRI/LIHHGE\-DPHV$*U\PHV%ORRPLQJWRQ ,QGLDQDSROLV,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV

$IL~NyUXVVRNMHOOHP]ĘMpEHQNDPDUD]HQHLHJ\WWHVUHKDVRQOtW1HPFVDND]pUWPHUW KDQJ]iVDVRNNDOMREEDQLOOLNHJ\LO\HQ|VV]HiOOtWiVKR]PLQWKDQJYHUVHQ\WHUHPEH KDQHPPHUWKDQJNpS]pVHLVKDVRQOy>«@7LV]WiEDQYROWXQNWHKiWD]]DOKRJ\HJ\

NLWĦQĘNDPDUD]HQHLNRPSRQLVWiUDYDQV]NVpJQN(UQHVWYRQ'RKQDQ\LWDQHYHV ]RQJRULVWiW pV ]HQHV]HU]ĘW D )ORULGD 6WDWH 8QLYHUVLW\ FRPSRVHULQUHVLGHQFHpW YiODV]WRWWXN PLYHO NDPDUDPĦYHLW UpJyWD QDJ\UD pUWpNHOLN D YLOiJ OHJQDJ\REE PĦYpV]HLVPHUWNRPSR]tFLyLWPLQGLJHJ\IDMWDIULVVHVVpJpVILDWDORVOHONHVHGpVKDW MDiWėGDOODPN|]SRQW~JRQGRONRGiV~V]HU]ĘFV|SSQ\LPRGHUQOHOHPpQ\HVVpJJHO (WHKHWVpJHPLDWWG|QW|WWQN~J\KRJ\HOVĘOHJ\HQDV]HU]ĘNN|]WDNLNDPRGHUQ IL~NyUXVUHSHUWRiUJD]GDJtWiViKR]KR]]iMiUXOQDN

$KDQJV]HUHVpVNDPDUD]HQHV]HUĦVpJYDOyEDQNO|Q|VVDMiWRVViJDD]RUDWRULNXV NRPSR]tFLyQDNDPLDIRUPiOiVEDQDV]|YHJKH]YDOyDONDOPD]NRGiVEDQpVDV]|YpV PyGEDQLVPHJPXWDWNR]LN$PĦEHQ±KDVRQOyDQPiVHJ\WpWHOHVKDQJV]HUHVNRPSR ]tFLyLKR] ± 'RKQiQ\L NODVV]LNXV IRUPiNDW |WY|]|WW (J\DUiQW D]RQRVtWKDWy EHQQH D V]RQiWDDOOHJURDURQGypVDYDULiFLyVIRUPDNpSOHWWHOtJ\IRJODOKDWy|VV]H$±%±$±

%±&±&±$±%±NyGD(NRQFHSFLyHJ\iOWDOiQQHPPDJiWyOpUWHWĘGĘKLV]HQD]RNDWD 6WDEDW0DWHUOHWpWHNHWDPHO\HNKH]DPĦYHWNHOHWNH]pVLLGHMH3RXOHQF]HQHL VWtOXVD'YRĜiN9HUGLYDJ\HJ\pEV]HPSRQWRN3HUJROHVLDODS MiQN|WQLOHKHWiOWDOiEDQNpWIpOHIRUPDLVWUDWpJLDMHOOHP]LYDJ\DYHUVVWUyIDKDWiUDLQDN PHJIHOHOĘ]iUWWpWHOHNEĘOpStWNH]QHNYDJ\DV]|YHJV]XJJHV]WtYNpSHLGLNWiOMiNV]HU NH]HWNHW'RKQiQ\LD]RQEDQPiVHOYHWN|YHWHWWD]ĘIHOGROJR]iViEDQDV]|YHJWROPi FVROiVDV]LJRU~KDQJV]HUHVIRUPiEDLOOHV]NHGLN

$ 'RKQiQ\LGDUDE IRUPDpStWNH]pVpKH] IĘOHJ NDPDUD]HQHL PLQWiNDW WDOiOXQN D]

pOHWPĦEHQVXJ\DQH]LJD]V]|YpVPyGMiUDLVPHJKDWiUR]yEHQQHDYDULiFLyHOYH$IRU PDHJ\VpJHNNpSOHWEHQLVMHO]HWWYDULiFLyVNDSFVRODWDLPHOOHWWV]iPRVWRYiEELUHMWHW WHEEPRWLYLNXV|VV]HIJJpVHNUHILJ\HOKHWQNIHOPHO\HNYpJVĘVRURQDPĦKRPRJpQ VWtOXViW HUHGPpQ\H]LN $ PRWtYXPURNRQViJRN NLLQGXOySRQWMD D ]HQHNDUL EHYH]HWĘ DPHO\WHPDWLNXVPDJNpQWIXQNFLRQiOYDJ\LVDGDUDEV]LQWHPLQGHQ]HQHLDQ\DJDNDS FVRODWEDQiOOYHOH0DJDDEHYH]HWĘSHGLJIHOWHKHWĘOHJNpW]HQHW|UWpQHWLPRGHOOWN|YHW HJ\IHOĘO%UDKPV1pPHWUHTXLHPMpQHNÄ6HOLJVLQG´WpWHOpUHPiVIHOĘO3HUJROHVL6WDEDW 0DWHUpQHNNH]GHWpUHXWDOPLQWHJ\KR]]iNDSFVROYDDPĦYHW]HQHW|UWpQHWLHOĘ]PpQ\HL KH]=HQHLV]HPSRQWEyOD6WDEDW0DWHUWHKiWQHPKR]~MDWD'RKQiQ\LpOHWPĦNRUiE EL GDUDEMDLKR] NpSHVW VĘW QDJ\RQ LV N|WĘGLN KR]]iMXN %iU QHP ]iUKDWy NL KRJ\ D V]|YHJYiODV]WiVD]LGĘVPHJKXUFROWDONRWyYDOOiVIHOpIRUGXOiViQDNHUHGPpQ\HDPĦ KDUPyQLDYLOiJDIRUPiOiVDV]|YpVPyGMDLOOHWYHHJ\pQLV]|YHJpUWHOPH]pVpEĘONLERQ WDNR]yYLOiJNpSHRO\DQV]RURVDQNDSFVROyGLN'RKQiQ\LNRUiEELDONRWiVDLKR]KRJ\D NRPSR]tFLyHOVĘVRUEDQHEEHQDNRQWH[WXVEDQpUWHOPH]KHWĘQHPSHGLJYDODPLIpOH~M

*HRUJH%UDJJ7KH&KRLU3DUHQWV¶+DQGERRN)RUWK:RUWK7H[DV%R\V¶&KRLU±

NHOHWĦHVHWOHJDPHJYiOWR]RWWpOHWKHO\]HWQ\RPiQI|OHUĘV|G|WWYDOOiVRVJRQGRODWYLOiJ

|VV]HIJJpVpEHQ

$NRUiEELDNWyOJ\|NHUHVHQHOWpUĘDONRWyLN|]HJpWKLUGHWL'RKQiQ\L$PHULNDLUDS V]yGLD RS FtPĦ HJ\WpWHOHV ]HQHNDUL PĦYH LV PHO\UĘO MRJJDO IHOWpWHOH]KHWMN KRJ\D]~MKD]iKR]YDOyDONDOPD]NRGiVpVWLV]WHOHWDGiVV]LPEyOXPDNpQWpUWHOPH]HQ GʱDKRJ\D]WDPĦNRUiEELHOHP]ĘMH/DXUD0RRUH3UXHWWWDQXOPiQ\DFtPpEHQLV KDQJV~O\R]WD$PĦD]2KLR8QLYHUVLW\IHQQiOOiViQDNpYIRUGXOyMiUDNpV]OWD PiUHPOtWHWWDWKHQVLNDSFVRODWHUHGPpQ\HNpSS$PHJEt]iVUDEHQNHUOWVRUD NRPSR]tFLyWIHEUXiUMiEDQPXWDWWiNEHD]HJ\HWHPLN|]|VVpJQHN±WHUPpV]HWHVHQ HOV|SUĘVLNHUUHO$PĦD6WDEDW0DWHUKH]KDVRQOyDQHJ\WpWHOHVNRPSR]tFLyDPHO\VD MiWRVHJ\WpWHOEHIRJODOWW|EEWpWHOHVVpJNpQWMHOOHPH]KHWĘ%HPXWDWiViKR]DGMXNiWDV]yW DV]HU]ĘQHN

$PĦDQpSV]HUĦ2Q7RS2I2OG6PRN\YDOLQGXODPHO\V]DEDGIHOGROJR]iVEDQ EHYH]HWpVNpQW MHOHQLN PHJ$] HOVĘ IĘ UpV] D],$P$3RRU:D\IDULQJ6WUDQJHU FtPĦIHKpUVSLULWXiOpUDpSOĘYDULiFLyEyOiOO$QGDQWHTXDVLDGDJLR$KDUPDGLN YiOWR]DW pV]UHYpWOHQO iWYH]HW D N|]pSUpV]EH DPHO\HW HJ\ YLGiPPRXQWDLQ VRQJ .HQWXFN\EyOD7KH5LGGOHDONRW$OOHJUHWWRYLYDFH(]|VV]HIRQyGLND]RUV]iJ V]HUWHLVPHUW7XUNH\LQWKH6WUDZYDO$:D\IDULQJ6WUDQJHUNRQWUDSXQNWLNXVDQIHO GROJR]RWWHOVʁWHPHLQHNU|YLGYLVV]DWpUpVpWN|YHWĘHQNH]GĘGLNDKDUPDGLNEHIH MH]ĘUpV]HJ\J\RUV3UHVWR$MyOLVPHUW6ZHHW%HWV\)URP3LNHDNpWFRXQWU\GDQFH HJ\LNHPHOOHWWMHOHQLNPHJ

$N|QQ\HEEN|YHWKHWĘVpJpUGHNpEHQD]DOiEELDNEDQ|WV]DNDV]W$%&'(

NO|QtWHNHOKLV]HQEiUDEHYH]HWpV$±WHPpVD:D\IDULQJVWUDQJHUGDOODP YLVV]DWpUpVH'±WHPQHPpUWHOPH]KHWĘ|QiOOyIRUPDNpQWGUDPDWXUJLDLODJ PLQGNHWWĘNXOFVIRQWRVViJ~

(NO|Q|VIRUPDWHKiWDÄUDSV]yGLD´FtPHWNDSWDPHOO\HONDSFVRODWEDQ'RKQiQ\L HOPRQGWDKRJ\V]iPiUDQHPMHOHQWVHPPLIpOHN|W|WWVpJHW6]HULQWHH]DFtPpSSHQD IRUPDLV]DEDGViJRWDFVDSRQJiVWÄUDSV]RGLNXVViJRW´KLYDWRWWNLIHMH]QLRSXV]iW SHGLJDNiUÄ$PHULNDLIDQWi]LiQDN´LVOHKHWQHQHYH]QL'RKQiQ\LIHJ\HOPH]HWWpVWUD GLFLRQiOLVIRUPDNRQFHSFLyMiWD]RQEDQMyOMHOOHP]LKRJ\PpJÄV]DEDG´QDJ\IRUPiMDLV KDJ\RPiQ\RVHJ\VpJHNEĘOiOODODVV~EHYH]HWpVW$KiURPNO|QE|]ĘYiOWR]DWEyOiOOy YDULiFLyVIRUPDN|YHWL%PHO\KH]HJ\YDULiFLyLVFVDWODNR]LNXWyEE'NpWWULyV IRUPDiOWDON|UOYpYH&(±H]XWyEELEDQDWpPiNWtSXVDLQNiEEURQGyNDUDNWHUĦ

/DXUD0RRUH3UXHWWÄ'RKQiQ\L¶V$PHULFDQ5KDSVRG\2S$QePLJUp¶V7ULEXWHWRWKH1HZ :RUOG´ LQ3HUVSHFWLYHV RQ (UQVW YRQ 'RKQiQ\L HG E\ -DPHV$ *U\PHV /DQKDP 0DU\ODQG±

7RURQWR±2[IRUG7KH6FDUHFURZ3UHVV±

'RKQiQ\LPĦLVPHUWHWĘMHD]$PHULNDLUDSV]yGLiUyOGiWXPQpONO28%DNHU)LOHV

0\URQ +HQU\ Ä:RXOG -RLQ 28 )DFXOW\ ,QWHUYLHZ :LWK &RPSRVHU YRQ 'RKQDQ\L )XUQLVKHV ,QWHUSUHWDWLRQRIª5KDSVRG\©´2KLR8QLYHUVLW\3RVWIHEUXiU

$V]DNDV]RNHJ\PiVKR]YDOyNDSFVROyGiVDD]RQEDQNLVVpSUREOHPDWLNXV$%pV

&IRUPDUpV]KDWiUiQSpOGiXOD:D\IDULQJVWUDQJHUWpPDXWROVyPRWtYXPDiWDODNXODN|

YHWNH]ĘGDOODPD7KH5LGGOHHJ\UpV]OHWpYp±WHP$QQDNHOOHQpUHD]RQEDQ KRJ\DV]HU]ĘOHtUiVDV]HULQWÄDKDUPDGLNYiOWR]DWpV]UHYpWOHQOiWYH]HWDN|]pSUpV]

EH´H]DPRWtYXPWUDQV]IRUPiFLyVPHJROGiVD]HQHKDQJ]yIRO\DPDWiEDQHPLOOHV]NH GLNLJD]iQV]HUYHVHQ$W|EELHJ\VpJLVOD]iQNDSFVROyGLNWRYiEEiDIRUPDLHJ\VpJHN GUDPDWXUJLDLODJIJJHWOHQHNHJ\PiVWyOXJ\DQDNNRUPpJLVFVDNU|YLGHNDKKR]KRJ\D NRPSR]tFLyHJ\V]HUĦHQW|EEKDQJV]HUHVIRUPDDWWDFFDHJ\PiVPHOOpiOOtWiVDNpQWKDW QD)HOPHUODNpUGpVKRJ\H]DIXUFVDHOHPHLEHQD]RQEDQQDJ\RQLVV]RNYiQ\RVpV N|W|WWIRUPDPLUHXWDOKDWPLWMHOH]KHWDV]DJJDWRWWViJHJ\HQHWOHQVpJVPLQGH]PLO\HQ NDSFVRODWEDQiOOKDWDGDOODPLDODSDQ\DJJDO

$OD]DQDJ\IRUPDUpV]EHQDIHOKDV]QiOWDQ\DJ]HQHLKHWHURJHQHLWiViEyOLVN|YHWNH ]LN$OHJLPSR]iQVDEED:D\IDULQJVWUDQJHUFtPĦÄIHKpUVSLULWXiOp´PHOyGLiMDHROGyU KDQJQHPSHQWDWRQKDQJNpV]OHWQDJ\V]yWDJV]iP~VRURNEROWtYHVDDEDV]HUNH]HWMHO OHP]L$PLQG|VV]HNpWVRURV2OG6PRN\HOOHQEHQV]LQWHPLQLPiOLV]HQHLDODSDQ\DJJDO V]ROJiO7DOiQDWiQFRVOHMWpVĦ7KH5LGGOHHJ\V]HUĦPL[ROtGNYLQWYiOWiVDDOHJLQNiEE OHWLV]WXOWPtJDNLVVpW~OERQ\ROtWRWWPRWLYLNiM~7XUNH\LQWKH6WUDZpV6ZHHW%HWV\V]LQWH HJ\J\ĦQHNWĦQLN±NO|Q|VHQDNRUiEEL'RKQiQ\LPĦYHNEHQKDV]QiOWPDJ\DUQpS GDORNKR]NpSHVW$GDOODPRNH[SRQiOiViQDNIHOGROJR]iViQDNpVIRUPiOiViQDNPyGMD YLOiJRVDQWNU|]LDV]HU]ĘKLHUDUFKLiMiWVEL]RQ\RVHVHWHNEHQYiODV]WDGDUUDLVKRJ\

'RKQiQ\LYDMRQPLpUWH]HNHWYiODV]WRWWD$NpWXWyEEHPOtWHWWSpOGiXOFVXSiQIXWyNRPL NXVHSL]yGNpQWYDQMHOHQ$Q\DJXNDWDV]HU]ĘPiVXWWQHPKDV]QiOMDIHOPRWLYLNDLV]HP SRQWEyOWHKiWPHJOHKHWĘVHQHOV]LJHWHOWHND6ZHHW%HWV\UiDGiVXOFVDNHJ\HWOHQHJ\V]HU HJ\PiVLNDQ\DJHOOHQSRQWMDNpQWEXNNDQIHO$]HIIpOHNRPLNXVDQHJ\V]HUĦGDOODPRN D]RQEDQPHJIHOHOĘKDQJV]HUHOpVVHOWiUVtWYDDKXPRUIRUUiVDLYiYiOKDWQDNVYDOyV]tQĦ OHJpSSHQHPLDWWNHOWKHWWpNIHO'RKQiQ\LILJ\HOPpW$]2OG6PRN\GDOODPV]LQWpQHON

O|QON|UQ\H]HWpWĘONLYiODV]WiViWD]RQEDQIHOWHKHWĘOHJHJ\NLIHMH]HWWHQPRWLYLNDLMHOOH JĦV]HPSRQWLQGRNROWDPLQGHQEL]RQQ\DOIDQIiUV]HUĦKiUPDVKDQJ]DWRVWpPDIHMHPLDWW NHUOWD5DSV]yGLDpOpUH$]HOĘEELHNQpOKDQJV~O\RVDEEDQPHJMHOHQĘFRXQWU\GDQFHHN pVD7KH5LGGOHPHOOHWWSHGLJWDOiQD]pUWG|QW|WWDV]HU]ĘPHUWNLYiOyDODSDQ\DJRWMH OHQWHQHNDPRWLYLNXVIHOGROJR]iVKR]gVV]HVVpJpEHQ~J\WĦQLNWHKiWKRJ\'RKQiQ\LW HOVĘVRUEDQNO|QIpOH]HQHLV]HPSRQWRNYH]HWWpNDYiORJDWiVVRUiQ±YDJ\LVQHPDGDOOD PRNW|UWpQHWLN|]HJHV]|YHJHHJ\PiVVDOYDOyHVHWOHJHV|VV]HIJJpVHL

$]HJ\HWOHQNLYpWHOQHND:D\IDULQJVWUDQJHUOiWV]LNDNRWWDDPHO\QHNNLIHMH]HW WHQ|QiOOyViJiWpVpULQWKHWHWOHQVpJpWKDQJV~O\R]WDVH]]HOQ\LOYiQYDOyDQDIHOGROJR]i VLKLHUDUFKLDFV~FViUDKHO\H]WH0tJPiVXWWPiUD]DGRWWGDOODPHOVĘPHJMHOHQpVHNRU KDMODPRVÄVLHWWHWQL´D]DQ\DJNLERQWDNR]iViWDGGLJD:D\IDULQJVWUDQJHUHOKDQJ]iViUD EĘYHQKDJ\LGĘW(QQHNN|YHWNH]WpEHQD]KiERUtWDWODQV]LJHWHWNpSH]DNRPSR]tFLyIR O\DPDWiEDQVEHQVĘVpJHVWyQXViYDOKDWiUR]RWWDQNLUtYLOOyG]yDQV]tQHVRO\NRUV]LQWH KDUViQ\N|UQ\H]HWpEĘO$V]HU]ĘDW|EELGDOODPRWQDJ\UpV]WHOHPHLUHW|UGHOYHKDV]

QiOWDIHOYLV]RQWD:D\IDULQJVWUDQJHUHVHWpEHQPpJDYDULiFLyNVRUiQVHPFVRUEXOWD

PHOyGLD0LQGHPHOOHWWDKR]]iNDSFVROyGyIRUPDDNRPSR]tFLyEHOVĘHJ\VpJHLN|]OD OHJWHOMHVHEEQHNOHJ|QiOOyEEQDNEL]RQ\XO-RJJDOIHOWpWHOH]KHWĘWHKiWKRJ\H]DGDOODP 'RKQiQ\LV]iPiUDYDODPLRNEyOQDJ\REEMHOHQWĘVpJJHOEtUW

3UXHWWIHOWpWHOH]WHKRJ\'RKQiQ\LDÄZD\IDULQJVWUDQJHU´NpSEHQVDMiWVRUVDD]

HPLJUiFLyWN|YHWĘERO\RQJiVVDOWHOWQHKp]pYHNV]LPEyOXPiWOiWWD0HJOiWiViWPHJ J\Ę]ĘHQWiPDV]WRWWDDOiD]]DOKRJ\'RKQiQ\LKDUPDGLNIHOHVpJHD]HQHV]HU]ĘUĘOV]yOy pOHWUDM]iEDQD6RQJRI/LIHLGHYiJyIHMH]HWpEHQLVH]WDNLIHMH]pVWKDV]QiOWD

7XGWDPH]D]XWD]iV>(XUySiEyO'pO$PHULNiED@DNiUYDJ\RQWKtUQHYHWpVNpQ\HO PHWLVKR]KDWV]iPXQNUDPpJLVWDUWRWWDPWĘOHKRJ\HKHO\HWWEROGRJWDODQKD]iWOD QRNYiQGRUOyLGHJHQHN>ÄZD\IDULQJVWUDQJHUV´@PDUDGXQN|U|NNp

3UXHWWHMRJRVIHOWpWHOH]pVWNLWHUMHV]WHWWHDYDULiFLyNNO|QIpOHNDUDNWHUpQHNSURJ UDPV]HUĦPDJ\DUi]DWiUDLVRO\DQQ\LUDKRJ\PpJDWpPDGDOODPKDQJYpWHOpWĘOOHJLQ NiEENO|QE|]ĘYDULiFLyWLVDZD\IDULQJVWUDQJHUNpSSHOLQGRNROWD~J\YpOWHDKDU FLDVYiOWR]DW'RKQiQ\LQDNDVRUVNHJ\HWOHQVpJHIHOHWWpU]HWWLQGXODWDLWWROPiFVROMD

%iUH]DIHOWpWHOH]pVNHYpVEpOiWV]LNPHJJ\Ę]ĘQHND]MyNLLQGXOySRQWQDNWĦQLNKRJ\D NDUDNWHUYiOWR]DWRNGUDPDWXUJLiMDP|J|WWYDODPLIpOHSURJUDPRWNHUHVVQN

3UXHWWÄ'RKQiQ\L¶V$PHULFDQ5KDSVRG\´

,ORQDYRQ'RKQiQ\L$6RQJRI/LIH

3UXHWWÄ'RKQiQ\L¶V$PHULFDQ5KDSVRG\´DQG

1a kotta: Amerikai rapszódia, a variációs téma

$]$PHULNDLUDSV]yGLDDQJRONUW|QIHOFVHQGOĘYRQyVRUJRQDSRQWWDONtVpUWVSLUL WXiOpMiQDNKDOODWiQQHPQHKp]'YRĜiNÄÒMYLOiJ´V]LPIyQLiMiQDNODVV~WpWHOpUHDVV]R FLiOQL$5DSV]yGLDHUpV]OHWpQHNYDQD]RQEDQHJ\PiVLNPpO\HEEJ\|NHUĦNDSFVRODWD LVDV]HU]ĘVDMiWGDUDEMDLN|]|WWD]pOHWPĦLVPHUHWpEHQD:D\IDULQJVWUDQJHUPHOyGLD KDQJV]HUHOpVHHOYpWKHWHWOHQOD6]LPIRQLNXVSHUFHNRS±YDULiFLyVWpWHOp UHHPOpNH]WHW$]DQJRONUWN|]pSSRQWEDiOOtWiVDDWpPDSDQDV]RVKDQJWpVHpV]HQHL IHOpStWpVHIHOOpSĘNYLQWMHGyURVV]tQH]HWHLVKDVRQOtWD±ENRWWD$NpW]HQHLV]DNDV]

GUDPDWXUJLDLKDVRQOyViJDDYDULiFLyNLQGXOiVDNRUPpJQ\LOYiQYDOyEEiYiOLN5RNRQD]

YDULiFLyNIDI~YyVOiJ\GDOODPGtV]tWpVHDILQRPKDQJYpWHOWHOOHQSRQWR]yPDUNiQV YiOWR]DWRNNDUDNWHUHV]|YHWHpVIHOUDNiVDPtJD5DSV]yGLDpU]HOPHVYDULiFLyMD D]RSpWHULKDQJ]iV~YiOWR]DWiWLGp]LIHO$KDVRQOyDQH[SRQiOWWpPDpVDKD VRQOyWH[W~UiM~YDULiFLyNIHOWĦQĘHQHJ\H]ĘVRUUHQGMHV]LQWHRO\DQKDWiVWNHOWPLQWKD 'RKQiQ\L~MUDtUWDYROQDD6]LPIRQLNXVSHUFHNYDULiFLyLW~MDODSDQ\DJJDO2O\DQpUWH OHPEHQPRQGKDWMXNWHKiWDYDULiFLyVRUWQHPV]RURVDEEpUWHOHPEHQYpYH]HQHLIRJDQWD WiV~QDNKRJ\QHPDWpPDVDMiW]HQHLWpQ\H]ĘLKDWiUR]]iNPHJKDQHPYDODPLIpOHHJ\

NRUiEELNRPSR]tFLyMiEDQNLNULVWiO\RVRGRWWVpPDYDULiFLyVVWUDWpJLD(QQHNQ\RPiQ pUGHPHVWRYiEELNDSFVRODWRNXWiQNXWDWQLD]pOHWPĦEHQ

1b kotta: Szimfonikus percek, a IV. tétel első ütemei

$EHYH]HWĘUĘO$V]DNDV]DPĦHJ\MHOOHP]ĘMpQHN6WUDXVV.pN'XQDNHULQJĘMHMX WRWWHV]pEHGHH]HND]WHPHNDNiU%HHWKRYHQ,;V]LPIyQLiMiQDNILQiOpNH]GHWpWLV IHOLGp]KHWLNKDOOJDWyLNEDQ(NpWIDMV~O\iEDQRO\NO|QE|]ĘNDSFVROyGiVLSRQWHJ\PiV PHOOpiOOtWiVDUiLUiQ\tWMDDILJ\HOPHWHJ\SUREOpPiUD3UXHWW~J\tWpOWHKRJ\'RKQiQ\L NLVVpIHOOHWHVHQNH]HOWHN|OFV|Q]|WWDQ\DJiWLWWD]2OG6PRN\QiOSpOGiXOYpOKHWĘHQ QHP YROW WHOMHVHQ WLV]WiEDQ D GDOODP ÄNXOWXUiOLV NRQQRWiFLyMiYDO´ FVDNLV HPLDWW WiU VtWKDWRWW KR]]i RO\ YLKDURV NtVpUĘDQ\DJRW$OLJKD IHOWpWHOH]KHWMN D]RQEDQ KRJ\ D NLIHMH]HWWHQ My KXPRUpU]pNNHO PHJiOGRWW 'RKQiQ\L D EDQiOLV GDOODPRW pV D QDLY LO OHWYHYDVNRVSDUyGLiNEDQLVN|]LVPHUWYHUVHWWUDJLNXVQDNpUH]WHYROQDeOHWPĦYpEHQ XJ\DQDNNRUNp]HQIHNYĘHQDGyGLNDSiUKX]DPD]iUWDWODQIĘWpPiWiOWUDJLNXVKDQJYp WHOĦEHYH]HWpVHOĘOHJH]LPHJKDVRQOyDQV]tQHVpVHNOHNWLNXVPĦYpEHQD*\HUPHNGDO YDULiFLyNEDQRSLV$JHV]WXVURNRQViJiWN|]|V]HQHLMHJ\HNHUĘVtWLNDUp]I~YyN GRPLQDQFLiMDDYRQyVRNSRQWR]iVRVULWPXVNpSOHWHVD]HOKDOy]iUiV

$*\HUPHNGDOYDULiFLyNNDOYDOyURNRQViJiWD7KH5LGGOHV]DNDV]&VHPWDJDG KDWMD(OĘEELYDULiFLyMDXJ\DQ~J\NpWHOOHQWpWHVV]DNDV]EyOpSOPLQWD&IĘUpV]H HJ\DG~UKDQJVRUDOVyNYLQWMpWKDQJV~O\R]yPRWtYXPEyOpVHJ\DUUDWUpIiVYiODV]W DGy NURPDWLNXVDQ HUHV]NHGĘ VWDFFDWR HOHPEĘO +DVRQOy HOYHQ DODSXO D 5DSV]yGLD

&V]DNDV]iQDNWULyMDLVD7XUNH\LQWKH6WUDZGDOODPHJ\HVVRUDLWN|YHWĘHQYiOWR]y KRVV]~ViJ~NRQWUDV]WiOyDQ\DJpNHOĘGLNEHtJ\H]LVURNRQViJEDQiOODJ\HUPHN GDOYDULiFLyYDO iP VDMiWRVDQ NRPLNXV KDQJV]HUHOpVH PLDWW Up]I~YyV WpPDLQWRQiFLy D PDJDV IDI~YyN NDUFV~ YiODV]iYDO V]HPEHiOOtWYD HV]QNEH MXWWDWKDWMD D YiOWR]DW HVHWOHQKDQJ]iViWLV±LWWD]RQJRUiKR]DOHJPpO\HEEpVOHJPDJDVDEEIDI~YyNNO|Q|V

|VV]HiOOtWiVDFVDWODNR]LN

1HPFVDN 'RKQiQ\LSiUKX]DPRNDW HPOtWKHWQN D]RQEDQ D EHYH]HWpV NDSFViQ

%HHWKRYHQ'YRĜiNpV-RKDQQ6WUDXVVQHYHPHOOHWWSpOGiXO/LV]WpLVHPOtWKHWʱQH YH]HWHVHQD)DXVWV]LPIyQLDJUDQGLy]XV]iUyWpPiMDPLDWW±DFRXQWU\GDQFHHNIHO GROJR]iViW SHGLJ +D\GQV]LPIyQLiN ILQiOpKDQJMiKR] KDVRQOtWKDWMXN$PLNRU SHGLJ D YpJVĘIRNR]iVNDYDONiGMiEDQKHWHURIyQLDV]HUĦHQPHJMHOHQLND]RUPyWODQKDQJV]HUH OpVĦ6ZHHW%HWV\DNNRULVDNOVĘDVV]RFLiFLyDGQHNLYDODPLIpOHYpV]MyVOyt]W0DKOHU EDQiOLVWpVWUDJLNXVWHJ\PiVPHOOpiOOtWyNpWGLPHQ]LyVPHJROGiVDLUDHPOpNH]WHW'H PHQQ\LEHQHJ\H]WHWKHWĘ|VV]HHVRNÄHXUySDL´]HQHDPĦDPHULNDQL]PXViYDO"

3UXHWW V]HULQW 'RKQiQ\L RSXV]iQDN KDQJV~O\R]RWW DPHULNDQL]PXVD HJ\IHOĘO D]HQHV]HU]ĘV]HPpO\HVKHO\]HWHPiVIHOĘODW|UWpQHOPLV]LWXiFLyPLDWWLVLQGRNROW 'RKQiQ\LYDOyEDQMyOpUH]WHPDJiW~MKD]iMiEDQpVV]HSWHPEHUpEHQ|U|PPHOOHWW D]RUV]iJiOODPSROJiUDKDEiUpUNH]pVHHOVĘpYHLEHQSROLWLNDLUiJDOPDNQHKH]tWHWWpN pUYpQ\HVOpVpW$VRUVILQWRUDKRJ\DPFFDUWK\]PXVWRPEROiVDLGHMpQ'RKQiQ\LD]

0DWWKHZ5\HÄ'RKQiQ\L$PHULFDQ5KDSVRG\´&'NtVpUĘWDQXOPiQ\&KDQGRV 3UXHWWÄ'RKQiQ\L¶V$PHULFDQ5KDSVRG\´

8RWW±

ĘWV]pOVĘMREEQp]HWHNNHOYiGROySXEOLNiFLyNN|YHWNH]PpQ\HLYHONV]N|G|WWPHO\HN SHUV]HUpV]LQWXJ\DQ~J\DKiERU~WN|YHWĘSROLWLNDLV]iPRQNpUpVMHJ\pEHQOiWWDNQDS YLOiJRW'RKQiQ\LDSROLWLNDLYiGDNUDKLYDWDORV~WRQQHPUHDJiOWOHV]iPtWYDHJ\

QRYHPEHUpEHQN|]MHJ\]ĘHOĘWWWHWWQ\LODWNR]DWRWViOWDOiEDQLVWDUWy]NRGRWWDSROLWL ]iOiVWyO±YDOyV]tQĦOHJIRNR]RWWyYDWRVViJEyO-HOOHP]ĘKRJ\PpJD]RVPDJ\DU IRUUDGDORPHPOpNpWPHJ|U|NtWĘÄV]DEDGViJKDUFRVLQGXOy´NRPSRQiOiViUDYRQDWNR]y IHONpUpVWVHPIRJDGWDHOÒJ\WĦQLNDNRUV]DNOHJLQNiEEÄSROLWL]iOy´PĦYHD]$PHUL NDLUDSV]yGLDOHKHWKLV]HQFtPpEHQpVDODSDQ\DJiEDQQDFLRQDOLVWDpU]HOPHNUHDSHOOiO pVD]~MN|]HJJHOYDOyD]RQRVXOiVpVDONDOPD]NRGiVJHV]WXVDNpQWpUWHOPH]KHWĘ

$]$PHULNDLUDSV]yGLDNHOHWNH]pVHLGHMpQD]$DURQ&RSODQGpV5R\+DUULVIpOH DPHULNDL]HQHLQDFLRQDOL]PXVPiUGLYDWMDP~OWQDNV]iPtWRWW'RKQiQ\LQDNSHUV]HD ]HQHLDPHULNDQL]PXVSROLWLNDLWiUVDGDOPLDVSHNWXVDLKR]QHPYROWN|]HNRQFHSFLyMi QDNOHJIHOMHEEDQQ\LEDQKRJ\D]DPHULNDQL]PXVHJ\EHQN|]pUWKHWĘDQWLPRGHUQLVWD tUiVPyGRWLVMHOHQWHWW$PHQQ\LEHQ'RKQiQ\LPĦYpQHNDPHULNDQL]PXViKR]NHUHVVN DPLQWiWLQNiEE'YRĜiN,;V]LPIyQLiMDDGyGLNSiUKX]DPNpQW$PĦYHNN|]WQHP FVDNNRQNUpW]HQHLKDVRQOyViJILJ\HOKHWĘPHJGHN|]HOtWpVPyGMXNLVURNRQ$'YRĜiN Ä)URP WKH 1HZ :RUOG´ DOFtPpEHQ V]HUHSOĘ HO|OMiUyV]y QDJ\RQ OpQ\HJHV V]LWXiFLyW U|J]tWXJ\DQLVNLIHMH]LKRJ\D]DONRWiVRO\DVYDODNLEHQ\RPiVDLWWNU|]LDNLD]DGRWW N|]HJEHQFVDNOiWRJDWyLGHJHQ$V]LPIyQLDFtPHDQHPDPHULNDLN|]|QVpJHWLVPHJ V]yOtWMD6]LPIyQLDD]ÒMYLOiJEyO±D]ÏYLOiJED(KKH]KDVRQOyDQ~J\WĦQLN'RKQiQ\L UDSV]yGLiMDLVVRNNDOW|EEV]iOODON|WĘGLNWHKiWD]±HXUySDL±P~OWKR]PLQWDPHQQ\LUH NLIHMH]pVPyGRWNHUHVDNRUDEHOLMHOHQDPHULNDL]HQpMpEHQ'RKQiQ\LDPHULNDQL]PXVi QDNWpQ\H]ĘLWYL]VJiOYDYpJOQHPIHOHGNH]KHWQNPHJDUUyOKRJ\D]$PHULNDLUDS V]yGLDQHPV]OHWHWWYROQDPHJD%DNHUFVDOiGiOOKDWDWRVWiPRJDWiVDQpONO±VPLQGH QHNHOĘWWKD'RKQiQ\LQHPpU]HWWYROQDRO\QDJ\HON|WHOH]HWWVpJHWD]2KLR8QLYHUVLW\

LUiQW0LQGH]DUUDXWDOKRJ\D]$PHULNDLUDSV]yGLDOHJDOiEEDQQ\LUDV]LPEyOXPDHJ\

EHQVĘVpJHVEDUiWViJQDNPLQWWLV]WHOHWDGiVD]~MKD]iQDN

'RKQiQ\L PĦYH HJ\LN PRGHOOMHNpQW /LV]W0DJ\DU UDSV]yGLDVRUR]DWiW QHYH]WH PHJ7DOiQDIRUPDDODSNRQFHSFLyMDWDOiQDIHOGROJR]RWWGDOODPRNVWtOXVpVPLQĘVpJ EHOLKHWHURJHQHLWiVDPLDWWGHWDOiQD]pUWLVPHUWDUDSV]yGLDHOQHYH]pVQiODLVYDOD PLIpOHW|UHGpNHVVpJUHXWDO$W|UHGpNHVHQPHJLGp]QLYiJ\RWWÄHJpV]´D]RQEDQH]~WWDO QHPD]DPHULNDLQpSLGDOODPKDJ\RPiQ\KDQHPYDODPL'RKQiQ\LV]iPiUDVRNNDON|

]HOHEELHJ\UpV]WDV]i]DGLPĦ]HQHLWUDGtFLyPiVUpV]WpVHOVĘVRUEDQSHGLJVDMiW ]HQHV]HU]ĘLpOHWPĦYH+RJ\PHQQ\LEHQOHKHWHWWV]yWXGDWRVViJUyOD]SHUV]HOHJDOiEELV NpUGpVHV$]YLV]RQWNpWVpJWHOHQKRJ\D]$PHULNDLUDSV]yGLDV]HUpQ\WHUMHGHOPHPHO

QRYHPEHU)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ

$ +XQJDULDQ )UHHGRP )LJKWHUV OHYHOH 'RKQiQ\LKR] PiMXV )68 .LOpQ\L±'RKQiQ\L

&ROOHFWLRQ

%DUEDUD =XFN$ +LVWRU\ RI 0XVLFDO$PHULFDQLVP$QQ$UERU 0LFKLJDQ 80, 5HVHDUFK 3UHVV

OHWWLVRO\DQKDWiVWNHOWPLQWKD'RKQiQ\LpOHWPĦYpWNtYiQQi|VV]HJH]QL±VWHKHWLH]W DQQiOLQNiEEPHUWDV]HU]ĘXWROVyD]°XYUHK|]V]HUYHVHQNDSFVROyGyNRPSR]tFLyMD (]]HO SiUKX]DPRVDQ D:D\IDULQJ VWUDQJHUGDOODP V~O\SRQWL V]HUHSH LV PpO\HEE pUWHOPHW Q\HU 3UXHWW PDJ\DUi]DWiW PLV]HULQW D ERO\RQJy YiQGRU NpSpEHQ 'RKQiQ\L VDMiWVRUVDV]LPEyOXPiWOiWWDPLQGHQNpSSHQHOIRJDGKDWMXN(PHOOHWWOHKHWVpJHVD]RQ EDQKRJ\'RKQiQ\LQHPHPHOWHNLDV]|YHJHUHGHWLNRQWH[WXViEyODNLIHMH]pVWD]D]

DKDOiOKR]N|]HOHGĘpOHWpWĘOE~FV~]yKDODQGyYDOLVD]RQRVXOW6DKRJ\DGDOV]|YHJ YiQGRUOy LGHJHQMH NyERURO D PiVYLOiJ YLJDV]WDOiViUD NpV]OYH D I|OGL YLOiJEDQ ~J\

ERO\RQJ'RKQiQ\LVDMiWDONRWyLSiO\iMiQDNNRUiEELNRUV]DNDLEDQVLGp]LIHOOHJV]tQH VHEEOHJUDJ\RJyEEGDUDEMDLQDNKDQJMiW7DOiQD]VHPYpOHWOHQKRJ\D]HPOpNH]pVHNHW HJ\SHQWDWRQD]D]HWHNLQWHWEHQWDOiQPDJ\DUQpS]HQHLDVV]RFLiFLyNUDLVDONDOPDWDGy GDOODPLQGtWMD~WMiUD%iUD5DSV]yGLDKDQJ]iVD±UHSUH]HQWDWtYIXQNFLyMiQDNPHJIHOH OĘHQ±FVLOORJypVpOHWWHOLDYLVV]DWHNLQWpVPpJVHPSR]LWtYNLFVHQJpVĦ$IHOV]tQDODWW XJ\DQLVPpJLVFVDND]]DOV]HPEHVODV]HU]ĘpVDKDOOJDWyKRJ\DMHOHQQHNFVXSiQDUD J\RJyEEP~OWNLVVpFpOWDODQIHOLGp]pVHMXWVDYRQ]yIHOV]tQpVPR]JDOPDVViJEL]RQ\RV WHNLQWHWEHQD]DNWXiOLVPRQGDQLYDOyKLiQ\iWOHSOH]L

/HKHWVpJHVSHUV]HD]$PHULNDLUDSV]yGLDHYLVV]DWHNLQWpVJHV]WXViWHJ\V]HUĦHQLK OHWWHOHQVpJQHNQHYH]QLVDPĦYHWHJ\NHYpVEpVLNHUOWDONRWiVQDNWHNLQWHQL±DQQiOLV LQNiEEPHUW'RKQiQ\LPDJDLVSDQDV]NRGRWWD]LQVSLUiFLyHOpJWHOHQVpJpUĘO1pKiQ\

V]HPSRQWPLDWWD]RQEDQD]$PHULNDLUDSV]yGLDPpJLVD]pOHWPĦGHNO|Q|VHQD]DPH ULNDLSHULyGXVPHJNHUOKHWHWOHQNRPSR]tFLyMiQDNV]iPtW(]HNN|]ODOHJNHYpVEpWiU J\LODJRVEL]RQ\RVWHNLQWHWEHQPpJLVDOHJV~O\RVDEEKRJ\D]$PHULNDLUDSV]yGLDYRQ ]yVDUHSUH]HQWDWtY'RKQiQ\LVWtOXVWNLYiOyDQSpOGi]yPĦPHO\QHNQpSV]HUĦVpJpWD]

XWyEELLGĘEHQPHJV]DSRURGyOHPH]IHOYpWHOHNLVEL]RQ\tWMiN

$]pUWVHPWHNLQWKHWĘHJ\V]HUĦHQHJ\D]HQHV]HU]ĘJRQGRONRGiViUyONHYpVVpiUXO NRGyDONDOPLGDUDEQDNPHUWHJ\HVSRQWMDLQYLOiJRVDQpU]ĘGLN'RKQiQ\LWLV]WiEDQYROW DNRPSR]tFLyNRUOiWDLYDOpVSUREOpPiLYDO$]GHUDJ\RJiViODUFDP|JOHOĘHOĘEXNND QyLUyQLDpV|QLUyQLDHJ\LNIRQWRVSpOGiMiXOD:D\IDULQJVWUDQJHUGDOODPWUDJLNXVWyQX V~YLVV]DWpUpVpWKR]y'V]DNDV]HJ\PR]]DQDWDV]ROJiO$KDQJ]iVMRJJDOFVDSKDWMDEH DKDOOJDWyWKLV]HQDGDOODPVYHOHD:D\IDULQJVWUDQJHUV]LPEyOXPWUDJLNXVROYDVDWD LVPHJDODSR]RWW$]HOHP]ĘNHOĘWWD]RQEDQYDODPLpUWUHMWYHPDUDGWDPĦ±DKDQJ]iV DODSMiQYDOyEDQQHKH]HQD]RQRVtWKDWy±ÄSRpQMD´D]D]KRJ\DI~YyVRNWpPDIHMLPL WiFLyMDDODWWDYRQyVRNRQDOHJNRPLNXVDEEGDOODPD7XUNH\LQWKH6WUDZFVHQGOIHO HOOHQSRQWNpQWUiDGiVXOHUĘVHQWUDQV]IRUPiOWGDOODPDODNMDHUHGHWLKDQJ]iViQiOLVJUR WHV]NHEEIRUPiW|OW(QQHNWXGDWiEDQNLYiOWOHKHWHWOHQQHNWĦQLND'V]DNDV]WHJ\V]H

%%& 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD YH] 0DWWKLDV %DPHUW &KDQGRV 5DGLR6LQIRQLH 2UFKHVWHU)UDQNIXUWYH]$OXQ)UDQFLV&32(QJOLVK6LQIRQLDYH]-RKQ)HUUDU

$69'DQXELD6\PSKRQLF2UFKHVWUDYH]+pMD'RPRQNRV:DUQHU&ODVVLFV

UĦHQURPDQWLNXVWHWĘSRQWQDNWHNLQWHQQNKLV]HQDV]HU]ĘEDQiOLVWRU]HOHPHNHWNHYHU DSDWHWLNXVKDQJWpVEHDPL|QLUyQLiWMHOH]±WDOiQpSSHQDMHOHQWHUPpNHWOHQVpJpUHpV PpOWDWODQN|UOPpQ\HLUHXWDOYD

0HJUHQGHOpVWĘOIJJHWOHQNRPSR]tFLyN

%iUpOHWHNRUiEELV]DNDV]DLEDQ'RKQiQ\LFVDNHOYpWYHNRPSRQiOWPHJUHQGHOpVDODSMiQ D]DPHULNDLpYHNEHQPLQG|VV]HNpWRSXV]V]iPDODWWPHJMHOHQW|VV]HVHQ|WNLVHEEGD UDEMDNHOHWNH]HWWWHOMHVHQIJJHWOHQOEiUPLIpOHKRQRUiOWPHJEt]iVWyOD7KUHH6LQJXODU 3LHFHV]RQJRUiUDRSLOOHWYHNpWIXYRODGDUDED]ÈULDIXYROiUDpV]RQJRUiUDRS pVD3DVVDFDJOLDV]yOyIXYROiUDRS(OĘEELHNHWQ\LOYiQYDOyDQVDMiWKDV]

QiODWUDtUWDKRJ\~MDEEGDUDERNNDOWXGMRQPHJMHOHQQLDPHULNDLV]yOyHVWMHLQPtJDIX YRODGDUDERND]DWKHQVLHJ\HWHPLUHNWRUOiQ\D(OOLH%DNHUV]iPiUDNpV]OWHN8WyEELDN HVHWpEHQVHPYROWV]yYDOyViJRVPHJUHQGHOpVUĘODIXYROLVWDtJ\HPOpNH]HWWYLVV]DD]

ÈULDPHJV]OHWpVpWLKOHWĘSLOODQDWUD

(J\LN HJ\HWHPL NRQFHUWMH XWiQ W|UWpQW >«@ KRJ\ D]W PRQGWDP 'RKQiQ\LQDN PLXWiQRO\DQSRPSiVDQHOMiWV]RWWHJ\%UDKPVV]RQiWiWÄEiUFVDNtUWYROQDYDODPLW

%UDKPVV]yOyIXYROiUD´ėXGYDULDVILQRPPRGRUiEDQU|JW|QtJ\IHOHOWÄPDMGpQ tURN0DJiQDNYDODPLWKHO\HWWH´$N|YHWNH]ĘWDYDVV]DODPiUEHIHMH]HWWÈULiYDO

RSQRMHOHQWPHJ

$3DVVDFDJOLDNpV]OWpUĘO(OOLHPpJHQQ\LWVHPWXGRWWHNpWGDUDERWMRJJDOWHNLQW KHWMNWHKiWPHJUHQGHOpVHNWĘOIJJHWOHQNRPSR]tFLyNQDN$KiURP]RQJRUDpVDNpW IXYRODNRPSR]tFLyN|]ONHWWĘpUGHPHVNO|Q|VHEEILJ\HOHPUHD%XUOHWWDRSpV D3DVVDFDJOLD

$%XUOHWWDH]DFtPpEHQMiWpNRVViJRWtJpUĘNRPSR]tFLyKDQJ]iVDQHPWLSLNXVD]

pOHWPĦEHQ$KRJ\HJ\NRUDEHOLIORULGDLNULWLNXVQpPLQDLYLWiVVDOPpJLVWDOiOyDQPHJ IRJDOPD]WD

>'RKQiQ\L@GDUDEMDLPHJOHSĘHQPRGHUQHNVWDFFDWyNYROWDN±WHOMHVHQPiVRNPLQW DPLUHDIORULGDL]HQHLYLOiJĘV]PHVWHUpWĘOV]iPtWDQiQN

$'RKQiQ\L]RQJRUDRHXYUHMpWU|YLGWDQXOPiQ\EDQYL]VJiOy0LOWRQ+DOOPDQIHO YHWHWWHKRJ\'RKQiQ\LWDOiQDNRUWiUV]HQHNLIHMH]pVPyGMDLWXWiQR]WDHVHWOHJSDURGL ]iOWDHEEHQDVRUR]DWEDQ'HYDMRQDKDQJ]iVRQW~OPLEHQUDJDGKDWyPHJHN|]HOHGpV VPLIpOHPRWLYiFLyLOHKHWWHN"

(OHDQRU/DZUHQFHÄ7KH)OXWH&RPSRVLWLRQVRI(UQVWYRQ'RKQiQ\L´

>V]HU]ĘQpON@Ä)DPHG3LDQLVW:LQV$FFODLP´7KH3DOP%HDFK3RVWMDQXiU

0LOWRQ+DOOPDQÄ(UQĘ'RKQiQ\L¶V6ROR3LDQR:RUNV´-RXUQDORIWKH$PHULFDQ/LV]W6RFLHW\

-XQH±

'RKQiQ\LW|EE]RQJRUDPĦYpUHMHOOHP]ĘKRJ\YDODPLIpOHHJ\HGLV]HOOHPHV|WOHW N|UpV]HUYH]ĘGLN$%XUOHWWDHVDMiWRVViJiWV]LQWHIRO\DPDWRVDQYiOWR]yWHPPXWDWyMD MHOHQWLDPLUHWHUPpV]HWHVHQW|EEHQIHOKtYWiNPiUDILJ\HOPHWPDJDD]HQHV]HU]ĘLVtJ\

MHOOHPH]WHGDUDEMiW$PĦUpV]OHWHVHOHP]pVpUHH]LGiLJQHPNHUOWVRUGHDNRUiE ELOHtUiVRNLQNiEED]WKDQJV~O\R]]iND%XUOHWWDDODSYHWĘHQD]±±±PHWUXPUHQGHW N|YHWLPHO\D]RQEDQRO\NRUPHJW|ULNtJ\M|QOpWUHDGDUDEVDMiWRVDV]LPPHWULiMDpV NLV]iPtWKDWDWODQViJD6EiUDNLV]iPtWKDWDWODQViJIHOWpWOHQOWXGDWRVHOHPHDNRPSR]t FLyQDNDWRYiEELDNEDQpSSHQD]HOOHQNH]ĘMpWV]HUHWQpPEL]RQ\tWDQLYDJ\LVDYiOWR]y

WHPPXWDWyNV]DEiO\V]HUĦVpJpWPHO\QHNDODSMDD]RQEDQQHPD]±±±VRUUHQGpV IRUPDDONRWyV]HUHSpWNtYiQRPEHPXWDWQL

$%XUOHWWDQDJ\IRUPiMDQHPNO|QOHJHVHJ\V]HUĦKiURPUpV]HVIRUPiEDQtUyGRWW PHO\EHQDIĘUpV]WIDQ\DUDWULWRQXVKDQJN|]WKDQJV~O\R]yWHPDWLNDMHOOHP]LDN|]pS UpV]H]]HOV]HPEHQNLIHMH]HWWHQPHORGLNXV$PĦV]DEiO\RVKiURPWDJ~ViJDD]RQEDQ V]RNDWODQPyGRQpSOIHOpVV]RNDWODQHOHPHNEĘOiOO$OHJNLVHEEpStWĘHOHPHNSRQWR VDQHJ\HJ\WHPWHUMHGHOPĦHN$QpJ\OHJIRQWRVDEEPRWtYXPDEFGPLQGMiUWD GDUDEOHJHOHMpQHJ\PiVXWiQPHJV]yODOOGD]±WHPHWDNRWWiQ$N|]pSUpV]

PHORGLNXVWULyWpPiMiWQHPV]iPtWYDDNRPSR]tFLy|VV]HVHQWXFDWQ\LLO\HQPRWtYXP EyOiOOPHO\HNV]RURVURNRQViJEDQYDQQDNHJ\PiVVDO$URNRQViJLUHQGV]HUDODSMiW HOVĘVRUEDQNpW]HQHLHOHPMHOHQOpWHDGMDHJ\±QDJ\UpV]WNURPDWLNXVDQ±HUHV]NHGĘ PRWtYXPLOOHWYHD]DpVEPRWtYXPRNWHPKDWiUiQPHJMHOHQĘVIRU]DWRIHOXJUiV-HO OHP]ĘYDULiFLyVWHFKQLNDDV]ĦNtWpVD]D]DPRWtYXPHJ\UpV]HHJ\V]HUĦHQHOPDUDGtJ\

OHU|YLGOD]WHPOiVGSpOGiXOEpVFYLV]RQ\iWDEĘYtWpVHJ\KRVV]DEEULWPXVpUWpN YDJ\V]QHWEHpNHOpVpYHOOiVGSpOGiXOGWN|UpVIYLV]RQ\iWpVDGDOODPPR]JiV±QHP V]LJRU~pUWHOHPEHQYHWW±WNU|]pVHH]XWyEELWHFKQLNDD]D±E±F±GHOVĘHOKDQJ]iVD XWiQU|JW|QPHJLVMHOHQLNDW±EW±FW±GWD]±WHPEHQ

0LQGHN|]EHQWHKiWQpJ\IpOHPHWUXPpVQHJ\HGYiOWMDHJ\PiVWiOWDOiEDQ

WHPUĘOWHPUH(J\D]RQWHPPXWDWyOHJIHOMHEEKiURPWDNWXVRQiWPDUDGYiOWR]DWODQ GHPpJNpWD]RQRVPHWUXP~WHPLVULWNDHJ\PiVXWiQ7p]LVHPWHKiWKRJ\DPHWUXP YiOWR]pNRQ\ViJDNRUiQWVHPHVHWOHJHVDNO|QE|]ʁWHPPXWDWyYDOUHQGHONH]ĘWDNWXVRN WHUYV]HUĦHQ IHOpStWHWW HJ\VpJHNEH UHQGH]ĘGQHN iP OpQ\HJHV KRJ\ D V]DEiO\RVViJRW QHPHJ\V]HUĦHQDGDUDEHOHMpQV]HUHSOʱ±±VRUUHQGMHOHQWLeUGHNHVPyGRQDYiOWR ]yPHWUXPV]HUHSHpSSHQDIĘUpV]JURWHV]NKDQJ]iVYLOiJiWyOHOWiYRORGyOtUDLWULyWpPD PHJV]yODOiViQiOWĦQKHWIHODPHO\HW'RKQiQ\LV]LQWpQWDNWXVUyOWDNWXVUDYiOWR]yWHP PXWDWyYDOMHJ\]HWWOH)HOWpWHOH]KHWQpQNKRJ\DUXJDOPDVPHWULNDFVXSiQHJ\IDMWDVD MiWRVV]tQWpVONWHWpVWDGDPHOyGLiQDN&VDNKRJ\DV]HU]ĘDGDOODPNiQRQEDQW|UWpQĘ PHJMHOHQWHWpVHNRULVPHJWDUWRWWDpVDEHOpSpVHNNO|QEVpJHN|YHWNH]WpEHQWN|]WHWWH DNpWV]yODPPHWUXPUHQGMpW$WULyWpPDHJ\pENpQWNpWYiOWR]DWEDQIRUGXOHOĘPLQGNpW WpPDDODN PHWUXPV]HUNH]HWH V]LPPHWULNXV UHQGHW PXWDW ±±±±±±± QHJ\HG

'RKQiQ\LOHYHOH3HWHU$QGU\KR](0,QRYHPEHU)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ

LOOHWYH±±±±±±QHJ\HGVH]WWHKiWPLQGHJ\LNDNNRULVPHJWDUWMDDPLNRUNi QRQEDQMHOHQLNPHJ

0iVV]DEiO\RNV]HULQWDODNXOYLV]RQWDWULyWOH]iUyV]DNDV]PHWUXPDLFV|NNHQĘLUi Q\~DN$]HOWpUpVQHPYpOHWOHQH]XJ\DQLVPiUDIĘUpV]KH]YH]HWYLVV]DDKROV]LQWpQ V]DEiO\R]RWWD]WHPPXWDWyNYiOWR]iVDPpJSHGLJXJ\DQtJ\FV|NNHQĘVRUEDQ±±±

±±±±±±±NRPELQiFLyNIRUGXOQDNHOĘ0LXWiQD]LO\PyGRQMyON|UOKD

2. kotta: A Burletta kezdete

WiUROKDWyHJ\VpJHNUHERPOyIRO\DPDWPRWLYLNDLODJLVHQQHNPHJIHOHOĘHQWDJROyGLNVD]

HJ\VpJHNQHNDNODVV]LNXVIRUPDHOHPHNWĘOMHOHQWĘVHQHOWpUDIHOpStWpVHFpOV]HUĦEEQHN OiWV]LND]HJ\VpJHNHWIUi]LVYDJ\SHULyGXVKHO\HWWÄVRU´QDNQHYH]QL(]DWHUPLQXV WHUPpV]HWHVHQ QHP D V]HULiOLV ]HQH VRUIRJDOPiQDN NtYiQ PHJIHOHOQL KDQHP FVXSiQ PHJNO|QE|]WHWLD%XUOHWWDVRUDLWDKDJ\RPiQ\RVIRUPDLHJ\VpJHNWĘOPiVUpV]WXWDO DUUDKRJ\YDULiOyGiVXNPyGMDNO|QOHJHVSpOGiXOQDJ\V]HUHSHWNDSEHQQNDWN|U IRUGtWiVHOYH

6RURNQDNWHKiWDGDUDERO\DQpStWĘHOHPHLWQHYH]HPDPHO\HND]WHPQ\LPRWtYX PRNpVDIRUPDUpV]HNV]LQWMHN|]|WWKHO\H]NHGQHNHO$PĦHOVĘQpJ\WHPpEHQIHO FVHQGOĘD±E±F±GHOHPHNHWWDUWDOPD]yDODSVRUWQHYH]HP$QHND]H]WN|YHWĘW

N|UIRUGtWiVRVPRWtYXPRNDWWDUWDOPD]yQpJ\WHPHVHJ\VpJHW$QHN$]$WN|YHWĘ YDULiQVOpQ\HJHDEĘYOpVKLV]HQLWWHJ\HVpVHJ\HV]HQHLDQ\DJiWWHNLQWYHLVPH UĘVHOHPpNHOĘGLNEHtJ\OHV]D]DODSVRUEyOD±E±DW±F±G±GH]W%VRUNpQWMHO|OWHPGH SpOGiXOD'VRUV]ĦNOpVUpYpQM|QOpWUH$%XUOHWWDÄVRU´DODS~IHOpStWpVpQHNMHOOHP YRQiVDLWDN|YHWNH]ĘNpSS|VV]HJH]KHWMNWHKiWFV|NNHQĘIĘUpV]YDJ\V]LPPHWULNXV WULy PHWUXPUHQGGHO UHQGHONH]Ę VRURN KiURP±KDW HJ\WHPHV DODSHOHPEĘO iOOQDN V FVDNHJ\PHJKDWiUR]RWWN|U|QEHOOYDULiOyGQDN±W|EEN|]OND]$YDOMHO|OWDODSVRU UDOURNRQ

)LJ\HOHPUHPpOWyKRJ\DVRUQDNQHYH]HWWIRUPDLHJ\VpJHN~J\YH]HWQHNYpJLJDKi URPWDJ~ViJQDNPHJIHOHOĘKDQJQHPLW|UWpQpVHNHQKRJ\DOLJYDULiOyGQDN$IĘUpV]HOVĘ V]DNDV]DD]DODSKDQJQHPEĘOHV]PROOEyOLQGXOYDFHV]PROOEDMXWDN|YHWNH]ĘHJ\VpJ FHV]PROOEyOYLVV]DNDQ\DURGLND]DODSKDQJQHPEHKRJ\RQQDQEPROOIHOpIRO\WDVVD

~WMiWDKDUPDGLNPHJMHOHQpVKDVRQOyWRQiOLVSLOOpUHNUHpStWYHYpJOHV]PROOEDQPD UDG$PRGXOiFLyWD%VRUKRUGR]]DVPLYHOH]PHJOHKHWĘVHQVWDWLNXVDKDQJQHPYiOWiV LJHQYiUDWODQXOW|UWpQLNPHJDNO|QE|]Ę]iUODWRNHOĘNpV]tWpVHJ\DNRUODWLODJHJ\HWOHQ

WHPHQP~OLND%VRUXWROVyWDNWXViQ,O\HQKLUWHOHQPRGXOiFLySHUV]HD]pUWOHKHWVpJHV HJ\iOWDOiQ PHUW D GDUDE KDUPyQLDL V]HPSRQWEyO PLQGYpJLJ PHJOHKHWĘVHQ EL]RQ\WD ODQV]iQGpNROWDQLQNRKHUHQV'RKQiQ\LH]WKDQJV~O\R]]DLOOHWYHKDV]QiOMDNLDPLNRU V]LQWHpStWĘNRFNDNpQWMiWV]LNDGDUDEHOHPHLYHOpVV]DEDGRQWRORJDWMDĘNHWPiVpVPiV WRQiOLVVtNRNED$IRUPiOiVLHOYHNHNO|Q|VNHWWĘVVpJH±DN|W|WWVpJPHO\XJ\DQDNNRU V]LQWHLPSURYL]iFLyV]HUĦV]DEDGViJNpQWKDW±PHUpV]NLUiQGXOiVWMHOHQWDV]HU]ĘÄNpVĘ URPDQWLNXV´VWtOXViQW~OUD

$]LGĘVNRPSRQLVWDULWNiQpVW|EEQ\LUHFVDNQDJ\RQyYDWRVDQIRJDOPD]WDPHJYp OHPpQ\pWDNRUWiUVGHWĘOHPpJLVWiYROiOOy]HQHV]HU]pVLLUiQ\]DWRNUyO$PLNRUPpJLV PHJWHWWHOHJLQNiEENpWIĘSRQWWDONDSFVRODWEDQIHMH]WHNLNpWHO\HLW$]HJ\LND]HUHGH WLVpJHOVĘGOHJHVN|YHWHOPpQ\HDPiVLNSHGLJKRJ\HQQHNpUGHNpEHQVRN]HQHV]HU]Ę QHPD]HQpEĘOpVVDMiWWHUPpV]HWHV]HQHLWHKHWVpJpEĘOLQGXONLKDQHPNO|QIpOHHOYRQW WHFKQLNiNNLWDOiOWUHQGV]HUHNVHJtWVpJpYHONRPSRQiO(J\DPHULNDLLQWHUM~EDQSpOGiXO

~J\IRJDOPD]RWW

$WL]HQNpWKDQJ~]HQHHJ\UHQGV]HUEHYDQEHV]RUtWYDtJ\XQDOPDV$]HQpQHNV]D EDGQDN NHOO OHQQLH HJ\ ]HQHV]HU]ĘQHN D] LQVSLUiFLyW N|YHWYH NHOO NRPSRQiOQLD 1HPKDOOJDWRNVRN~J\QHYH]HWWÄPRGHUQ´]HQpW>«@'HQHPNHOOVRNDWKDOODQRP DKKR]KRJ\WXGMDPDPRGHUQLUiQ\]DWW~OViJRVDQVSHNXODWtY7XGMDKDFVDND]pUW SUyEiOD]HPEHUPHJDONRWQLYDODPLWPHUWD]PpJQHPOpWH]HWWNRUiEEDQ±KDH]D]

HJ\HWOHQRNDKRJ\PHJFVLQiOMD±D]HUHGPpQ\QHPOHV]KRVV]~pOHWĦ(]WDIDMWD NRPSRQiOiVWpQÄIĘLVNROiVVWtOXVQDN´QHYH]HP

$%XUOHWWDV]LJRU~UHQGMH±PHO\YpJVĘVRURQDGDUDEHOĘDGiViEDQPpJLVFVDNUHQ GHWOHQVpJNpQWNiRV]NpQWKDW±WDOiQpSSHQH]HNQHNDJRQGRODWRNQDND]HUHGPpQ\HV SHUV]HNLILJXUi]iVD(]DKXPRUpVJURWHV]NV]HUĦVpJNO|Q|VHQMyOpUYpQ\HVODV]HU]Ę VDMiWHOĘDGiViEDQMHOOHP]ĘSpOGiXODKRJ\D]HJ\UHFV|NNHQĘPHWUXP~WHPVRURNED 'RKQiQ\LPpJEHOHLVVLHWPLQWKDIRO\YiVWHOĘUHEXNIHQFH]QH

3HUV]HD%XUOHWWDP|J|WWNRQNUpWDEEVDOLJKDQHPEHQVĘVpJHVHEEPLQWiNDWLVVHMW KHWQN %DUWyN Ä.LFVLW i]RWWDQ´EXUOHV]NMpW ± DPHO\ NRUiEEDQ 'RKQiQ\L ]RQJRUDUH SHUWRiUMiQ LV V]HUHSHOW ± LOOHWYH9, YRQyVQpJ\HVpQHN %XUOHWWiMiW )ĘOHJ D] XWyEELUD KDVRQOtW NtVpUWHWLHVHQ D 'RKQiQ\LGDUDE PRWtYXPNpV]OHWH D ]RQJRUDGDUDEEDO YDOy URNRQViJYLV]RQWLQNiEEDKDQJ]iVEDQWĦQLNIHOGHDIĘWpPDPLQGKiURPGDUDEEDQ HOĘNpVVWDFFDWRKDQJLVPpWOĘKDQJN|]V~UOyGiVRNDWWDUWDOPD]yDQ\DJVURNRQViJIH GH]KHWĘ IHO D] HUUH NRQWUDV]WNpQW N|YHWNH]Ę PHORGLNXVDEE V]DNDV]RN N|]W LV PHO\

UiDGiVXO%DUWyNQiOLVPHWUXPYiOWiVRNDWWDUWDOPD]$]|VV]HFVHQJpVRO\DQHUĘVKRJ\

YDOyV]tQĦOHJWXGDWRVViJRWNHOOIHOWpWHOH]QQNP|J|WWH$%DUWyNKDWiV±YDJ\WDOiQFpO V]HUĦEE~J\QHYH]QLDONDOPL%DUWyNXWiQ]iV±D]RQEDQPLQGHQNpSSHQV]LV]WHPDWLNXV YL]VJiOyGiVUDpUGHPHVWHUOHWQHNOiWV]LN'RKQiQ\L]HQpMpEHQ

1HPN|QQ\ĦPHJtWpOQLKRJ\DNO|QOHJHVIRUPiOiVpVDIDQ\DUGLVV]RQiQVKDQJ]iV W|EEHWMHOHQWHHJ\IUDSSiQV|WOHWQpOViWFV~V]LNHD]LUyQLDPH]VJ\pMpUH0LQGHQHVHWUH QHPDODSWDODQDIHOWpWHOH]pVKRJ\'RKQiQ\LDGDUDEVSHNXODWtYV]HUYH]HWWVpJpWVDW|

UHGpNHVIĘUpV]QHNDOtUDLN|]pSUpVV]HOYDOyV]HPEHiOOtWiViWWUpIiQDNV]iQWDVD%XUOHWWD DUHQGV]HUHNXUDOWDNRPSRQiOiVILQRPNDULNDW~UiMDNpQWpUWHOPH]HQGĘ$IHOWpWHOH]HWW

%DUWyNLQVSLUiFLyYDONDSFVRODWEDQD]RQEDQYDOyV]tQĦOHJQHPLUyQLiUyOYDQV]y±H]WD]

LVEL]RQ\tWMDKRJ\PiVÄNRPRO\´PĦYHNEHQLVIHOOHOKHWĘ%DUWyN]HQpMpQHNQ\RPD±

LQNiEE~J\OiWV]LN'RKQiQ\LKDPiUNRUWiUVDLVWtOXViWDNDUWDIHOLGp]QLYDODPLO\HQPy GRQDNNRU%DUWyN]HQHLQ\HOYpWWHNLQWHWWHDOHJWHUPpV]HWHVHEEPLQWiQDNVWDOiQtJ\

HPOpNH]HWWUiVYHOHHJ\WWKD]iMiUDpVVDMiWP~OWMiUDLVD]HPLJUiFLyPHVV]HVpJpEĘO

'RULV5HQRÄ3LDQLVW'RKQDQ\L$6HUHQH$UWLVW´IRUUiVpVGiWXPQpONO

'$7IHOYpWHOHN D N|YHWNH]Ę NRQFHUWHNUĘO PiUFLXV 7DOODKDVVHH IHEUXiU

$WKHQVQRYHPEHU0DGLVRQpVHJ\VW~GLyIHOYpWHOD+LV0DVWHU¶V9RLFHWyOPR GHUQNLDGiVDÄ'RKQiQ\LSOD\V'RKQiQ\L7KH&RPSOHWH+096ROR3LDQR5HFRUGLQJV±´

$35

$%XUOHWWD VRN WHNLQWHWEHQ OHJLQNiEE D )XYRODSDVVDFDJOLiYDO URNRQ D] DPHULNDL PĦYHNN|]OPHO\YDULiFLyVWpPiMDUpYpQKDUPyQLDLV]HPSRQWEyODOHJLQNiEEPHVV]L UHYH]HWĘNtVpUOHWD]pOHWPĦEHQ$WpPDVDMiWRVViJDKRJ\HOVĘIHOpEHQHJ\PiVXWiQ PLQGDKDQJPHJMHOHQLN3HUV]H|VV]HVVpJpEHQDGDOODPPpJFVDNQHPLVDWRQiOLV WRQDOLWiViWDQ\LWyPROOKiUPDVKDQJ]DWIHOERQWiVGDOODPLV]HNYHQFLiNpVDPROOHIUtJ ]iUODWEL]WRVtWMDVEiU9i]VRQ\L%iOLQWD]WtUWDKRJ\DV]HU]ĘÄV]DEiO\RV5HLKpNEHQ´

NRPSRQiOMDYpJLJDGDUDERWYDOyMiEDQDWpPiWN|YHWĘ]iUWHJ\VpJHNQHNVLQFVN|]H GRGHNDIRQVRURNKR]9i]VRQ\LiOWDOiQRVpUWHOPH]pVHD]RQEDQPHJJ\Ę]ĘQHNOiWV]LN DGRGHNDIRQWpPDpVDYDULiFLyNDWN|YHWĘWRQiOLVNyGDNRQWUDV]WMDDODSMiQĘyYDWRVDQ D]WIHOWpWHOH]WHXJ\DQLVKRJ\DGDUDEEDQ'RKQiQ\LLUyQLiMDDPRGHUQ]HQpUĘODONRWRWW QHPpSSHQKt]HOJĘYpOHPpQ\HMXWNLIHMH]pVUH(UUHXWDODWpPDYLVV]DWpUpVWUDQV]IRU PiFLyMiQDNPyGMDPHO\EiUKDQJMDLEDQV]LQWHSRQWRVDQPHJIHOHOD]HOVĘHOKDQJ]iV QDNNDUDNWHUHPHJYiOWR]LNHOVĘVRUEDQD]pUWPHUWHOYHV]WLULWPLNDL±GDOODPL±GLQDPLNDL KRPRJHQHLWiViW$ILQRPDQJURWHV]NYLVV]DWpUpVWN|YHWĘHQHJ\NyGDUREEDQNLDPHO\

QHNWHUMHGHOPHV$G~URUJRQDSRQWMDOiWYiQ\RVDQHOOHQWpWHOH]LDYDULiFLyNNURPDWLNiMiW ÒJ\WĦQLNWHKiWPLQWKD'RKQiQ\LSDURGL]iOQiDPĦIDMQDNPHJIHOHOĘNLVLPXOWNRPRO\

WpPiW.RPLNXVDQpU]HOJĘVVpWHV]L±HUUHV]ROJiOQDNDW~OKDQJV~O\R]RWWWHQXWyVKDQ JRND]iUODWUDYH]HWĘNURPDWLNXVOpSpVHNV]pWW|UGHOpVHDKDWiVV]QHWHND]HOKDOy]i UiVpVDGDOODPEDLNWDWRWW'LV]KDQJ±PDMGSHGLJHJ\IHOV]DEDGXOWKDQJYpWHOĦWRQiOLV NyGiYDOMHO]LFVDNWUpIiOW

$%XUOHWWDpVD3DVVDFDJOLDpUWHOPH]pVHN|OFV|Q|VHQVHJtWLHJ\PiVW0tJD]HOĘEEL YpJVĘVRURQLQNiEEFVDNMiWpNKD~J\WHWV]LNIULFVNDDNRUV]HUĦEELUiQ\]DWRNDWN|YHWĘ V]HU]ĘNIHOpDGGLJD)XYRODSDVVDFDJOLDHVHWpEHQiUQ\DOWDEEpUWHOPH]pVWĦQLNV]N VpJHVQHN(EEHQDWRQiOLVNyGDXJ\DQYpJVĘVRURQGLDGDOPDVDQOHJ\Ę]LDWpPDWL]HQ NpWKDQJ~ViJiWiPDPĦQDJ\V]DEiV~IRUPDLWHUYHNRPRO\KDQJYpWHOHpVV]iPRVPiV MHJ\HDUUDXWDOKRJ\V]HU]ĘMHQHPDQQ\LUDI|OpQQ\HOLQNiEEQpPLEL]RQ\WDODQViJJDO WHNLQWHWWVDMiWVWtOXViQDNpVDNRU]HQHLiUDPODWDLQDNOiWYiQ\RVNO|QEVpJpUH

$]HOĘ]ĘIHMH]HWEĘONLGHUOWKRJ\D6WDEDW0DWHUpVD]$PHULNDLUDSV]yGLDHOVĘ VRUEDQD]pYWL]HGHNNHONRUiEEL'RKQiQ\LPĦYHNNHOWDUWURNRQViJRW8WyEELNLIHMH]HW WHQHPEOHPDWLNXVNRPSR]tFLyMDD]DPHULNDLpYHNQHNVQHPD]pUWPHUWDPHULNDQL]

PXVUyOiUXONRGLNKDQHPPHUWD]HQHV]HU]ĘNpVHLVWtOXViQDNOHJIRQWRVDEEMHOOHP]ĘMpUH LUiQ\tWMDDILJ\HOPHWQHYH]HWHVHQKRJ\DPHJUHQGHOpVUHtUWUHSUH]HQWDWtYEHPXWDWyUD V]iPtWyDPHULNDLPĦYHNDOiWV]DWHOOHQpUHNLIHMH]HWWHQVRNV]iOODON|WĘGQHNDV]HU]Ę NRUiEELGDUDEMDLKR]$NpVHLpYHNL]JDOPDV]HQHLNtVpUOHWHLPHJUHQGHOpVWĘOIJJHWOH QOtUWW|EEHVHWEHQ'RKQiQ\LpOHWpEHQHOĘVHPDGRWWGDUDERN+RJ\pSSHQDPHUĘEHQ

~MLQVSLUiFLyWVXJDOOyD]~MN|]HJKH]YDOyOiWYiQ\RVDONDOPD]NRGiVWVHMWHWĘPĦYHN NDSFVROyGQDNOHJLQNiEEDV]HU]ĘHXUySDLDONRWyLSHULyGXVDLKR]XJ\DQDNNRUD]KRJ\

9i]VRQ\L'RKQiQ\L(UQĘ 8RWW±

D]~MXWDNDWNHUHVĘGDUDERNNtVpUOHWHLRO\FVDSRQJyDNHJ\DUiQW'RKQiQ\LNpVHLNRU V]DNiQDNOHJVDMiWRVDEEYRQiViUyOWDQ~VNRGLNYDODPLIpOHyYDWRV~WNHUHVpVUĘOGHD]W YpJOPpJLVIHODGyEHIHOpIRUGXOiVUyO

.pWYHUVHQ\PĦ±NpWW|UWpQHW

$PHJUHQGHOpVUHNpV]OWLOOHWYHD]DWWyOIJJHWOHQPĦYHNOHKHWĘVpJHLWMyOV]HPOpOWHWL DNO|QEVpJD]DPHULNDLSHULyGXVNpWD]RQRVPĦIDM~GDUDEMiQDNKDQJYpWHOHV]HUNHV]

WpVPyGMDGUDPDWXUJLiMDN|]W0HJNHOOD]RQEDQMHJ\H]QLKRJ\DKHJHGĦYHUVHQ\

pVD&RQFHUWLQRKiUIiUDpVNDPDUD]HQHNDUUDHJ\PiVPHOOpLOOHWYHV]HPEHiOOtWiVDQHP WHOMHVHQPHJDODSR]RWW(J\UpV]WD]pUWPHUWD&RQFHUWLQREL]RQ\RVWHNLQWHWEHQLQNiEE NDPDUDPĦQHNWHNLQWKHWĘPiVUpV]WPHUWWXODMGRQNpSSHQH]LVPHJUHQGHOpVUHNpV]OW HUHGHWLOHJ±EiUH]WVHPDPĦMHJ\]pNHNVHPD]pOHWUDM]RNQHPHPOtWLN$]DXWRJUiI SDUWLW~UDWLV]Wi]DWV]HULQWD]RQEDQOpWH]HWWYDODPLIpOHDMiQOiVPHO\QHNV]|YHJpWDV]HU]Ę XWyEEDNNXUiWXVDQiWVDWtUR]WDDPLDUUDXWDOKRJ\D]HJ\WWPĦN|GpVHJ\SRQWRQPHJ V]DNDGW%iUDGDUDENHOHWNH]pVpYHONDSFVRODWEDQUHQGNtYONHYpVGRNXPHQWXPPDUDGW IHQQH]HNEĘOQDJ\UpV]WUHNRQVWUXiOKDWyKRJ\PLW|UWpQWEDQQpJ\pYYHOD]WN|

YHWĘHQKRJ\'RKQiQ\LMHOH]WHLPSUHVV]iULyMiQDN$QGUHZ6FKXOKRIQDNYiOODOQiHJ\

ÄKiUIDNRPSR]tFLy´PHJtUiViWtJ\IRJDOPD]RWWNLDGyMiQDN

1pPLQp]HWNO|QEVpJWiPDGW(GQD3KLOLSV>VLF@pVN|]WHPDPLWPRVWQHPDNDURN UpV]OHWH]QLėW~OViJRVDQD6DO]HGRLVNRODKDWiVDDODWWiOODPHO\PLQGHQWFVLQiOD KiUIiYDOFVDND]WQHPDPLUHD]YDOy

$ ]HQHV]HU]Ę WLV]WiEDQ YROW WHKiW D]]DO KRJ\ D 3KLODGHOSKLiEDQ PĦN|GĘ QHYHV KiUIDPĦYpV]QĘ (GQD 3KLOOLSV &DUORV 6DO]pGR WDQtWYiQ\D YROW 6HMWKHWWH D]W LV KRJ\

3KLOOLSVHON|WHOH]HWWKtYHDPRGHUQ~MKDQJV]tQHNNHOpVMiWpNWHFKQLNiYDONtVpUOHWH]Ę 6DO]pGRLUiQ\]DWQDN7DOiQQHPJRQGROWDD]RQEDQKRJ\HPLDWWHJ\iOWDOiQQHPWXG PDMGHJ\WWPĦN|GQLDPĦYpV]QĘYHO3KLOOLSVD]RQEDQ±HJ\YLVV]DHPOpNH]ĘV]HULQW±

LJHQFVDOyGRWWYROWDPLNRUNp]KH]NDSYDDSDUWLW~UiWD]]DOV]HPEHVOWKRJ\DGDUDED]

Ęt]OpVpWĘOWiYROiOOyÄQHRURPDQWLNXV´VWtOXVEDQtUyGRWWH]pUWNHUHNHQYLVV]DXWDVtWRWWD HOĘDGiViWËJ\DPĦHOĘV]|U/XFLOH-HQQLQJVD]2KLR8QLYHUVLW\KiUIDPĦYpV]WDQiUD HOĘDGiViEDQV]yODOWPHJD'RKQiQ\LKR]KĦVpJHV$WKHQVEHQDV]HU]ĘKDOiODXWiQKi

'RKQiQ\LOHYHOH6FKXOKRIKR]iSULOLV.HOHPHQeYDÄ.HGYHV0LFL«'RKQiQ\L(UQĘNL DGDWODQOHYHOHLEĘO±UpV]´0X]VLNDQRYHPEHU±

'RKQiQ\LOHYHOH.XUW6WRQHKR]$03M~QLXV)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ

6DXO'DYLV=ODWNRYVN\Ä,Q0HPRULDP(GQD3KLOOLSV5RVHQEDXP´7KH$PHULFDQ+DUS-RXUQDO 6XPPHU

6DUD&XWOHUV]HPpO\HVLQIRUPiFLyMDHPDLOEHQV]HSWHPEHU

URPpYYHOEDQVH]]HODV]HU]ĘHJ\HWOHQRO\DQRSXV]V]iPPDOHOOiWRWWNRPSR]t FLyMDOHWWPHO\HWQHPPXWDWWDNEHpOHWpEHQ

.LIHMH]HWWHQ VLNHUHV V]HU]ĘLHOĘDGyL HJ\WWPĦN|GpV MHOOHPH]WH XJ\DQDNNRU D KHJHGĦYHUVHQ\ NHOHWNH]pVpW DPHO\HJ\ DPHULNDL KHJHGĦPĦYpV]QĘ )UDQFHV 0DJQHV V]iPiUD NpV]OW 1LQFV DGDWXQN DUUD YRQDWNR]yDQ KRJ\ D PHJEt]iVW NL NH]GHPp Q\H]WHDQQ\LPLQGHQHVHWUHEL]RQ\RVKRJ\6FKXOKRIDNWtYV]HUHSHWYiOODOWDV]HU]Ę GpVHOĘNpV]tWpVpEHQ$]LPSUHVV]iULyMRJJDOV]RUJDOPD]KDWWDHJ\RO\DQ~MUHSUH]HQ WDWtYNRPSR]tFLyPHJtUiViWDPHO\DPHJHOĘ]ĘRSXV]KR]D]RQJRUDYHUVHQ\KH]RS KDVRQOyDQPHJDODSR]KDWMD'RKQiQ\LpUYpQ\HVOpVpW~MKD]iMDNRQFHUWpOHWpEHQGH DPHO\QHNHOĘDGiViUD±D]HOĘEELYHOHOOHQWpWEHQ±DV]HU]ĘN|]UHPĦN|GpVHQpONOLV HVpO\OHKHW'RKQiQ\LK~JiQDNOHYHOHLEHQW|EEV]|ULVPHJMHOHQLND]DIHOWpWHOH]pVKRJ\

)UDQFHV0DJQHVV]HPpO\HSROLWLNDLV]HPSRQWEyOLVNHGYH]KHW'RKQiQ\LQDN)UDQFHV pGHVDSMD-XGDK/HRQ0DJQHVXJ\DQLVD](J\HVOWÈOODPRNEDQpV,]UDHOEHQHJ\DUiQW WHYpNHQ\NHGĘ LVPHUW UHIRUPUDEEL YROW /HKHWVpJHV WHKiW KRJ\ 6FKXOKRI pV D KiER U~VEĦQ|VVpJJHOLOOHWYHDQWLV]HPLWL]PXVVDOYiGROW'RKQiQ\LD]DPHULNDL]HQHLQ\LOYi QRVViJIHOpYDOyV]LPEROLNXVJHV]WXVQDNV]iQWDDSURPLQHQV]VLGyFVDOiGEyOV]iUPD]y KHJHGĦPĦYpV]QĘYHOYDOyHJ\WWPĦN|GpVW$PHJUHQGHOpVHOIRJDGiViQDNNp]]HOIRJKD WyEERNDKRJ\0DJQHVGROOiUWIL]HWHWWDNRPSR]tFLypUWDPLDNpVĘEELPHJEt]i VRNKR]NpSHVWLJHQPDJDV|VV]HJQHNV]iPtWRWWSiUpYP~OYDD6WDEDW0DWHUpUWD]

$PHULNDLUDSV]yGLipUWSHGLJGROOiUWNDSRWWDV]HU]Ę5iDGiVXODPĦYpV]QĘDNL DEHPXWDWyWN|YHWĘ|WpYUHYiViUROWDPHJDNRPSR]tFLyHOĘDGiViQDNMRJiW$PHULNiQ NtYOLVUHQGV]HUHVHQNRQFHUWH]HWWtJ\'RKQiQ\LMRJJDOV]iPtWKDWRWWDUUDKRJ\PĦYH HXUySDLSyGLXPRNRQLVIHOFVHQGOPDMG0iVNpUGpVKRJ\H]]HONDSFVRODWEDQFVDOyG QLDNHOOHWWVPiUDEHPXWDWyLVNpVOHNHGHWW±YpOKHWĘOHJ0DJQHVHOIRJODOWViJDLPLDWW

$PĦYHWIHEUXiUpQ1HZ<RUNEDQLVHOĘDGWiNDKROYDODPHO\HVWKĦY|VHEE IRJDGWDWiVUDWDOiOWPLQWDNRUiEELDONDOPDNRQGHDNRQFHUWUĘOV]yOy|WYLV]RQ\ODJWHU MHGHOPHVUHFHQ]LyKDVRQOyNRQNO~]LyUDMXWDKHJHGĦYHUVHQ\PHJOHKHWĘVHQNRQ]HU YDWtYNRPSR]tFLyPHO\HOVĘVRUEDQ0DJQHVQHNN|V]|QKHWLDKDOOJDWyViJUDWHWWNHGYH]Ę KDWiViW

$QHYHV1HZ<RUNLNULWLNXV2OLQ'RZQHVHJ\HQHVHQ~J\IRJDOPD]RWW'RKQiQ\L DPĦYHWPLQWKDNLIHMH]HWWHQ0DJQHVHOĘDGyLV]HPpO\LVpJpUHV]DEWDYROQD6KRJ\PL O\HQYROWH]V]HPpO\LVpJ"'RKQiQ\LDN|YHWNH]ĘNpSSMHOOHPH]WHÄNLYpWHOHVHQQDJ\

V]HUĦKHJHGĦVEULOLiQVpVWHPSHUDPHQWXPRV´$NRPSR]tFLyKDQJYpWHOHDODSYHWĘHQ

6]HU]ĘGpV0DJQHVV]HOQRYHPEHU)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ

-RKQ %ULJJV Ä'RKQDQ\L¶V 9LROLQ &RQFHUWR´1HZ <RUN 3RVW IHEUXiU 2OLQ 'RZQHV Ä:RUNE\'RKQDQ\LLQWURGXFHGKHUH´7KH1HZ<RUN7LPHVIHEUXiU)UDQFLV'3HUNLQV Ä&RQFHUW DQG 5HFLWDO 3KLOKDUPRQLF6\PSKRQ\´1HZ <RUN +HUDOG 7ULEXQH > IHEUXiU @ 0LOHV .DVWHQGLHFN Ä3KLOKDUPRQLF $W &DUQHJLH´1HZ <RUN -RXUQDO IHEUXiU /RXLV

%LDQFROOLÄ<RXQJ/DG\9LROLQLVW5LVHVWR7RS´1HZ<RUN:RUOG7HOHJUDPIHEUXiU 'RZQHVÄ:RUNE\'RKQDQ\L´

'RKQiQ\LDQJROQ\HOYĦOHYHOH6LU0DOFROPQDN>GiWXPQpONO@)68'RKQiQ\L&ROOHFWLRQ

YDOyEDQQDJ\RQV]HQYHGpO\HVHUĘWHOMHVPLQGHQWpWHOpWDGUiPDLViJD]D]DNRQWUDV]W KDWiVRNDNLGROJR]iVMHOOHJĦV]DNDV]RNW~OV~O\DpVPDUNiQVUHNDSLWXOiFLyNKDWiUR]]iN PHJ$ Q\LWyWpWHO OHJIĘEE MHOOHJ]HWHVVpJH KRJ\ 'RKQiQ\L V]LQWH ÄEHV]pOWHWL´ D V]y OLVWiWVH]iOWDOV]tQSDGLNRQIOLNWXVRNDWpVHVHPpQ\HNHWWHUHPWDKDQJV]HUHVGDUDEEDQ

$V]yOyKDQJV]HUpVDWXWWLHJ\PiVWLQVSLUiOySiUEHV]pGHDNLGROJR]iVNH]GHWpQDOHJ V]HPOpOHWHVHEEDKROKRVV]DVGLDOyJXVWIRO\WDWDKHJHGĦpVD]HQHNDUPHO\QHNQ\RPiQ HJ\MyON|YHWKHWĘGUiPDLMHOHQHWERQWDNR]LNNLNRWWD±PpJSHGLJDN|YHWNH]ĘNpS SHQ$]H[SR]tFLyYpJpQDKHJHGĦHONDODQGR]ypQHNpWHOHLQWHFVDNHJ\EDOMyVVWGRE WUHPROyiUQ\pNROMDEH+LUWHOHQD]RQEDQHJ\GK|VIUi]LVUREEDQNLDPpO\YRQyVNDU XQLVRQyMiEyODPHO\EĘONDUDNWHUHVHUĘVHQNURPDWLNXVWpPDV]OHWLN±DIHOGROJR]iVL V]DNDV]DQ\DJD$YRQyVNDUiOWDOÄHOPRQGRWWDN´D]RQEDQDKHJHGĦV]iPiUDQHPEL]R Q\XOQDNHOpJPHJJ\Ę]ĘQHNLQJHUOWYiODV]D~MIHQWDOiJ\PHOyGLiEDWRUNROOLNVD]H QHNDUUpV]pUĘOHJ\PiVRGLNILJ\HOPH]WHWpVUHYDQV]NVpJDKKR]KRJ\PHJDGMDPDJiW pVWRYiEEYLJ\HD]HQHNDUiOWDOPHJNH]GHWWWpPiW0HVV]HEEUHUXJDV]NRGYDD]pUWHO PH]pVEHQPLQWKDDKHJHGĦiOWDONpSYLVHOWLQGLYLGXXPYRQDNRGQDDOiUHQGHOQLPDJiWD NOYLOiJHVHPpQ\HLQHNVV]HUHWQHV]HPOpOĘV]HUHSEHQPDUDGQLiPH]WDN|UOPpQ\HN YpJOQHPWHV]LNOHKHWĘYp

$NRPSR]tFLyPiVLNVDMiWRVViJiWKDQJV]HUHOpVHDGMDQHYH]HWHVHQKRJ\'RKQiQ\L D]HQHNDUEyOHOKDJ\WDDWXWWLKHJHGĦNHW(QQHNRNDYDOyV]tQĦOHJD]YROWKRJ\HUĘVtWVHD NRQWUDV]WRWDGUiPDNpWV]HUHSOĘMHDKHJHGĦpVD]HQHNDUN|]WKRJ\PpJV|WpWHEEpWH J\HDPĦKDQJYpWHOpWLOOHWYHWDOiQKRJ\DV]yOyKDQJV]HUDV]RNiVRVQiOMREEDQNLHPHO NHGMpN,JD]H]XWyEELQHPMiUWPDUDGpNWDODQVLNHUUHODNRUDEHOLNULWLNDV]HULQWGHD]

EL]WRVKRJ\'RKQiQ\LW|UHNHGHWWDKHJHGĦN|]pSSRQWEDiOOtWiViUD0tJ0DJQHVQHNEĘ YHQOHKHWĘVpJHWDGRWWWHKiWD]pUYpQ\HVOpVUHD+HJHGĦYHUVHQ\WH[W~UiMDDGGLJDKiUID PĦYpV]3KLOOLSVYDOyV]tQĦOHJQHPFVDNDSUHSDUiOWK~URNDWKLiQ\ROWD'RKQiQ\LKiUID V]yODPiEyOOHJDOiEEDQQ\LUD]DYDUKDWWDDV]yOyKDQJV]HUYLVV]DIRJRWWNH]HOpVHVKRJ\

DPĦDKiUIDMiWpNRVV]HPSRQWMiEyOQHPNLIHMH]HWWHQPXWDWyV$KiUID|QiOOyWHPDWLNXV V]HUHSHWHOYpWYHNDSFVXSiQHJ\U|YLGWpPiWDQ\LWyWpWHOEHQpVHJ\KRVV]DEEV]yOy V]DNDV]WD]iUyODVV~EDQ0iVXWWHOVĘVRUEDQDKDUPyQLDLKiWWpUPHJWHUHPWpVpEHQYHV]

UpV]WVPpJD*\HUPHNGDOYDULiFLyNEyOLVPHUĘVHIIHNWXVRNLVULWNiQMHOOHP]LNV]yOD PiW$&RQFHUWLQRWH[W~UiMDWHKiWOHJIHOMHEEDEEDQNO|QE|]LNPiV'RKQiQ\LNRPSR ]tFLyNpWyOKRJ\DKiUIDV]tQIRO\DPDWRVDQMHOHQYDQEHQQHLOOHWYHKRJ\D]DNNRUGIHO ERQWiVRVNtVpUHWDOHKHWĘOHJYiOWR]DWRVDEEILJXUiFLyNEDQUHDOL]iOyGLN(QQHNRNDKRJ\

DPĦKDQJYpWHOHpVpStWNH]pVHYDOyMiEDQN|]HOHEEiOOHJ\EHQVĘVpJHVNDPDUDPĦK|]

PLQWHJ\UHSUH]HQWDWtYNRQFHUWKH]6KRJ\H]PLEĘODGyGLNLOOHWYHPLO\HQN|YHWNH]

PpQ\HNNHOMiUDKKR]pUGHPHVU|YLGHQiWWHNLQWHQLDPĦ]HQHLMHOOHP]ĘLW

$&RQFHUWLQRQ\LWyWpWHOpWXUDOyU|YLG±V]LQWHFVXSiQJHV]WXVQ\L±WpPD$WpPD KXOOiP]yKiUIDNtVpUHWIHOHWWDI~YyVV]yODPRNEDQMHOHQLNPHJHOĘV]|U0iULWWDQ\L

'RZQHVÄ:RUNE\'RKQDQ\L´

3. kotta: Hegedűverseny, a nyitótétel kidolgozási részének kezdete

WyWpWHOHOVĘV]DNDV]iEDQVLQFVNpWHJ\IRUPDDODNMD±WHPDN|YHWNH]ĘIRUPD HJ\VpJHNEHQSHGLJEiUPHJWDUWMDN|UYRQDODLWNDUDNWHUHLVPHJYiOWR]LN$D±ENRWWD DWpPDNpWIĘWUDQV]IRUPiFLyMiWNDUDNWHUYiOWR]DWiWPXWDWMD$NpWIpOHNDUDNWHUHQEHOO LJHQYiOWR]pNRQ\QDNPXWDWNR]LNSpOGiXOD]HOVĘKiURPKDQJN|]OpSpVKRODQDJ\V]H NXQGV]ĦNOIpOKDQJOpSpVUHKRODNYDUWRNHJ\LNHPiVLNDHVHWOHJPLQGHJ\LNHDODNXO WULWRQXVV]iVNpVĘEEPpJWiJDVDEEKDQJN|]|NNp

1HP YpOHWOHQ KRJ\ D WpWHO HJ\HV IRUPDUpV]HLQHN D]RQRVtWiVDNRU HOHJHQGĘ HJ\

V]HUĦHQ D]Ä$ % & V]DNDV]´ HOQHYH]pVW KDV]QiOQL $QQDN HOOHQpUH XJ\DQLV KRJ\

'RKQiQ\LKDQJV]HUHVFLNOXVDLEDQFVDNQHPNLYpWHOQpONOMyOIHOLVPHUKHWĘV]RQiWDIRU PiEDQtUWDDQ\LWyWpWHOWpVNLDNQi]WDDQQDNGUDPDWXUJLDLOHKHWĘVpJHLWD&RQFHUWLQR HVHWpEHQ PLQWKD PiV XWDW MiUW YROQD ËJ\ D PĦ MHOOHP]pVHNRU D V]RQiWDIRUPDWHUPL QROyJLDQHPDONDOPD]KDWyLJD]iQMyOPpJKDSHUV]HD]LVNpWVpJWHOHQKRJ\D]RQR VtWKDWXQNEL]RQ\RVV]RQiWDV]HUĦMHJ\HNHWDGDUDEEDQ±WpWHOV]HUNH]HWHPLQGHQHVHWUH NpSOHWV]HUĦHQtJ\|VV]HJH]KHWĘ$±%±&±'±$±%±&±'±$$NpWV]HUOHMiWV]yGypV KDUPDGV]RULV~MUDLQGXOQLOiWV]yVRUR]DW|VV]HVVpJpEHQRO\DQKDWiVWNHOWPLQWKDDIRU PDQ\LWRWWYROQDVFVXSiQNLYiJDWDOHQQHHJ\YpJWHOHQNLVVpPHUHYHJ\VpJHNEĘOpSOĘ ]HQHLIRO\DPDWQDN

$ V]RQiWDIRUPiWyO HOWpUĘ GUDPDWXUJLD SHUV]H D WpWHO KDUPyQLDL VDMiWRVViJDLEyO LV DGyGLN -HOOHP]Ę D WRQiOLV NpSOpNHQ\VpJUH SpOGiXO KRJ\ D] HOVĘ WHPHN HJ\iOWDOiQ QHPHUĘVtWLNPHJD]DODSKDQJQHPHWVKRJ\D]HOVĘW|EEWDNWXVRQiWYiOWR]DWODQpVMyO PHJUDJDGKDWyWRQiOLVIRJyG]yD+G~UKPROODODSKDQJQHPWĘOWULWRQXV]WiYROViJEDQ OpYĘ)G~UFVDNDWHPEHQMHOHQLNPHJDPHO\WHPDWLNXVV]HPSRQWEyOPiUDKDU PDGLNV]DNDV]&NH]GHWH

$&RQFHUWLQRQ\LWyWpWHOHW|EEV]HPSRQWEyOLVNO|Q|VQHNOiWV]LNWHKiWD'RKQiQ\L pOHWPĦEHQPpJKDWHNLQWHWEHYHVV]NLVDVWtOXVHNOHNWLNXVMHOOHJpW$NLVVpDQ\DJWDODQ IĘWpPDDWpPDWUDQV]IRUPiFLyVWHFKQLNDHOXUDONRGiVDDI]pUV]HUĦDV]RQiWDGUDPD WXUJLiWyOHOV]DNDGyIRUPDpVDKDUPyQLDLNpSOpNHQ\VpJ'HEXVV\UHHPOpNH]WHWMyOOH KHW'RKQiQ\L]HQpMHULWNiQPXWDWIUDQFLiVKDWiVW8J\DQHUUĘODURNRQViJUyOiUXONRGLN DKDQJ]iVLVDPLSHUV]HUpV]EHQpSSHQDV]|YpVPyGEHOLpVIRUPDLVDMiWRVViJRNN|

YHWNH]PpQ\H

+RJ\D&RQFHUWLQRXJ\DQLVYDOyMiEDQQHPHJ\UHSUH]HQWDWtYYLUWXy]YHUVHQ\PĦ LQNiEENDPDUD]HQHV]HUĦHQEHQVĘVpJHVNRPSR]tFLyD]D'RKQiQ\LQiOSpOGiWODQODVV~

]iUyWpWHOEĘOGHUONLOHJLQNiEE(]V]LQWpQD]$WpPiEyOpStWNH]LN±PLQWKDD]HOVĘWp WHOQ\LWRWWIRUPiMiQDNPHJYiODV]RODWODQXOPDUDGWNpUGpVHLLWW~MUDHOĘWpUEHNHUOQpQHN

$WUDQV]IRUPiOWWpPDPLQGHQNRUiEELWyOKDWiUR]RWWDQNO|QE|]ĘDUFiWPXWDWMDDNLVVp N|UYRQDOWDODQ JHV]WXVEyO PDJiWyO pUWĘGĘ HJ\V]HUĦVpJJHO KDUPRQL]iOW WiJDV PHOyGLD OHV](J\PiVWN|YHWĘPHJV]yODOiVDLHJ\HWOHQEROWtYHVGDOODPRWKR]QDNOpWUH±V]HP EHQD]HOVĘWpWHOV]LQWHLPSURYL]DWtYWpPDH[SRQiOiVDLYDO

$]HOVĘWpWHOV]HUWHOHQWpPiMiQDNKDUPDGLNWpWHOEHOLWRQiOLVpVV]HUNH]HWLPHJV]H OtGOpVH OpQ\HJHV N|YHWNH]PpQ\HNHW YRQ PDJD XWiQ D KDQJ]iV WHNLQWHWpEHQ LV 0tJ XJ\DQLV D] HOVĘ WpWHOW OpJLHVVpJ LPSURYL]DWtY VWtOXV DGGLJ D KDUPDGLNDW V~O\RVDEE

4a kotta: A Concertino kezdete

4b kotta: A Concertino főtémájának transzformációja

pU]HOPHVHEEKDQJYpWHOMHOOHP]L(]WDKDQJV]HUHOpVLVPHJHUĘVtWLPiVRGMiUDXJ\DQ LVDFVHOOyNpVDEUiFViNV]yODOWDWMiNPHJDGDOODPRWVH]D]HVSUHVVLYRPpO\YRQyV V]tQJ\|NHUHVHQNO|QE|]LNDNRUiEEDQKDOORWWDNWyO'RKQiQ\LPLQWKD'HEXVV\IHOĘO

%UDKPVIHOpIRUGXOWYROQDpVVDMiWVWtOXViEDiJ\D]WDYROQDD]DWWyONLVVpLGHJHQDQQDN HOOHQiOOyDQ\DJRW0LQWKDYDODPLIpOHNO|Q|VpVIRUGtWRWWLGHiOLV±WRU]SiURVtWiVMHOHQQH LWWPHJ$PLDGDOODPpVKDUPyQLDNH]HOpVV]HPSRQWMiEyOÄLPSUHVV]LRQLVWD´pVÄUR PDQWLNXV´D]DNDUDNWHUWHNLQWHWpEHQOHJIHOMHEEÄQ\XJWDODQ´pVÄPHJEpNpOW´HJ\PiV PHOOpiOOtWiViWMHOHQWL(NO|Q|VWHUPpV]HWĦNHWWĘVVpJPLQGHQHVHWUHDODSYHWĘV]HUHSHW NDSDPĦNRQFHSFLyMiEDQVDV]RNiVRVQiOHJ\HGLEEpWHV]LDFLNOXVV]HUYH]pVIXQNFLyMiW EHQVĘVpJHVHEEpDQQDNPRQGDQLYDOyMiW'DORV$QQDV]LQWpQ'HEXVV\KDWiVDNDSFViQ D]RQRVtWRWW HJ\ KDVRQOy NO|QE|]Ę VWtOXVRN V]|YpVPyGRN V]HPEHiOOtWiViQ DODSXOy QDUUDWtYiW.RGiO\YRQyVQpJ\HVpEHQ.RGiO\HVHWpEHQSHUV]HpSSHQD]HOOHQWpWHV LUiQ\EDYLV]D]~WYDJ\LV%UDKPVWyO'HEXVV\IHOpYH]HWÄD]|QPDJiUDWDOiOiVW|UWpQH WH´±DKRJ\'DORVIRJDOPD]RWW'RKQiQ\L&RQFHUWLQyMiYDONDSFVRODWEDQLV'HEXVV\

LOOHWYH%UDKPVQHYHPHUOWIHOGHQiOD±DOLJKDPHJOHSĘPyGRQ±%UDKPVLOOHWYHD

%UDKPVKR]YDOyUDJDV]NRGiVJ\Ę]HGHOPHVNHGLN$ILDWDO.RGiOO\DOpSSHQHOOHQWpWHV PyGRQWHKiWD]LGĘV'RKQiQ\LIpOpYV]i]DGGDONpVĘEELQDUUDWtYiMiEDQ~J\WĦQLNDUpJL PLQWDNpSWĘOYDOyHOV]DNDGiVOHKHWHWOHQVpJHMXWNLIHMH]pVUH

0LQGHKKH]KR]]iNHOOWHQQQNKRJ\DKDUPDGLNWpWHOOHJV]HEEOHJWHOMHVHEEGDO ODPDODNMiWDWHPWĘODFVHOOyNpVDEUiFViNV]yODOWDWMiNPHJ$PpO\YRQyVV]tQ 'RKQiQ\LV]iPiUDNO|Q|VMHOHQWĘVpJJHOEtUPLYHOpGHVDSMDNLYiOyDPDWĘUJRUGRQND MiWpNRVYROW9DOyV]tQĦOHJQHPYpOHWOHQD]ĘKDQJV]HUpQHNV]HUHSHOWHWpVHD]XWROVyWH PHNEHQVĘVpJHVDWPRV]IpUiMiEDQ$]iUy3RFRDGDJLRV]DNDV]EDQPiUFVDNDNRUiEEDQ HOKDQJ]RWWWpPiNW|UHGpNHLLGp]ĘGQHNIHOVDKiUIDJOLVVDQGyNpVDSL]]LFDWRYRQyVRN PHOOHWWD]VWGREKDONHOHODNDGy+RUJRQDSRQWMDKDWiUR]]DPHJDKDQJ]iVW±WDOiQ QHPW~O]iVH]WV]tYGREEDQiVRNKR]KDVRQOtWDQL$]HOKDOyONWHWpVWVDN|UO|WWHODVVDQ VHPPLYpIRV]OyDQ\DJRWYDOyV]tQĦOHJD]HOP~OiVNLIHMH]pVpQHNWHNLQWKHWMNPpJSHGLJ D]DONRWyVDMiWHOP~OiVipQDNDPHO\EHQDOHJIRQWRVDEEOHJNRUiEELpU]HOPLN|WHOpNHN tJ\D]DSDNpSHLVIHOGHUHQJKHWNRWWD

$&RQFHUWLQyWYDODPLIpOHyYDWRV~WNHUHVpVNpQWpUWHOPH]KHWMNWHKiWDPHO\QHP FVDNDKDQJV]tQUHGHDWpPDIRUPiOiVUDDYDULiFLyVVWUDWpJLiUDpVDQDJ\IRUPiUDLVNL WHUMHG$,,,WpWHOEHQD]RQEDQPLQGH]±~J\PRQG±ÄDKHO\pUHNHUO´VD]HOKDOy]iUiV HJ\RO\DQWiJDEEpUWHOPH]pVWLVNtQiOPLV]HULQWD]pOHWHYpJpUHPHUĘEHQ~MN|UQ\H]HW EHNHUOW'RKQiQ\LpUYpQ\HVOpVpWNRFNi]WDWYDVHPWXGPiUHOV]DNDGQLVDMiWKDJ\R PiQ\DLWyOVIHOROGyGiVWOHJIHOMHEED]HOP~OiVWyOYiU7XODMGRQNpSSHQQHPLVPHJOHSĘ KRJ\HJ\LO\HQEHQVĘVpJHVKDQJ~NRPSR]tFLyQHPDUDWRWWVLNHUWHJ\YROWDNpSSHQLGH JHQHOĘDGyQiOXJ\DQDNNRUD]VHPKRJ\DV]HU]ĘQHPERFViWNR]RWWYLWiEDDOHKHWVpJHV

'DORV$QQDÄ$]|QPDJiUDWDOiOiVW|UWpQHWH´>«@LQ)RUPDKDUPyQLDHOOHQSRQW9i]ODWRN .RGiO\=ROWiQSRpWLNiMiKR]%XGDSHVW5y]VDY|OJ\LpV7iUVD±

YiOWR]WDWiVRNUyOLQNiEEEHOHQ\XJRGRWWDPĦHOĘDGDWODQViJiEDPLQWKDQHPIHOWpWOHQD Q\LOYiQRVViJQDNV]iQWDYROQD

$]DPHULNDLPĦYHNG|QWĘHQNpWFVRSRUWUDRV]ODQDNWHKiWD]pOHWPĦK|]V]RURVDQ NDSFVROKDWyPpJDV]HU]ĘVWtOXViQEHOOLVUHWURVSHNWtYNRPSR]tFLyNLOOHWYHQpPHO\HVW

~MNLIHMH]pVPyGRNNDONtVpUOHWH]ĘGDUDERN(]DNHWWĘVVpJPHJIHOHODQQDNKRJ\PHJ UHQGHOpVUHYDJ\DQpONOtUyGWDNHDN|]pSXWDWSHGLJD+iUIDFRQFHUWLQRMHOHQWLDPHO\

HUHGHWLOHJ PHJUHQGHOpVUH NpV]OW PHO\ D]RQEDQ NXGDUFED IXOODGW V H] D ÄYLVV]DIRU GXOiV´PHJLVMHOHQLNDGDUDEEDQ/HNHOOSHUV]HV]|JH]QLKRJ\PLYHODÄNtVpUOHWHN´

HVHWpEHQD]LUyQLD|QLUyQLDOHKHWĘVpJHLVIHOPHUOOpQ\HJpEHQH]HNVHPiUXONRGQDN VWtOXVYiOWiVUyO

0LQGHQMHODUUDPXWDWWHKiWKRJ\'RKQiQ\LKR]]iiOOiViQpVHV]WpWLNDLpUWpNUHQG MpQDODSYHWĘHQQHPYiOWR]WDWRWWD]DV]iPiUDLVQ\LOYiQYDOyWpQ\KRJ\V]HPpO\H±HJ\

NULWLNXVPHJIRJDOPD]iViYDOpOYH±YDOyViJRVĘVN|YOHWNpQWYROWMHOHQDV]i]DGPi VRGLNIHOpQHN]HQHLpOHWpEHQ0ĦYHLEĘOPpJLVNLROYDVKDWyKRJ\DPHULNDLpUYpQ\HVOp VpQHNQHKp]VpJHLHOV]LJHWHOWVpJHVWDOiQPpJpOHWNRUDLVD]iOWDODMiUW~WKHO\HVVpJpQHN

~MUDJRQGROiViUDNpV]WHWWH$NRPSR]tFLyNEDQDOHJNO|QE|]ĘEEPyGRNRQNLIHMH]pVUH MXWyYiODV]OpQ\HJpEHQPLQGLJKDVRQOyKDEiUPHJNtVpUHOKHW~MNLIHMH]pVPyGRNDWKDU PyQLDLHOHPHNHWNRPSR]tFLyVVWUDWpJLiNDWpVLQVSLUiFLyVIRUUiVRNDWEHYRQQLVWtOXViED V]iPiUDQLQFVPiV~WMDD]DONRWiVQDNPLQWD]DPLWNRUiEELpYHLEHQLVNpSYLVHOW$Np WHO\pVDYpJVĘVRURQQDJ\RQLVKDWiUR]RWWiOOiVIRJODOiVNHWWĘVVpJHPLDWWD]DPHULNDL NRUV]DNRWD'RKQiQ\LpOHWPĦHJ\LNOHJL]JDOPDVDEEIHMH]HWpQHNVHJ\EHQDV]i]DGL ]HQHW|UWpQHWILJ\HOHPUHPpOWyMHOHQVpJpQHNWHNLQWKHWMN

5. kotta: A Concertino záró ütemei

5. kotta (folytatás)