TMT 15.évf. 11-12.szám 1968.november-december Folyóiratcikkek
110/68 001.815+002. 5* s 389.64/73/
Osztályozás és I n d e x a l a p a Szabványosított B e f e r s n s z a d a t o k H i vatalában. 7c l a a a l f l c a t i o n and i n d e x i n g a t ' t h e O f f i c e o f Standard Referenoe D a t a . / - I n f o r m a t i o n fiatriaval and L I b r a r y Autómation, 3.k. 4.az. 1967-ezept. p.1-3.
Az a m e r i k a i H a t i o n a l Bureaui o f Standardé /Szabványügyi H i v a t a l / üffioe o f Standard Reference Data /Szabványosított Referensz A¬
d a t o k H i v a t a l a / - b a n m e g t a r t o t t értekezleten a legnagyobb vitát k i váltó kérdés az osztályozás ég az indexálás problémája v o l t . A j e l e n l e g i , k e z d e t i állapotában az osztály csak kevéssé t u d j a az igé
n y e k e t ellátni. F e j l e s z t e n i k e l l az osztályozást, de m i v e l a J e l e n l e g világszerte használt rendszerek e g y i k e sem f e l e l meg a H i v a t a l különleges követeÍmenyelnek, u j r e n d s z e r t d o l g o z t a k k i . A kiadványok osztályozása raktározásukat segíti elő, nem k e l l , hogy t u l részletes l e g y e n . S y o l c kategóriát használnak: \ \
1 . általánosi V 2. nukleáris sajátságok;
3. szilárd t e s t e k sajátságai;
4. a t o m s z e r k e z e t i ás molekuláris sajátságok;
5. t e r m o d i n a m i k a i és t r a n s z p o r t sajátságok;
6. kémiai k i n e t i k a ;
7. k o l l o i d ás felületi sajátságok;
8. mechanikai sajátságok.
A további bontás a felhasználó Igényeinek m e g f e l e l j e n történik;
kiderült az l a , hogy nem bontható a u t o m a t i k u s a n minden c s o p o r t u¬
gyanazon a módon. Például a szerves ás s z e r v e t l e n vegyületekre tör
ténő szétválasztásnak a nukleáris sajátságok tekintetében semmi ér
t e l m e .
Az indexelás f e l a d a t a , hogy az lndexklfsjszés segítségével egy a d o t t , jól definiált anyag valamely f i z i k a i sajátságát számszerűen jellemző árték h e l y e azonosítható l e g y e n . A - bár nagyon ldótrebló - indexelés különösen akkor hasznos, ha a kérdés egy a d o t t anyag egy sor tulajdonságára, vagy ha a d o t t Jellemző értékkel rendelkező anya
g o k r a v o n a t k o z i k .
Az Indexelésre jellemzó, hogy
az indexelónsk alapos szakmai i s m e r e t e k k e l k e l l r e n d e l k e z n i e ; a publikáció e g y s z e r i átfutása nsm elégséges;
az indexelési műveletnél egy l e nem zárt kifejezés-készlet nagy segítséget j e l e n t e n e .
875
ftgy* i6e t cIgáia t
A soron következő legelső f e l a d a t o l y a n aódszsr kifejlesztése, amelynek segítségével az adatgyüjteaíny felhasználásával meg nem vá
laszolható" kérdés a z o n n a l kiszűrhető l e n n e . / S c h i X f S /
1 17/68 001.89:62.001.6/5/
A tudomány ée t e c h n i k a alkalmazása A z s l a fejlesztésében. /The a p p l i c a t i o n o f sclence and t e c n n o l o g y t o t h e development o f A a l a . / - DHÍSCO C h r o n i c l e , 14.k. 7-8.az. 1 9 6 8 . j u l . - a u g . p.267-272.
A Kew D e l h i b e n 1966 augusztus 9-20.között m e g t a r t o t t CASÍASIA néven i s m e r t k o n f e r e n c i a célja az v o l t , hogy meghatározza a tudomány és t e c h n i k a alkalmazásának további f e l a d a t a i t a z s l a fejlesztésében.
A következőkben összefoglaljuk a főbb célkitűzéseket:
a természeti erőforrások r e n d s z e r e s áttekintése és a n e m z e t i tudományos és műszaki potenciál f o l y a m a t o s felmérését
s kutatásra és fsjleeztésrs fordított n e m z e t i jövedelem megha
tározása, a tervezéshez f i g y e l e m b e véve az Iparosított országok gya
korlatát;
magas szintű s z e r v e z e t létrehozása a n e m z e t i tudománypolitika meghatározására, tervezésére és ellenŐrzéeére, és e p o l i t i k a k o o r d i nálására a fejlesztés és oktatás mindenre kiható" tervezésével;
a tudományos és műszaki kutatás koordinálásához ás ellenőrzésé
hez szükséges központi hatáság létrehozása a különböző tudományágak
ban, m i n t p l . alaptudományok, a l k a l m a z o t t tudományok, orvostudomány, mezőgazdaság s t b . ;
a "tudományos analfabétizmus" felszámolása, amsly csak széles
körű ismeretterjesztéssel, a sajtó, a rádió és a televízió segítsé
gével, a népszerű tudományos i r o d a l o m terjesztésével, k l u b o k , vándor
kiállítások szervezésével oldható meg;
a Bunkaerőgazdalkodás megreformálása, munkafeltételek, előmene
t e l i lehetóeégek biztosítása és e z z e l az egyetemet végzett szakembe
r e i külföldi munkavállalásának slhárltása, nők bevonása minden f o g lalkozási ágba, ugyanígy t e c h n i k u s o k ás minden f a j t a oktatási s z i n tű tanárok verbuválása.
Az i a a p f o k u oktatástól a felsőfokú oktatásig egyaránt szükséges az r--a-.fif- megszervezése, A Z oktatás u j módszereit - p r o g r a m o z o t t ok
t a t t a , audlo-vizuállB eszközök - v e z e t i k be, hogy e z z e l növeljék az érdeklődők számát ás a tudományok g y o r s elsajátítását tegyék lehető
vé, A tanárok, előadók továbbképzése i s nagyon f o n t o s megoldandó f e l a d a t .
A g y o r s a n fejlödó országokban alőeiör mérnökökre v a n a l e g n a gyobb ssükság, ás oeek később a l a k u l k i Igény tudósokra ás kutatókra.
K í IS.ávf. 11-12. szám 1968.november-december
A fejlődő országok kutatóinak létszáma korlátozott, éppen ezért lényeges, hogy a légbefolyáeoeabb pozioiókba kerüljenek. Ezért az a¬
lapkutatásokat vezető intézeteket az egyetemek részlegeként vagy l e g alábbis a z o k k a l s z o r o s együttműködésben k e l l m e g s z e r v e z n i . I l y mádon ugyanaz a ezakember l e h e t a f i a t a l kutatói és h a l l g a t o k vesetője, u¬
gyanakkor a kutatások irányítója és még általános tanácsadó i s a l a boratóriumi munkában.
A kutatási politikának két szempontja v a n t a tudományos kutatás fejleaztáse önmagáért*
a gazdasági álet fejleeztásére Irányuló kutatási eredmények e l érése.
Bár a tudományos kutatások irányvonala általában előre meghatá
r o z o t t , a spontán kutatások g y a k r a n v e z e t n e k távlatban jelentós gaz
dasági és tudományos eredményekhez.
A tudományos kutatási t e r v e k e t veszélyeztetik az előre nem lát
ható események, m i n t p l . a kísérleti eredmények hibái, vagy egy h i r t e l e n h a n g u l a t i letörés a kutatásban. Ezért nem oálszsrti a kutatási programot t o l s z o r o s a n összekapcsolni a nemzetgazdasági t e r v v e l , de természetesen f i g y e l e m b e k e l l v e n n i a kutatási tevékenységre megál
lapított financiális a l a p o t . Nagyon ajánlatos egyes egyetemeken lét
r e h o z n i alapkutatásokat végző központokat. I l y e n e k e t létesítenek I n diában i s az n.'ESCO a n y a g i hozzájárulásával. Ezekben a kutatási té
mák: computer-elmálet ás t e c h n i k a , szilárd anyagok fizikája, a t o m f i z i k a , biokémia, mikrobiológia, molekuláris biológia.
A tagállamoknak epsclálie adottságaiknak megfelelő kutatási té
mákat k e l l e n e k i d o l g o z n i , amelyek p l . a trópusi gyógyászattal, föld
műveléssel és meteorológiával, v a l a m i n t hidrológiával, t e n g e r t u d o mánnyal ée t a l a j t a n n a l , ökológiával, szeizmológiával és vulkanológiá- v a l foglalkoznának. » / f e l m e r Z.-nó/
1 18/68 002/63/438 Az országos Információs r e n d e z e r a l a p e l v e i . /Zaeozenla ogőlno-
k r a j o w e g o eyetemu i n f o r m a c j i . / - PIROG, V. - AkVualne Profalemy I n f o r - m a c j i i D o k u m e n t a o j i , 13.k. 2.ez. 1968. p d - 5 .
1960 májusában j e l e n t meg a L e n g y e l Képköztárssaág M i n l s z t e r t a - nácsának 169.BZ. r e n d e l e t e a tudományos-műszaki ás gazdasági tájékoz
tatásról. Azóta intézményhálózat és dokumentumgyűjtemények jöttek létre, k i a l a k u l t a k az információk feltárásának módszerei, ezéteugár- záeának formái, eredmények születtek a káderképzéeben, a felhasználók igényelnek felkeltésében ós hatékonyabb kielégítésében, nyilvánvaló
vá váltak a r e n d e l e t hiányosságai i e /az akadémiai ós felsőoktatási Ínformáció külön rendezerbe szerveződött, nem történt Intézkedés az egészségügyi, kulturális és művészeti információkról, t e m a t i k a i l a g felaprózódott az iparági / s z a k m a i / információs intézmények tevákeny-
figyelőszolgálat
sége, nem l e t t kalló mértékben biztosítva az Információk e z i n t e k kö
zötti és " l e n t x f i l felfelé" áramlása, a dotációk ÓBszerü felhasználá
sa, a szolgáltatások színvonala/.
1963-ban megkezdték egy a j rendezés előkészítését. Az elképze
lések, tanácskozások, viták, a h a z a i ás külföldi t a p a s z t a l a t o k f i gyelembevétele, a népgazdasági irányítás változása nyomán a l a k o l t a k az alábbi alapelvekkát
1 . Az információt a tudomány, t e c h n i k a ás gazdaság tényleges összetevőjének, fejlődési előfeltételének k e l l e l i s m e r n i . Gondoskod
n i k e l l arról, hogy az információm tevékenység - as országos r e n d e z e r k e r e t e i n belül - a tudományos* ás népgazdasági munkahelyek kü
lönféleképpen alakuló szükségleteinek ám feltételeinek megfelelően fejlődjék tovább, hogy az állami élet minden Ínformációt igénylő t e rületére k i t e r j e d j e n .
2. E l e n g e d h e t e t l e n az információk általános ás m i n d e n o l d a l a á- ramláaának fokozása és o l y a n s z e r v e z e t i lehetőségek kidolgozása,hogy a felhasználók a szükséges információkhoz hozzájussanak, tehát b i z o nyos mértékig egységesíteni k e l l a feltárás formált, egye-égea osztá
lyozási r e n d e z e r t k e l l a l k a l m a z n i , • tájákoztatási munkahelyeket egységes s z e r v e z e t i struktúra s z e r i n t k e l l átszervezni, s meg k e l l határozni feladatköreiket ée funkcióikat az országos r e n d s z e r e n b e lül. EB lehetővé t e s z i a racionális feladatmegosztást ás együttműkö
dést.
3. Az országos r e n d s z e r l e g y e n optimálisan hatékonyt maximális társadalmi h a s z n o t k e l l b i z t o s i t a n i e , a rendelkezésre bocsátott e s z közöket a legcélszerűbben k e l l felhasználnia. Követelmény a r e n d s z e r e n belüli tervszerűség ás az országos szintű koordinálás.
4. A r e n d s z e r e l f o g a d o t t koncepciója m e g t e r e m t i a gépesítés ás automatizálás előfeltételeit. P e l k e l l g y o r s u l n i a az információk á- ramláeának. Bendelkezáere k e l l állniok a forrásoknak. Heg k e l l javí
t a n i az információk áramlását a tudományos kutatás ás a termelés kö
zött. Pontos a saját eredményekről ezóló információk megszervezése.
5. Az Információs tevékenység által nyújtható v a l a m e n n y i előny csak a k k o r realizálódhat, h a minden információs h e l y r e n d e l k e z i k a kezdeményezés kibontakoztatásához ás a f o l y a m a t o s működééhez szüksé
ges eszközökkel. Az eszközök biztosításénak koordinálással k e l l pár
huzamosan járnia /az átfedések kiszűrése/.
6. Az Információs r e n d s z e r f o l y a m a t o s tökéletesitáse érdekében f e j l e s z t e n i k e l l a kutatómunkát.
7. A tevékenység eredményességének fő meghatározója az ember.
Hövelni k e l l a tájékoztatási szakemberek i s m e r e t e i t A é p z Ő B , tovább
képzés/ és társadalmi megbecsülését.
8. Heg k e l l o l d a n i a felhasználók képzését. A f e l a d a t kettőéi az információk felhasználóinak oktatását be k e l l i l l e s z t e n i a felső
oktatási intézmények és szakközépiskolák tantorvébe. I l l e t v e p r o p a -
TJEE 15.ért. 11-12.szám 1968.november-december
gélni k e l l as információs szolgáltatásokat. Az utóbbi f e l a d a t o t a
B Ü B B BJC I egyeetlletérnek k e l l magukra vállalni©*.
Aa a l a p e l v e k szellemében a következő irányokban Tárhatók váltó-
•tfaekt
1* Az orBzágoB r e n d e z e r - a szakterületre áe a s z e r v e z e t i nova- tartotásra való t e k i n t e t nélkül - v a l a a e n n y i tájékoztatáai munkahe¬
l y e t felölel. Az Információs tevékenységet a felhasználásban közvet- l e n U l érdekelt tudományos és népgazdasági ztunkabelyeknek k s l l meg- szervezniök, f i g y e l e m b e véve az országos r e n d s z e r irányelveit. Tehát as anyaintézmény érdekelt ás az országos e r d e k e k e t e g y e z t e t n i k e l l . E z t a t e r v e s e t t s z e r v e z e t i formák rugalmassága lehetővé t e s z i .
2. A h o l a r r a sstikség v a n , mindenütt tájékoztatási munkahelyet k e l l létrehozni. As u j t e o h n i k a bevezetése, as átfedések megszünte
tése szükségessé t e s s i az Iparági Ó B szakmai tájékoztatási Intézmé
nyek tevékenységének és egyes szolgáltatásainak / p l . kiadói tevékeny- ság/ centralizálását.
3. A j e l e n l e g i s z e r v e z e t i h i e r a r c h i a /üzemi - iparági / s z a k m a i / - tárcalntezmény - ClifíTE / C e n t r a l n y I n s t y t u t I n f o r m a c j i Bsukowo—
T e o h n i c z n e j 1 Ekonomicznej • Központi Tudományos, Műszaki és Gazda- eágl tájékoztató Intézet/ az alábbiak s z e r i n t változik!
üzemi intézmény az anyaintézmény szükségleteinek kielégítésére;
Iparági, szakmai, központi Intézmény országos szükségletek k i elégítésére;
tárca- ás tröszt-Intézmény az anyaintézmény szükségleteinek k i elégítésére és a hatáskörükbe tartozó Intézmények szakfelügyeletérej
vajdasági intézmény a területen éló felhasználók igényeinek k i elégítésére.
A j e l e n l e g i s z e r v e z e t h e i képest újdonság a trösst-lntésmény, a- msly a tröszt apparátusának igényeit elégíti k i , és a tröszt hatás
körébe tartozó többi intézmény és munkahely f e l e t t g y a k o r o l s z a k f e l ügyeletet, továbbá a központi Intézmény, amely munkáját vagy orszá
gos j e l l e g e gyűjteményekre / p l . szabadalmakra/ támaszkodva végzi, vagy nagyon széles szakterületen / p l . építőipar, mezőgazdaság, o r vostudományok/ f e j t k i tevékenységet.
Az Iparági ée szakmai intézménynek nem l e s z szakfelügyeleti j o g köre, de - e z e r v e z e t i hovatartozásuktól függetlenül - as ország v a l a mennyi érdekelt személyének és j o g i szsmélyének rendelkezésére k e l l állnia. Az üzemi munkahelyek feladatává válik az anyaintézmény szá
mára szükséges információk előállítása / e d d i g oaak as iparági és szakmai intézmények szolgáltatásaiból alakítottak k i bázist/. A könyvtári tevékenység minden tájékoztatási intézmény- és munkán e l y - t l p u a feladatkörébe beleértendő.
A CIISTE véseti s z e r e p e t tölt be a r e n d s z e r b e n /országos i n f o r - máoiÓB központ, a t s m a t i k a i munkamegosztást, a munkamódszereket, a
w;y«líozolgálat
kiadói tevékenységet, a nemzetközi együttműködést, a káderképzést, a párt- ée állami vezetés tájékoztatására szolgáló anyagok készíté
sét illetően országosan koordinál, ellátja a Központi Műszaki Könyv
tár funkcióit/.
Áz u j jogszabály szövegezése a f e n t i a l a p e l v e k n e k megfelelően f o l y i k , e 1968-ban megjelenésére i s számítani I s h s t . Az Információs tevékenység szóban forgó rendezése a j e l e n lehetőségein a l a p s z i k b e egyben u t a t n y i t a jövő fejlődés számára / k o n p l e x gépesítés és a u t o matizálás, nemzetközi - elsősorban a KOST országok közötti - munka
megosztás/, / r u t m i m i . /
119/68 C02.6íS39.2 Adatgyűjtés - az Információ u j világ-trendle? /Shromatd'ování
d a t - novy svátovy t r e n d v információn?/ - TOMAH, J . =* M e t o d i k a a t e c h n i k a i n f o r m a c i , 9-k. 11,ez. 1967. p.24-28.
Külföldön u j a b b a n s o k a t bsszélnek a d a t a banks, d a t a c e n t e r a , d a t a c o n p i l l n g a o t i v l t i e s , D a t e n z e n t r e n térhódításáról. M i húzódik meg emögött? A tudomány ée a t e c h n i k a fejlődését, az alkotó tudósok ée műszakiak munkamegtakarítását elősegítő l e g f o n t o s a b b tevékenysé
gek e g y i k e i megbízható adatok kigyűjtése a tömegében egyre kevésbé áttekinthető szakirodalomból, i l l e t v e ezeknek az adatoknak k r i t i k a i vizsgálata ós verifikálása.
Elsőként 1883-ban 281 l a p o n j e l e n t meg a LATOOLI-BÖSNS TEIl-fá1e k r i t i k a i táblázatok első kladáBa. A n e g y e d i k kiadás /1912/ t e r j e d e l me 1330, a hatodiké /1950-1959/ 8992 l a p r a növekedett. Az adatok mennyiségének óriási mértékű szaporodása m i a t t a további kiadások már t e m a t i k u s bontásban f o g n a k m e g j e l e n n i .
A Onion o f Pure and A p p l i e d Chemletry /Elméleti és A l k a l m a z o t t Kémiai Szövetség/ 1919-ban határozta e l a f i z i k a i , vegyészeti és technológiai numerikus adatok k r i t i k a i táblázatainak közzétételét.
Ez a határozat - az Ü3A gondozásában, 18 ország 408 tudósának együtt
működésével - C r l t i c a l t a b l e s o f n u m e r i c a l d a t a o f p h y e i o s , c h e m l e t r y and t e c h n o l o g y /l-7.köt, 1926-1930. k b . 3500 l a p , I n d e x i 1933 l a p / elmen realizálódott.
Ma már - állapítja meg a Kationéi Research C o u n o i l /Országos Ku
tatási Tanács/ agy bizottsága - hasonló igényű vállalkozáshoz 50 m i l lió dollár k e l l e n e , a t e r j e d e l e m p e d i g 100-200-szor l e n n e nagyobb.
Ezért j e l e n l e g a részvállalkozások hódítanak. Ezek koordinálására a H a t i o n a l Eesearch C o u n o i l m e l l e t t létrehozták az O f f i c e o f C r l t i c a l T a b l e s / K r i t i k a i Táblázatok Irodája/ slnsvszéeü s z e r v e t , s k i d o l g o z ták a N a t i o n a l S t a n d a r d Eeference Programot /Országos Szabványos He- f e r e n s z Program/, amelynek kooperációban k e l l e n e megvalósulnia. Ha
sonló koordinációs munkák f o l y n a k Angliában i s .
A nemzetközi méretű együttműködés gondolatát az ICSU / I n t e r - n a t l e n a l O o u n c i l o f S c i e n t l f i e O n i o n * - Tudományos Szövetségek Sem-
ím"? 15.évf. 11-12.ezán 1968.november-december
zetköei Tanácsa/ élesztgeti, amely - az USA, a Szovjetunió, A n g l i a , a Német Szövetségi Köztársaság, Franciaország, Japán, v a l a m i n t a nem
zetközi tudományos és műszaki e g y e s U l s t e k részvételével - megalakí
t o t t a a CODATA-t /Commlttee oa Data x o r Science and Technology • Tu
dományos ás műszaki Adat Bizottság/, amelynek f e l a d a t a az adatgyűj
tési munkákról, azok finanszírozásáról, a tudomány ás t e c h n i k a a d a t ¬ szükségleteiről való áttekintés szerzése, v a l a m i n t • folyó munkák sgységesltésénsk alÓBegitéee.
Az adatgyűjtés és közlés o l y a n információ, amely szükségtelenné t e s z i , vagy legalábbis nagyon háttérbe szorítja az e r e d e t i s z a k i r o d a l m a t . E z z e l szembsn Csehszlovákiában a j e l e n l e g i információ a l i g nevezhető másnak, m i n t forráBdokumentáclőnak. A kivétel kevás. I l y e n ként k e l l megemlíteni az üstav tooratíckych t a k i a d u ohemloké t e c h n o lógia CSAT /Csehszlovák Tudományon Akadémia Kémiai Teohnolőgla Elmé
l e t i A l a p j a i Intéeete/-t, a h o l 10 évi munkával - az i r o d a l m i h i v a t k o zásokon visszafelé h a l a d v a - feltárták, majd kiadták a szerves s z i l l - oium vegyületek valamennyi adatát egészen 1 8 5 0 - i g , s vegyületek e l ső s z a k i r o d a l m i szerepléséig. Ez a mü az intézet kiadványcseréjének legfőbb eszköze. / j u t s l a T./
120/66 002.66 Chemlnfocentt 54 A P i t t s b u r g h - 1 Egyetem kémiai tájékoztató központjának szolgál
tatásai az egyéni felhasználók részére a visszacsatolás módszerével.
/Chemical I n f o Center s e t up a t t l n i v e r s i t y o f P i t t s b u r g h t o sérve libi- d i v l d u a l u s e r s and lmprove system by meana o f f e e d b a c k . / • S C l e n t i f - l o I n f o r m a t i o n Notes, 10.k. 2.ez. 1968.ápr.-máj. p.5>
A N a t i o n a l Science P o u n d a t l o n /Nemzeti Tudományos Alapítvány/
120 000 dolláros juttatásával a U n i v e r s i t y o f P i t t s b u r g h / P i t t s b u r g h - i Egyetem, USA/ keretében Chemical I n f o r m a t i o n C e n t e r Experimentál S t a - t i o n /Kémiai Tájékoztatási Központ Kísérleti Állomása/ létesült. Ren
deltetése, hogy kémiai tájékoztatást nyújtson az egyetem hallgatóinak, tudományos kutatóknak és k i s e b b Iparvállalatoknak. A Központ jellemző sajátosságaiként kettő emllthetőt a tájékoztatás gépesítése és a v i s z - ezacsatolás alkalmazása. Az utóbbi a z t j e l e n t i , hogy a felhasználók minden információazolgáitatást követően a k a p o t t tájékoztatás értéké
ről, használhatóságáról, kifogásaikról, kívánságaikról a Központnak visszájalsntést küldenek. E visszacsatolás nyomán a Központ f o l y a m a t o s a n j a v l t j a , f e j l e s z t i szolgáltatásait. A Központ ugyanié többféle u j típusú kémiai tájékoztatást akar b e v e z e t n i .
A Központ gépi üzeméhez az Egyetem számitőközpontjának e l e k t r o n i k u s adatfeldolgozó berendezését v e s z i k igénybs. Információforrás
ként a Chemical A b s t r a o t s mágnesszalagjait használják, ds igénybe fogják v e n n i a máshonnan beszerezhető gépi Információforrásokat i s . Dn. közvetlen hozzáférésű / d i r e c t a o o e s B / tájékoztatást l s b e v e z e t nek, egyelőre kísérleti j e l l e g g e l . Ez a z t j e l e n t i , hogy megfelelő i n p u t - o u t p u t készülékek segítségével a tájékoztatást igénylők maguk közvetlenül léphetnek k a p o s o l a t b a a c o m p u t e r r e l , s kérhetnek, k a p h a t nak attól informáoiót.
FigjelSsEOlgálat
Á B Bgyeeült Államokban ez az első o l y a n kémiai tájékoztatási i n tézmény, amely agy gépesített központból egyetemi hallgatót, k i s e b b iparvállalatok és magánszemélyek /kutatók/ ellátását célozza. Angliá
ban a D n l v e r s i t y o f B o t t i n g h a m / S o t t l n g h a a - 1 Egyetem/ m e l l e t t a Che
m i c a l S o o i e t y o f London / L o n d o n i Kémiai Társaság/ és a B r i t i s h O f f i c e o f S c l e n t i f l c and T e c h n l c a l I n f o r m a t i o n / B r i t Tudományos ás Műszaki Tájékoztatási H i v a t a l / a n y a g i támogatásával már létesült egy gépesített kémiai tájékoztatási központ, mely szintén a Chemical A b a t r a c t s mágnesszalagjait használja információforrásként. Egyes nagy Iparvállalatok és kormányzati ezervek. Intézmények már korábban l e használták a Chemical A b s t r a c t s mágnesszalagjait. /Orosz 0 /
12"i/68 021061.25/458/
35.k. 3.sz. 1968. p.76-81.
A S t o w a r i y i z e n i a B i b l i o t e k a r z y P o l s k l o h / L e n g y e l Könyvtárosok Egyesülete/ 50 évvel ezelőtt a l a k u l t a l e n g y e l "könyvtárak és könyv
tárosok érdekelnek védelmére ée képviseletére". Az Egyesület - kivé
ve a német megszállás éveit, a m i k o r l s k i v e t t e a részét a könyvtárak illegális mentésének és működésének sajátos feladataiból /a könyv
tári állományok elrejtése, as illegális nyomtatványok gyűjtése, as illegális oktatómunka i r o d a l o m m a l való segltáss s t b . / - fennállásá
nak egásf i d e j e a l a t t korszsrü könyvtárpolitikai elképzelések megva
lósítására törekedett.
így már a két világháború között küzdött a könyvtári törvényért.
S törekvéssi csak 1946-ban a könyvtári dekrétum, majd 1968-ban a könyvtári törvény létrejöttével váltak valóra.
Az Egyesület m i n d i g nagy fontosságot tulajdonított a bibliográ
f i a i és az információs munkánaki 2. kongresszusán, 1929-ben J a v a s o l t a , hogy az e g y s t s m l könyvtárakban bibliográfiai tájékoztató réezls- geket alakítsanak k i , 4. kongresszusán, 1936-ban p e d i g e kérdés elmé
l e t i ée g y a k o r l a t i problémáival f o g l a l k o z o t t . 1956-ban az Egyesület bibliográfiai konferenciát, 1958-ban szakkönyviároei és d o k u m e n t a l l s - t s taná?ekczáat, 1965-ben könyvtári tájékoztatási tudományos üléssza
k o t r e n d e z e t t .
AE Egyesület kezdeményezésére jött létre a B i b l i o t e k e Barodowa /Kemzeti Könyvtár/. 1928-ban vezették be a kötelespéIdény szolgálta
tást, & nemzeti könyv- és folyóirattermés állami bibliográfiai n y i l vántartását. Sokat t e t t a könyvtárésképzésért és továbbképzésért i s /1930t állami könyvtáros-vizsgák rendszeresítése, 1945i könyvtáros tanszék létesítése a L o d z i Egyetemen, 1951i könyvtáros tanszék léte
sítése a Varsói Egyetemen/. A könyvtárosok társadalmi megbecsülésé
ért és dotálásának javításáért indított akcióit inkább csak a f e l s z a badulás utáni IdŐBzakban koronásta s i k e r . Szakkiadványl tevékenységé
ből főként a periodikák kiadása Jelentós /Bibliotékára 1933 óta.
B D 15.ért. 11-12.szám 1968,november-december
F o r a d n i k B i b l i o t e k a r z a 1949 óta, v a l a m i n t as Informátor B i b l i o t e k a r - sa 1 K a i e g a r z a , L i t a r a t a r a P i ^ k n a , Z doswiadozen b i b l i o t s k s s k o l n y c h i p e d a g o g i c z n y e h ée a P r z e g l a d P i s m i e n n i o t w a o K s i a i o e / .
As Egyesület 1928 óta t a g j a a s IFLA-nak / I n t e r n a t i o n a l f e d s r a - t l o n o f l i b r a r y A e s o c l a t i o n - Könyvtáros Egyesületek nemzetközi Szö- vetsége/, így 1936-ban ós 1959-ben as I P H T s r s d b a n t a r t o t t a ülés-
szakát.
Az Egyesületnek j e l e n l e g k b . 10 000 t a g j a v a n .
/Fatála t . /
122/68 02/438//094.5/
L e n g y e l könyvtári törvény, /üstawa o b i o l i o t e k a a h . / - K0ZI01, Cs.
- B l b l i o t a k a r s , 35.k. £".'». "I9S8. p.171-173-
Langyeloraságban 1946-ban dekrétum j e l e n t meg a könyvtárakról áa a könyvtárfejlesztésről. Ez időközben e l a v u l t . A Ssejsi ezért 1968.
április 9-án u j könyvtári törvényt h o z o t t / • D z l e n n i k Uetaw FRL, 1 9 6 8 . évi április 17-1 12.az. 63. tétel, v a l a m i n t Bibliotékára, 35.k. 6.az.
p.162-166./.
A törvény - v a l a m e n n y i tárca, v a l a m i n t a Tudományoa Akadémia könyvtárainak vonatkozásában - rögzíti a könyvtárak létesítésének, szervezetének, működésének és megszűntetésének legáltalánoesbb a l a p e l v e i t , anélkül azonban, hogy e l l e n t m o n d a n a egyes könyvtártípusok és hálózatok / p l . e g y e t e m i , akadémiai, kutatóintézeti, azakkönyvtárl és i s k o l a i könyvtárak/ korábbi törvényi szabályozásainak. /A s z a k s z e r v e z e t i könyvtárak vonatkozásában a törvény érványeaaágét külön megálla
podás szabályozza m a j d * /
A területi közművelődési könyvtárakkal, m i n t az olvasómozgalom alapvető központjaival a törvény rássletesebben f o g l a l k o z i k .
As u j törvény keretazerüsn r e n d e z i a könyvtárközi k a p c s o l a t o k a t /könyvtárközi c s e r e , gyűjtőköri megoszlás, állományvédelem, együttmű
ködés az információs r e n d a s e r r e l , á1\ományhasználat, a bibliográfiai és könyvtári munkamódszerek tökéletesítése, a könyvtárak személyzeti ellátása, a képzés és továbbképzés/.
Végül külön Intézkedik a nem állami könyvtári gyűjtemények h o z - záférhstóaégánek, nyilvántartásának ás védelmének biztosításáról.
A törvény az egységes, a rendelkezésre bocsátott eszközöket a legoptimálisabban hasznosító köny-rtárpolitika elvére épül, de az ál
lamigazgatási és fenntartó s z e r v e k könyvtári felügyeletét ée könyv
tárfejlesztési kötelezettségeit decentralizáltan r e n d e z i .
A kulturális és művészeti m i n i s z t e r mindenekelőtt a könyvtárak összességére vonatkozó a l a p e l v e k e t d o l g o z z a U. /az illetékes m i n i s z t e r e k k e l egyetértésben/ és ellenőrzi azok megvalósítását, továbbá fó-
Figyelőszolgálat
felügyeletet g y a k o r o l a területi közművelődési könyvtárak ás a B i b liotéka Narodowa / N s m z s t i Könyvtár/ f e l e t t . Intézi a kötelespéldány- ezolg<atással"és regisztrálással, v a l a m i n t a nsm «tllf*m1 könyvtá
r a k k a l k a p c s o l a t o s Ügyeket. /E tevékenyeégében a B i b l i o t k e Narodowa segíti, amely az állam központi könyvtára, e amelynek az ebből f a k a dó f e l a d a t a i n kivül egyéb f o n t o s - p l . kutatási - f e l a d a t a i i s v a n n a k . /
A törvény körvonalazza az Országos Könyvtári Tanács feladatkö
rét ás tagságának összetételét, létrehozását azonban külön j o g s z a ¬ bályra bízza. / f u t a l a T./
123/68 025.1/436/
tjzemszervaaéstanl vizsgálódások az osztrák könyvtárakban. A bé
c s i Osztrák Könyvtárügyi Kutató* i n t fizet 'tevékenységéből, /üotriebs- w i s s e n s c b a f t l i c h e Untersuohungen i n österreichlscnen B i b l i o t h e k e n . Aus d e r Tátigkeit des Österreiohiechen I n s t i t u t s für B l b l l o t h e k s f o r -
Bchung, Wien./ - MAYBRHÖFER, J . • Z e n t r a l h l a t t für B l b l i o t h e k a w e s e n , B2.k. 3. B Z . 1968. p.129-140.
/A Z e n t r a l b l a t t für B i b l i o t h e k s w e s e n ezerkssztősége m e g j e g y z i , hogy az osztrák üzemszervezési kutatások - jóllehet kritkátlanul nem l e h e t átvenni eredményeit - rendkívül figyelemreméltóak, ás azok, a¬
k i k a könyvtári munka racionalizáláeával és gépesítésével f o g l a l k o z nak, Jól hasznosíthatják./
A c i k k szerzője, a k i az C s t e r r e l o h l s c h e s I n s t l t u t für B i b l i o - t h s k s f o r s c h u n g /Osztrák Könyvtárügyi Kutatóintézet/ fótitkára, be
számol arról a Jelenségről, hogy a tudományos nagykönyvtárakban az utóbbi években tapasztalható fellendülés e g y i k jelentós oka a könyv
tári munka gépesítésében kereshető. A h e l y z e t e t azonban még nem t e k i n t i e téren kielégítőnek, h i s z e n t a g a d h a t a t l a n , hogy az olvasók be
nyomása a z t a k i s e b b könyvtárakban Jobban, gyorsabban szolgálják k i Őket, m i n t a nagykönyvtárakban. A c i k k b e n a z t vizsgálja a szerző, hogy miért v a n ez i g y .
Az o k o k a t nem l e h e t külsó" tényezőkben /szük könyvtárépület, tü
r e l m e t l e n olvasók s t b . / k e r e s n i . Az a véleménye, hogy a nagykönyvtá
r a k belső szervezettsége nem t a r t o t t lépést az állomány számszerű nö
vekedésével, v a l a m i n t az olvasók számának ée a munkatársak létszámá
nak emelkedésével. A könyvtárak /a továbbiakban ez a l a t t tudományos nagykönyvtárakat értünk/ szolgáltatásainak gyenge hatékonyaágát v i z s gálva ajánlatosnak látszott az üzemszervezéstani t a p a s z t a l a t o k a t sá
g i t e égül h i v n l .
Az österreiohiBche H a t i o n a l b i b l i o t h e k /Osztrák Nemzeti Könyvtár/
1963 óta különböző intézményekkel lépett érintkezésbe, elsősorban a Technieche Hoohschule, Wien /Bécsi Műszaki Főiskola/ u j a b b a n alapí
t o t t I n e t i t u t für Betrlebstechnlk-jével /"üzemszervezési Intézet/.
Nemcsak a kérdéseket vitatták meg, hanem konkretizálták a könyvtári kutatási f e l a d a t o k a t i s , és a hallgatókból a u n k a o s o p o r t o k a t alakítót-
TMI Ib.évt. 11-12.szia 1068.november-december
t a r k i , a r i i saját kiképzésükön bslül meghatározott f a l a d a t o k a t kap
t a k a K a t l o n a l b i b l l o t h e k - b a n , "Bevetésük" a l a t t termászstesen a Könyvtár munkatársai irányították ás segítették e k e t .
E d d i g a következő nagyobb vlzegálatokat vágesták e l i a könyvtári B u n k a f o l y a n a t /a könyv útja/;
a kölcsönzés m u n k a i o l y a m a t a j
az egyes munkafolyamatok gyorsítása.
A későbblekben a következő diploBaannkákat készítik e l i
slazámolási r e n d s z e r a könyvtárakban /könyvtári normarendszer/;
a könyv átfutási i d e j e .
Ezeken k i v U l k i s e b b vizsgálatot i s végsztek a könyvek raktári és t e r e m b e l i elhelyezéséről, végül egy szakvéleményt állítottak 8sz- Bze a könyvtár üzemszervezési ellátottságáról /állapotáról/.
A hallgatói munkacsoportok kiválóan d o l g o z t a k . Kormaként a könyvtári munkafázisok J e l e n l e g i tényleges állapota állt előttük , de a l k a l m u k n y i l t a r r a , hogy saját elképzeléseiket m i n t t e r v e z e t t állapotot fejtsék k i . Az természetes , hogy fejtegetéseikben nem m i n denkor számoltak as a d o t t realitásokkal.
Külön c e o p o r t vizsgálta az Uzemracionalizálás kérdéseit. Ehhez további indítékot a d o t t az Oktatásügyi Minisztérium m e l l e t t működő könyvtárügyi bizottság által k i d o l g o z o t t t e r v /Az osztrák könyvtárak fejlesztési t e r v e / . Ennek értelmében Bzükséges v o l t az osztrák f e l - eőoktatáei ás diákkönyvtári munkateljesítmények hasonló szellemű f e l mérése i s .
Mindezek a kezdeményezések v e z e t t e k végül 1966 márciusában az említett kutatóintézet megalapításához. Az intézet f e l a d a t a l e t t a könyvtárügy, a dokumentáció és a tájékoztatásügy tudományos f e j l e s z tésének előmozdítása, az osztrák f e l a d a t o k h o z való alkalmazása, u j módszerek kidolgozása, továbbiéjlesztéss és széles területen való a l
kalmazása. Az intézet eleő f e l a d a t a v o l t a vonatkozó folyóiratcikkek bibliográfiájának dokumentációs oélu felfektetáae, később a könyvtá
r i t e c h n i k a i újítások összegyűjtése, majd egy vezérfonal megezövege- zéee a könyvtári szakvlzsgár vonatkozóan, továbbá a könyvtári épít
kezések támogatása. Az üzemszervezési vizsgálatokat i s az intézet tá
m o g a t t a .
A aserző a továbbiakban beszámol a különböző vizsgálatok e r e d ményeiről.
Táblázatban közli azoknak a költségeknek kimutatását, amelyet a B a t i o n a l b i b l i o t h e k 1964-ben állományfejlesztésre és köloaönzéare f o r dított.
Bzután i s m e r t e t i a gépesített könyvraktsrozás ée g y a k o r latét, amelyről az 1967-«a 255-336 az. osztrák szabvány iatéiksdlk.
Pigyelőszolgálat
Az eljárás a következői a kotr/veket egyenként k i s fémtokba h e l y e z i k , Így - hasonlóan a linotype-szedőgép betümatrlcálhoz - egyenként l e hívhatók, i l l e t v e visszaszáll! thatók helyükre.
Az automatizálás további, költségesebb, formája e s e r i n t a könyv
raktár egy nagy teremból állna, amelyet - a szélessége egyharmadát képező középfolyosót kivéve - könyvespolcokkal rendeznének be. Ezek a p o l c o k egyenként elmozdíthatók lennének, / l berendezés s e m a t i k u s r a j z a az 1 . ábrán látható./ A raktárt egy a mennyezetről lenyúló f u tódaru szolgálja k i i az egy h e l y b e n tilő tisztviselő irányítaná a da
r u és a p o l c o k mozgását ugy, hogy az a r e k e s z , amelyben a kívánt könyv található, elérhető távolságra j u t n a . így, a könyvek külső j e l z e t e i n e k , az Órjegy szerepének változatlanul hagyása m e l l e t t , a r a k tárosnak nem k e l l e n e g y a l o g o l n i a . Annál kevésbé, m e r t a könyvet a rekeszből kivéve, egy a helyiség meghatározott pontján f e l s z e r e l t szállítószalagra tenné, amely a könyvet a kiadóhelyhez vinné.
A szerző m e g j e g y z i , hogy ez a raktározási r e n d elsősorban a nagy
tömegű, de kevésbe használt állomány esetében válik be, a gyikrán kért könyvek esetében elónyösebb a ezabadon megközelíthető kéziraktár alkalmazása. A f e n t tárgyalt t e o h n l k a i újítások nagymértékben megköny- n y i t l k a raktári b e o s z t o t t a k munkáját, a ráfordítás nem t u l drága, a futódaru felszerelése a közbeeső raktári s z i n t kiiktatásával megvaló
sítható, m e g j e g y z i azonban, hogy a berendezéa még s s h o l sem működik, megvalósítása csak a Jövőben várható.
A könyvtári munkafázisok tagolásáról f o l y t a t o t t vizsgálat érte- kelésekor a Bzsrső 12 c s o p o r t r a o s z t j a az osztrák könyvtárakban meg
valósult munkarendet, majd f e l s o r o l j a , hogy az egyes funkciók ellá
tására m i l y e n képzettségű a l k a l m a z o t t a k állnak rendelkezésre. Ezek u¬
tán összeveti az évi f o r g a l m a t a könyvtárosok és a kölcsönzők számá
v a l , és megállapítja, hogy az évenkénti átlagos f o r g a l o m 1000 kötst könyvtárosonként.
Beszámol a könyvfeldolgozás átfutási idejéről f o l y t a t o t t viták eredményeiről i s . A főbb megállapítáaok a kövstkezők v o l t a k :
1 . Az egy könyvre fordított átlagos feldolgozási idő kevesebb, m i n t két óra. F i g y e l m e z t e t azonban a r r a , hogy ez csak átlag, amelyet az évi munkaidőnek és a f e l d o l g o z o t t könyvek számának hányadosaként k a p t a k .
2. Az átfutási idő a könyvek könyvtári beérkezésétől a raktári elhelyezésig erősen I n g a d o z i k : a k i s könyvtárakban általánosaágban 1 nap, nagykönyvtárakban v i s z o n t több hónapi
5. A várakozási idő kát összetevőjét várakozás a feldolgozásra, továbbszállítás a feldolgozás után.
4. Az átlagos átfutási idő két összstevőjet a feldolgozó állo
mások és a feldolgozásra váró könyvek száma.
A továbbiakban f i g y e l m e z t e t a r r a , hogy az átfutási idő kiszámí
tásakor o l y a n szempontokra i s ügyelni k e l l , m i n t i futószalag folyama- 886
U H 15.éri. 11-12.ezám 1968.noT»Bbar-d«oemt«r
*
P l
>4
<H O
SÍ*
üri h Prí fi
» O 3
: -< -< -o ve r- (0 CT>
rtH f-tí-4
I
m x M oa a +* "o i-t
a í l € l a !
CM Irt.
V
•»»
• a
o
t i i l d o - a«o • +» 1 o o a • ö
o •» c c" * M
S > 1 V
•fi H M U - I I O - O > ,
c >.(-
. B r t H 01 H (OBq><
tossága, egy-egy munkatárs k i e n é s e A e t a g s é g , szabadság a t b . / , szál- litásl eszközök m e g l é t e vagy hiánya, a feldolgozás nehézségei / n y e l v speciális munkaigények, komplikált s o r o z a t s t b . / .
Az átfutási ldöt - a s z e r z i véleménye s z e r i n t - csökkenteni l e h e t n e a feldolgozási állomások számának CBökkentéeével i s . S z e r i n t e egyes munkaiázisokat össze l e h e t n e v o n n i , még annak árán i s , hogy a könyvtári szervezés e d d i g i gyakorlatában ez törést J e l e n t e n e . F i g y e l m e z t e t a r r a a tényre, hogy a könyvtári munka nem azonosítható az 1 - par futószalag-termeléséhez, m e r t a futószalag csak egyes d a r a b o k k a l f o g l a l k o z i k , azaz minden egyes munkadarabot a megmunkálás után azon
n a l más megmunkálásra adnak tovább. A szerző abban látja annak okát, hogy a k i s e b b könyvtárakban rövidebb az átfutási idő, hogy azokban semmiféle munkamegosztást nem v e z e t n e k be, a beáramló könyvet a f e l dolgozó könyvtáros maga továbbítja. Népszerűbben Így fogalmazza meg tételét: annál gyorsabb a könyvek u t j a , minél kevesebb ember f o g l a l k o z i k velük. Tanulságul e z t Írja a szerző: a könyvtárakban Integrált munka szükséges, azaz o l y a n munka, amely nem töredezik egyes részek
r e , hanem nagycbb komplexumokban f o l y i k . A munkamegosztás e l v e he
l y e t t a "kevesebb kéz" elvét vezetné be.
Azt j a v a s o l j a , hogy a könyvtári feldolgozó munkában vegyék át és valósítsák meg a k i s e b b könyvtárak munkamői.szerét. He tagolódjék a könyvtár különböző megszokott szolgálati állomásokra /szerzeménye- zéB, katalogizálás, osztályozás, katalóguscédula-sokszorosítás, kö
tészet s t b . / , hanem - különböző képzettségű munkatársakból munkacso
p o r t o k létesüljenek, amelyek egy helyiségben ülve mintegy kézről-kés re adnák a könyvet, e i g y végeznék a feldolgozást. Az ellenőrző mun
katárs p e d i g csoportról c s o p o r t r a Járva, revideálná a munkát. Ennek az lenne e g y i k nagy előnye, hogy a munkacsoport t a g j a i azonoe köny
v e k k e l f o g l a l k o z v a , mélyebb I s m e r e t e k e t szereznének, elkerülhető l e n ne az átfedés, lerövidülne a szállítási u t és idő, csökkenne a köny
vek h o l t i d e j e , s várakozás s t b . Ez az elképzelés a régebbi u n . " r e - f e r e n e - e l v " - e t támasztja u j életre. Hem mellékes, hogy a különböző végzettségű munkatársak együttes munkája révén a munka s z e l l e m e , a
•unkahely légköre i s J a v u l n a .
Végezetül a szerző arról beszél, hogy az e d d i g i nagykönyvtári g y a k o r l a t l a n a munkák zömét lehetőleg alacsonyan bérezett munkaerők
k e l végeztették, mert ez f e l e l t meg a munkamegosztás elvének /a mun
k a f o l y a m a t o t különálló elemekre tördelték/. Elítéli az Ilyenféle üz
l e t i e s s z e l l e m e t és méltatlannak találja a könyvtárakhoz.
A é g h ? . /
124/68 025.353:027.54/795/i 661.39 Oregon állam könyvtára fényazedógép segítségével kötetkatalógu- 9om-a'~ter át. ./Oregon l l b r a r y c o n v e r t s t o book c a t a l o g , v i a compuUr- l z e d p h o t o t y p e s e t t i n g . / • I n f o r m a t i o n H e t r i e v a l and L l b r a r y Automa- t l o n , 3.k. 7.sz. 1967.dec. p.5.
A S t a t e L l b r a r y o f Oregon / O r e g o n i i l l a m l Könyvtár/ kartoték- katalógusait kötetkatalógusokkal h e l y e t t e s i t e t t e . A kötetkatalóguaok
TMf 15.évf. 11-12.szám 1968.aovemter-d6oember
előállításához az IBM 360-as e l e k t r o n i k u s adatfeldolgozó berendezést és a FHOTOö 901-es fényszedőgépet T e t t e Igénybe. A oomputerae munká
k a t egy LO B A n g e l e s - i a d a t f e l d o l g o z d vállalat; a fényszedéel ÓB nyom
d a i munkákat p e d i g egy Hew T o r k - i nyomdaUzem végezte.
A kötetkatalógusok előállításának menete a következő szakaszok
ból állottt
1 . a szövegtükör megtervezése, betűtípusok kiválasztása s t b . A gépi feldolgozáshoz szükséges a d a t b e v i t e l i f o r m a kialakításai a fény- szsdógép műveleteihez vezérlőjelek megállapitáaa. A gépi programok elkészítései
2. A címanyag gépkártyákba lyukasztása. M i n t e g y 190 000 címről 585 000 gépi lyukkártya készült. Ez v o l t a feldolgozandó" anyagról ké
szített bemenet az a d a t f e l d o l g o z d berendezés számárat
3. a szövegfeldolgozás, amelynek során mágnesszalagokon létre
hozták a szerzők s z e r i n t i , a cimszavas és a tárgyszavas kötetkataló
gusok szövegét. A mágnesszalagokon tárolt szöveget ellátták a z o k k a l a vezérlőjelekkel, amelyek az a u t o m a t i k u s fény szedő" gép működését Irá
nyították, B a szöveg végső f o r m a i sajátosságait /többféle betüti- p u s t t a r t a l m a z d szedés, sorkiegyenlítés, sorvégi szóelválasztás, két
hasábos tükör, lapszámozás s t b . / eredményezték. A kötetkatalógusok szövegének összeállítása 600 órára v e t t e igénybe a c o m p u t e r t )
4. a nyomóformák szedésének előállítása a u t o m a t i k u s fényezedó- géppel. A mágnesszalagokon létrehozott szöveget az a u t o m a t i k u s fény¬
szedőgép fényérzékeny f i l m r e v i t t e át szemmel olvasható formában, i l l e t v e a f i l m e n létrehozta a kötetkatalógusok szüvsgtukrét. A szöveg
nek a mágnesszalagokról való átvitele betűnként történt; e g y i k betűt a másik után alakította át a fényezedó-automata mágneses Jelről o l vasható betűvé. A szedés! műveletet a berendezés a több hasábos o l d a l a k t e l j e s szélességében végezte, s nem hasábonként. A f i l m e n az o l d a l a k végső formájukban és teljességükben J e l e n t e k meg. Nem v o l t szükség az o l d a l a k n a k hasábokból való ÖBSSeállltáeára, s szöveg K o n tírozására;
5. a szokásos nyomdai munkáki a nyomóformák elkészitéss a f i l m ről, a nyomtatás éa a kötés.
Az egész f o l y a m a t legérdekesebb berendezése a fényszedő automa
t a . Négy készülékből áll. Az első leérzéksll a mágnesszalagról a J e l e k e t , s azokat a vezérlőegyeégbe továbbítja. A vezérlőegység e l l e n őrzi a Borvégi elválasztást, a sorkiegyenlítést, a lapszámozás he
lyességét s t b . , majd átadja a j e l e k e t a fényezedőkészüléknsk. Ebben üvegtárcsa t a r t a l m a z z a a szedéshez felhasználható t e l j e s betű- és j e l készlet negatív képét. A d o t t p i l l a n a t b a n villanófény világltja át az éppen s o r r a kerülő betű képét, s a z t fényérzékeny f i l m r e vagy papír
r a vetíti, A szedést tartalmazó fényérzékeny anyag fényképészeti k i dolgozását a n e g y e d i k készülék, egy f o l y a m a t o s működésű automata vég¬
e i- /Orosz G,/
Figyelőszolgálat
125/08 028.8/075.5/
Könyvtáriés• táJttoEtatáai rövid t a n f o l y a n o k Isgyzéke. A l e t o f e h o r t c o u r s e B I n l i b r a r i a n s h i p and i n f ormátion w o r f c , / i A a l i b Proceed- i n g e , 20.k. 7.sz. 1968. p.292-297.
Az a n g o l A a l i b / A e a o o i a t i o n o f S p e c i a l L i b r a r i e s and I n f o r m a t i o n üureaux - Szakkönyvtárak ée Tájékoztatási Irodák Szövetsége/
közzétette az 1968 szeptember és 1969 május között szervezésre kerü
l j könyvtári ás tájékoztatási t a n f o l y a m a i n a k jegyzékét. A táblásat formában m e g j e l e n t , száraz tényköölésnek tűnd adatok azonban többet árulnak e l az A e l i b oktatáei tevékenységéről, m i n t a z t egy Jegyzék
szerű felsorolásról feltételezhetnénk. Tanulmányozása nsm érdektelen a h a z a i tájékoztatási szakemberek képzése, elsősorban a sokat v i t a t o t t továbbképzés szempontJáből. A táblázat két tanulságos o s z l o p a a témák és az oktatásban érdekeltek differenciált felfogása. Az angol felfogás s z e r i n t rövid, céltanfolyamokról van sző, nem kívánnak egy
s z e r r e , mindent és m i n d e n k i n e k o k t a t n i .
Az 1968/1969-es oktatási évben 35 t a n f o l y a m o t rendeznek. Ebből a könyvtári áa tájékoztatási munka technikájával ás módszereivel 18, a műszaki-gazdasági tájékoztatás kérdéseivel 9, a társadalomtudomá
n y i dokumentációval 3 , z e n e i könyvtárakkal 2, a mezőgazdasági, o r v o s i , biológiai tájékoztatás egyes kérdéseivel l - l t a n f o l y a m f o g l a l k o z i k .
A konkrét témákból álljon i t t Ízelítőül néhány: koordinált i n dexelés, kivonatkéezitéB, osztályozás, információkeresás gépesítése, szabadalmi problémák, szakkönyvtárak ügyvitele, a biológiai i r o d a l o m felhasználása, az E l e c t r i c a l E n g i n e e r i n g ée az e l e k t r o n l k a , beveze
tés a vezetéstudományba, a tudományos i r o d a l o m és a gulde-ok, r e n d szer-elemzés, szótárak, report-irás ás előkészítése s t b .
A differenciált témák differenciált hallgatóságot kívánnak. Ez nemcsak szakterületi /biológia, i p a r , e l e k t r o n l k a s t b . / szétválasz
tását j e l e n t i a résztvevőknek, hanem munkakörök, képzettségi s z i n t e k , sőt munkában töltött évek e z e r i n t i megoszlást i s .
Az Információ felhasználói között találjuk az egyetemi kutató
k a t , az Iparvállalatok vezetőit, a kezdő tudományos munkatársakat, az egyetemek, főiskolák, akadémiák vezető s z a k e m b e r e i t , az általános mérnököket s t b .
Az e~yes t a n f o l y a m o k Időtartama 2-5 nap. A 35 t a n f o l y a m o n az ok
tatási napok összesített száma k b . 160. /Séhány t a n f o l y a m időtartama még nem végleges./ A t a n f o l y a m o k a t Londonon kívül még 8 városban s z e r v e z i k .
Önkéntelenül felvetődik a kérdés, hogyan t u d j a az A e l i b az ok
tatást hatékonyan végezni i l y e n körülmények között?! ügy, hogy a kép
zés terén együttműködik az egyetemekkel, könyvtáros iskolákkal,könyv
tárakkal /köztük a H a t i o n a l Lending L i b r a r y - v e l /Orazágoe Kölcsönző Könyvtár/, eőt iparvállalatokkal i s , ás őkst kéri f e l az oktatás tá
mogatására, előadásokra s t b .
TMT 15.évf. 11-12,Bzám 1968.november-december
A -tanfolyamok részvételi d i j a egyébként általában 5 f o n t .
/Szepesváry T./
126/68 061.3:023.4:027.54/47-62/
A s z o c i a l i s t a országok nemzeti ée állami könyvtárigazgatóinak második tanácskozása Moszkvában. / D i e z w s i t e A r b e i t s t a g u n g d e r D i rektorén d e r N a t i o n a l - und s t a a t s b i b l i o t h e k e n d s r s o z i a l i s t l s o h e n Lánder i n MoBkau./ - RCTZSCE, H. • Z s n t r a l b l a t t für B i b l l o t h e k s w e - sen, 82.k. 3 .B Z. 1968. p.141-143.
Az 1967 májusában t a r t o t t varsói e l s f i tanácskozás záróközlemé- hye hangsúlyozta,hogy a s z o c i a l i s t a országok könyvtárügyében o l y j e lentős B z e r e p e t Játszó n e m z e t i áe állami könyvtárak vezetőinek talál
kozója nagyon haaznoe v o l t , a z együttműködés a j formáját J e l e n t e t t e . Éppen ezért ugy határoztak , hogy u j a b b véleménycserét szerveznek.
Ez a második találkozó 1967 december 1-2-án Moszkvában jött létre, m e l y e t - a L e n i n Könyvtár meghívására és rendezésében - egy r e p r e z e n tatív szimpózium előzött meg /november 27-30./ a Nagy Októberi Szo
c i a l i s t a Forradalom 50. évfordulója tiszteletére. Ezen a s z o v j e t ál
lamokból 600 könyvtáros v e t t részt, öregek, f i a t a l o k , vezetők éa be
o s z t o t t a k egyaránt. Az i t t megtárgyalt kérdések a következők v o l t a k : a s z o v j e t könyvtári-bibliográfiai osztályozás, a bibliográfiák elmé
l e t e és g y a k o r l a t a , a gyermekkönyvtárak munkája, az olvasókkal való foglalkozás és egyéb szakkérdések.
Az ünnepélyes záróülésén a Szovjetunió kultúrálje m i n i s z t e r h e l y e t t e s e a következő előadást t a r t o t t a : A l e n i n i t e r v a könyvtárügy szervezésére és a könyvtarügy kiépítésének eredményei a s z o v j e t h a t a lom 60 éve a l a t t .
A s z o o i a l i s t a országok n e m z e t i és állami könyvtárainak jelenlé
vő igazgatói i t t mondottak köszönetet a Szovjetunió baráti támogató
ért.
Ezután n y i l t meg a második tanácskozás. Ezen réezt v e t t e k a moszkvai Állami L e n i n Könyvtár, a prágai Állami Könyvtár, a belgrádi, b u d a p e s t i és varsói Nemzeti Könyvtár Igazgatói, a szófiai és bukares
t i Nemzeti Könyvtár igazgatónői, a mongol Nemzeti Könyvtár igazgató
h e l y e t t e s e . A Német Demokratikus Köztársaságot H. KUN2E /Deutsche S t a a t s b i b l i o t h e k , B e r l i n / éa H. RÖTZSCH / D e u t s c h e Büoherel, L i p c s e / képviselte.
A varsói k o n f e r e n c i a kérdésein túlmenően u j kérdéskomplexumkent tárgyalták a tudományos és műszaki tájékoztatás kérdéseit, f i g y e l e m be véve az egyes országokban k i a l a k u l t n e m z e t i g y a k o r l a t o t .
Különös érdeklődésre t a r t h a t számot az a megállapodás, amely a nemzetközi kiadványcsere ügyében született: t e r v b e vették, hogy a szerzeményezési és nemzetközi csere-osztályok vezetői részére 1968- ban nemzetközi szimpóziumot szerveznek, amelynek megrendezését Jugo
szlávia vállalta. K. KAIAJDZIEYA, a szófiai Nemzeti Könyvtár igazga
tómé j e az 1968 sseptemberére Szófiában t e r v e z e t t könyvtárépitési éB
Figyelőszolgálat könyvreataurátorl tanácskozásról a d o t t tájékoztatást. A réaatvevők hangsúlyózták a személyi caerelátogatások fontosságát.
Megállapodtak a résztvevő igazgatók abban i s , hogy a lövőben é¬
venként r e n d e z i k meg a tanácskozásokat.
Befejezésül Z.P. KONDAKOV, a L e n i n Könyvtár igazgatója u t a l t a r r a , hogy 1970-ben L e n i n születésének 100. évfordulója alkalmából a Szovjetunió ismét nagy konferenciát rendez a könyvtárosok részére, amelyre külföldi vendégeket i s meghív.: ._, .
Az a m e r i k a i Országos Könyvtári Tanácsadó Bizottság. /The B a t l o n - a l A d v i a o r y Commiasion./ - BURUS, H.K. » L l b r a r y J o u r n a l , 93.k. 9.az.
1966.máj.l. p.1859-1864-
Az Egyesült államokban as egyes bizottságok egyre nagyobb s z e r e p e t játszanak a kormány munkájában. Az utóbbi évtizedekben p e d i g t e vékenységük Jellegében i s lényeges változás törtónt, szakterületük Jövő fejlődését kutatják. A kormányzatnak segítséget nyújtó b i z o t t ságok különböző t i p u s o k r s oszthatók; vannak tanácsadó, értékelő, p o l i t i k a i , ténymegállapitó bizottságok. A Fehér Ház m e l l e t t működő N a t i o n a l A d v i e o r y Commlssion on L i b r a r i e a /Országos Könyvtári Tanács
adó Bizottság/ hosszú időn keresztül pusztán- tanácsadó testület v o l t . Eveken át tartó fejlődési f o l y a m a t ersdményeképpen Jött létre az a ténymegállapitó és helyzetfelmérő munkabizottság, amely céljául országos könyvtéri felmérést tűzött k i .
1958-ban a P r e s i d e n t ' s Science A d v i s o r y Committee /az Elnök Tu
dományos Tanácsadó Bizottsága/ beszámolót t e r j e s z t e t t elő, amelyben - többek között - a tudósok, kutatók információval való elárasztásá
ról és a kutatók információs igényeinek kielégítésére szolgáló eszkö
zök fogyatékosságairól e s e t t szó. KEENEDY elnök ösztönzésére 1962- ben jelentős lépés történt az ország könyvtári helyzetének felmérésé
r e szolgáló munkabizottság életrehivásának utján. BHYANX, a Harvard Üniversity L l b r a r y /"Harvardi Egyetemi Könyvtár/ igazgatóhelyettese, memorandumot t e r j e s z t e t t elő a következő clmmelt M i t t e s z a L l b r a r y c f Congress a kormányzat és a nemzet érdekében, i l l e t v e m i t k e l l e n e t e n n i e ? A memorandum nemcsak a L l b r a r y o f Congress / K o n g r e s s z u s i Könyvtár/ és a hozzátartozó s z e r v e k programját e l e m z i , de koncepciót i s k i d o l g o z a szövetségi könyvtári program végrshajtására. Az elnök márciusában az A LA /American L l b r a r y A s s o c i a t i o n = A m e r i k a i Könyvtá
r i Szövetség/ chicagói értekezletén, majd pár hónappal később a COSATI /Commizslon on S c i e n t i f i c and T e c h n i c a l I n f o r m a t i o n • Tudomá
nyos és Műszaki Tájékoztatásügyi Bizottság/ igazgatójának, KNOX-nak a javaslatában ismételten felvetődött t könyvtári szolgáltatások o r szágos felmérésével foglalkozó munkabizottság létrehozásénak szüksé
gessége. 1966 szeptemberében elnöki r e n d e l e t t e l a N a t i o n a l A d v i s o r y Commlssion f e l a d a t o t k a p o t t az országos felmérésre. A r e n d e l e t értei-
127/68 061.66/7?/TNAC;O21/73/
TJÉT 15,évf, 1 1 - 1 2 . szám 1968.november-december
mébeu a Bizottságnak a következő f e l a d a t a i l e s z n e k :
a / meg k e l l vizsgálnia a könyvtaraknak, m i n t ismeretterjesztő központoknak ée m i n t a z ország g y o r s a n növekvő1 információs r e n d s z e r e láncszemeinek a szerepét;
b / értékelnie k e l l a könyvtárak maximális hatékonyaágának b i z tosítására szolgáié irányelveket, magénerejü és állami p r o g r a m o k a t , továbbá a J e l e n l e g i g y a k o r l a t o t ;
e/ j a v a s l a t o k a t k e l l k i d o l g o z n i a a hatékony könyvtári hálózat kiépítésére, i l l e t v e e J a v a a l a t o k a t magán- ée kormányszervek elé k e l l t e r j e s z t e n i e , A f e l a d a t o k végrehajtása érdekében a Bizottság
n a k g o n d o s k o d n i a t e l l e t t arról, hogy a z érintett szakmák, intézmé
n y e k , személyek közvetlenül bekapcsolódjanak a bizottság munkájába;
lehetővé k e l l e t t t e n n i e , hogy a szövetségi könyvtárpolitika kialakí
tásában a s z a k e m b e r e k minél t e l j e s e b b e n réaztvegyenek s t b .
Az elnöki r e n d e l e t e t követő esztendő lázas tevékenységgel t e l t e l . A Bizottság felhívással f o r d u l t a gyakorló könyvtároBokhoz: t e gyék közzé észrevételeiket és J a v a s l a t a i k a t a L l b r a r y J o u r n a l hasáb
j a i n . Sok jó elgondoláB szülstett. A publikációk elemezték a könyv
tártípusokat, a szakma adminisztratív és gazdasági vonatkozásait, a könyvtárakat éa könyvtári munkaköröket befolyásoló nehézeégeket, a nemzetközi k a p c s o l a t o k a t , a könyvtarak használatát, a munkaerőprob
lémát, a különböző szintű törvényhozó s z e r v e k tevékenységének idevá
gó sajátosságait s t b . Az 1 9 6 7 - e s év folyamán Alaszkától New O r l e a n s - i g mindenütt megrendezték a z o k a t a konferenciákat, a m e l y e k n e k f e l a d a t a a z e l h a n g z o t t észrevételek értékelése v o l t . E z t követően a B í z o t t ság előterjesztette összefoglaló beszámolóját.
A Bizottság a könyvtáraknak nyújtott szövetségi támogatás kér
dését figyelmének középpontjába h e l y e z t e . A beszámoló s z e r i n t J e l e n l e g e z a támogatáa túlságosan szétszóródik és a koordinálás elégte
l e n . Nyilvánvaló, hogy a kormányzatnak a könyvtári szolgáltatásokban való részvételét f o k o z n i k e l l , de ennek elsősorban átfogó programok kidolgozásában k e l l J e l e n t k e z n i e . A könyvtártípusok f e l a d a t a i és erő
forrásai zavaró képet m u t a t n a k , s o k a f e l e s l e g e s párhuzamosság. Sem regionális, sem államközi s z i n t e n nem f o l y i k tervezőmunka. N i n c s e l e gendő szakképzett munkaerő és késlekedik a műszaki vívmányok könyvtá
r i alkalmazása. A könyvtárosképzés nem támaszkodik a könyvtári g y a k o r l a t tényleges szükségleteire, s nem f o g l a l k o z i k eléggé a z u j kuta
tási területekkel.
A beszámoló az Egyesült Államok könyvtári problémáinak előtér
be kerülése folytán e l h a n y a g o l t a a szakma nemzetközi vonatkozásainak áttekintését. A beszámolót e z i d e l g még nem publikálták, e i g y a könyvtáros táraadalom a behatóbb tanulmányozással még várakozni kény¬
szerül. /Ungvári Gy./
Figyelőszolgálat
!28/68 330.115s001.815
Okonometriai tudományos tájékoztatás, /soienoe i n f o p r o j e c t i n e c o n o m e t r i c s . / - S c i e n t l f l c I n f o r m a t i o n HŐtee, 10.k. 2.ez* l§68.ápr.- máj. p.2.
Az a m e r i k a i Econometrlc S o c l e t y / O k o n o m e t r i a i Társaság/ ée as I n t e r n a t i o n a l A a s o c i a t l o n f o r Research i n Income and l e a l t h /Jövede
lem- éa Vagyonkutatás Nemzetközi Egyesülete/ együttesen dolgosnak egy t e r v e n , amelynek keretéten a biográfiai és bibliográfiai i n d e x e k gépi előállításának módszereit óhajtják k i f e j l e s z t e n i . A t e r v eredmé
n y e s teljesítésétől a z t remélik, hogy megoldja a kérdést, miként k e l l szakterületük speciális információit gépi eljárással f e l d o l g o z n i . Az eredmények a gazdaságtudomány számára kialakítandó' információs r e n d ezer a l a p j a i t képezhetik.
A t e r v célját a biográfiai és bibliográfiai információk i n d e x e - léé ének és visszakeresésének automatizálása az ökonometrlai tudomá
n y o s tájékoztatás részére. Az e m i i t e t t intézmények közösen t e r v e z i k a munkálatokat, végzik a szsrvezést, készítik a gépi programokat. Be
gyűjtik, r e n d s z e r e z i k ée tárolják a feldolgozandó a d a t o k a t , azaz a¬
zokból a d a t b a n k o t létesítenek. A rendelkezésre álló adatfeldolgozó berendezést maximálisan hasznosítják az Eoonometric S o c l e t y munkájá
nak automatizálására. A r r a törekszenek, hogy rendszerük a l e g t e l j e sebb mértékben k o m p a t i b i l i s l e g y e n a gazdasági a d a t o k a t szolgáltató információforrásokkal. Tovább f e j l e s z t i k a két intézmény által közö
s e n előállított i n d e x e t . Alkalmasan adaptálva átveszik a T e l e TJnl- v e r B i t y L l b r a r y A a l e Egyetem Könyvtára/ gépesítési tervének megfele
l i részleteit.
Az együttműködésben k i v i t e l e z e t t tervből származó operatív l e h e tőségek a továbbiak folyamán odáig fejleszthetők, hogy azokból majd kialakítható a gazdaságtudomány Információs r e n d s z e r e . A t e r v n e k e¬
gyes eredményei már l e mutatkoznak, A legközvetlenebb éa legkonkré
tabb az, hogy egyrészt a szakirodalomfeldolgozás s o k k a l átfogóbban f e d i a szakterületet, másrészt csökkennsk a k u r r e n s publikációk i n dexelésének költségei.
A t e r v munkálatainak lefolytatásához a két intézmény 19 000 d o l lár Juttatást k a p o t t a S a t l o n a l Science Eoundatlon-től /Tiemzeti Tudo
mányos Alapítvány/. A t e r v felelősei! H i e h a r d EUGGLES ée Bancy D.
Géppel olyasható adatok tárolásának kérdése. / S t o r i n g machine r e a d a b l e r e c o r d s . / = I n f o r m a t i o n S e t r i e v a l and L l b r a r y A u t o m a t i o n , 3.x. e.sz. 1968.jan. p.5-6.
A i adatfeldolgozó berendezéseknek a tájékoztatási munkába való bevonása f e l v e t i a gépi közegeken tárolt Információmennyiség huzamos
BOC-GLES. /Orosz G./
129/68 620.193.91i681.327.64
THX 15.évi. 11-12.szám 1968.november-december
idejű tárolásának kérdését, A S adatoknak o l y a n formában történd a r chiválása, amely biztosítja a computerek részére a m i n d e n k o r i köz
v e t l e n bsolvaehatőség lehetőségét, a tárold közeg megbízhatóságának és maradandóéágának függvénye.
Az O f f i c e o f Standard Beference Data /Szabványosított B s f e r e n s z - a d a t o k H i v a t a l a / adatállományának feldolgozását, kiadványainak Össze
állítását c o m p u t e r r e l végzi; a szedéei munkákhoz p e d i g c o m p u t e r r e l vezérelt fényezedőgépet használ. I f i v e l kiadványai r e n d s z e r i n t a már korábban publikált anyag bővített, módosított változatát t a r t a l m a z zák, a gépi közegen való hosszas adattárolás kérdése közelről érinti
Az e l e k t r o n i k u s adatfeldolgozó berendezéssk által leérzékelhető általánosan használatos gépi közegek a lyukkártya, a l y u k s z a l a g és a mágnesszalag. Ezek közül a mágnesszalag a legjelentősebb, mert a d a t tárolása a legkompaktabb, kezelése könnyű, v i s z o n y l a g olcsó, s s z i n t e v a l a m e n n y i computer-típusnál alkalmazzák. Sajnos, a mágnesszalagnak előnytelen sajátosságai i s vannak. Huzamos tárolás esetén a f e l t e k e r c s e l t szalagnak egymással érintkező részein bekövetkezhet a mág
neses J e l e k átmáBolódáBa az e g y i k szalagfslülBtről a másikra. I l y e n kor a s z a l a g e r e d e t i j e l e i közé i d e g e n j e l e k keverednek, B ennek k ö vetkeztében a s z a l a g r a f e l v i t t bejelölések megváltoznak. Sz, gyakor
l a t i l a g , a s z a l a g o n tárolt Információ megsemmisülését j e l e n t i . Az át- másolódás 15-18 hónapi állás után r e n d s z e r i n t bekövetkezik.
A mágnesszalagok másik hátránya, hogy a szalagegységeknek, a s z a l a g meghajtó-, Író- és olvasókészülékéinek rendkívül g y o r s fejlő
dése következtében a korábban, b i z o n y o s t i p u s u készülékkel előállí
t o t t mágnesszalag-felvételek az u j a b b a n b e e z e r s e t t kéezülékkel nem egyszer feldolgozhatatlanokká válnak.
E hátrányok elhárítására a c o m p u t e r i p a r különféle megoldásokat i g y e k e z e t t k i d o l g o z n i , de ezek nem b i z o n y u l t a k teljességgel kielégí
tőknek.
Az átmáeolódás folytán bekövetkező informáoió-stegBemmleülés meg
akadályozásának több módja v a n . A védekezés l e g e l e m i b b módszere,hogy a huzamosan tárolt s z a l a g o k a t évente legalább egyszer l e t e k e r o s e l i k , majd utána újra v i s s z a t e k e r c s e l i k . Ennél s o k k a l hatékonyabb informá- olómegőrzéat b i z t o s i t , ha évente átviszik az információállományt a korábbi szalagokról uj s z a l a g o k r a .
Kisebb adatállományok esetén l y u k s z a l a g o n - l y u k a s z t o t t p a p i r vagy m y l a r s z a l a g o n - oldható meg tetszés s z e r i n t i huzamos időre a maradandó adattárolás. Egy 2400 láb /730 a/ hosszúságú mágnesszalag
r a közepes sűrűségű /a s z a l a g k b . 2,5 cm-es darabján 500 j e l / b e j e löléssel f e l v i t t adatmennyiség részére m i n t e g y 20 t e k e r c s 700 láb /213 m/ hosszúságú l y u k s z a l a g szükséges. A l y u k s z a l a g t s k s r o s e k a l k a l mazásához azonban megfelelő készülékek I s szükségesek; tetemes aeny- nyiségü l y u k s z a l a g t e k e r c s szakszerű kezelése p e d i g Jól s z e r v e z e t t nyilvántartást igényel.
895
