N A G Y É V A
Hi b ás t elj esít és – ir á n y el v-k o nf or mit ás
1Be vezetés
A hi bás teljesítés a hatály os P ol gári T ör vé ny k ö ny v ü n k defi níci ój a szeri nt azt jele nti, h o gy a visszter hes szerz ő dés k ötelezettje által ny újt ott sz ol gáltatás ne m felel me g a j o gsza bály ba n va gy a szerz ő dés be n me g határ oz ott t ulaj d o nsá g o k na k.2
A hi bás teljesítés b ől fa ka d ó j o g k ö vet kez mé nye k és az i gé nye k ér vé nyesítésé ne k sza bályai – az a d ott k or gaz dasá gi bere n dez ke désé ne k és keres ke del mi sz o kásai na k me gfelel őe n – i d őr ől i d őre m ó d os ulta k a ma gyar ma gá nj o g ba n. A le g ut ó b bi rele vá ns Pt k.- m ó d osítást a f o gyasztási ci k ke k a dás vételér ől sz ól ó 1 9 9 9 / 4 4 / E K irá nyel v k ö vetel mé nyei ne k val ó me gfelelés ér de ké be n hajt ottá k vé gre.3
P ol gári j o gi k ó de x ü n k t ö b b mi nt tíz é vi g h ú z ó d ó újra k o difi kálásá na k f olya mata s orá n na gy fi gyel met ka p ott a hi bás teljesítés kér dés k öre is.4 Az E ur ó pai U ni ó j o gi n or mái na k, t ö b be k kö- z ött az Irá nyel v ne k is me g kellett feleltet ni az új re n del kezése ket. A mi nt a zt a cí m is m utatja, ta n ul má ny o m ba n ezt a k o nf or mitást vi zs gál o m e gy össze has o nlít ó ele mzés keretei k öz ött. Mi- vel a né met ma gá nj o g i ge n jele nt ős hatást gya k or olt és gya k or ol ha zá n k ma gá nj o gá na k fejl ő d é- sére, és s o k sze m p o nt b ól pél daérté k ű a n na k precíz d o g mati kai ki d ol g oz ottsá ga,5 az E ur ó pai U ni ós ta gálla m o k s orá b ól a né met p ol gári t ör vé ny k ö ny v 6 i m ple me ntál ó me g ol dásait e mele m ki,
1 Jele n k utatási ere d mé nye k megjele nését „ Az S Z T E K utat óe gyete mi Ki vál ósá gi K öz p o nt t u dás bázisá na k kiszélesítése és h ossz ú tá v ú sza k mai fe n ntart hat ósá gá na k me gala p ozása a ki vál ó t u d o má ny os utá n p ótlás bizt osításá val ” cí m ű, T Á M O P- 4. 2. 2 / B- 1 0 / 1- 2 0 1 0 - 0 0 1 2 az o n osít ószá m ú pr oje kt tá m ogatja. A pr oje kt az E ur ó pai U ni ó tá m o gatásá val, a z E ur ó pai Sz ociális Ala p társfi na nszír ozásá val val ós ul me g.
2 1 9 5 9. é vi I V. t ör vé ny a P ol gári T ör vé ny k ö ny vr ől (a t o vá b bia k ba n: Pt k.), 3 0 5. § ( 1) és 3 1 1 / A. §.
3 A f o gyasztási ci k ke k a dás vételé ne k és a ka pcs ol ó d ó j ótállás na k e gyes v o nat k ozásair ól sz ól ó 1 9 9 9 / 4 4 / E K irá nyel v (a t o vá b bia k ba n: Irá nyel v) ny o má n a hazai 2 0 0 2. é vi X X X VI. t ör vé ny általi Pt k.- m ó d osítás 2 0 0 3. j úli us 1-jé n lé pett ha- tály ba; az Irá nyel v át ültetésé ne k kér dései hez lás d: VÉ K Á S Laj os: A f o gyaszt ói a dás vételr ől sz ól ó E K-irá nyel v és át ült e- tése a ma gyar p ol gári j o g ba. Magyar Jog X L VII. é vf., 1 1 ( 2 0 0 0) 6 4 6-6 6 0.
4 Lás d: a hatály ba ne m lé pett 2 0 0 9. é vi C X X. t ör vé ny re n del kezései, az a n na k ala pját ké pez ő 2 0 0 7-es Szer keszt ő biz ott- sá gi ja vaslat ( Szer keszt ő biz ottsá gi ja vaslat. V. k ö ny v: K ötel mi j o g: Más o di k rész: A szerz ő dés általá n os sza bályai. Polgári Jogi Kodifi káció I X. é vf. 4 ( 2 0 0 7) 3- 2 5.), és a K o difi káci ós F ő biz ottsá g új P ol gári T ör vé ny k ö ny vre v o nat k oz ó 2 0 1 2. é vi ja vaslata [elér het ő: htt p: / / w w w. k or ma ny. h u / d o w nl oa d / 0 / d 7 / 7 0 0 0 0 / % C 3 % 9 Aj % 2 0 P ol g % C 3 % A 1ri % 2 0 T % C 3
% B 6r v % C 3 % A 9 ny k % C 3 % B 6 ny v % 2 0 % 2 0a % 2 0 K o difi k % C 3 % A 1ci % C 3 % B 3s % 2 0 F % C 5 % 9 1 biz otts % C 3 % A 1 g % 2 0J a vaslata % 2 0- % 2 0 k % C 3 % B 6zz % C 3 % A 9t % C 3 % A 9telre. p df #! D oc u me nt Br o wse ( 20 1 2. 0 6. 3 0.)], a t o vá b bia k ba n: Te r- vezet.
5 A kér dés k ör h öz lás d t ö b be k k öz ött: MÁ D L Fere nc: Néhány gondolat a B G B hatásáról a magyar magánjog fejlődésére. I n: Sár- k özy Ta más – Vé kás Laj os (szer k.): E örsi Gy ula e mlé k k ö ny v. H v g orac, B u da pest, 2 0 0 2. 6 5- 7 2.
6 B ür gerlic hes Gesetz b uc h (a t o vá b bia k ba n: B G B); a k ó de x v o nat k oz ó sza bályai a 2 0 0 1. n o ve m ber 6-i k ötel mi j o g ot m ó d osít ó t ör vé ny által, 2 0 0 2. ja n uár 1-jei hatállyal ker ülte k a B G B- be, lás d: K Ä M P F M., Ha n n o :Ge währleistung und Ve r- braucherschutz. N o m os, Ba de n -B a de n, 2 0 0 7. 1 2 9.
és has o nlít o m össze a Ter vezet v o nat k oz ó sza bályai val. Me g vi zs gál o m a z ár u, illet ve sz ol gált a- tás szerz ő désszer űsé gére, a hi bás teljesítés j o g k ö vet kez mé nyeire és az i gé nyér vé nyesítési határ- i d ő kre v o nat k oz ó sza kasz o kat. Ta n ul má ny o m f ó k usz p o ntjá ba n az Irá nyel v tár gyá na k me gfele- l őe n a f o gyaszt ó kat éri nt ő re n del kezése k áll na k.
Az új Pt k. Ter vezet hi bás teljesítésre v o nat k oz ó re n del kezései A f o gyaszt ó f o gal ma
Az Irá nyel v me gal k otásá na k célja a határ o n át ny úl ó f o gyaszt ói a dás vétele k öszt ö nzése, e záltal az e ur ó pai bels ő piac élé n kítése. E n ne k ér de ké be n sz ü ksé ges v olt a ta gálla m o k j o gsza bályai na k k özelítése, azaz k öz ös f o gyaszt ó vé del mi mi ni m u m sza bály o k kiala kítása az a dás vételi j o g ter ül e- té n.7
Az els ő ké nt me ge mlíte n d ő újítása a Pt k. Ter vezet ne k, h o gy a ter mészetes sze mélye kre k o r- lát ozza a f o gyaszt ó f o gal mát.8 A ma gyar f o gyaszt ó vé del mi cél ú j o gsza bály o k eltér ő defi níci ók- kal o perál na k, de mi n d be n csa k a ter mészetes sze mélye k szere pel ne k,9 í gy ü d v özle n d ő, h o gy a Ter vezet e v o nat k ozás ba n fel ol dja az a n o máliát. Az új f o gal o m me gfelel az Irá nyel v és a né met B G B f o gal mi me g határ ozásá na k.1 0
A hi bás teljesítés re n dszer beli helye
A Ter vezet a jele nle g hatály os k ó de xszel e gyez őe n a k ötel mi általá n os rész be é pítette be a hi bás teljesítésre v o nat k oz ó re n del ke zése ket, k özt ü k a z Irá nyel v ne k a f ogyaszt ó k kal ka pcs olat os el v á- rásait is. Bár a z a dás vételr ől s z ól ó sza kasz o k tartal maz na k né há ny s peciális, a f o gyaszt ó és a vá l- lal k ozás k öz ötti szerz ő dést éri nt ő sza bályt, a z o k ne m a z Irá nyel v b ől fa ka d na k.1 1
A né met e k az Irá nyel v re n del kezései ny o má n vé gre hajt ottá k a B G B átf o g ó k ötel mi j o gi re- f or mját, de a hi bás teljesítésre v o nat k oz ó re n del kezése k – a ha gy o má ny o k na k me gfelel őe n – t o vá b bra is az a dás vétel sza bályai k öz ött ka p na k helyet.1 2 Az Irá nyel v b ől fa ka d ó s peciális fo-
7 Lás d t ö b be k k öz ött: Irá nyel v prea m b ul u m ( 2) és ( 5).
8 A hatály os Pt k. defi níci ója szeri nt: 6 8 5. § d) „f o gyaszt ó: a gaz dasá gi va gy sza k mai te vé ke nysé g k öré n kí v ül es ő cél b ól szerz ő dést k öt ő sze mély. A Ter vezet me g határ ozása szeri nt: 8: 1. § c): „ F o gyaszt ó a sza k mája, ö náll ó f o glal k ozása va gy üzleti te vé ke nysé ge k öré n kí v ül eljár ó ter mészetes sze mély. ” A f o gyaszt ó f o gal má na k pr o ble mati kájá h oz lás d t ö b be k k öz ött: VÉ K Á S Laj os: Az e ur ó pai k öz össé gi ma gá nj o g saját os ala nyár ól: a „f o gyaszt ó ” f o gal már ól. Európai Jog II. é vf., 5 ( 2 0 0 2) 3- 1 3., vala mi nt: HÁ M O RI A ntal: A „f o gyaszt ó ”-f ogal o m „ dile m mái ” k ül ö n ös te ki ntettel az F gyt v. m ó d osításá ba n és az új Pt k.-ja vaslat ba n f o glalta kra. Magyar Jog L VI. é vf., 2 ( 2 0 0 9) 8 8-9 7.
9 Lás d pél dá ul: 1 9 9 7. é vi C L V. t ör vé ny a f o gyaszt ó vé dele mr ől, 2. § a): „f o gyaszt ó: az ö náll ó f o glal k ozásá n és gaz dasági te vé ke nysé gi k öré n kí v ül es ő cél o k ér de ké be n eljár ó ter mészetes sze mély, a ki ár ut vesz, re n del, ka p, hasz nál, i gé ny be vesz, va gy az ár u val ka pcs olat os keres ke del mi k o m m u ni káci ó, ajá nlat cí mzettje ”; 2 0 0 8. é vi X L VII. t ör vé ny a f o gyas z- t ó k kal sze m be ni tisztessé gtele n keres ke del mi gya k orlat tilal már ól, 2. § a): „f o gyaszt ó: az ö náll ó f o glal k ozásá n és gaz da- sá gi te vé ke nysé gé n kí v ül es ő cél o k ér de ké be n eljár ó ter mészetes sze mély ”.
1 0 Irá nyel v 1. ci k k ( 2) a): „f o gyaszt ó: mi n de n olya n ter mészetes sze mély, a ki az eze n irá nyel v hatálya alá tart oz ó szerző- dése k te ki nteté be n gaz dasá gi va gy sza k mai te vé ke nysé ge k öré n kí v ül es ő cél b ól jár el ”; B G B § 1 3: „ Ver bra uc her ist je de nat ürlic he Pe rs o n, die ei n Rec hts gesc häft z u ei ne m Z wec ke a bsc hlie ßt, der we der i hrer ge wer blic he n n oc h i hrer sel bst- ä n di ge n ber uflic he n Täti g keit z u gerec h net wer de n ka n n. ” – „ F o gyaszt ó mi n de n ter mészetes sze mély, a ki i pari és ö n áll ó sza k mai te vé ke nysé gi k öré n kí v üli cél b ól k öt j o g ü gyletet. ”. A ta n ul má ny ba n szere pl ő ma gyar nyel v ű B G B-i dézete k a szerz ő f or dításai.
1 1 Lás d: kár veszély átszállása f o gyaszt ói a dás vétel eseté n ( 6: 2 2 0. §), az ela d ó kése del mé ne k j o g k ö vet kez mé nyei f o gyasz- t ói a dás vétel eseté n ( 6: 2 2 1. §).
1 2 A B G B a hi bás teljesítést, eze n bel ül a kellé ksza vat ossá g ot éri nt ő sza bályai a pa n de kta j o g ba n gy ö kerez ne k, lás d:
B G B ere deti, 1 9 0 0-as sz ö ve ge, RO S E N T H A L,Hei nric h: Bürgerliches Gesetzbuch: ge meinverständlich erläutert unter besonderer B e- rüc ksichtigung der Rechtsverhältnisse des täglichen Lebens. Hey ma n n, Berli n, 1 9 2 7. 1 4 7. A t örté neti gy ö kere k miatt a r ó mai j o g d o g mati kájá ba n az a dás vétel hez ta pa d na k a hi bás teljesítés j o g k ö vet kez mé nyei, lás d: M O L N Á R I mre – JA K A B É va: R ó- mai jog. Le ges Dili ge ns, Sze ge d, 2 0 1 0. 2 8 9 -2 9 0. A hatály os né met d o g mati ka fe n ntart otta ezt a re n dszer beli el hely ezést, lás d: B G B 2. k ö ny v, 8. fejezet, 1. cí m: A dás vétel, csere, 1. alcí m, § 4 3 9: Kellé k hi ba.
gyaszt ó vé del mi re n del kezése k a k ötel mi általá n os rész be n,1 3 és az a dás vétel k ül ö n ös fajtájá na k, a f o gyasztási ci k ke k a dás vételé ne k sza bályai k öz ött szere pel ne k.1 4
Az ár u illet ve sz ol gáltatás mi n ősé ge
A Ter vezet be n – a hatály os k ó de xszel e gyez őe n – a k ötele m teljesítésé ne k általá n os sza bálya a k ötele m tartal má na k me gfelel ő sz ol gáltatás.1 5 Ki m o n dja e mellett a szerz ő dése k általá n os sza bá- lyai k öz ött a Ter vezet, h o gy hi bás az a teljesítés, a mely ne k i d ő p o ntjá ba n a sz ol gáltatás ne m felel me g a szerz ő dés be n va gy a j o gsza bály ba n me g határ oz ott mi n ősé gi k ö vetel mé nye k ne k. 1 6
Ez ut ó b bi re n del kezés hez ka pcs ol hat óa k a sz ol gáltatás mi n ősé gé ne k me gálla pításá h oz irá nya d ó sze m p o nt o k, melye ket a Ter vezet az Irá nyel v ne k és a hatály os sza bály o k na k me gfele- l őe n határ oz me g, u gya ncsa k a szerz ő dése k általá n os sza bályai k öz ött.1 7 Ezek szeri nt a sz ol gá l- tatás na k me g kell felel nie a j o g os ult által me g határ oz ott cél o kra, az az o n os re n deltetés ű sz ol gál- tatás o k céljaira, az az o n os sz ol gáltatás o k mi n ősé gi és teljesít mé nyi para méterei ne k, a k ötele- zett ne k a sz ol gáltatásra v o nat k oz ó nyil vá n os kijele ntései ne k, vala mi nt az általa a d ott leírás na k illet ve mi ntá na k, és ter mészetese n a j o gsza bályi el őírás o k na k. Ez a pél dál óz ó fels or olás szi nte sz ó szeri nt tartal mazza az Irá nyel v i de vá g ó el várásait, í gy mé g a né met sza bály o k nál is teljese b b e b be n a v o nat k ozás ba n a k o nf or mitás.1 8
Hiá nyzi k az o n ba n a Ter vezet b ől a hatály os Pt k.- ba n, 1 9 vala mi nt a B G B- be n2 0 is szere pl ő sza bály, miszeri nt a sza kszer űtle n k ötelezetti, illet ve a hi bás út m utat ó szeri nti j o g os ulti össz e- szerelés b ől ere d ő hi ba kelet kezése is hi bás teljesítés ne k szá mít. Í gy ne m val ós ul me g a z Irá nyel v 2. ci k k ( 5) be kez dés be n2 1 szere pl ő el őírás. Ha pél dá ul az I K E A b út orár u ház ba n vásár olt ter- mé ke k ott h o ni összeszerelésére g o n d ol u n k, ért het ő, h o gy ez a hiá ny ossá g miért pr o ble mati k us:
j o g hé za g ot ere d mé nyez, és mi vel a f o gyaszt ó k ér de ksérel me t ö me gese n f or d ul hat el ő, mi n den- ké p p me gf o nt ola n d ó le n ne a hatály os na k me gfelel ő re n del kezése k ne k a Ter vezet be n t örté n ő szere peltetése.
A né met fels or olás ne m olya n részletez ő, mi nt a z Irá nyel v, sz ó szeri nt át ves zi az o n ba n az Irá nyel v az o n k ö vetel mé nyét, h o gy az ela d ó na k az ár ura v o nat k oz ó nyil vá n os kijele ntése k ért
1 3 Lás d: B G B 2. k ö ny v, 3. fejezet, 5. cí m, 2. alcí me a f o gyaszt ói szerz ő dése k b ől fa ka d ó eláll ási, vissza v o nási és vissza- a dási j o gr ól ( §§ 3 4 6 -3 5 4 ..).
1 4 B G B §§ 4 7 4- 4 7 9: Ver bra uc hs g üter ka uf.
1 5 6: 3 4. §.
1 6 6: 1 5 8. § ( 1).
1 7 6: 1 2 4. § ( 1).
1 8 V ö.: Ter vezet 6: 1 2 4. §, Irá nyel v, 2. ci k k ( 2) és
B G B § 4 3 4. ( 1): „ Az ár u kellé k hi bá kt ól me ntes, ha a veszély átszállása k or a szerz ő dés be n me gálla pít ott mi n ősé g gel re n del kezi k. A me n nyi be n a fele k ne m álla p o dta k me g se m milye n ( k ül ö n ös) t ulaj d o nsá g ba n, az ár u a k k or me ntes a kel- lé k hi bá kt ól, 1. ha al kal mas a szerz ő dés be n me g határ oz ott re n deltetésre, va gy 2. ha a sz o kás os re n deltetésre al kal mas, és re n del kezi k az u gya n olya n jelle g ű ár u k nál sz o kás os, és a ve v ő által az ár u jelle ge ala pjá n el vár hat ó t ulaj d o nsá g o k kal. A 2. p o nt 2. ta g m o n data alá tart oz na k az o n t ulaj d o nsá g o k is, a melye ket a ve v ő az ela d ó, a gyárt ó (ter mé kfel el őssé gi t ö r- vé ny 4. § ( 1) és ( 2) be kez dés) va gy a n na k se gé dje által tett nyil vá n os kijele ntése k, k ül ö n öse n az ár ura v o nat k oz ó re klá m va gy is mertet ő jelzés által me g határ oz otta k ala pjá n el vár hat . ”
1 9 Pt k. 3 0 5. § ( 2).
2 0 B G B § 4 3 4. ( 2): „ A kellé k hi ba a k k or is fe n náll, ha a me ge gyezés szeri nti összeszerelést az ela d ó va gy teljesítési se géd- je sza kszer űtle n ül hajt otta vé gre. Az összeszerelést i gé nyl ő ár u nál az is kellé k hi bá na k mi n ős ül, ha a szerelési út m utat ó hi bás, ki vé ve, ha a d ol g ot hi bátla n ul összeszerelté k. ”
2 1 „ A f o gyasztási ci k k sza kszer űtle n összeszerelésé b ől ere d ő hi ba e gy te ki ntet alá esi k az ár u hi bájá val, ha az összeszere- lés az a dás vételi szerz ő dés részét ké pezi, és azt az ela d ó vé gezte va gy az ő felel őssé gé vel vé gezté k. U gya nez v o nat k ozi k arra az esetre is, ha a f o gyaszt ó által összeszerele n d ő ár ut a f o gyaszt ó szerelte össze, és a sza kszer űtle n összeszerelés a szerelési utasítás o k hi bájára vezet het ő vissza. ”
val ó helytállási k ötelezettsé g al ól mi k or va n ki me ntési le het ősé g.2 2 Az, h o gy ilye n sza bályt a z új Pt k. Ter vezet ne m tartal maz, ne m r ó hat ó fel a j o gal k ot ó na k: az o bje ktí v mérce ér vé nyes ül nyi l- vá n os kijele ntése k eseté n is, í gy ez mé g ma gasa b b szi nt ű f o gyaszt ó vé del met jele nt, mi nt a n é- met re n del kezés.
A hi bás teljesítés sza bály ozási str u kt úrája
A Ter vezet a szerz ő déssze gés, és az o n bel ül a hi bás teljesítés sza bályai na k is új str u kt úrát a d.
Els ő ké nt – a hatály os Pt k.- val elle ntét be n – a szerz ő déssze gés általá n os sza bályait tár gyalja, és az utá n tér ki a n na k e gyes eseteire, t ö b be k k öz ött a hi bás teljesítésre.2 3
Az e gyi k le gf o nt osa b b újítás a szerz ő déssze gés sza bály ozásá ba n, h o gy a Ter vezet be n ki d o l- g ozt á k a szerz ő déssze géssel o k oz ott kár o k kate g óriáját,2 4 el k ül ö nít ve a zt a szerz ő dése n kí v üli, deli kt uális kár o k ozást ól. E re n del kezése k rele va nciát nyer ne k a hi bás teljesítés ka pcsá n is, és a z e d di gi nél j ó val p o nt osa b ba n re n dezi k a z a b b ól fa ka d ó kártérítés kér dés k örét, melyre a kés ő b b i- e k be n részletese b be n ki f o g o k tér ni .
Jele nt ős újítás t o vá b bá, h o gy a Ter vezet már ne m cs u pá n a kellé ksza vat ossá gr ól re n del kezi k a hi bás teljesítésr ől, mi nt szerz ő déssze gési eset k örr ől s z ól ó fejezet be n. I de é píti be a j ótállás sza bályait is, me gtere mti a s peciális hatály ú ter mé ksza vat ossá g i ntéz mé nyét, és sz ól a hi bás te l- jesítés „ k ül ö n ös sza bályair ól ”, a zaz arr ól, h o gy h o gya n ala k ul a n na k me gítélése a z ere d mé ny lét- re h ozására, vala mi nt a hasz nálatra va gy hasz n osításra irá ny ul ó szerz ő dése k eseté n. Az új sza bá- ly ozási str u kt úra átte ki nt het ő b bé teszi a hi bás teljesítés b ől ere d ő j o g k ö vet kez mé nye ket, és ú gy véle m, ezzel n ö veli a f o gyaszt ó ér de kér vé nyesítési esélyeit.
A hi bás teljesítés b ől ere d ő j o g k ö vet kez mé nye k a Ter vezet be n 2 5
El öljár ó ba n me ge mlíte n d ő e gy k ö vet kezetes sz ö ve g m ó d osítás a Ter vezet be n : már ne m me nt e- s ülési o k na k szá mít, ha ne m ne m mi n ős ül hi bás teljesítés ne k, ha a j o g os ult a hi bát a szerz ő dé s- k ötés i d ő p o ntjá ba n is merte, va gy is mer nie kellett.2 6 Ez d o g mati kaila g k ö vet kezetese b bé teszi a sza bály ozást, és teljese n me gfelel az Irá nyel v sz ö ve gezésé ne k is.2 7
A B G B me g ol dása e k ör be n a t örté neti ha gy o má ny o kat i dézi, és k o n kréta b b, mi nt a mi Ter vezet ü n k. A né met k ó de x e sza kasza szeri nt a ve v ő ne m él het sza vat ossá gi j o gai val, ha a szerz ő dés k ötés k or t u d ott a hi bár ól. Ha a hi ba a ve v ő na gyf o k ú g o n datla nsá ga miatt mara d is- meretle n el őtte, a k k or csa k a b ba n az eset be n ér vé nyesít heti e j o g o kat, ha a z ela d ó a hi bát cs a- lár d ul el hall gatta, va gy ha j ótállást vállalt a d ol o g mi n ősé géért.2 8
2 2 B G B § 4 3 4. ( 1): „ ha az ela d ó a kijele ntést ne m is merte va gy ne m kellett is mer nie, va gy ha a szerz ő dés k ötés i d őp o n t- já ba n azt me gfelel ő m ó d o n helyes bítetté k, va gy ha az ne m gya k or ol hat ott hatást a ve v ő vételi d ö ntésére. ”, a kér dés k ör- h öz lás d: AR L T,Cla u dia: Verbraucherschutz i m refor mierten Kaufrecht. Peter La n g, Fra n kf urt a m Mai n, 2 0 1 0. 8 2-8 6.
2 3 6: 1 3 8- 1 5 3. §§.
2 4 6: 1 4 3. §.
2 5 Az új Pt k. Ter vezete a j o gsza vat ossá g j o gi ntéz mé nyét is a hi bás teljesítésre v o nat k oz ó fejezet be n tár gyalja. Mi vel az o n ba n ta n ul má ny o m té mája cs u pá n a materiálisa n hi bás teljesítés, í gy elte ki nte k a j o gsza vat ossá gi re n del kez ése k ele mzését ől.
2 6 6: 1 5 8. § ( 1) 2. m o n dat.
2 7 V ö.: Irá nyel v, 2. ci k k ( 3): „ E ci k k ala pjá n ne m mi n ős ül a me gfelelés hi bájá na k, ha a szerz ő dés me g k ötésé ne k i d ő- p o n tjá ba n a f o gyaszt ó a hi bár ól t u d ott va gy arr ól ésszer űe n eljár va t u d nia kellett. ” K ö vet kezet le n az o n ba n a Ter vezet f o gal mazás m ó dja a j ótállás eseté n, a h ol me ntes ülést ír, ha a hi ba a teljesítés utá n kelet kezett, lás d: 6: 1 7 2. § ( 1) 2. m on- dat. Más me g k özelítés be n visz o nt arra utal hat ez a sz ö ve gezés, h o gy a biz o nyítási te her – a f o gyaszt ó szá mára ke d vező- e n – a j ótállásra k ötelezettet ter heli a hi ba kelet kezésé ne k i dejét i llet őe n.
2 8 B G B § 4 4 2. ( 1): „ Die Rec hte des Kä ufers we ge n ei nes Ma n gels si n d a us gesc hl osse n, we n n er bei Vertra gssc hl uss de n Ma n gel ke n nt. Ist de m Kä ufer ei n Ma ngel i nf ol ge gr o ber Fa hrlässi g keit u n be ka n nt ge blie be n, ka n n der Kä ufer Rec hte we ge n dieses Ma n gels n ur gelte n d mac he n, we n n der Ver kä ufer de n Ma n gel ar glisti g versc h wie ge n o der ei ne Gara ntie f ür die Besc haffe n heit der Sac he ü ber n o m me n hat. ”, lás d: BE C K M A N N,R ola n d Mic hael ( hrs g.): B G B Juris Pra xis ko m-
A Ter vezet és a B G B sza bály ozása e ze k szeri nt d o g mati kaila g e gysé ges a b ba n, h o gy a j o g o- s ult t u dati álla p ota a d ott eset be n ne m ki me ntési o k, ha ne m a j o gelle nes ma gatartás hiá nyát j e- le nti.
Kellé ksza vat ossá g
A j o g k ö vet kez mé nye k k öz ül a j o g os ult kellé ksza vat ossá gi i gé nyeir ől sz ól els ő ké nt a Ter vezet. E re n del kezése k ala pjá n a j o g os ult – az Irá nyel v ne k me gfelel ő ú n. lé pcs ős i gé nyér vé nyesítés kere- té be n – els ő ké nt a hi bás d ol o g va gy sz ol gáltatás kicserélését va gy kija vítását kér heti.2 9 A zt is tisztázza a Ter vezet – a hatály os j o g gal e gyez őe n –, h o gy le hetetle nsé g és ará nytala n k öltség- v o nzat eseté n ki zárt eze n i gé nye k al kal mazása. Ará nytala nsá g nál a sz ol gáltatás hi bátla n álla p o t- beli érté két, a szerz ő déssze gés s úlyát és a sza vat ossá gi j o g teljesítésé vel a j o g os ult na k o k oz ott ér de ksérel met kell mérle gel ni. Eze k a re n del kezése k teljese n me gfelel ne k az Irá nyel v be n, val a- mi nt a B G B- be n szere pl ő sza bály o k na k. 3 0
A kellé ksza vat ossá gi i gé nye k ér vé nyesítésé ne k más o di k lé pcs őjé be n – kie gészít ve a z I rá ny- el v el őírásait – a j o g os ult ne m cs u pá n a z elle nsz ol gáltatás ará ny os leszállításá val és a z elállás j o- gá val él het, ha ne m a Ter vezet i de illesztette be a hi bá na k a k ötelezett k öltsé gére t örté n ő kija v í- tását, illet ve kija víttatását is.3 1
A Ter vezet be n is szere pel a z a k ö vetel mé ny, h o gy a kicserélés illet ve kija vítás i gé nyét éssz e- r ű határi d ő n bel ül kell teljesíte ni,3 2 és ha e z a k ö vetel mé ny ne m teljes ül, t ö b be k k öz ött a k k or is le hetsé ges a z elállás illet ve az elle nsz ol gáltatás ará ny os leszállítása.3 3 Me ga dja a le het ősé get eze n i gé nye k ér vé nyesítésére a Ter vezet a k k or is, ha a k ötelezett a kija vítás va gy kicserélés teljesítését ne m vállalja,3 4 a mi az Irá nyel v hez ké pest t ö b bletet jele nt.3 5
A B G B a vételárcs ö k ke ntés i gé nyét az a dás vétel nél, az elállást visz o nt, mi nt szerz ő déssz e- gés eseté n fe n náll ó általá n os j o g os ulti j o g or v oslat ké nt tár gyalja. F ősza bály szeri nt a j o g os ult á l- tal a kija vításra illet ve kicserélésre t űz ött ere d mé nytele n határi d ő letelte eseté n a dja me g az elál- lási illet ve vételárcs ö k ke ntési j o g ot,3 6 az o n ba n sza bály ozza, h o gy ha a kicserélést va gy kija vítást az ela d ó ne m vállalta, va gy az o k me g hi ús ulta k, illet ve ha a z o k teljesítése ésszer űe n ne m vár hat ó el t őle, a k k or ne m sz ü ksé ges határi d ő t űzése.3 7
E h hez ké pest ú gy véle m, h o gy a Ter vezet re n del kezései szélese b b k ör be n ny újta na k vé de l- met a f o gyaszt ó na k. Me gje gy ze n d ő u gya na k k or, h o gy mi n d az Irá nyel v, mi n d a hatály os Pt k. és
mentar. Schuldrecht, Band 2. 2. J uris, Saar br üc ke n, 2 0 1 0. 1 1 7- 1 2 4. Ez a sza bály a caveat e mptor ó k ori r ó mai j o gi sza bályait i dézi, és már a B G B ere deti sz ö ve gé be n is szere pelt, lás d: RO S E N T H A L,1 9 2 7. 1 4 6.
2 9 6: 1 6 0. § ( 2) a).
3 0 V ö.: Irá nyel v, 3. ci k k ( 3), B G B § 4 3 9.
3 1 6: 1 6 0. § ( 2) b). Ér de kessé g, h o gy a j o g os ult általi – a k ötelezett k öltsé gé n t örté n ő – kija vítás illet ve kija víttatás i gé nye k özel az o n os feltétele k mellett a Pt k. ere deti, 1 9 5 9-es sz ö ve gé be n már szere pelt ( 3 0 5. § ( 2), elér het ő:
htt p: / / w w w. 1 0 0 0e v. h u /i n de x. p h p?a = 3 & para m = 8 4 2 8 ( 2 0 1 2. 9. 2.).
3 2 6: 1 6 0. § ( 4).
3 3 6: 1 6 0. § ( 2) b).
3 4 U o.
3 5 V ö.: Irá nyel v, 3. ci k k ( 5).
3 6 B G B § 4 3 7: „ Ha az ár u hi bás, a me n nyi be n a k ö vet kez ő el őírás o k feltételei fe n náll na k és ni ncs eltér ő re n del kezés, a ve v ő [ …] 2. a §§ 4 4 0., 3 2 3. és a 3 2 6. ( 5) ala pjá n a szerz ő dést ől eláll hat, va gy a 4 4 1. § ala pjá n a vételárat cs ö k ke nt h e ti”;
B G B § 3 2 3. ( 1): „ Ha a visszter hes szerz ő dés k ötelezettje az ese dé kes sz ol gáltatást ne m va gy ne m szerz ő déssz er űe n te l- jesíti, a j o g os ult – e gy, a teljesítésre va gy „ ut óla g os teljesítésre ” bizt osít ott megfelel ő határi d ő si kertele n elteltét k ö vető- e n – eláll hat a szerz ő dést ől. ”; § 4 4 1. ( 1): „ Elállás helyett a ve v ő az ela d ó f elé tett nyilat k ozat által cs ö k ke nt heti a véte l- árat. ”, lás d: CE TI N E R,Bil ge ha n: Die Sach mängelhaftung des Ver käufers i m U N -Kaufrecht und i m neuen deutschen Schuldrecht. P e- ter La n g, Fra n kf urt a m Mai n, 2 0 0 6. 1 6 0-1 8 0.
3 7 B G B § 4 4 0: „ be darf es der Fristsetz u ng a uc h da n n nic ht, we n n der Ver kä ufer bei de Arte n der Nac herf üll u n g g e mä ß
§ 4 3 9 A bs. 3 ver wei gert o der we n n die de m Kä ufer z uste he n de Art der Nac herf üll u n g fe hl gesc hla ge n o der i h m u nz u- m ut bar ist. ”, C E TI N E R,2 0 0 6.1 6 1 -1 6 3.
a Ter vezet, mi n d pe di g a B G B ú gy re n del kezi k, h o gy jele nté ktele n hi ba eseté n ki zárt az elá l- lás.3 8
Bár arr ól ne m sz ól a z I rá nyel v, mé gis ü d v özle n d ő le n ne a ma gyar k ó de x be n is e gy ol ya n sza bály, mi nt a milye n a B G B- be n szere pel a vételárcs ö k ke ntés mérté ké ne k a vételárral ará ny os becslésére és szá mítására v o nat oz óa n. A B G B u gya nis kifeje zette n sza bály ozza, h o gy a véte l- árat olya n ará ny ba n kell leszállíta ni, a milye n ará ny ba n a hi bátla n ár u szerz ő dés k ötés k ori érté ke az ár u té nyle ges érté ké hez visz o ny ul na, és a me n nyi be n a ve v ő a z í gy cs ö k ke ntett vételár nál t ö b bet fizetett, az ela d ó k öteles a k ül ö n b özetet a ve v ő részére visszatéríte ni.3 9
Ter mé ksza vat ossá g
A Ter vezet be n a hi bás teljesítés sza bályai k öz ött e gy új j o gi ntéz mé ny is ki d ol g ozásra ker ült. Az ú n. ter mé ksza vat ossá g e gy s peciálisa n a f o gyaszt ó és vállal k ozás k öz ötti i n g ó d ol o g ( „ter mé k ”) a dás vétele eseté n fe n náll ó szer z ő dése n kí v üli, aza z a gyárt ó ol dalá n fe n náll ó helytállási k ötel e- zettsé g hi bás ár u sz ol gáltatása eseté n.4 0 Ilye n tí p us ú j o gi nté z mé nyr ől se m az Irá nyel v, se m a B G B ne m re n del kezi k, de a Ter vezet vél het őe n az Irá nyel v céljai na k mi nél teljese b b ér vé nyes í- tésére t öre ke d ve al k otta me g eze ket a sza bály o kat.4 1
A ter mé ksza vat ossá gi j o g o k k özé a kija vítás és a kicserélés tart ozi k, aza z a hi ba ter mésze t- be ni helyre h ozását cél ozta a j o gi nté z mé ny me gal k otása . A hi ba f o gal ma is sz ű ke b b: a gyárt ó á l- tali f or gal o m ba h ozatal k or hatály os mi n ősé gi k ö vetel mé nye k hiá nya, va gy az általa a d ott leírás- ba n szere pl ő t ulaj d o nsá g o k hiá nya tart oz na k i de.4 2 A helytállás ne m feltétle n, mert a gyárt ó h á- r o m eset k ör be n ki me ntéssel is él het:4 3
„ A gyárt ó me ntes ül a ter mé ksza vat ossá gi k ötelezettsé g al ól, ha bi z o nyítja, h o gy
a, a ter mé ket ne m üzleti te vé ke nysé ge va gy ö náll ó f o glal k ozása k öré be n gyárt otta va gy f o r- ga l mazta,
b, a ter mé k f or gal o m ba h ozatalá na k i d ő p o ntjá ba n a hi ba a t u d o má ny és a tec h ni ka állása szeri nt ne m v olt felis mer het ő, va gy
c, a ter mé k hi báját j o gsza bály va gy k ötelez ő hat ósá gi el őírás al kal mazása o k ozta. ”
F o gyaszt ói i n g ó-a dás vétel eseté n te hát a ve v ő választ hat maj d, h o gy ki vel s ze m be n ér vé ny e- síti sza vat ossá gi i gé nyét: a szerz ő dési part ner keres ke d ő nél, va gy ma gá nál a gyárt ó nál.4 4 Kér dés az o n ba n, h o gy az átla gf o gyaszt ó me n nyire lesz tisztá ba n a két i gé nyér vé nyesítési le het ősé g – a
3 8 V ö.: Irá nyel v, 3. ci k k ( 6), Pt k. 3 0 6. § ( 1) b), új Pt k. Ter vezet 6: 1 6 0. § ( 3), B G B § 3 2 3. ( 5). Ez a re n del kezés t ö b b E U-s orszá g sza bály ozásá b ól ki mara dt, pél dá ul a Cse h K öztársasá g, Észt orszá g, P ort u gália, Szl o vé nia és Na gy- Brita n nia sz a- bályai se m tartal mazzá k, lás d: SC H U L T E-N Ö L K E,Ha ns – TWI G G -FL E S N E R,C hristia n – EB E R S,Marti n (e ds.): E C Co n- su mer La w Co mpendiu m. Sellier, M u nic h, 2 0 0 8. 4 0 8.
3 9 B G B § 4 4 1. § ( 3): „ Bei der Mi n der u ng ist der Ka uf preis i n de m Ver hält nis hera bz usetze n, i n welc he m z ur Zeit des Vertra gssc hl usses der Wert der Sac he i n ma n gelfreie m Z usta n d z u de m wir klic he n Wert gesta n de n ha be n w ür de. Die Mi n der u n g ist, s o weit erf or derlic h, d urc h Sc hätz u n g z u er mittel n.
( 4) Hat der Kä ufer me hr als de n ge mi n derte n Ka uf preis geza hlt, s o ist der Me hr betra g v o m Ver kä ufer z u erstatte n ”, a kér dés k ör h öz lás d: CE TI N E R,2 0 0 6.1 8 4 -1 8 6. Az árleszállítás i gé nyé ne k pr o ble mati kája már az ó k ori r ó mai j o g gya k o r- lat ba n is me gjele nt, és a hatály os sza bály o k ba n az ó k ori el ve k t ü kr öz ő dése fi gyel het ő me g, lás d: JA K A B É va: Az árl e- szállítás mérté ke a sza vat ossá gi per be n. Jogtudo mányi Közlöny L V. é vf., 9 ( 2 0 0 0) 3 3 2 -3 3 3.
4 0 Lás d: 6: 1 6 9. § ( 1).
4 1 A K o difi káci ós F ő biz ottsá g ja vaslatá h oz f űz ött, az i nter netes k or má nyzati p ortál o n elér het ő i n d o klás ne m a dja meg a j o gi ntéz mé ny megal k otásá na k k o n krét j o g p oliti kai i n d o kát, lás d: Rövid indo klás . 2 0 1 2. 3 9. (elér het ő: w w w. k or ma ny. h u ).
Ér de kessé g, h ogy a k öz vetle n gyárt ói helytállást kellé k hi ba eseté n – a gyártási hi bátla nsá g és a teljesítési hi bátla nsá g f o- gal mi össze ka pcs olásá val ér vel ve – már az 1 9 7 0-es é ve k be n fel vetette a j o gt u d o má ny „ter mé ksza vat ossá g ” né ve n, lás d:
LÁ B A D Y Ta más: A hi bás teljesítés és a ter mé kfelel őssé g összef ü g gésér ől. Jogtudo mányi Közlöny X X XI. é vf., 1 2 ( 1 9 7 6) 6 9 6 -6 9 7.
4 2 6: 1 6 9. § ( 1).
4 3 6: 1 6 9. § ( 3).
4 4 Lá s d: Rövid indo klás. 2 0 1 2. 3 9.
kellé ksza vat ossá g és a ter mé ksza vat ossá g – el ő nyei vel illet ve hátrá nyai val. Az átla ge m ber u gya nis – sze mélyes ta pasztalatai m szeri nt – azt se m t u dja, h o gy mi a k ül ö n bsé g pél dá ul a sz a- vat ossá g és a j ótállás k öz ött, va gy, h o gy mit jele nt a j ótállási nyilat k ozat ba n szere pl ő – e gyé b- ké nt a j o gsza bályi el őírás na k me gfelel ő – az a m o n dat, h o gy: „a j ótállás a f o gyaszt ó t ör vé ny b ől ere d ő j o gait ne m éri nti. ”4 5
E gyetérte k Bese nyei Laj os pr ofessz or úrral a b ba n, h o gy a ter mé ksza vat ossá g j o gi nté z m é- ny é ne k rele va nciája e gyé b ké nt az o n esete k be n lesz szá m otte v ő, a melye k be n a kellé ksza vat o s- sá g gal va gy j ótállással tart oz ó k ötelezett vállal k ozás már ne m létezi k va gy felszá m olás alatt áll.
Ilye n k or u gya nis e gyé b ké nt elle hetetle n ül ne az i gé nyér vé nyesítés.4 6 J ótállás
A j ótállás a szerz ő déses k ötelezett j o gsza bály ba n k ötelez őe n el őírt, va gy általa a szerz ő dés be n fel vállalt t ö b blet helytállása hi bás teljesítés eseté n.4 7 A már a hatály os Pt k.- ba n is szere pl ő kie gé- szít ő sza bály4 8 a Ter vezet be n is me gtalál hat ó, miszeri nt a j o g os ult ne m k öteles a sz ol gáltat ott d ol o g az o n t ulaj d o nsá gait me g vizs gál ni, melye kre j ótállás v o nat k ozi k.4 9
A hatály os Pt k. mé g szerz ő dést bizt osít ó mellé k k ötelezettsé g ké nt sza bály ozza, 5 0 de a Ter- vezet be n a j ótállás sza bályai már a hi bás teljesítésre v o nat k oz ó fejezet be n szere pel ne k.5 1
Az Irá nyel v és a B G B is csa k a szerz ő déses j ótállásr ól re n del kezi k. A z ut ó b bi differe nciál a d ol o g tart óssá gáért, illet ve a mi n ősé géért fel vállalt j ótállás k öz ött.5 2 Az, h o gy nál u n k e gyes fo- gyaszt ó vé del mi cél ú j o gsza bály o k k ötelez ő j ótállást ír na k el ő, e gye di ne k szá mít az E U ta gá l- la m o k k öz ött.5 3
A Ter vezet j ótállásra v o nat k oz ó re n del kezései me gfelel ne k az Irá nyel v el várásai na k, hi á- ny oz na k az o n ba n a f o gyaszt ói szerz ő dés hez ka pcs ol ó d ó j ótállás tartal mára v o nat k oz ó kritér i- u m o k, melye k a hatály os Pt k.- ba n mé g szere pel ne k.5 4 Jele nle g se m zárja ki a z o n ba n az a b b ól fa ka d ó i gé nyér vé nyesítést az, ha a j ótállási nyilat k ozat tartal ma ne m felel me g a j o gsza bályi el ő-
4 5 Lás d: az Irá nyel v, 6. ci k k ( 2) ny o má n Pt k. 2 4 8. § ( 1) és ( 3); új Pt k. Ter vezete: 6: 1 7 2. § ( 3). Eze k ne m új kelet ű pr ob- lé má k, a vel ü k ka pcs olat os a g gály o k már az 1 9 7 0-es é ve k be n me gjele nte k a j o gt u d o má ny ba n és a j o g gya k orlat ba n e gy- ará nt, lás d: KE M E N E S Béla: A j ótállási re n dszer né há ny i d őszer ű el vi kér dése. Jogtudo mányi Közlöny X X VIII. é vf., 2 ( 1 9 7 3) 6 9. A té má h oz lás d mé g: PÁ L F A L VI J ózsef: Sza vat ossá g, j ótállás, felel őssé g. Magyar Jog X XII. é vf., 1 1 ( 1 9 7 5) 6 6 1- 6 6 3.
4 6 Pr of. Dr. Bese nyei Laj os „ Új ki hí vás o k a p ol gári j o g ba n ” cí m ű P h D k urz usa, saját je gyzet, 2 0 1 2. á prilis 1 3.
4 7 Új Pt k. Ter vezet 6: 1 7 2. § ( 1).
4 8 Pt k. 2 8 3. § ( 2).
4 9 6: 1 2 8. § ( 2).
5 0 Pt k. X XIII. fejezet, 2 4 8. §.
5 1 A p ol gári j o gi ta n k ö ny ve k, illet ve je gyzete k e d di g is gya kra n a hi bás teljesítést tár gyal ó rész be n f o glal k ozta k a kér dés- k örrel, mi vel a n na k rele va nciája a k ötelezett ne m szerz ő désszer ű teljesítése eseté n mér va d ó, lás d pél dá ul: BE S E N Y EI L a- j os: Kötel mi jog. Általános rész. P ólay Ele mér Ala pít vá ny, Sze ge d, 2 0 0 9. 1 0 8. és 1 6 4., va gy BÍ R Ó Gy ör gy: Kötel mi jog: közös szabályo k. N o v ot ni Ala pít vá ny, Mis k olc, 2 0 0 6. 4 6 8. A j o gi ntéz mé ny jelle ge és gya k orlati rele va nciája miatt már az 1 9 7 0- es é ve k be n is a hi bás teljesítés sza bályai k öz ötti el helyezést sz or gal maztá k a j o gir o d al o m ba n, lás d t ö b be k k öz ött:
ER D É L YI I vá n: Sza vat ossá g és j ótállás mi nt felel őssé gi ala kzat o k. Magyar Jog X XI V. é vf., 4 ( 1 9 7 7) 3 3 8.
5 2 B G B § 4 4 3. ( 1): „ Ha az ela d ó, va gy har ma di k sze mély j ótállást vállal a d ol og mi n ősé géért va gy azért, h o gy a d ol o g me g határ oz ott i d őtarta mi g me g határ oz ott mi n ősé g gel bír ( „tart óssá gi ” j ótállás), j ótállás b ól fa ka d ó i gé ny eseté n a ve v ő- ne k a t ör vé ny be n bizt osít ott j o gai sérel me nél k ül re n del kezésre áll na k a j ótállási j o g o k a j ótállás vállal ójá val sze m be n a j ótállási nyilat k ozat ba n va gy a v o nat k oz ó re klá m ba n szere pl ő feltétele k szeri nt. ” A kér dés hez lás d: H A N K E,Jessica: Die Garantie in der kaufrechtlichen Mängelhaftung. N o m os, Ba de n -Ba de n, 2 0 0 8. 1 1 0 -1 2 4.
5 3 Az E U-s ta gálla m o k k öz ül – hazá n k o n kí v ül – pél dá ul Szl o vé niá ba n va n k ötelez ő j ótállási re n dszer, lás d: SC H U L T E- NÖ L K E – TWI G G - FL E S N E R – EB E R S, 2 0 0 8. 4 0 8.
5 4 Pt k. 2 4 8. § ( 3): „ F o gyaszt ói szerz ő dés eseté be n a j ótállási nyilat k ozat na k tartal maz nia kell a j ótállás k ötelezettjé ne k ne vét és cí mét, a j ótállás tartal mát, i d őtarta mát, te r ületi hatályát és a bel őle ere d ő j o g o k ér vé nyesítésé ne k m ó dját”.
írás o k na k,5 5 í gy véle mé nye m szeri nt ez a sza bály ozás beli „ hiá ny ossá g ” ne m r ó hat ó fel a j o gal- k ot ó na k.
Kártérítési i gé ny
Bár az Irá nyel v ne m tartal maz re n del kezése ket a f o gyaszt ó esetle ges kártérítési i gé nyére v o na t- k oz óa n, ú gy véle m, ér de mes átte ki nte ni a Ter vezet új me g ol dásait e b be n a kér dés be n, hisze n a j o gal kal ma zás ba n a kártérítés, mi nt a hi bás teljesítés b ől ere d ő e gyi k j o g os ultsá g me gítélésé ne k kér dése me gle het őse n pr o ble mati k us.5 6
A hatály os Pt k. szeri nt „ sza vat ossá gi j o gai na k ér vé nyesítésé n kí v ül a j o g os ult a hi bás teljes í- tés b ől ere d ő kárá na k me gtérítését is k ö vetel heti a kártérítés sza bályai szeri nt ”.5 7 E h hez ka pcso- l ó d óa n az o n ba n ne m tartal maz kie gészít ő re n del kezése ket a k ó de x. A j o gal kal ma zást e kér dés- be n t ö b be k k öz ött a S ze ge di Ítél őtá bla 2 / 2 0 0 4. ( VI. 1 7.) szá m ú k ollé gi u mi ajá nlása se gíti je len- le g, mely „a hi bás teljesítés miatt a sza vat ossá g és a kártérítés e gyes j o gértel mezési kér déseir ől ” sz ól. E n ne k a z ajá nlás na k a re n del kez ő része ki m o n dja, h o gy a j o g os ult a hi bás teljesítéssel o k oz ott, a sz ol gáltatás hi bájá ba n áll ó kár me gtérítését k ö vetel heti, azaz „a sz ol gáltatás hi bája miatt a d ol o g érté kcs ö k ke nésé ne k illet ve a hi ba ésszer ű kija vításá val i n d o k olta n fel mer ült va gy vár hat ó k öltsé gei ne k pé nz beli me gtérítését ”.5 8
A Ter vezet az Ajá nlás ba n kártérítési i gé ny ké nt e mle getett kija vítási illet ve kija víttatási k öl t- sé ge k k ö vetelését5 9 mi nte gy beé pítette a kellé ksza vat ossá gi j o g o k k özé. A z i gé nyér vé nyesítés ú n. más o di k lé pcs őjé hez – a mi nt az fe nte b b e mlítésre ker ült6 0 – már ne m cs u pá n az elállás és az elle nsz ol gáltatás ará ny os leszállítása tart ozi k, ha ne m a j o g os ult „a hi bát a k ötelezett k öltsé g é- re ma ga kija vít hatja va gy mással kija víttat hatja ”6 1. A kártérítés mi ké ntjére v o nat k oz óa n pe di g részletes re n del kezése k ker ülte k me gal k otásra.
Szerz ő déssze géssel o k oz ott kár o k me gtérítése
A Ter vezet d o g mati kaila g k ö vet kezetese n ki d ol g ozta a k ül ö n bsé get a szerz ő dése n kí v üli és a szerz ő déssze géssel o k oz ott kár o kért fe n náll ó felel őssé g k öz ött. A k ül ö n bsé gtétel i n d o ka a két felel őssé gi ala kzat eltér ő j o gala pjá b ól vezet het ő le. „ A k o ntra kt uális felel őssé get e gy ö n ké nt, tu- dat osa n, át g o n d olta n vállalt szerz ő déses k ötelezettsé g vállalás me gsze gése ala p ozza me g ”, í gy e n ne k az ala kzat na k a sza bályai szi g or ú b ba k a ki me ntés v o nat k ozásá ba n:6 2
„ A ki a szerz ő dés me gsze gésé vel a mási k fél ne k kárt o k oz, k öteles azt me gtéríte ni. Me ntes ül a felel őssé g al ól, ha bi z o nyítja, h o gy a szerz ő déssze gést elle n őrzési k öré n kí v ül es ő, a szerz ő- dés k ötés i d ő p o ntjá ba n el őre ne m lát hat ó k ör ül mé ny o k ozta, és ne m v olt el vár hat ó, h o gy a k ö- r ül mé nyt el ker ülje va gy a kárt el hárítsa. ”6 3
A kártérítés mérté ké nél, a szerz ő d ő fele k k öz ötti k oc kázat me g osztás el vét k ö vet ve, 6 4 a Ter- vezet általá n ossá g ba n le het ő vé teszi a sz ol gáltatás tár gyá ba n kelet kezett kár o k me gtérítésé ne k
5 5 U o.
5 6 Az o bje ktí v j o gala p ú kellé ksza vat ossá g és a sz u bje ktí v j o gala p ú, hi bás teljesítés eseté n fe n náll ó kártérítés el vi kér dései és a gya k orlat ba n fel mer ül ő d o g mati kai és el határ olási kér dései a Pt k. hatály ba lé pése óta t u d o má ny os vitá k k öz p o nti té mái, lás d t ö b be k k öz ött: PA T A S S Y Be ne de k: Az i gé nyér vé nyesítés le het ősé gei hi bás teljesítés eseté n. Magyar Jog X X X V. é vf., 5 ( 1 9 8 8) 3 9 2- 3 9 7.
5 7 Pt k. 3 1 0. §
5 8 Lás d: Sze ge di Ítél őtá bla 2 / 2 0 0 4. ( VI. 1 7.) szá m ú k ollé gi u mi ajá nlása (a t o vá b bia k ba n: Ajá nlás), 1.
5 9 Ajá nlás, 7-8.
6 0 Lás d: 3. 1. p o nt.
6 1 6: 1 6 0. § ( 2) b).
6 2 Rövid indo klás, 2 0 1 2. 3 9.
6 3 6: 1 4 3. §.
6 4 Rövid indo klás, 2 0 1 2. 3 9.
k ö vetelését.6 5 A j o g os ult va gy o ná ba n beáll ó e gyé b kár o k és a z el mara dt va gy o ni el ő ny me gtérí- tésé ne k mérté két pe di g a j o g os ult bi z o nyítását ól tes zi f ü g g ő vé.6 6 A szá n dé k os szerz ő déssze gés sza n kci ója a j o g os ult mi n de n kárá na k me gtérítése.6 7
Kártérítés kellé k hi bás teljesítés eseté n
A Ter vezet le het ő vé teszi a hi bás teljesítés b ől, mi nt s peciális szerz ő déssze gési eset b ől ere d ő kár me gtérítését. Ez lé nye gé be n a zt jele nti, h o gy a fe nt i dézett szer z ő déssze géssel o k oz ott k ár o kért fe n náll ó felel őssé g általá n os sza bályát kell al kal ma z ni, és a n na k me gfelel őe n él het a k ötelezett ki me ntéssel.6 8
Szi g orítja az o n ba n a Ter vezet a kártérítési i gé ny ér vé nyesítését, mert ki m o n dja, h o gy a j o- g os ult csa k a k k or k ö vetel heti a sz ol gáltatás ba n beáll ó, hi bás teljesítés b ől ere d ő kár o k me gtérít é- sét, ha a kija vítás na k va gy kicserélés ne k ni ncs helye, va gy a k ötelezett a kija vítást va gy kicseré- lést ne m vállalta, illet ve az o k na k ne m t u d ele get te n ni, vala mi nt ha a j o g os ult na k e két i gé ny hez f űz ő d ő ér de ke me gsz ű nt.6 9
Értel mezése m szeri nt a k ö vet kez mé ny kár o k me gtérítésér e v o nat k oz ó általá n os sza bály az o n ba n me gsz orítás nél k ül al kal maz hat ó, visz o nt a d ott eset be n na gy o b b biz o nyítási ne hézs é- ge ket r ó a j o g os ultra.7 0 Eze n kí v ül a szá n dé k os szerz ő déssze géssel o k oz ott mi n de n kár me gtérí- tésére v o nat k oz ó sza bály al kal mazása al ól se m me ntes ül a k ötelezett,7 1 és ú gy véle m, e b be n a z eset be n se m kell al kal maz ni az e mlített me gsz orít ó sza bály o ka t.
A hi bás teljesítés k ül ö n ös sza bályai
Az Irá nyel v – tár gyi hatályá b ól k ö vet kez őe n – ne m sz ól a hi bás teljesítés k ül ö n ös sza bályair ól, de ú gy véle m, e mlítésre mélt ó az a né há ny értel mez ő re n del kezés, mely újítás ké nt szere pel a Ter vezet be n.
A s peciális re n del kezése k éri nti k e gyrészt az ere d mé ny létre h ozására irá ny ul ó szerz ő dés e- ket. Eze k eseté n kicserélése n a z ere d mé ny e gész be n va gy rész be n t örté n ő új b óli teljesítését kell érte ni, és ez, vala mi nt a kija vítás az ere d mé ny létre h ozásá na k ere detile g vállalt m ó dját ól eltér ő- e n is me g val ós ul hat.7 2 A helytállás teljese n o bje ktí v jelle ge itt már ne m ér vé nyes ül, mert hár o m eset be n ki me nt heti ma gát a k ötelezett.7 3
A hasz nálati szerz ő dése k eseté n – az o k jelle gé b ől fa ka d óa n – a k ötelezett a szerz ő dés teljes tarta ma alatt kellé ksza vat ossá g gal tart ozi k a szerz ő dés tár gyá na k hasz nálatra, illet ve hasz n osí- tásra val ó al kal massá gáért.7 4
6 5 6: 1 4 4. § ( 1).
6 6 6: 1 4 4. § ( 2).
6 7 6: 1 4 4. § ( 3).
6 8 6: 1 7 5. § ( 1).
6 9 6: 1 7 5. § ( 2).
7 0 Lás d: 6: 1 4 4. § ( 2).
7 1 Lás d: 6: 1 4 4. § ( 3).
7 2 6: 1 7 8. § ( 1) a) és b).
7 3 6: 1 7 8. § ( 2): „ A k ötelezett me ntes ül a hi bás teljesítés j o g k ö vet kez mé nyei al ól, ha a hi ba a j o g os ult által a d ott a, a nya g al kal matla nsá gára va gy hi bájára,
b, a dat hiá ny ossá gára va gy hi bájára, va gy
c, utasítás célszer űtle nsé gére va gy sza kszer űtle nsé gére
vezet het ő vissza, és e k ör ül mé nye kre a k ötelezett a j o g os ultat fi gyel meztette. ”
7 4 6: 1 7 9. § ( 1); ezt e gészíti ki t ö b be k k öz ött a bér bea d ó sza vat ossá gára a kellé ksza vat ossá g sza bályait al kal maz ni re n de- l ő, a bérleti szerz ő dés nél me gtalál hat ó sza bály, mely már a hatály os Pt k.- ba n is szere pel, v ö.: Ter vezet, 6: 3 3 4. § ( 1) és Pt k. 4 2 4. § ( 1).
A hi bás teljesítés b ől fa ka d ó i gé nye k ér vé nyesítési határi deje
Az i gé nyér vé nyesítési határi d ő az Irá nyel v be n, a B G B- be n és a Ter vezet be n is e gysé gese n a te l- jesítést ől, illet ve a B G B sz ö ve gezése szeri nt „a d ol o g leszállítását ól ” szá mít ott 2 é v a f o gyas zt ó k és vállal k ozás o k k öz ötti szerz ő dés b ől fa ka d ó kellé ksza vat ossá gi i gé nye k eseté n.7 5 Ha pe di g hasz nált d o l g o kr ól va n sz ó, a k k or 1 é v, és e n nél r ö vi de b b határi d ő ne m is k öt het ő ki.7 6
Az ut ó b bi sza bály véle mé nye m szeri nt vált oztatásra, illet ve p o nt osításra sz or ul ó re n del k e- zés le n ne. Hazá n k ba n pél dá ul r o ha m osa n h ó dít otta k teret a z el m últ é vtize d be n a hasz nált r u- há k ela dásá val f o glal k oz ó vállal k ozás o k, a melye k üzletei be n általá ba n ki va n f ü g geszt ve a z a t á- jé k oztatás, miszeri nt a teljesítést k ö vet őe n mi n ősé gi kif o gással ka pcs olat ba n ne m f o ga d na k el re kla máci ót, aza z kizárjá k a kellé ksza vat ossá g ot. Ez e gyé b ké nt r u há k eseté n ésszer ű ne k is lát- szi k, véle mé nye m szeri nt visz o nt i n d o k olt a mi ni m u m- határi d ő me g határ ozása pél dá ul hasz nált m űsza ki ci k ke k eseté n.
A j ótállás a j ótállási nyilat k ozat o n szere pl ő j o g veszt ő i d őtarta m alatt k öti a k ötelezettet, k i- e gészít ve e gy t ö b bletsza bállyal. E n ne k értel mé be n, ha a k ötele zett a j o g os ult által t űz ött me gf e- lel ő határi d ő n bel ül ne m tes z ele get a j ótállási i gé ny ne k, a k k or a j ótállási határi d ő leteltét ől f üg- getle n ül t o vá b bi 3 h ó na p os j o g veszt ő határi d ő n bel ül ér vé nyesít het ő az i gé n y bír ósá g el őtt.7 7 Kétsé g kí v ül t ö b bletj o g ot jele nt ez a re n del kezés, de a rele va nciája val ószí n űle g a k ötele z ő j ótá l- lás olya n esetei be n lesz szá m otte v ő, a h ol a szerz ő dés tár gya na gy o b b érté ket ké p visel, pél dá ul gé pjár m ű a dás vétele eseté n.
A Ter vezet az új j o gi ntéz mé ny, a ter mé ksza vat ossá g eseté n u g ya ncsa k két é vet ír el ő i gé n y- ér vé nyesítési határi d ő ké nt. Az o n ba n, a mí g a kellé ksza vat ossá gi határi d ő k elé v ülési jelle g űe k, e z j o g veszt ő, és a gyárt ó általi f or gal o m ba h ozatalt ól szá míta n d ó, ne m pe di g a teljesítéstől .7 8
A hi bás teljesítés miatti kártérítés sza bályai eseté n el kell k ül ö níte ni a sz ol gáltatás ba n a hi ba, illet ve kellé k hiá ny k ö vet kezté be n beáll ó, illet ve a z e gyé b ú n. k ö vet kez mé ny kár o kat. Az el ő b bi eseté n az általá n os 5 é ves elé v ülési i d ő vel sze m be n a kellé ksza vat ossá gi i gé nye k ér vé nyesítésére irá nya d ó elé v ülési határi d ő ket írja el ő a Ter vezet.7 9 A k ö vet kez mé ny kár o k v o nat k ozásá ba n az o n ba n – értel mezése m szeri nt – a szerz ő déssze géssel o k oz ott kár o k általá n os sza bályai és az általá n os elé v ülési i d ő lesz al kal maza n d ó.
Me ge mlíte n d ő mé g a határi d ő k h öz ka pcs ol ó d óa n, h o gy mi n d a hatály os Pt k.- ba n, mi n d az Irá nyel v be n és a né met k ó de x be n, mi n d pe di g a Ter vezet be n szere pel a hi bássá g 6 h ó na p os v é- lel me f o gyaszt ói szerz ő dése k eseté n,8 0 a mi az átla ge m bere k i gé nyér vé nyesítését me g k ö n nyíte ni hi vat ott re n del kezés, mi vel me gf or dítja a bi z o nyítási ter het a f o gyaszt ó ja vára. Ü d v özle n d ő, h o gy a le gt ö b b E U-s ta gálla m sza bály ozásá ba n szere pel ez a re n del kezés.
Össze gzés
Ta n ul má ny o m ba n i gye kezte m rá m utat ni az o kra a z újítás o kra a Pt k. 2 0 1 2. é vi Ter vezeté be n , melye k e gyértel m űe n a f o gyasztási ci k ke k a dás vételé ne k sza bály ozására al k ot ott E ur ó pai U ni ós irá nyel v mi nél teljese b b ér vé nyes ülését cél ozzá k. A né met p ol gári t ör vé ny k ö ny v sza bályai val össze has o nlít va ú gy véle m lát hat ó v olt, h o gy az irá nyel v- k o nf or mitás szi nte teljese n me g val ós ul a Ter vezet be n. Az U ni ós el várás o k na k val ó me gfelelés te ki nteté be n, véle mé nye m szeri nt csu- pá n a ta n ul má ny ba n e mlített pár p o nt o n, í gy pél dá ul az összeszerelés hi bája va gy a hasz nált
7 5 V ö.: Irá nyel v, 5. ci k k ( 1), Ter vezet 6: 1 6 4. § ( 2) és B G B § 4 7 9. ( 1).
7 6 V ö.: Irá nyel v, 7. ci k k ( 1) és Ter vezet 6: 1 6 4. § ( 2); az Irá nyel v sza bályá na k fa k ultatí v jelle gét ki hasz nál va a B G B ne m tartal maz ilye n el őírást.
7 7 6: 1 7 4. § ( 1).
7 8 6: 1 7 0. § ( 2).
7 9 6: 1 7 5. § ( 2).
8 0 V ö.: Pt k. 3 0 5 / A. § ( 2), Irá nyel v, 5. ci k k ( 3), B G B § 4 7 6 és Ter vezet, 6: 1 5 9. §.
d ol g o k kér dése v o nat k o zásá ba n sz or ul ná na k p o nt osításra, illet ve kie gészítésre a Ter vezet hi bás teljesítésre v o nat k oz ó sza bályai.
É V A N A G Y
Defecti ve perf or ma nce – directi ve-c o nf or mity (S u m mary)
T he t o picality of t he prese nt st u dy is t he m o dificati o n c o ncer ni n g defecti ve perf or ma nce i n t he Pr o p osal of 2 0 1 2 o n t he ne w Ci vil C o de of H u n gary ( Pr o p osal). T he re g ulati o n of defecti ve perf or ma nce has al ways c ha n ge d ti me t o ti me i n H u n garia n ci vil la w, d ue t o t he partic ular ec o- n o mic syste m a n d c o m mercial practices. Rece ntly its iss ue has bee n of partic ular i nterest i n t he le gislati o n of t he E ur o pea n U ni o n as well.
Acc or di n g t o t he 1 9 9 9 / 4 4 / E C Directi ve o n sale of c o ns u mer g o o ds a n d ass ociate d g uara n- tees ( Directi ve), t he c urre nt Ci vil C o de of H u n gary was m o difie d i n 2 0 0 2. T he re q uire me nts of t he Directi ve ha d t o be carrie d o ut i n t he r ules of t he Pr o p osal as well. I n my st u dy I ai me d t o a nalyze t hese ne w pr o visi o ns i n li g ht of c o nf or mity wit h t he Directi ve.
I n vie w of t he si g nifica nt effect of Ger ma n ci vil la w u p o n H u n garia n ci vil la w, I feat ure d t he i m ple me nti n g r ules of t he Ger ma n Ci vil C o de ( B G B) a n d c o m pare d t he m wit h t he rele va nt pr o visi o ns of t he Pr o p osal wit h res pect t o t he Directi ve. I a nalyze d t he r ules o n c o nf or mity wit h t he c o ntract, t he le gal re me dies deri vi n g fr o m defecti ve p erf or ma nce, a n d t he dea dli nes c o ncer ni n g t he e nf orce me nt of t hese clai ms. I n acc or da nce wit h t he Directi ve t he pr o visi o ns re gar di n g c o ns u mers were i n t he f oc us of t he st u dy.
I e n dea v o ure d t o p oi nt o ut t he i n n o vati o ns of t he Pr o p osal t hat clearly ai me d t o facilitate t he f ull realizati o n of t he re q uire me nts of t he Directi ve. I n my o pi ni o n t he c o nf or mity wit h t he Directi ve is al m ost a bs ol ute, o nly certai n a b o ve me nti o ne d as pects s h o ul d be clarifie d, s uc h as t he lac k of c o nf or mity res ulti n g fr o m i nc orrect i nstallati o n or t he iss ue of use d ( „sec o n d- ha n d ”) g o o ds.
