FORDÍTOTT OSZTÁLYTEREM A GYAKORLATBAN

(1)

FORDÍTOTT OSZTÁLYTEREM A GYAKORLATBAN

Módszertani megújulás a szakképzésben

(2)

FORDÍTOTT OSZTÁLYTEREM A GYAKORLATBAN

Módszertani megújulás a szakképzésben

5(ƙ- /$1 *((*). 1 5( "ѺҌ 'ѺҌz"4/*1ùѺ сѵф"4-*-.5ù"'$ )! '/ĝ/ ' $) &( "! ' 'ŧ )! '#.5)ù'#/Ţѵ

(3)

A könyv az Európai Unió támogatásával az Erasmus+ program keretén belül megvalósult Flip-IT! – Flipped Classroom in ƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶsŽĐĂƟŽŶĂůĚƵĐĂƟŽŶĐşŵƾŶĞŵǌĞƚŬƂǌŝƉƌŽũĞŬƚŬĞƌĞƚĠďĞŶŬĠƐǌƺůƚ͘

5 -5ŧ&ѷ -/4ù)4$ù-$

-ѵ $1$)ĝ'..'$&Ţ

#*"4 '&ù)ĝŢ.4'$&Ţ Téringer Anita

Ekert Sára

--"#*&' 4

#) -*)$)

-ļ - .$''' )$/*

0$'' -(*./$'' -$ù)

*)$-/ļ) 5 ,0 %*

1$(ĝ) 5-ļ

-/$))ĝ)*1ù

-0#()*1

ť- 'ŧ.5 -& .5/ŧѷù).5&$)-ù.

'1.Ţ.5 -& .5/ŧѷHuszár Ágnes

*-ļ/Ţ/ -1ѷ -#ù/5$'1$

' 'ŧ.&$Ţѷ$/04 0)"-45ù(ļ/ù./ #)$&$&//ŢҊĝ.0//Ţ&ť5+*)/ȅѵ -/4ù)4$ù-$Ѷ$"5"/Ţ

4*($&$1$/ ' 5ĝ.ѷ0/$ .$")ȅѵѶспрч

шцчҊхрфҊчрпчтҊпҊп

50-Ţ+$$5*//.ù"/ù(*"/ù./)4ƒ%/*// )) &+-*% &/) &&ť'/.ĝ" $# 5ѵ

5&$1ù)4җ&ť5' (ĝ)4Ҙ.5 -5ŧ)ĝ5 / $//ƕ&-ť5$Ѷĝ.50-Ţ+$$5*//.ù") (/ # /ŧ

(4)

ƕ'ť) &ť.5ť) /ƕ)& / ! % 55ƕ& &$ '$+ҊѺ +-*% &/ ) "4ƕ//(ƙ&ťŧ #5$ ĝ.

&ƕ'!ť'$+-/) - $)&) &ѷ$/04 0)"-4&//ŢҊĝ.0//Ţ&ť5+*)/җ&**-$)ù/*-ҘѶ 7Ҋ5'ĝ5$ 5&"$()ù5$0(Ѷ 0()) ù)*. 5ù(ļ/ù./ #)$&$

5&"$()ù5$0(Ѷ "4- 40' -/ĝ.5 /$ 5&&ť5ĝ+$.&*' ĝ. 5&$.&*'Ѷ ù).$.$#ù'4 5ŧ"5.ù"$5&"$()ù5$0(Ѷ5&&ť5ĝ+$.&*'ù%

ĝ.*''ĝ"$0(Ѷ*-&)./$/0/ *! #)*'*"4җz-*-.5ù"ҘѶ)$1 -.$0-*+

-$җ+)4*'*-.5ù"ҘѶ+0. -)$)"/ѵҗ)"'$ҘѶ)$1 -.$/4*! - -'*1 җ. #*-.5ù"ҘѸ &ļ.ĝ-' /$ &ĝ+5ĝ. ) &ť5- (ƙ&ťŧ ( )/*-*&)&ѷ #*"4 '&ù)ĝ Ţ.4'$&ŢѶ-ѵ $1$)ĝ'..'$&ŢѶ& -/ù-Ѷ40'1ù-$0$/Ѷ -/4ù)4$

ù-$Ѷ ù'(ù) Ţ-Ѷ ù')$)ĝ 4-(/$ 'ù-Ѷ )4#ù-/ -$&Ѷ ĝ-$)" - )$/Ѷ - .. *-ù'Ѹ 5 *)'$) &0-50./ .$& - . ) '1ĝ"5ŧ ĝ. /+.5/'/$&/ 1 'ƕ)&

( "*.5/Ţ + "Ţ"0.*&)&Ѹ 1'($)/ (+0. ť5'+ļ/1ù)4)& ĝ. &)ĝ

%ù) '*) +-*% &/! ' 'ŧ.) &Ѷ #*"4 #*55ù%ù-0'/& &ť)41 '&ĝ.5ļ/ĝ.ĝ# 5Ѷ ĝ.

5ù'/'!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ((Ţ.5 -#5$/ -% .5/ĝ.ĝ# 5ѵ

(5)

Tartalomjegyzék

1 5 /ŧ ... 6

A fordított osztályterem ... 8

*"4)& 5ŧť//Ѽ ...ш ( "!*-ļ/ù./ť-/ĝ) / ...рп "4&$.҅#$1/'*.҃/ť-/ĝ) ' (ѹ ...рр *-ļ/*//*.5/ù'4/ - (Ҍ!ŧ% '' (5ŧ& ...рс '(ĝ' /$#ù//ĝ-Ѷ5(Ţ.5 -- 'ť/1ť5# /ŧ "4ĝ+ "Ţ"$$(Ţ.5 - & ...ру !*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ( 'ŧ)4 $ ...рч $#ļ1ù.*&Ѷ( '4 && '/$.5/ù)& ''' ))$ѹ ...ср ( "!*-ļ/*///)ļ/ù..5 - + .5&&ĝ+5ĝ. ) ...ст "1$///0& ...су IKT eszközök a fordított órához ... 28

1 5 /ĝ. ...сч 4ļ'/*&//ù.$!*--ù.*& ...тп Online tananyagtárak ...32

Ingyenes tananyagok magyar nyelven ...33

5 -5ņ$%*"*& ...34

- /ġ1&ń5%1&Ȑ- /$1 *((*). ...35

&//Ţ1$ Ţ&ĝ.5ļ/ĝ. ...тх #)$&$ 'ņ&ą.5Ű' / & ...37

Motiváció ...38

A tanóra ...38

A kurzus során megvitattuk ...39

%å)'*//'&'(5å.*& ...41

& // ./)ù-$ .5&ť5/ù- ...ух 1 5 /ą. ...46

4('**Ȑ$"$/å'$.&ń)41% '5ņ ...46

Pinterest ...48

$)*/Ȑ*)'$) +-!/å' ...49

-$$ -Ȑ1$//ą-/ņ'ą.$ņ/ņ'!Ű"" /' )Ű' ...51

-)$)"++.Ȑ)&*& ...52

( )/Ȑ("4-)4 '1Ŵȉ*&//å.$..5$.5/ ).ȇ ...52

$".2') /Ȑ+055' å-($-ņ' ...53

ą+ &Ǻå-å&Ǻ"-͗&å&*)'$) ...53

1 5 /ą. ...56

$ Ł&( "*.5/å. ...57

- 5 )/å$Ł( "*.5/å.Ȑ'$ .#- ...57

(6)

5 (ą'4 .2 *''&ȗ.5 (ą'4 .& 5ņ'+*&Ș ...58

Blogolás ...59

Virtuális osztályterem ...59

5Ţ-/ -1 5ĝ./ŧ'5ĝ-/ĝ& 'ĝ.$" ... 60

$..55'+*&#*5 ...хп -1 5ĝ.ĝ..5 -1 5ĝ. ...хс )0'å.$ą'*& ...63

)0'Ł$(0)&!*-(å& ...64

)å-ą.$å&1$-/0å'$./ą- ) ...65

/)å-ą.$å&!*-ġ/*///)/ - ( ) ...65

'' )ŧ-5ĝ.Ѷĝ-/ĝ& 'ĝ. ...хц '+!*"'(& ...67

'' )ņ-5ą.Ǻą-/ą& 'ą.!*-ġ/*//*.5/å'4/ - ( ) ...68

Motiváció ...70

A fordított osztályterem módszer a szakképzésben – tapasztalatok ... 71

1 5 /ŧѶ( '4 )( "!*-ļ/ù.+-Ţù%ù-Ţ'.5ù(*'0)& ...цр ļ.ĝ-' / &җ . //)0'(ù)4*&Ҙ ...цх . /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑ)"*'.5&/å-"4 ...76

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑ )ą"'å/å..5&/ -Ű' / ...78

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑń-/ą) ' (.5&/å-"4 ...80

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑ)"*'ȉ*"''&*5//å.ǹȇ ...82

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑ0-$.5/$&.5&/ -Ű' / ...84

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑą+/).5&/å-"4 ...85

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑ)"*'.5&/å-"4 ...87

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑń-/ą) ' (.5&/å-"4 ...89

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑ*.5&/å-"4 ...91

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑą( /ȉ*"''&*5//å.ǹȇ ...93

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑ/ (/$&.5&/å-"4 ...95

. /' ġ-å.5 '1ą"5 //&ġ.ą-' /-ņ'Ȑ/ (/$&.5&/å-"4 ...97

5 -5ŧ$)&1ĝ' (ĝ)4 ...шш ( )/*-*&!*"'(5/ù&( "ѹ ...рпп )/*-&ą)/&ą+5ą.-ņ'ą./)0'Ł/)å-*&-Ł' ...100

A kurzusról mentorszemmel ...101

/*1ù&ĝ+5ĝ. )-ĝ.5/1 1ŧ/)ù-*&ļ-/ù& ...рпт *)*'/*&ą. (Ł$Ł&'$+ȎǾ&ą+5ą.&+.å) ...103

/)å-/*1å&ą+5ą.-ņ'ǽ ...104

*'/ "4.5 - "4ą- & .&ą+5ą. ...106

'$+ҊѺ+ "Ţ"0.*&ĝ.$ù&*& &+.*'Ţù.) (5 /&ť5$&0//ù. ...рпц -*'*(% "45ĝ&...112

(7)

ĩǛĩǬĩƷƒ

5 '(ƒ'/ĝ1/$5 &! '"4*-.0'/ƕ/ (ƙ/ #)*'Ţ"$$! %'ŧĝ. -.5/$&0.)( "1ù'/*5///

ĝ' /ƕ)& /Ҍ(ù.&ĝ++ )ĝ'ƕ)&Ѷ(ù.&ĝ++ )*'"*50)&ҌѶĝ. 55 ' "4ƕ//$ù&*&/)0'ù.$

.5*&ù.$$.( "1ù'/*5/&ѵ

(.&/ #)*'Ţ"$-*#(*.! %'ŧĝ. ĝ.) /" ) -ù$Ţ/"%$&ť1 / '$&( "/)ùҊ -*&/Ţ'Ѷ#*"41ù'/*5/..)&(Ţ.5 - $& )Ѷ#) ((0)& -ŧ+$ù'/' '1ù-/&ĝ.5.ĝ" &

&ť-ĝ )$.% ' )/ŧ. '(*50'ù./+.5/'#/Ţѵ'ŧ/ĝ- & -ƕ'/+-*'ĝ(( "*'Ţ&ĝ.5.ĝ"Ѷ

&-$/$&$"*)*'&*ù.Ѷ&- /$1$/ù.!*)/*..ù"Ҍсрѵ.5ù5$&ĝ.5.ĝ" &! %' .5/ĝ.ĝ- #Ҋ

"4*(ù)4*.!-*)/ù'$.(Ţ.5 - &ť)("0&)) ('&'(.&ѵ

/ #)*'Ţ"$/' # /ŧ.ĝ" &&$#.5)ù'ù.ù)/ƒ'/ #ù/(Ţ.5 -/)$( "ƒ%0'ù.-$..5ƕ&Ҋ .ĝ"1)Ѷù/& ''"*)*')$/)ù-.5 - +ĝ/Ҍ/ťĝ(ù-) (/0ù. "4 /' )!*--ù.Ѷ$)&ù /)0'ù.$!*'4(/)ĝ'&ƕ'ť5# / /' )/ù(*"/Ţ%Ѷ. "ļ/ŧ% ѵ

5ƒ%!%/+ "Ţ"$$( "&ť5 'ļ/ĝ.&ĝ5 )! &1ŧ .5&ť5 50/Ţ$ĝ1 & )1$'ù".5 -/ / -Ҋ

% ŧ!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - (җ'$++ '..-**(Ҙ(Ţ.5 -ѵспрфҊ )$)0'/50-Ţ+$)$Ţ -.(0.۔ +-*"-(%ù)& /ù(*"/ù.ù1' '$+ҊѺ +-*% &/ 55' ĝ'''Ѷ #*"4 'ŧ. "ļ/.

(Ţ.5 - 1 5 /ĝ.ĝ/ť/*-.5ù"җ"4 .ƕ'/$-ù'4.ù"Ѷz-*-.5ù"Ѷ+)4*'*-.5ù"Ѷ. #*-.5ù"

ĝ."4-*-.5ù"Ҙ.5&&ĝ+5ŧ$)/ĝ5(ĝ)4 $) &/)ļ/ù.$"4&*-'/ùѵ

+-*% &/& - /ĝ )&$*'"*5*///))4"ĝ.5--ĝ+ƕ'ŧ*)'$) &0-50.)"4.$& -/-/*//

($)-ĝ.5/1 1ŧ/)ù-*&Ѷ($)5ĝ-$)/ ///)0'Ţ&&ť-ĝ )ѵ&ť)41ĝ'%5Ѷ#*"4(ŢҊ .5 -/.5ĝ' . &ť- ) (0/..0&Ѷ&$+-Ţù'ù..*-ù).5 -5 ///+.5/'/*&/( "*.5Ҋ .50&Ѷť.5/ť)ť51 /)ù-&*''ĝ"ù$)&/+ "Ţ"$$ .5&ť5/ù-0&ŧ1ļ/ĝ.ĝ- ѵ

%ù)'%0&/ #ù/ 5/&ť)41 //ť &&ť5ť//($)5*)+ "Ţ"0.*&)&Ѷ&$&

• (Ţ.5 -/)$( "ƒ%0'ù.-1ù"4)&Ѷ

• #''*//&(ù-!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ((Ţ.5 --ŧ'Ѷĝ..5 - /)ĝ) &-ĝ.5' / . ) ( "$.( -& )$1 ' Ѷ

• $.( -$&(Ţ.5 -/Ѷĝ..5 - /)ĝ) &"4&*-'/$'&'(5ù.#*5/*1ù$ť/' / & /

"4ƙ%/ )$Ѷ

• &ļ1ù).$& *'4) + "Ţ"0.*& /+.5/'/$- җ5 ù'/'0& &ĝ.5ļ/ // Ţ-/ -1 &- Ѷ

$"$/ù'$.. "ĝ)4"*&-ҘѶ&$&&$+-Ţù'/ù&(Ţ.5 -/ѵ

&ť)41 '.ŧ-ĝ.5ĝ )!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ((Ţ.5 -!*"'(ù-Ţ'Ѷ/ť-/ĝ) /ĝ-ŧ'Ѷ 'ŧ)4 $Ҋ -ŧ'Ѷ' # /.ĝ" .0&//Ţ$-Ţ'ĝ.+ "Ţ"$$#ù// -ĝ-ŧ' .$&.5ŢѶ(% (0//%0&( "!*-ļҊ /ù.#*5.5ƕ&.ĝ" ."4&*-'/$/0)$1'Ţ&/Ѷ/ #)$&$ .5&ť5ť& /ѵ

ĝ" 5 /ƕ' "4&$.Ţ-/ -1 5ĝ.$. "ĝ' /0/ù)&$/ĝ-ƕ)&5*.5/ù'4/ - ( )5%'Ţ(0)&ù-Ѷ 5ĝ-/ĝ& 'ĝ.ƒ%.5 -ƙ!*-(ù$-Ѷĝ.+ĝ'ù&/(0//0)&--Ѷ#*"4(Ţ.5 -#*"4)1ù'/*5Ҋ //#/%+..5ļ1)ƕ'ť"ĝ'ŧ/)0'Ţ&/5Ţ-&/ļ1Ѷ.%ù//)0'ù.0&ĝ-/! ' 'ŧ..5 - +'ŧ$1ĝѵ

(8)

(ù.*$&-ĝ.5// '% . "ĝ.5ĝ )))&.5 )/ '/ƕ&Ѷ#*"4! )/ ('ļ/ //+-*% &/& - /ĝ ) цх("4-+ "Ţ"0.ù'/'.$& - . ) '1ĝ"5 //*)'$) /*1ù&ĝ+5ĝ./+.5/'/$/( "*.5Ҋ .50&ѵ"4 & 5/ƕ)&*'4)ť..5 ù''ļ/ù./'ĝ/- #*5)$Ѷ( '4 ).5&&ĝ+5ĝ. )*'"*5Ţ&ĝ.

&ť5$.( - /$/ù-"4&/*&//Ţ& "4-ù)//'ù'#/)&.5ù(0&-ĝ- & . .5ù(*'Ţ&/ѵ ť55ĝ/ .5ƕ)&/*1ùùĝ'(ĝ)4 .5ù(*'Ţ&/&0-50.( )/*-$/Ţ'Ѷ/))4"*&.5 -5ŧ$/ŧ'Ѷ ))&- (ĝ)4ĝ )Ѷ#*"4 5$).+$-ù'#/(ù.+ "Ţ"0.&*''ĝ"ù&/$.--Ѷ#*"4#.*)'Ţ

& 5 (ĝ)4 5ĝ. & )1 "4 ) &-ĝ.5/Ѷ*.5/*51&ť5ť..ĝ"$/)0'ù.ĝ'(ĝ)4ĝ )Ѷ( "*.5/Ҋ 1/0ù.0&/($)ĝ'.5ĝ' . &ť- )Ѷ1ĝ".ŧ.*-*)$ù&%$)& 'ĝ" //.ĝ" ĝ. - (ĝ)4 .Ҋ .ĝ" ĝ'%ùŢ'ѵ

(ĝ'%ƕ&Ѷ.*&#.5)*.$)!*-(ù$Ţ1'ĝ./)ù.'/00)&.5*'"ù')$&ť1 /& 5ŧ*''&*)ѵ Ţť)"ĝ.5ĝ./&ļ1ù)0)&Ѻ

(9)

ݑŁŻƢĢŐƷŻƷƷŻƪǬƷÿŦǢƷĩƢĩů

&ť)41 '.ŧ-ĝ.5ĝ )җ))&$.5 '.ŧ! % 5 /ĝ )Ҙ!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - (/)ļ/ù.$(ŢҊ .5 -!*"'(ù1'Ѷ/ť-/ĝ) /ĝ1 'Ѷ.$& -ĝ) &ĝ."4*-./ -% ĝ.ĝ) &/$/&ù1'$.( -& ƕ)&ѵ

"4- ') 1 5ĝ. 5)"*'ޕ$++ '..-**(&$! % 5ĝ.!*-ļ/ù.Ѷ .5&$-*'*()

"4&-)/'ù'&*50)&5 ŧ'&ĝ+5 //-ť1$ļ/ĝ.. 'Ѷĝ. ( '' //.*&(ù.!ĝ' ') 1 5ĝ.. 'ѷ /ƕ&-ť5ť//*.5/ù'4/ - (Ѷ!*-ļ/*//Ѷ( "!*-ļ/*//Ѷù/!*-ļ/*///)ļ/ù.ĝ.!*-ļ/*///)Ţ-ѵ$1 ' )$). "4.ĝ" . ) '!*"*//("4- ') 1 5ĝ.Ѷ/*1ù$&)($. (-".5&*0)&&ťҊ 1 /& 5 / ..5Ţ#.5)ù'/#*5Ѷĝ.5 "4.5 -ƙ.ĝ"& 1ĝĝ-/5-ť1$ļ/ĝ./$.#.5)ù'%0&ѵ (Ţ.5 -/ "4&-) 1$ *'+ƒ /)ļ/ù.&ĝ)/ (' " /$&Ѷ ù- - / %Ţ1' &*-ù$ ))ù'Ѷ ($)/($&*-5 '.ŧѶ.5ĝ' .&ť- )ĝ.*'.Ţ) 'ĝ-# /ŧ1$ */ #)$&$ .5&ť5ť&Ѷ1$ *.5 -Ҋ

& .5/ŧ&ĝ.Ҋ( "*.5/Ţ&5*&//ù.)$. 'ĝ-# /ŧ1ĝ1ù'/&ѵ

҅( "!*-ļ/ù.҃)ù''Ѷ#*"4/))4"! '*'"*5ù.) (.5*&ù.*.(Ţ*)Ѷ/)ù-$

("4-ù5//'& 5ŧ$&Ѷ#) (55'Ѷ#*"4$ù&*//#*)/ù%ĝ&*5Ţ$&5*///ĝ(&ť-Ҋ )Ѷ*//#*)&ĝ.5ƕ'! '&ĝ-ĝ. && 'Ѷ(%5Ţ-ù)/)ù-$-ù)4ļ/ù.ù1'/))4"*/&ť5ť. ) 1"4.*+*-/*.)! '*'"*55ù&ѵ55 '"*)*'ù.Ѷ#*"45$.( - / &+..5ļ1 !*"ù.ù- - ) 5& ///)0'Ţ$!%ƒ.ù"*/( "!*-ļ/ù..'&/$1$5ù'%0&Ѷ/ť.5ù5ĝ11 ' 5 'ŧ//( "Ҋ .5ƕ' / //Ѷ.&(ĝ$0(1ù'/*5*//!*'4(/*.)Ѷ5*//&*-.5&/ #)$&$! %' //.ĝ"ĝ) &

( "! ' 'ŧ )ѵ$1 ')+%$)&).5ť1 "'+ƒ$)!*-(ù$Ţ.5 -5ĝ.# '4ĝ/ "4- $)&ùù/Ҋ 1 .5$&ĝ+'+ƒѶ1$50ù'$.$)!*-(ù$ŢѶĝ.1$ Ţ&ĝ.5ļ/ĝ.# 5 "4 "4.5 -ƙ(*$'/ ' !*)$.

'ĝ"Ѷ!*-ļ/*///)ļ/ù.)$.ù'/'ù)*&//Ţ1$ Ţ&/#.5)ù')&ѵ

/)ù-*&.5ù(/')*'4)'&'(5ù.&ť5ť//1ù'*"/#/)&Ѷ( '4 && '&ť))4 )Ѷ"4*-.) /0)&'ù/1ù)4*.Ѷ&- /ļ1ĝ.(*/$1ù'Ţ$"$/ù'$./-/'(&/&ĝ.5ļ/ )$ѵ(ù.*$&! % 5 / ) 5 &&ť5ƕ'(0//0)& *'4)*&/Ѷ( '4 &) ($"ĝ)4 ') &("..5$)/ƙ$)!*-(/$&$

&ĝ.5.ĝ" /Ѷ($)/($+ĝ'ù0'.5ť1 ".5 -& .5/ĝ.# 5.5ƕ&.ĝ" .ѵ

$0/ù)( "$.( -/ƕ&(Ţ.5 -+ "Ţ"$$#ù// -ĝ/Ѷ '&ĝ.5ļ/ //ƕ&5 '.ŧѶ&/ļ1/)0'ù.Ҋ - . -& )/ŧ +- 5 )/ù$Ţ/ җ1$ Ţ/ҘѶ ( "/0/0&Ѷ #*"4 #*' ĝ- ( . $)"4 ) . $"$/ù'$. /)Ҋ )4"*&0/ù)&0//)$Ѷ#-($&! % 5 / )&ť1 /& 5$&҅+0$)"+-Ţù%҃ѵ5'ĝ)4 "

/)0'ù..5 -1 5ĝ.ƒ%-"*)*'ù.Ѷ($ù/"*)*'/Ţ-/ -1 5ĝ./$"ĝ)4 'ѵ )! % 5 / )

&*)&-ĝ/"4&*-'/$+ĝ'ù&*)& - .5/ƕ'!*-ļ/*//Ţ-( "/ -1 5ĝ.ĝ1 'Ѷ( "!*-ļ/ù.#*5

$'' .5& ŧ/ '% .ļ/(ĝ)4ĝ-/ĝ& 'ĝ.$(Ţ.5 - && 'Ѷ1'($)/5Ţ-ù/&ť1 /ŧ+ "Ţ"$$ĝ-/ĝҊ

& 'ĝ.. '!*"''&*50)&ѵ

#*"4) 1 5 /ŧ ) ('ļ/ //ƕ&Ѷ 5 -.(0.۔ +-*"-( & - /ĝ ) /ù(*"/*// '$+ҊѺ +-*% &/*//' # /ŧ.ĝ" /--Ѷ#*"4"4&*-'ŢѶ/ť)4$- .5&&ĝ+5ĝ. )*'"*5Ţ+ "ŢҊ

"0.*&&' "4ƕ//&$+-Ţù'%0&(Ţ.5 -/Ѷĝ.( "1$/..0&1 ' &+.*'/*.&ĝ/ '4 $)& /Ѷ/Ҋ +.5/'/$)&/ѵ!Ţ-0(*)5%'Ţ .5ĝ'" /ĝ. &.*&/. "ļ/ // &(Ţ.5 -( "ĝ-/ĝ.ĝ )Ѷ / .5/ 'ĝ.ĝ )ĝ./)0'Ţ&/Ţ'&+*//1$..5% '5ĝ. &ĝ-/ĝ& 'ĝ.ĝ )Ѷļ"4 5 &ŧ'$.&ť55ĝ/ Ҋ

(10)

NŻłǢþűţĩǬĢƒĢƆƷƷܓ

)+.ù" $ù&*& (ù.*&Ѷ ($)/

($'4 ) &($1*'/0)&))&$ Ҋ

%ĝ)ѵ($$ù&*&Ѷ) /" ) -ù$Ţ /"%$ '1ù-%ù&Ѷ #*"4 1ù'/*5/.Ҋ sunk a tanítási módszereinken.

$ /ť-/ĝ)$& &&*-Ѷ # "4 /)0'Ţ / ".ĝ"1"4(ù.*&($//)+*Ҋ kig #$ù)45$& 5 Ţ-ù&-Ţ'Ѽ *"4) /0 /)ù- . "ļ/ )$ ) &$ )Ѷ

#*"4 ($ 'ŧ #*55 ' (-Ҋ ù.ù/Ѽ

)1'&$Ѷ&$ƒ"4 '/0%("4Ҋ -ù5)$ (/ &*/Ѷ #*"4) . )&$

(ù.Ѷ .%)*./ƒ'.ù"*.)( ..5 '&$&ѵ%*)' "4ŧ5# /ŧ!ť'-%5$

/ù1*'.ù"Ѽ

! )/$ &# 5 #.*)'Ţ "*)*&&' ($)))4$) /'ù'&*5/0)&Ѷ ĝ.

+-Ţù'/0)& ( "*'ù./ /'ù')$ -ùҊ

%0&ѵ .*)'Ţ ƒ/& - .ĝ. )4*(ù)

%0/*// ' "4ƒ%ļ/ù.-)4$/*//+ "Ţ"0..+/!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - (ƒ%-! '! 5ĝ.ĝ$"ѵ ù..0&#ù/!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ( - /ĝ-ŧ'.5Ţ'Ţ҅( .ĝ/҃Ѻ

BOCS, DE MÁR

ELKÜLDTEM A TANÁRNAK ,44,1*Ď71&543

ÁTNÉZHETEM A HÁZI FELADATOD?

(11)

ݑůĩłŁŻƢĢŐƷÿƪƷƆƢƷĪűĩƷĩ

/łǢƪǬĩƢǛŻŦƷ܌ŉŻŦűĩůǛŻŦƷ܌ǛŻŦƷþţŎƢŻĢþŦŻůƷþűÿƢŻţǛŎŦÿłƪǬĩƢƷĩ܌þţŎţůĪłþǬżƢþĩŦƒƷƷţŎþĢƷÿţ þǬŎƢŻĢþŦůŎƪǬƆǛĩłĩţĩƷþݑĢŎÿţŻţűþţĩŦŻŦǛþƪÿƪƢþܒ/ǬƿłǢþűĩŦƷĪƢƷþݑŉþłǢŻůÿűǢŻƪƷþűŐƷÿƪŎůżĢ- ƪǬĩƢĩţƷƒŦ܌ůĪłƪĩůƷƿŦþŠĢŻűŐƷŻƷƷþţűþłǢŠĩŦĩűƷƒƪĪłĩƷűĩţŎܒ0ǛĩţƷĩŦƷĩţĩŦ܌ůŐłűĩů܍

܍ĩłǢűþƟŻűþǬĩłǢŎţűþłǢĩłǢĩƷĩůƟƢŻŁĩƪƪǬŻƢþƢÿŠƆƷƷ܌ŉŻłǢþݑŉþŦŦłþƷżţěƪþţůĩůŻƢŎǬÿŦŠÿţ܌

ĢĩǛþŦżŠÿĚþűűĩůĪƢƷŎţþǬÿŦƷþŦþŦĩþĢŻƷƷþűǢþłŻƷܒ/ŦţĩǬĢĩƷƷłŻűĢŻŦţŻĢűŎ܌ůŎţĪűƷŠþǛŐƷŉþƷűþþǬ ŻţƷþƷÿƪŎůżĢƪǬĩƢĩŎűܒrĩłţĪƢƷĩþݑŉþŦŦłþƷżţþƷ܌ŉŻłǢůĪłżƢþĩŦƒƷƷŻŦǛþƪƪÿţĩŦþǬĩŦƒþĢÿƪþűǢþ- łÿƷ܌ĪƪŐłǢþǬżƢÿƷůÿƢþݑƷĪůþŎűƷĩƢþţƷŐǛŁĩŦĢŻŦłŻǬÿƪÿǛþŦ܌ǛŎƷÿţţþŦ܌łŻűĢŻŦţŻĢÿƪƪþŦƷƆŦƷƆƷƷĪţܒ ŉĩŦǢĩƷƷ܌ŉŻłǢůŎűĢŎłěƪþţܸůŻűĢƷþ܌ůŻűĢƷþܺǛŻŦűþ܌ĩŦţĩǬĢĩƷƷܸţĪƢĢĩǬűŎܺܒSŦǢůżĢŻűƷĩŦŠĩƪĩű þݑŁĩŠĩƷĩƷĩŠĪƢĩÿŦŦŐƷŻƷƷþþݑŉþłǢŻůÿűǢŻƪŻţƷþƷÿƪŎůżĢƪǬĩƢĩţĩƷܒ'ĩűĩůǛŻŦƷĩłǢĩĢǅŦ܍

ݑǛŎŦÿłĩłǢůÿƪŎţƢĪƪǬĪűŉÿƢŻůĩłǢĩƷĩůŎƷþűÿƢܸůĩłŁŻƢĢŐƷŻƷƷþþǬżƢÿƷܺܫþݑţŻƢÿĚĚþűƷþű- ƷĩƢĩůĚĩűǬþŠŦżƷĩǛĪţĩűǢƪĪłĩţĩƷţŎǛŎƷƷĩþݑƷĩƢĩůĚƒŦ܌þůŎƟĩĢŎłţŻƢÿĚĚþűþǬżƢÿűţŐǛǅŦƷƆƢƷĪűƷ܌

þǬĚĩţĩƢǅŦƷþݑƷþűƷĩƢĩůŁþŦþŎţƆǬĪܒǬĩŦƒþĢÿƪƷŻƷƷŉŻűűĪǬƷĪţůĩłþݑĢŎÿţŻţ܌þݑŉŻǬǬÿţþƟěƪŻŦżĢż ܣţŻƢÿĚĚþűŉÿǬŎܤŁĩŦþĢþƷŻţþƷƟĩĢŎłþǬżƢÿűěƪŎűÿŦƷÿţůĩłܒrŎěƪŻĢþŁŻƢĢƿŦþƷ܎

/űűĩţĩŦŦĩűĪƢĩůĪłůŎűĢŎłűĩůţƆǛĩƷţĩǬĩƷƷĚĩƪǬĪŦĩƪţƆƢĚĩűǛÿŦƷŻǬÿƪþǬŻţƷþƷÿƪŎůżĢƪǬĩ- ƢĩţĚĩűܫƪŻţĢŎÿţůĪłůŎűĢŎłţǅǬĢƆƷƷþݑƷþűƿŦÿƪƪþŦ܌ĪƪěƪþţǀłǢƷƿĢƷþţĩŦƒƢĩŠƿƷűŎ܌ŉþůþłÿűܮ żƢÿţþƷǛĩƷƷĩţܒ/ǬŎĢƒƷÿŠƷ®ܒfܒŎƪĪƟƟĩűĩłǢŎţƢŻţŻűÿƷţŻƢƢĩƟĩƷÿŦƷþ܌þţŎĩłǢŎĢƒƿƷÿűůĩƪƪǬŎƢĩ ţƆŦƷƆǬƆƷƷ܌ĢĩƪǬĩƢĩƷƷĩǛŻŦűþŁŻŦǢƷþƷűŎþݑůþłÿűżƢÿţþƷܒݑŁƆŦĢƢþŠǬŎƷÿǛŻŦƪÿłŻƷ®ܒfܒǀłǢŉŎĢþŦƷþ ÿƷ܌ŉŻłǢǛŎĢĩżƢþƢƆłǬŐƷĩƷƷĩþǬżƢþþűǢþłÿƷ܌ǛþłǢŎƪþݑƷĩěŉűŻŦżłŎþƪĩłŐƷƪĪłĪǛĩŦůĩłŻŦĢÿƪƷƷþŦÿŦƷ þݑƟƢŻĚŦĪůÿƢþ܌ĪƪƷÿǛŻţƷþƷÿƪĚþűŁŻŦǢƷþƷƷþþǬżƢþþĢÿƪƷܒNþůþƢŻƪþűƢĩűĢƪǬĩƢĩƪƪĪǛÿŦƷ܌ŉŻłǢþǬ ĩŦƒþĢÿƪþŎƷǛŎĢĩżƢþǛĩƷƷĩ܌ĪƪţŎþĢƷþůÿƪĢŎÿţŻţűþţŎƪ܌ŉŻłǢűĪǬǬĪţůĩłżƢþĩŦƒƷƷܒůŎţŻƢþǬƷÿű ƪǬĩůĪŦǢĩƪĩűƷþŦÿŦţŻǬƷþţ܌ůÿƢþݑƷĪůþŎűƷĩƢþţƷŐǛŁĩŦĢŻŦłŻǬÿƪÿǛþŦ܌ůĩłĚĩƪǬĪŦĪƪĪǛĩŦƷƆŦƷƆƷƷĪţþǬ ŎĢƒƷܒ®ܒfܒǛĪłǅŦƪŎţĩƢĩƪţþĢĪůŎÿƷþŦþƟŐƷŻƷƷĩƢƢĩþݑůżĢƪǬĩƢƢĩ܌þůŎþݑůþŎűþƟŎłţƆǬţĩĢǛĩŦƷܒ ǬŎłþǬŎŁŻƢĢƿŦþƷþǬÃ®ܮĚþűţƆǛĩƷţĩǬĩƷƷĚĩڑڏڏڏƿƷÿűܒfĪƷţĪůŎþƷþűÿƢŁŻŦǢþůþƷŻƪþűůĩłܮ ĚĩƪǬĪŦƷĩĩłǢůÿƪƪþŦþǬŎƪţŻŦÿĚþűŁĩŦůĩƢǅŦƒűþƟŎƟƢŻĚŦĪůÿţþƷܒǬĩłǢŎţǛŎƪƪǬþƷĪƢƒłŻűĢþǬǛŻŦƷ܌

ŉŻłǢþݑƷþűƿŦżţłǢþţƢþűŉŎÿűǢŻǬƷþţþǬżƢÿţƢżŦ܌ůĩƢƷƷƆĚĚƪƟŻƢƷĩƪĩůĪűǢĩűŎƪƢĪƪǬƷǛĩƷƷĩţܒ ܫtĩůŠż܌ŉŻłǢĩűűǢŎƷŉŎÿűǢŻǬűþţܒrŎƷƷĩŉĩƷűĪűţܓtĩůƪǬĩƢĩƷűĪůůŎűĢĩűţŎűĩţĩłǢĩƪĪǛĩŦ ǀŠƢþĪƪǀŠƢþĩŦůŻűĢþűŎþǬþűǢþłŻƷ܍

ܫtĪǬĢěƪþţ܌ƷþŦÿŦƷþůĩłǢƪǬŻǼƷǛĩƢƷ܌þůŎǛĩŦǛŎĢĩżƢþŦĩŉĩƷǛĩűűŎþǬĩŦƒþĢÿƪŻţþƷ܌ĪƪůĪłŠĩłǢǬĩ- ƷĩţĩƷŎƪŦĩŉĩƷěƪþƷŻŦűŎŉŻǬǬÿŠƿţܒrŎŦĩűűĩ܌ŉþŁĩŦǛĩűűĪűţþǬżƢÿŎűţþƷܓ

ÿƢůŎŦǢŉŎŉĩƷĩƷŦĩű܌þǬŻţþݑĢŎÿţŻţ܌þţŎţŉŎÿűǢŻǬƷþţ܌ĪƪǛŎĢĩżűţþƟƷÿţůĩłþǬþűǢþłŻƷ܌ŠŻĚĚþű ĩŦƪþŠÿƷŐƷŻƷƷÿţþǬƷ܌ůŎűƷþǬŻţ܌þţŎţƢĪƪǬƷǛĩƷƷĩţþǬܸĪŦƒĩŦƒþĢÿƪŻűܺܒ

ܫ®ǬƿƟĩƢ܎£ƢżĚÿŦŠƿţţŎůÿƪżƢÿţŻűŎƪ܎

UłǢþǬƷÿűŁŻţŻǬþƷŻƪþűǛĪłĩƷǛĩƷĩƷƷĩţþǬĪŦƒĩŦƒþĢÿƪŻţűþţ܌ůŎǛĩŦůŎűĢţĩƷƷĩűǀłǢłŻűĢŻŦƷÿţ܌

ŉŻłǢþݑĢŎÿţŻţűþţěƪþţþţţŻƢǛþűƪǬǅţƪĪłǅţþݑƷþűÿƢƢþ܌ŉþĩŦþţþĢűþţ܌űĩůĪƢƷĩűĩţǛþŦþůŎƷþǬ þűǢþłĚþűܒfŎþĢƷÿţþݑŁĩŦǛĪƷĩŦĩţĩƷżƢþĩŦƒƷƷŎŉÿǬŎŁĩŦþĢþƷţĪűƷ܌ůþłƿţþƷþݑƷþűżƢÿţþƷƟĩĢŎłŎűƷĩƢ- þţƷŐǛƷþűƿŦÿƪŎţƆƢűǢĩǬĩƷƷĪþŦþţŐƷŻƷƷÿţ܌þŉŻŦþݑƷþűþűǢþłůĪŦǢĩĚĚůĩłĪƢƷĪƪĩǛŻŦƷþݑěĪŦܒNþůþ- ƢŻƪþűůÿƪƷþűÿƢŻţ܌ŎƪţŻŦÿţŎƪƢÿƷþŦÿŦƷþţþݑǛŎĢĩżŎţƢþ܌ĪƪĩŦţĩǬĢƷĪţŉþƪǬűÿŦűŎƒţĩƷܫŐłǢţĩǬĢƷĩ űĩůǬĩƷţƆǬŎƷĪƢŉżĢŐƷÿƪÿƷþݑůżĢƪǬĩƢ܌þůŎƷůŻƪƷŁŻƢĢŐƷŻƷƷŻƪǬƷÿŦǢƷĩƢĩůűĩţŉŐǛƿűţܒ

£ĩƢƪǬĩĩǬþǬǀŠůżĢƪǬĩƢĩŦĩŎűƷĩĩǡƷƢþĩűĩƢłŎþĚĩŁĩţƷĩƷĪƪƷţŐǛÿűƷþݑƷþűÿƢŻţƷżŦ܌ĢĩþǬĩŦţƆƷĩŦĩ- ǬĩƷƷƪĪłǅţ܌ůŻƷŎǛÿěŎżŠƿţƪĩłŐƷƪĪłĪǛĩŦÿƷŦĩűĢǅŦƷĩţþݑţĩǬĢĩƷŎűĩŉĪǬƪĪłĩţĩűܒݑŁŻƢĢŐƷŻƷƷŻƪǬƷÿŦǢ- ƷĩƢĩůþǬżƷþþݑƷþűÿƢŻţĪƪĢŎÿţŻţƆƢƆůĪƢĩƪǬŻŦłÿŦƷǛŎŦÿłƪǬĩƢƷĩܒţŎűĩůŉŎƪǬŎ܌ŠÿƢŠŻűƿƷÿűþ܎

(12)

5 ƒ%ļ/ù.*& - /ĝ/ ) ( ($)$" ' # / +*)/*.) ( "Ҋ

#/ù-*5)$ѵ5*&//ù.$(Ţ.5 - &- $.$"5Ѷ#*"4&*-Ҋ .5 '' () & ( "! ' 'ŧ ) 1$'ù" &ƕ'ť)ť5ŧ +*)/%$) "4.5 -- % ' )) &( "5 "4(ù.#*5$" ).&#.*)'Ţ

& 5 (ĝ)4 5ĝ. &Ѷ (ļ" 1ĝ"ƕ' '!*"*// ƒ% (Ţ.5 --ĝ ) ( !*-(ù'Ţ)&ѵ 5 /ť-/ĝ)/ !*-ļ/*// *.5/ù'4/ - ( esetében is.

5$-ù)45/*&Ţ'&$'&0'/(ù-1$'ù".5 -/ '&'(5*//(Ţ.5 -Ѷ( '4) &'ĝ)4 " "4ťҊ keres + "Ţ"$$.5 ('ĝ' /1ù'/ù.ѵ

/łǢţŎƪܸŉŎǛþƷþŦŻƪܺƷƆƢƷĪűĩŦĩů܍

!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ("*)*'/ 'ŧ.5ť-ршѵ.5ù5 ' %ĝ)% ' )/( "ѵ5Ҋ '$ ./

*$)//*)$&ĝ($ù)/)0'Ţ&)&5Ţ- 'ŧ//& '' //! '*'"*5)$0&/)ù-*&ù'/'&$Ҋ

*// !*--ù.)4"*&/Ѷ (% 5 Ţ-ù/ ! '( -ƕ'ŧ &ĝ-ĝ. & ( "1ù'.5*'ù.ù1'Ѷ .*+*-/*.

+-*'ĝ(( "*'ù..'/ť'/ť//ĝ&Ҍ 5!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ('+&*) +$Ţ%ѵ

спппҊ )' ))'//ĝ.0- )" Ѷ$($"4 / ( 'ŧŢ$(0'/$(ĝ$ĝ.1$'ù"Ҋ

#ù'Ţ/' # /ŧ.ĝ" & /&$#.5)ù'1 1 5 // & "4҅ƒ%҃*&//ù.$(Ţ.5 -/ѷ$ù&*&*//#*Ҋ )$! '/&ĝ)/1$ Ţ&/)ĝ5/ &5ƒ%$.( - /)4"-Ţ'Ѷĝ./ĝ(! '*'"*5ù.ù/5Ţ-ù)Ѷ.*Ҋ +*-/(0)&& - /ĝ )! % 5/ĝ& ѵсппрҊ )..#0. //.$ƙ.5&$"4 / ( ).5 '$ )ƙ /))4"*&Ţ'^р *&//Ţ+-*"-(*&/ ! %' .5/ // & &$Ѷ ($1 ' ' ! &/ //ĝ& !*-ļ/*//

/)/ - ((Ţ.5 -"4&*-'/$'&'(5ù.ù)&'+%$/ѵ

5 '(ƒ'/#ƒ.5ĝ1.5ù(*.(ù.+ "Ţ"$$$-ù)45/$.#*55ù%ù-0'/5(Ţ.5 -'ĝ/- %ť/Ҋ /ĝ# 5ѵ5$)./-0&$*)ù'$.( "&ť5 'ļ/ĝ./ŧ'/)0'Ţ&ť5+*)/ƒ$-ù)45/! 'ĝ1'Ţ+-$"(Ҋ '/*'Ţù.//ť($)/#ƒ.5ĝ11 ' 5 'ŧ//ļ-/' '$.*)$)"-*(" *)/# /" /*0$Ҋ *)/# $ ²җ$)"ѶршштҘļ(ƙѶ5*&//ù.- !*-(%ù-Ţ'.5Ţ'Ţ$&&ĝ )ѵ )&$(*)%Ѷ

#*"4+ "Ţ"0.*&)&&$& ''(*50')$0&( ".5*&*//҅ť'.&/ -ù)҃.5 - +&ť-ŧ'Ѷ ĝ./)0'Ţ&. "ļ/ŧ%ĝ1ĝѶ( )/*-ù1ù& ''1ù')$0&ѵ

-$50-Ѷ -1-"4 / (ޔ5$&+-*! ..5*-(ù-&$' )1 ) .ĝ1 & )'&'(5/5 ù'/'&&*-҅/ù-.&/)ļ/%ù& "4(ù./҃) 1 5 ///)0'ù.$(Ţ.5 -/ѵ҅#"4*(ù)4*.$)!*-Ҋ (ù$Ţ/-).5! -(* ''/ '& 5/ (! % / / %ĝ- ù''ļ/)$ѵ5$)!*-(ù$Ţ"4ƙ%/ĝ.(*.// '% . "ĝ.5ĝ )#''"/Ţ&! ' 'ŧ..ĝ" ѵù-Ţ- 'ŧ// '& ''*'1.)$0&5)4"*/Ѷļ"45Ţ-ù/

/ '% . "ĝ.5ĝ )1$/ù)&Ѷ/ù-.&&ť5ť//$$)/ -&$Ţ)&Ѷ! '*'"*5ù.)&ĝ."*)*'&*Ҋ ù.)&.5 )/ '# /%ƕ&ѵ .5ĝҗ/ ''$)"Ҙ# '4 //&ĝ- 51 /)ļ/*&҃җ50-ѶсппшҘѵ

Ezzel az ismeretszerzés részben 5*.5/ù'4/ - (!'$)&ļ1ƕ'- & -ƕ'/Ѷ és a pedagógus leҊ

# /ŧ.ĝ" /&+*//--Ѷ#*"45Ţ-ù)5$.( - / & '(ĝ'4ļ/ĝ.ĝ- # '4 55 #)".ƒ'4/ѵ

1 OER: Open Educational Resources.

Ǔ ȉń'.&/ -å)ȇ# '4 //ȉ. "ġ/ņ( '' // ȇǹ

(13)

" ĝ./ù-.$&0//ù.0&)җспппҘ&ƕ'ť)ť5ŧ/)0'ù.$./ļ'0.ƒ$ù&*&$"ĝ)4 $# 5&-Ҋ /&$"5*)$55'Ѷ#*"4҅( "!*-ļ/*//ù&҃5Ţ-ù/ѵ$ù&*&$"$/ù'$.!*-(ù)&+/ù&( "

&ť5"5.ù"/)Ҋ 'ŧù.)4"ù/ѵ

спптҊ)'()#)+ĝ)5ƕ"4$ ' (5ŧ&ĝ)/*'"*5Ţ( -$&$ޔ/' ( -5$)/ -) / )

& - .5/ƕ'&*-- + /ù'/0)*&#ƒ"ù/(/ (/$&ùŢ'#****' '&'(5ù.)&ĝ.5ƕ'/

% "45 / $1 'ѵĝ.ŧѶ($1 ' "4- /ť-*&*)ĝ.-ù/&ĝ-/ Ѷ#*"4. "ļ/. )"4 - & &) &Ѷ /))4"$Ţ'1$ Ţ&/&ĝ.5ļ/ //Ѷĝ.( "*.5/*//ŧ& /#) (4) 1ƙ*00 Ҋ ./*-)ù%ù)ѵ ĝ#ù)4 ĝ11 ' &ĝ.ŧ ( "'ù//Ѷ #*"4 ($'4 ) ' # /ŧ.ĝ" & - %' ) & 1$ Ţ

!*-(ù%ù) &ť55ĝ/ // 'ŧù.*&)Ѷ )Ѷ #*"4 $ù&*& .%ù/ / (+Ţ%0&)Ѷ .%ù/

$"ĝ)4 $&) &( "! ' 'ŧ )/0)&#')$ѵ$ Ţ$*'4))4$-)ĝ+.5 -ƙ &' // &1$'ù".5 -/ Ѷ

#*"4сппшҊ )*//#"4/ - /$.5&(ù%ù/Ѷĝ.//Ţ'& 51 ($) ) ) -"$ù%ù/1$ Ţ&! %Ҋ ' .5/ĝ.ĝ- !*-ļ/*//ѵспрчҊ)#)Ҋ1$ Ţ&/рѶу($''$ù-.5*-)ĝ5/ĝ&( "ѵ

"4%ùŢ'55' "4$ŧ )Ѷ#*"4#)'ĝ/- #*5/#)&ĝ($ù/Ѷ -"())ĝ.(.

'&'(5)$& 5/ !*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ((Ţ.5 -/ƒ"4Ѷ#*"4Ţ- 'ŧ//&ť55ĝ/ //ĝ&/)Ҋ )4"*/*00 Ҋ*)ѵ

FŻƢĢŐƷŻƷƷŻƪǬƷÿŦǢƷĩƢĩůܫŁƒŠĩŦŦĩůǬƒţ

( "!*-ļ/*///)0'ù.&ť1 /ŧ$) &' "% ' )/ŧ. .5&($#ù'Ţ5/җ'$++ -)$)" /Ҋ 2*-&^тѶспруҘ&ť1 /& 5ŧ&ĝ++#/ù-*55( "!*"'(/ѷ

҅5ù/!*-ļ/*///)0'ù.*'4)+ "Ţ"$$( "&ť5 'ļ/ĝ.Ѷ( '4 )$- &//)ļ/ù.җ$- /$)./-0/$*)Ҙ.*Ҋ +*-/)/ť-/ĝ)ŧ/)0'ù.$/ĝ-ŧ'5 "4ĝ)$/)0'ù.$/ĝ- # '4 5ŧ$&ù/Ѷĝ. )) &)4*(ù).*+*-/) /ť-/ĝ)ŧ/)0'ù./ - $)($&0.Ѷ$)/ -&/ļ1/)0'ù.$&ť-)4 5 //ĝ1ù'/*5$&Ѷ( '4 )/)ù-1 5 /$/)0'ŢҊ

&/Ѷ&$&'&'(55ù&( "/)0'/!*"'(&/Ѷĝ.&- /ļ1(Ţ*)!*"''&*5)&/))4""'ѵ҃

!*-ļ/*///)/ - ('ĝ)4 " 5 '(*50'ù./)0'Ţ&ť5+*)/ƒ/)ļ/ù.! 'ĝѷ$ù&(ù-5 Ţ- 'ŧ//( "&+%/))4"*/җù'/'ù)$"$/ù'$.!*-(ù)ҘѶļ"4/)/ - ( )/ť

ǔ #å'Ł5/ȗȘǓǑǒǓȎ )*)/#) -"())ą.-*)(.& 5 (ą)4 5ą.ą- 5(Ł.5 -$-å)/ą- &'ņņ

(14)

$ŧ(-5&/ļ1/)0'ù.-Ѷ.*+*-/(0)&ù-ѵ/)0'Ţ/))4"*/*//#*)Ѷ.%ù// (+Ţ-

%ù)/0%! '*'"*5)$Ѷ 5/&ť1 /ŧ )(ù-$5*)4*./0ù..'ĝ-& 5$&5Ţ-ù-Ѷ! '&ĝ.5ƕ'/ ) --Ѷ#*"4#*55ù/0%*).5Ţ')$/ĝ(ù#*5&+.*'ŢŢ .5ĝ'" /ĝ. &# 5ѵ5!%/&/ļ1Ѷ

*.5/ù'4/ -($/)0'ù.'**(Ҋ!ĝ' /3*)Ţ($("..5$)/%ĝ)'ĝ1ŧ&*")$/ļ1&ĝ.5.ĝ" &

! %' .5/ĝ.ĝ- җ ' (5ĝ.Ѷĝ-/ĝ& 'ĝ.Ѷ'&*/ù.Ҙť..5+*)/*.ļ/ѵ

'**(/3*)Ţ($ù%җ'**( /'ѵѶршфхҘ1ù5&ĝ)/

.5*'"ù' ##*5Ѷ #*"4 /)ļ/ù./ /))4"/-Ҋ /'*( +0.5/ &ť5'ĝ. # '4 // &ĝ.5.ĝ"! %' .5Ҋ /ĝ. $-ù)4ù (*5ļ/.0& 'ѵ (". - )ƙ

"*)*'&*ù.$ &ĝ.5.ĝ" & җ ' (5ĝ.Ѷ ĝ-/ĝ& 'ĝ.Ѷ

$'' /1 '&*/ù.Ҙ/3*)Ţ($! '.ŧ.5$)/%ĝ# 5/-Ҋ /*5)&ѵ'**(Ҋ/3*)Ţ($. "ļ/$+ "Ţ"0./

)Ѷ #*"4 "4 ).ƒ'4) /-/. "*)*'&*Ҋ ù. "4 ..5$)/% $) &(*5"Ţ.ļ/ù.ù/5ĝ-/ĝ& 'ĝ.$

(Ţ.5 - &Ѷ! '/*&ĝ..5ť1 " ./-/'(&

( "1ù'.5/ù.ù1'Ѷ1'($)/5$)!*-(ù$Ţ& - .ĝ.

&ƕ'ť)ť5ŧ!*-(ù$1'ѵ

#"4*(ù)4*.Ѷ 'ŧù.- ĝ+ƕ'ŧ /)ļ/ù./Ţ'

$ù&&ť5+*)/ƒѶ&/ļ1/)0'ù./. "ļ/ŧ+ "Ţ"$

! 'ĝ 1'Ţ '(*50'ù. ť.5/ť)5$ $ù&*&/ --Ѷ

#*"4 *ޔ"4 '% ) & .%ù/ /)0'ù.$ (Ţ.5 Ҋ - $&- Ѷĝ. "4 ). "ļ/$("..5$)/ƙ&ĝ.5.ĝ" &! %'ŧĝ.ĝ/җ50-ѶсппшѸ ./ -Ҋ ())ѶспруѸ 0/#$)".о0$)) 4ѶспрфҘѵ

/-4 -җспрсҘ.5 -$)// #)*'Ţ"$/ -1 5 //ĝ.- ).5 - .'&'(5ù.'+1 /ŧ )( "Ҋ

&ƕ'ť)ť5/ /$/)0'Ţ&ť5+*)/ƒ( "!*-ļ/ù./#"4*(ù)4*.Ţ-ù&/Ţ'Ѷ#*'ù'/'ù)#"4*Ҋ (ù)4*.. "ĝ)4"*&/#.5)ù')&ѵ

"4Ѷ/ĝ(ù)( "% ' )/$&& )җ--* /'ѵѶспруҘ.5 -5ŧ&' ļ-%ù&Ѷ#*"4!*-ļ/*//

/)ļ/ù.&*)&-ĝ/'&'(5ù.$($)(Ţ.5 - )Ѷ($)./-/ĝ"$ù) '/ĝ-# /) & "4(ù./Ţ'ѵ

&ƕ'ť).ĝ" &))&/0#/Ţ& Ѷ#*"45) (' # /&ŧ 1ĝ. //(Ţ.5 - "4ĝ-/ '(ƙҊ )' ! &/ / //.5ù'4*&&'Ѷ($1 '/)0'Ţ& "4ĝ)$$"ĝ)4 $) &1'Ţ( "! ' 'ĝ.- # '4 5$

#)".ƒ'4/ѵ55 'ť..5#)").5 -5ŧ&' ļ-%ù&!*-ļ/*///)ļ/ù.' "!ŧ% '' (5ŧ$/ѷ

• !*-ļ/*///)0'ù.#*5-0"'(.&ť-)4 5 /- 1).5ƕ&.ĝ"ѵ$1 '/)/ - ( ) .*+*-/(0)&ù/Ţ'5 "4ĝ)$/)0'ù.*)ù/&0//ù.$".*&!ĝ' / 1ĝ& )4.ĝ" 'ŧҊ

!*-0'Ѷ/)ù-"4&-)- ) 5$ù// -( ///Ţ'!ƕ""ŧ )Ѷ#*"4( '4$&! ' '( "

' "%*)5*/// 1ĝ& )4.ĝ") &ѵ

• !*-ļ/*///)0'ù./)0'ù.$&0'/ƒ-/ -ĝ)$.$"ĝ)4 ')ĝ($1ù'/*5//ù./ѵ!*-ļ/*//

/)/ - ( )/)ù-1 5 // *&//ù.$!*'4(/*/! '1ù'/%/)0'Ţ&ť5+*)/ƒ( "-

&ť5 'ļ/ĝ.Ѷ( '4 )$ù&*&&/ļ1-ĝ.5/1 1ŧ&ĝ)/Ѷĝ-/ '( ./)0'ù..'(ĝ'4 $.Ҋ ( - / &- / # /) &.5 -/5*///ĝ(ù)ѵ

• !*-ļ/*///)0'ù.#*5 'ŧ- ( "/ -1 5 ///-/'*(-1).5ƕ&.ĝ"ѵ5*&//Ţ! 'Ҋ (ĝ-$Ѷ#*"4( '4)4"-ĝ.5/& '' 'ŧ- (0//)$Ѷĝ.($/& ''&ť51 /' )ƕ'ù/)$

'&*/ù.

[-/ĝ& 'ĝ.

' (5ĝ.

'#.5)ù'ù.

[-/ '( 5ĝ.

('ĝ& 5ĝ.

".- )ƙ

"*)*'&*ù.$&ĝ.5.ĝ" &

'.*)4- )ƙ

"*)*'&*ù.$&ĝ.5.ĝ" &

(15)

##*5Ѷ#*"4&*)./-0&/$1$./(Ţ.5 - && '#*55ù. "ļ/. $ù&*&/!*"'($Ѷ 'Ҋ (ĝ' /$.5$)/ƙ( "ĝ-/ĝ.# 5Ѷĝ. "4 )"ť-ƕ'ĝ& )4"4&*-'/$'&'(5ù.#*5ѵ

• !*-ļ/*// /)0'ù.#*5/+.5/'/ /)ù-*&- 1) .5ƕ&.ĝ"ѵ !*-ļ/*// *.5/ù'4Ҋ / - ((Ţ.5 - Ҍ&ƕ'ť)ť. )/))4"$"$/ù'$. .5&ť5ť&& '1'Ţ (0//ùҊ .Ҍ) (/)ù-# '4 // .ļ/ĝ.ĝ/ĝ'*55( "ѵ/)/ - ( )/ť'/ť//$ŧ'ĝ/!*)Ҋ /*..ù"ƒ/)ù-.5ù(ù-Ѷ/ť &&ť5ť//))&( "ù''+ļ/ù.ù#*5Ѷ#*"4$ù&

( "ĝ-/ // Ҋ 5)4"*/ѵ

$ù&*&Ţ- 'ŧ//( "&+%ù&/))4"*/Ѷ5!*-ļ/*///)/ - (ѵ !*-ļ/*///)0- 'ù.-Ţ'.&&&*- .5ĝ'# /ƕ)&Ѷ#! )/ ('ļ/ //у+$''ĝ-$.# '4ĝ)1)ѵ

*-ļ/*///)0'ù.

)0'Ţ&ť5+*)/ƒ ( "&ť5 'ļ/ĝ.

0"'(.

&ť-)4 5 /

'ŧ- ( "/ -1 5 //

/-/'*(

Tapasztalt tanár

5(Ţ.5 -'&'(5ù.ù)&)$). "4 /' ) 'ŧļ-/(Ţ%ѵ#ù)4/)ù-Ѷ))4$!ĝ' -

&ĝ++ )'&'(5#/Ţѵ'ù'%0&( ".%ù/0/0)&/Ѻ

/ŦůĪŦĩƷŎŉÿƷƷĪƢ܌þǬF ůżĢƪǬĩƢƢĩŦƆƷǛƆǬŉĩƷƒ ĩłǢĪĚƟĩĢþłżłŎþŎůżĢƪǬĩƢĩţ

))ޔ)о)җршшцҘ.5 -$)//)0'Ţ&ť5+*)/ƒ/)0'ù.$&ť-)4 5 / )&*)&-ĝ//+.5/Ҋ '/*&-& -ƕ'#)".ƒ'4Ѷ( '4 &! '"4*-.ļ/%ù&.5 (ĝ'4 ./0ù.Ѷ% ' )/ĝ.( "'&*/ù.ù/ѵ5

! '/ 1ĝ.!*)/*..5 - + /&+&*-.5 -ƙ*&//ù.$- ).5 - &/ -1 5ĝ. &*-ѵ"5Ѷ#*"4**&

җспптҘ--&ť1 /& 5/ /ĝ.- %0/*//Ѷ#*"4)ĝ#ù)4$ù&.5$"*-ƒ)( ".5 -1 5 //&ť-)4 5 /Ҋ )/ '% .ļ/' "%*)Ѷ # 5/( "&ť5 'ļ/ĝ./'**(Ҋ!ĝ' /3*)Ţ($ù#*5җ'**( /'ѵѶ ршфхҘ#.*)'Ţ*&//ù. '(ĝ' /$.5 (.5ť"ŧ'1$5."ù'%0&Ѷ&&*-55'.5 ( .ƕ'ƕ)&Ѷ#*"4 5 ( "*'ù.5$"5$( "ĝ-/ĝ.# '4 //.*&&'$)&ù$ù&*&( (*-$5ù'Ţ&ĝ.5.ĝ"ĝ/! %' .5/$Ѷ ĝ.) (ĝ-$ '5$"5$ĝ'/Ѷ5'&*/1/)0'ù.t.

/)0'Ţ&ť5+*)/ƒ*&//ù.$-ù)4ù1'Ţ '(*50'ù.ĝ.($) )ƕ//% ' )'ĝ1ŧ/ #)*'ŢҊ

"$/)ù-.5 - +ĝ/$.( "1ù'/*5//%ѷ&$&*-ù)҅/0ù.#*-*5Ţ%҃1*'/Ѷ5(҅/0Ҋ ù.!*--ù.҃Ѷ($1 '&*-.5 -ƙ/ #)*'Ţ"$'ĝ)4 " 5$)!*-(ù$Ţ1'1'Ţť)&$.5*'"ù'ù.

җ- $ѶспррҘѵ

(16)

%*) 5 &(ù-!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - (! 'ĝ1'Ţ '(*50'ù.& 5ŧ'ĝ+ĝ. $Ѽ ( ))4$- "4ĝ-/ '(ƙѶ#$.5 )җ$Ҙ.5ƕ&.ĝ"1)./-/ĝ"$ù-ĝ.җ$$Ҙ( "! ' 'ŧ/ù(*"/ù.-Ѹ$'' /1 җ$$$Ҙޔ"4 Ҋ ' ( & ''1 ))$/)0'Ţ&&ĝ+ ..ĝ" $/Ѷ/)0'ù.$.5*&ù.$/ѵ

/)0'Ţ&ť5+*)/ƒ/)ļ/ù.'+%&*)./- -0&/$1$./ /)0'ù. '(ĝ' /ѵ A tanulók

&/ļ1(Ţ*)ĝ-/ '( 5$&ĝ.ĝ+ļ/$&! '% Ҋ ' )/ĝ./ĝ./0ù./Ѷ&*-ù$/+.5/'/$&- '+*51Ѷ ( "ޔ"4 'ĝ. )Ѷ +-*'ĝ(( "Ҋ

*'ù.*) ĝ. ! '*'"*5ù.*) & - .5/ƕ' җ-/Ҋ ( -о 24ѶршштҘѵ

&*)./-0&/$1$5(0. /-/'*( ĝ. &*)Ҋ / 3/0. /)0'ù.- "4&*-*'/ #/ù.ù/ / '% Ҋ . ) "4ĝ)$!*'4(/)&/ &$)/$ѵ'/ù1*'*Ҋ

$& $- &/Ѷ /)ù-&ť5+*)/ƒ #1$*-$./

'(ĝ' //ŧ'Ѷ ( '4 &-$/$&ù& .5 -$)/ ) ( 5ĝ-/ '( ./)0'ù.-ť..5+*)/*.ļ/*//Ѷĝ.

) (! &/ / //( "! ' 'ŧ#)".ƒ'4/.*Ҋ +*-/(0)&+*5$/ļ1#/ù.$-ѵ

) $" /Ѷ &*)./-0&/$1$./ '(ĝ' / &$*'"*5ù.ù)& &0'..5 - +'ŧ% ) #$//Ѷ #*"4 a tanításnak "4 - & $"ĝ)4 $# 5 & '' '&'(5&*)$ѵ "4 -( & &*")$/ļ1 ! %'ŧĝ.ĝ/

&ť1 /& 5ŧ)ĝ"4.5&.5-*.5/*//ѷ рѵ .5 )5*(*/*-*.Ѷ

2. (ƙ1 ' / & 'ŧ//$Ѷ тѵ &*)&-ĝ/(ƙ1 ' /$ĝ.

уѵ !*-(ù'$.(ƙ1 ' /$.5&.5ѵ

5 -$)/ 5 & .5&.5*& .5ƕ&.ĝ" . & &ť-)4 5 /ƕ)&-ŧ' .5 -5 // /0ù. ! 'ĝ+ļ/ĝ.ĝ# 5Ѷ ( "'&*/ù.ù#*5. . (ŧ&*-/Ţ'! ')ŧ//&*-$"ѵ

ļ"$" /"4 - & &$)$1$0'$5ù'/Ѷ&ť5ť..ĝ"$ĝ.&/ļ1/)0'ù.$!*'4(/ù)#$//Ѷ$"

+.5$#*'Ţ"0. 4(*0-+ -/Ѷ&$$" /Ҋ!ĝ' '(ĝ' /'+%ù).%ù/&*)./-0&/$1$./ '(ĝҊ ' / /*'"*5*//&$Ѷƒ"4"*)*'/Ѷ#*"4#"4*(ù)4*.*&//ù.$- ).5 -/ƒ'.ù"*.)./-0&/0Ҋ -ù'/##*5Ѷ#*"4 'ŧ. "ļ/. 5&/ļ1Ѷ&ĝ-ĝ.! '/ 1ĝ. )'+0'Ţ/)0'ù.$!*'4(/*/җ+ -/Ѷ ршштҘѵ+ -/( "1*'/"4ŧ5ŧ1 --Ţ'Ѷ#*"4/ #)*'Ţ"$. "ļ/# /i a tanulási tapasztalaҊ /*&- ).5 - 5ĝ.ĝ/Ѷ#$ù&&/ļ1-ĝ.5 . /)0'ù.)&ѵ

&/ļ1 tanulás

Tanuló- központú

ļ.ĝ-' / 5ŧ tanulás

.*+*-/Ҋ munka

-*'ĝ(Ҋ alapú tanulás

(17)

*)+.*//җршшчҘ.5 -$)/$"$/ù'$.(ĝ$/ -% ĝ.ĝ1 '+ -/ '"*)*'ù.$ŧ.5 -ƙĝ 1ù'/Ѷ($)/1'#Ѷĝ.5$)/ -&/ļ1/)0'ù.$-ù)4ù1'Ţ/*1ù$ '(*50'ù./ť.5/ť)5$ѷ

!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ( 'ŧ)4 $/$"5*'Ţ '(ĝ' / &/)0'Ţ&ť5+*)/ƒ+ "Ţ"$&0//ù.ù- ť..5+*)/*.ļ/)&Ѷ($1 '5ĝ'Ѷ#*"4$ù&*&/)0'ù.$!*'4(/&/ļ1-ĝ.5 . $1ĝ1ù'Ҋ

%)&ѵ&0//ù.*&' "/ť% *'4)Ѷ "4(ù..'ť..5 !ƕ""ŧ '(ĝ' / &- ĝ.( "&ť5 'ļ/ĝ. &-

#$1/&*5$&Ѷ( '4 &5&/ļ1/)0'ù.#*5Ѷ+-*'ĝ('+ƒѶ$'' /1 /ù-.&&'&ť5ť. )1ĝ"5 //

(0)&ù)'+0'Ţ(Ţ.5 - &# 5&ť/ŧ) &ѵĝ($&ĝ/ '& ĝ./1ù'/#/&$ 5 && '҅/)0'ŢҊ

&ť5+*)/ƒ҃(Ţ.5 - && '.5 ( )/)ù-&ť5+*)/$.5 - + Ѷ#$.5 )$ù&*&ť)ù''Ţĝ.&*'- '*-/ļ1/ 1ĝ& )4.ĝ" $/) &$& ''$-ù)4ļ/)$ѵ

($(0)& -ŧҊ+$$$"ĝ)4 &- 1*)/&*5Ţ&0//ù.*&)"4#)".ƒ'4/! &/ /) &&*)./Ҋ -0&/$1$./( "&ť5 'ļ/ĝ.- Ѷ+ù-*.ĝ.ҝ1"4.*+*-/)1ĝ"5 /// 1ĝ& )4.ĝ" &- ѵ"4- )ťҊ 1 &.5$&5$"ĝ)4--Ѷ#*"4$ù&*&Ţ'*'4)(0)& -ŧ1ù'%ĝ&Ѷ( '4("..5$)/ƙ

"*)*'&*ù.$ĝ. "4ƕ//(ƙ&ťĝ.$&ĝ.5.ĝ" && '! '1ĝ-/ 51 &ĝ+ .җ"4&-)$"$/ù'$.&ť-Ҋ )4 5 / )Ҙ$.( - /' )+-*'ĝ(ù&/( "*')$җ )/' 4ѶспрхҘѵ

!-*)/å'$. 'ņå./Ł'5$)/ -&/ġ1/)0'å.$"ȗ+.*//ǺǒǚǚǙȘ

(18)

&ť1 /& 5ŧù- (0//%Ѷ#*"4)$'' .5& $&!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - (&*)./-0&/$1$./

/)0'ù. '(ĝ' /# 5Ѷĝ.($&ĝ)/ť/1ť5# /ŧ5&/ļ1/)0'ù. "4ĝ/ #)$&ù$1'ѵ

(19)

ݑŁŻƢĢŐƷŻƷƷŻƪǬƷÿŦǢƷĩƢĩůĩŦƒűǢĩŎ

!*-ļ/*// *.5/ù'4/ - (/)0'Ţ&ť5+*)/ƒ (* ''Ѷ ( '4) & ĝ'%Ѷ #*"4 #"4*(ù)4*.

/)ļ/ù.( "!*-ļ/ù.ù1')ť1 '% $ù&*&/)0'ù.$-ù)/$ '&ť/ ' 5 //.ĝ"ĝ/Ѷ 'ŧ. "ļ/. /)Ҋ )4"%*( "ĝ-/ĝ.ĝ/ĝ.( ".5 -5 ///0ù.#*..5ƒ/ù1ƒ( "ŧ-5ĝ.ĝ/ѵ*' җсппшҘ55' ĝ-1 'Ѷ#*"4(Ţ.5 -#/ĝ&*)4ù/ .5$5*.5/ù'4)/ť'/ť//$ŧ/Ѷ($1 '5Ţ-ù)/0- ù."4&*-'/$'&'(5ù.& -ƕ' 'ŧ/ĝ- ѵƕ'ť)ť. ) 'ŧ)4ť.(Ţ.5 -)"4'ĝ/.5ù(ƒ

#''"/Ţ.ù"җ*.5/ù'4Ҙ . /ĝ)Ҍ -- +ĝ' "4тпп!ŧ.ƕ5' /$&ĝ+5ĝ.Ѷ( '4 )#''"/Ţ&/

су!ŧ..*+*-/*&*.5/*//ù&Ѷĝ.ļ"45 'ŧù.+..5ļ1 !*"ù.# '4 //&/ļ1/)0'ù.-Ѷ .*+*-/(0)&ù-&ĝ.5/ //ĝ&ŧ& /җ#0'' -4 /'ѵѶспррҘѵ/)0'ù.#/ĝ&*)4.ù"ù/. "ļ/$5

$.Ѷ#*"4#''"/Ţ&! '&ĝ.5ƕ'/ )ĝ-& 5) &5Ţ-ù-Ѷ($1 ' 'ŧ5 / . )/)0'(ù)4*5/ù&

&$*//)4"*&/җ*$ /'ѵѶсппхҘѵ

*)2 ''ĝ.$.*)&0//ù.$-0/'1-$) җсппуҘ( "% "4 5/ Ѷ#*"45&/ļ1/)0'ù.( "Ҋ

&ť1 / '$$ù&/Ţ'Ѷ#*"4ĝ-/ '( . )/)0'%*)Ѷĝ.ù/"*)*'%Ѷ($/.$)ù'ѵ.5&$-*'*(

"4&-) (' " /$5&/ļ1/)0'ù..' "4ƕ//&*''*-/ļ1Ѷ&**+ -/ļ1^уĝ.+-*'ĝ('+ƒ /)0'ù./Ѷ( '4 &5ĝ-/ '( ./)0'ù./ĝ'*55ù&( "Ѷĝ. 'ŧ. "ļ/$&/)0'Ţ& 1*)ù.ù/Ѷ)ťҊ 1 '1 5ù'/'5ť)ù''Ţ.ù"0&/җ1 -(4 -ѶспрсҘѵ

/)0'Ţ&!*&*5*// 1*)ù.ĝ.(*/$1ù'ù.% ' )/ŧ.#%/Ţ -ŧ!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ( . /ĝ )ѵ/ #)$&! %'ŧĝ. Ѷ5ƒ%ļ/ù.*&' # /ŧ1ĝ/ .5$&Ѷ#*"45*&//Ţ&*'4)/)Ҋ )4"*&/&ĝ.5ļ/. ) &Ѷ( '4 & 'ŧ. "ļ/$&5&/$1$5ù'ù./Ѷ5ĝ-/ '( ./)0'ù./җ#0'' -4 /'ѵѶспррҘѵ5ù(*.*)'$) ! 'ƕ' /Ѷ.5*'"ù'//ù.'ĝ/ 5$&$"$/ù'$./))4"*&- ).5 Ҋ - 5ĝ.ĝ- Ѷ!*--ù."4ƙ%/ (ĝ)4 &&$'&ļ/ù.ù-Ѷ#*1ù/)ù-*&ĝ.$ù&*&&ĝ.ŧù-($&*- 1$..5/ĝ-# /) &ѵ

/ #)$&/ĝ-)4 -ĝ. /)0'Ţ&ť5+*)/ƒ$-ù)45//' "4ƕ//. "ļ/$$Ȃ - )$ù'ù./Ѷ' "Ҋ

&ƕ'ť)ť5ŧ /)0'ù.$ $"ĝ)4ƙ $ù&*& /ù(*"/ù.ù/ѵ (Ţ.5 - 'ŧ)4ť. ) '&'(5#/Ţ

&ƕ'ť)ť5ŧ&ĝ+ ..ĝ"ƙ/)0'Ţ&Ţ'ù''Ţ.*+*-/*& . /ĝ)Ѷ($1 '$ù&*&-ĝ.5ĝ- 'ŧ5 Ҋ / . )&$*//$"$/ù'$./-/'(&ù-($&*- 'ĝ-# /ŧ &Ѷ))4$.5*-)ĝ5# /$&ù/ŧ& /Ѷ#ù)4Ҋ .5*-.&&-%ù&Ѷĝ.ļ"4' # /ŧ.ĝ"ƕ&1)--Ѷ#*"4( "ĝ-/.ĝ&ĝ. ('ĝ& 5 /ƕ& -ť"5ļ/Ҋ .ĝ&Ѷ($ 'ŧ//Ţ-ù-%ť))ĝ) &ѵ

-)*'Ҋ-5җспруѶрпѵ*ѵҘ5/ù''ļ/%Ѷ#*"4$ù&*&%*) ('ĝ& 5) & "4)4"-1"4

!*"'*(-Ѷ ҅# &ĝ- 5) &Ѷ .5ĝ'" /) & /)ù-0&&'Ѷ "4ƕ// *'"*5)& $ù&/ù-.$&&' 5 'ŧù./ĝ(ù%ù#*5&+.*'ŢŢ+-*'ĝ(( "*'ù.ù)Ѷ (0//%ù&( "*'ù.$&/ĝ.

( "1$//%ù& 5*&/ 5 *.5/ù'4/ù-.$&&' ĝ. /)ù--'Ѷ &ļ.ĝ-' / && ' 1"4 '*-(0)&ù)

& - .5/ƕ' '' )ŧ-5$& /)0'/& ( "ĝ-/ĝ.ĝ/Ѷ "4(ù./ . "ļ/$& /)0'ù.)Ѷ 1"4 *&//ŢҊ )4"*&/&ĝ.5ļ/ ) &҃ѵ

Ǖ **+ -/ġ1/)0'å.ǻ+ "Ł"0.( "͗"4 'ņǺ. "ġ/ņ.5 - + //ń'/ ǹ/)0'å.5 "4ą).5$)/%ą)1'Ł.0'( "Ǻ /)0'Ł& "4 Ű'*'"*5)&! ' "4Ȏ "4/ą(å/ǹ! '/*&/.*+*-//"*& "4(å.&ń5ń//( "*.5/%å&Ǻ($)- )&$ "4Ȏ "4-ą.5ą-/! ' 'ņ.ǹ

*''*-/ġ1/)0'å.ǻ&**+ -/ġ1(Ł.5 -# 51$.5*)4ġ/1/)å-& 1ą.ą&/ġ1Ǻ/)0'Ł&-ą.5ą-ņ'(".

!*&ŭń)å''Ł.å"*/! '/ą/ ' 5ǹ"4*//+-*'ą(( "*'å.å-$-å)40'Ł&ń5ń./0å.ą+ġ/ą.ǹ-ą.5/1 1ņ&.%å/

(20)

!*-ļ/*// *.5/ù'4/ - ( -ŧ.ļ/$ .5 (ĝ'4 . $)/ -&$Ţ/ ĝ. &+.*'// - (/ĝ./ѵ $1 ' 5

$)/ -&$Ţù'/'ù)/)0'Ţ&&ť5ť//5%'$&Ѷ+ "Ţ"0.)&/ť' # /ŧ.ĝ" /--Ѷ#*"4 . "ļ/. ( "ĝ-/ĝ./Ѷ&ƕ'ť)ť. ))"4'ĝ/.5ù(ƒ*.5/ù'4)ѵ/)0'Ţ&/ '% .ļ/(ĝ)4ĝ/%1ļ/%Ѷ#

5$)/ -&$Ţ&( ))4$.ĝ" # '4 //($)ŧ.ĝ"- # '4 55ƕ&#)".ƒ'4/җ$ - о*3ѶспрсҘѵ '$++ -)$)" /2*-&.5 -$)/!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ((Ţ.5 -/'&'(5Ţ/)ù-*&

5ť( %10'ù.//+.5/'/$ù&*&#*55ùù''ù.ù)ĝ. - (ĝ)4 $ ) "4-ù)/ѵҗ *55ù& '' / ))$Ѷ#*"4 '.ŧ.*-)1$ Ţ!*-(ù%ù)/ //ĝ&&ť55ĝ.5ù(0&-5Ţ- 'ŧ///)0'(ù)4*Ҋ 5)Ţ/-/'(&/ѵҘť.ĝ"ƕ&.5 - /)ĝ(Ţ.5 -//*1ù$&)$.'&'(5)$ѵ

*"''%0&ť..5 Ѷ($'4 ) 'ŧ)4ť&ù'')&(Ţ.5 -.$& -ĝ) &#ù// -ĝ )Ѻ

- 'ŧ//ѷ

$ù&*&.%ù// (+Ţ%0&)/)0')&ѷ

• ù-($&*-( ")ĝ5# /$&1$ Ţ/Ѷ

• ))4$.5*-Ѷ#ù)4.5*-&-%ù&Ѷ

• ' % "4 5# /$&'ĝ)4 " /Ѷ&ĝ-ĝ. $& /Ѷ

• #ù5$! '/) (*&*5!-0.5/-ù$Ţ/Ѷ

• #$ù)45ù. . /ĝ)&ť))4ƙ+Ţ/'ù.ѵ

/)ù-*&'ĝ/- #*55ù&/-/'(/ѷ

• / #)*'Ţ"$ù'/'/ù(*"/*//Ѷ

• &$ ( '$'ĝ)4 "'ĝ)4 "ĝ/Ѷ

• (*/$1ù$Ţ&$1ù'Ţ .5&ť5 Ѷ

• ƒ%-! '#.5)ù'#/ŢѶ

• #$ù)45ù. . /ĝ)$.҅' #/Ţ҃ѵ

(21)

5*.5/ù'4/ - ( )ѷ

&/ļ1/)0'ù.

/)0'Ţ&ѷ

• '&'(55ù&5ƒ%/0ù./Ѷ

• &ĝ-ĝ. & // .5) &! 'ĝ.5*))' 1ù'.5/&+)&Ѷ

• %*)( "ĝ-/$&5)4"*/ѵ

/)ù-ѷ

• 1'Ţ)/0$Ȃ - )$ù')$Ѷ

• 'ť)/$Ѷ( ))4$$ŧ//ť'/ "4Ҋ "4 /)0'Ţ1'Ѷ

• %*)& 5 '# /ŧ.5ù(ù-5

*.5/ù'4ѵ

.*+*-/)ѷ

• /ť$)/ -&$Ţҗ/)ù-Ҋ$ù&Ѷ/)ù-Ҋ/)ù-Ҙ

Mindenki nyertes:

• $ù&*&$-ù)4ļ/%ù&.%ù//)0'ù.$!*'4(/0&/Ѷ

• ! %'ŧ) &(".- )ƙ&ĝ.5.ĝ" &Ѷ

• %*&5 - (ĝ)4 &Ѷ

• ù/'ù/#/Ţ.ù"*/$5/*.ļ/.5ƕ'ŧ&.5ù(ù-$.ѵ

(22)

-(ĝ.5 / . )5 'ŧ)4ť&( '' //$5*)4*.) #ĝ5.ĝ" &$.! '( -ƕ'# /) &ѵĝ55ƕ&Ѷ#*"4 ($'4 )&$#ļ1ù.*&&'.5 ( .ƕ' "4/)ù-Ѷ&$!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ((Ţ.5 -'&'(5ù.

( '' //ť)/Ѻ

fŎŉŐǛÿƪŻţ܌þůĩŦǢĩţţĩŦƷŎƪǬƷÿĚþűţĩŦŦŦĩűűŎ܍

$&ť5 )!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ()ĝ+.5 -ƙ.ĝ" 1$'ù".5 -/ )ť1 &.5$&җ!ŧ&ĝ)/! '.ŧ*&/Ҋ /ù.)ҘѶ'&'(5ù..*-ù).5ù(*.&$#ļ1ù..'$..5 ( & '')ĝ5)$ѵ

$//*//Ѷ#*"4( ))4$- %Ţ( "*'ù.Ѷ#/)ù-! '1ù'''%҅. "ļ/ŧ( '' // ҃.5 - +&ť-/Ѷ ĝ. 5ù'/' &*-ù$ #"4*(ù)4*. /)ļ/ù.$ ./-/ĝ"$ù$/ #ù//ĝ- .5*-ļ/% җ$-.#) - / 'ѵѶ сппхҘѵŢ'' # / 5&-$/$&) (&$5ù-Ţ'"!*-ļ/*///)ļ/ù.)&.5Ţ'җ%Ţ1'&*-ù)( "Ҋ

!*"'(5Ţ*// &*)./-0&/$1$./Ѷ /)0'Ţ&ť5+*)/ƒ (Ţ.5 -- ' .5 ( )ҘѶ + "Ţ"0.*&

"4-ĝ.5ĝ/1$..5-$.5/%(Ţ.5 -&$+-Ţù'ù.ù/Ţ'Ѷĝ./)0'Ţ&ť5+*)/ƒ(* '' & '' )5ŧ$Ҋ ) &*&*/--Ѷ#*"4/)ù-&ť5+*)/$.5 - +ĝ) &!*)/*..ù"ù/#)"*5/..ù&ѵ

5 -1 5 /$.5$)/ƙ&ĝ/.ĝ" &$.! '( -ƕ'/ &5$)/ĝ5(ĝ)41 5 /ŧ&ĝ.&$. "ļ/ŧ.5 (ĝ'45 / -ĝ.5ĝ-ŧ'Ѹ1"45ĝ-/Ѷ( -/) (ĝ-/$&Ѷ($ĝ-/1).5ƕ&.ĝ"1ù'/*5//ù.-Ѷ1"4ĝ++ )( -/

) ( ĝ-/ ) & "4 / /)0'Ţ&ť5+*)/ƒ (Ţ.5 - && 'ѵ "/ť ) $ù&*& / '% .ļ/(ĝ)4ĝҊ ĝ-/""Ţ)&Ѷ&ƕ'ť)ť. )&&*-Ѷ#1 "4 .&ĝ+ ..ĝ"ƙ*.5/ù'4-Ţ'1).5Ţѵ[- & .(Ţ*)

$ù&*&-ĝ.5ĝ-ŧ'$. 'ŧ!*-0'$5*)4*. '' )ù''ù.ѷ//Ţ'/-/)&Ѷ#*"45&/ļ1-ĝ.51ĝ/ '/

$"ĝ)4'ŧ(Ţ.5 -)"4*' / -# '/.ĝ" /% ' )/.5ù(0&-ѵ

5 -1 5ĝ.$) #ĝ5.ĝ" &$."4&-)! '( -ƕ') &!*-ļ/*///)ļ/ù. 1 5 /ĝ. &+.ù)ѵ5

&/ļ1/)0'ù.#*5.5ƕ&.ĝ" .-0"'(.&ť-)4 5 /&$'&ļ/ù.ù)&"ù/%' # // - ((ĝ- / Ѷ - ) 5ĝ. ĝ.! '.5 - '/.ĝ" ѵ5$.&*'$ĝ.5*//#*)$/ #)$&$! '.5 - '/.ĝ"#$ù)4*..ù"$

&ù'4*5#/%ù&5 'ŧ- &$*//)4"*&Ѷ!*--ù.*&! '*'"*5ù.ù/*'4)/ ' +ƕ'ĝ. & )Ѷ#*' )$).( "! ' 'ŧ$)/ -) /&+.*'/1"4/ #)$&$ .5&ť5ѵ55'$..5ù(*')$& ''Ѷ#*"4/)ļҊ /ù.$(Ţ.5 - &( "1ù'/*5//ù.ù#*5/)ù-*&/ #)$&$ĝ.(Ţ.5 -/)$/*1ù&ĝ+5ĝ.ĝ- Ѷ 5ƒ%/))4"*&&$*'"*5ù.ù#*5+ $"$ŧ- 1).5ƕ&.ĝ"ѵ

ĝ"ƕ'!*)/*.( "% "4 5)$Ѷ#*"4ù-( "!*-ļ/ù.#*5#.5)*./ #)*'Ţ"$Ѷ.5 - + (ù.*'"*..

/ #)*'Ţ"$$ .5&ť5ť&Ѷ' "4 ) &ù-( ))4$- &*-.5 -ƙ &Ѷť)("0&)Ѷ1$'ù"*.+ "ŢҊ

"$$ĝ'*&)ĝ'&ƕ'!*-ļ/*//Ţ-ù). (1 5 /) &#/ĝ&*)4/)ļ/ù.#*5ѵ

*)/#) -"())Ѷ5(*5"'*(ƒ//ť-ŧ% ť..5 "4ƙ%/ť//)ĝ#ù)4"4&*-'/$/)ù.*/⁵

##*5Ѷ#*"4ƒ--ù/0%0)&' ))$) #ĝ5.ĝ" & )Ѷ#*"4 '/0%0&& -ƕ')$!*-ļ/*//Ţ-ù) 'ŧҊ

!*-0'Ţ' ""4&*-$0&//Ţ&/)5 . / )Ѷ#1$ Ţ!*-(ù%ù)&+%ù&( "$ùҊ

&*&5Ţ- 'ŧ//ù/)ĝ5 )ŧ)4"*/ѷ

ǖ 5 - /$Ǻ)"*')4 '1Ŵ*00 Ȏ1$ Łǻ# '$++ '..ǻ1 -*($)"*((*) 0-' .Ǻ

#//+.ǻȝȝ222ǹ4*0/0 ǹ*(ȝ2/#Ȁ1ʮ21''ǐ! /0- ʮ4*0/0ǹ .

(23)

1. Biztosítsuk a tanulóknak a hozzáférést.

'ŧ!*-0'#/Ѷ#*"4) (($) )$ù&)&1)*//#*)$)/ -) / 'ĝ-ĝ. Ҍ$'4 ) . / & )(ù.( "*'ù./

& ''/'ù')0)&җ+'ѵҊ- 1"4Ҋ- (ù.*')$5)4"*/Ѷ1"4&ù-+ù'4ù5)$*'4)/ #)$&$ .5&ťҊ 5ť&- Ѷ($& /#51$# /) &("0&&'"4 - & &Ҙѵ

Ǔǹ)ġ/.0&( "$å&*&/Ǻhogyan kell videót nézni.

# /Ѷ#*"4/0%ù&Ѷ#*"4)& '')ĝ5)$Ţ& ( -/Ѷ 5) (0"4)5Ѷ($)/*&//Ţ1$ Ţ/)ĝ5)$ѵ "

& ''/)ļ/)$ŧ& //-/'*(#*5ĝ-/ '( .(Ţ*)&+.*'Ţ)$Ѷ- ޕ &/ù')$Ѷ1ĝ"$""*)*')$Ѷ#*"41'Ţ%ùҊ )($5Ѷ($/'ù/)&ѵ$"4 ' ( & ''1 ))$/)0'Ţ&ĝ' /&*-ù/Ѷ#$.5 )//Ţ'!ƕ""Ѷ#*"4($- &ĝ+ . &Ѷ ($5Ѷ($/ť)ù''Ţ)! '/0)&*'"*5)$ѵ

1$ Ţ#*..5- )&ļ1ƕ'!*)/*.ѵ'+.5ù'4Ѷ#*"4ĝ1!*'4(*)&ĝ)/рҊрѶф+ - /.5ù(*'%0)&ѵ #ù/

+ĝ'ù0'уѵĝ1!*'4()' "! '% уҊх+ - .ѶрпѵҊ . &) &' "! '% рпҊрф+ - .1$ Ţ/&ĝ.5ļ/.ƕ)&ѵ ť(ť-.ĝ"- Ѷ-ť1$.ĝ"- & ''/ť- & )$Ѷĝ.ĝ- ( . /ť-ť1$1$ Ţ/&ĝ.5ļ/ )$Ѷ($)/ "4#*..5 /ƒ'.*&($) )/ ' 5.ƒ!*')$ѵ

ǔǹ*&)&ą- 5$&ǻ($// "4 &Ǻ#/)0'Ł&ŭ"4%ń)) &Ł-å-Ǻ#*"4nem nézték meg a videót?

)ù-&ĝ)/#*55ù1"40)&.5*&1##*5Ѷ#*"41))&ĝ.($)$"$.' .5) &"4 - & &Ѷ&$&) (.$)ù'Ҋ

%ù&( "#ù5$! '/*/ѵ5!*-ļ/*//(Ţ.5 -)ĝ'.$).(ù.&ĝ)/ѵ

)5*))%Ţ)ĝ#ù)4҅&ĝ)4.5 -ļ/ŧ҃ .5&ť5Ѷ( '4 && ' '' )ŧ-$5)$/0%0&Ѷ '1ĝ" 5/ĝ&Ҋ &$*//! 'Ҋ /*/ѵ$+ĝ'ù0'% "45 / & /&ĝ-/ƕ)&Ѷ(ù./)ù-*& ù"45/ù&1$ Ţ/ "42 *''ĝ.'ù/ // &

"4**"' Ҋ&ĝ-ŧļ1 /Ѷ( '4) &&ĝ-ĝ. $- 1ù'.5*')$0&& '' ///)0'Ţ&)&ѵ

"4(ù.$&+ĝ'5Ѷ#*"4&ĝ-ĝ. & /$'' .5/ƕ)&1$ ŢѶĝ.1ù'.5*&/ 'ĝ+ŧ&ĝ)/&ĝ-%ƕ&5Ţ-ù)ѵ

&$ƒ"4ť)/ť//Ѷ#*"4) ()ĝ5$( "1$ Ţ/Ţ- 'ŧ//Ѷ))&Ţ-ù)& ''( ")ĝ5)$ Ѷ($&ť5 )/ť$ &

(ù-. "ļ/.ĝ" /&+)&) # 5 ! '/*&( "*'ù.ù#*5ѵ

Ǖǹą#å)4+ "Ł"0. '. (/0%&ą+5 ')$Ǻ#*"4&ą+ .1$ Ł/&ą.5ġ/ )$ǹ

$). .5ƕ&.ĝ" .50+ - ./ƒ$Ţ-Ѷ -ù" &( -ù&-Ѷ #$.5 ) 1) )ĝ#ù)4 "4.5 -ƙ /-ƕ&&Ѷ ( '4 && '

"-)/ù'#/%0&! '1ĝ/ '%Ţ($)ŧ.ĝ"ĝ/ѷ($- .5ƕ&.ĝ"' .5Ѷ5 "41$'ù"*.Ѷ. ) .# '4$.ĝ"ĝ. "4 "4Ҋ .5 -ƙ#ù//ĝ-ѵ

'& ''/ ))ƕ)&("0)&)&&ĝ-ĝ./Ѷ( '4$&!*)/*.ѷ' "4 )/ť&ĝ' / .Ѷ1"4' "4 )&ĝ.5& - Ѽ

*&)/ť&ĝ' / ..ĝ"- /ť- & ) &Ѷ ŧ.5$)/ĝ)ѷ#ù)4Ţ-ù/.$& -ƕ'/&*-ù)5 - /$ '&ĝ+5 'ĝ.ƕ)&

.5 -$)//ť&ĝ' / . )( "/-/)0)&Ѽ'Ţ.5ļ)ƙ' ") (/ƒ'.*&/ѵ

-(ĝ.5 / .#)"*)/)ļ/0)&Ѷƒ"4 .5ĝ'ƕ)&$ù&*&#*5Ѷ#*"4( "ĝ-/.ĝ&Ѷ($/(*)0)&ѵ1$ ŢҊ

&/$.+*)/*.)ļ"4& '' '&ĝ.5ļ/ )ƕ)&##*5Ѷ#*"45$.( - /ù/ù.#/ĝ&*)4 .5&ť5 $' "4 ) &ѵ

&-%0)&#*''42**$'&*/ù./&ĝ.5ļ/ )$Ѻ

ǖǹ(Ł.5 - "4$&.5ą+.ą" 5Ǻ#*"4ȉ(ą- / 5# /ņȇǹ

"!*-ļ/#/0)& "4 /' )Ţ-ù/Ѷ "4/))4"-ĝ.5/Ѷ ( "!*-ļ/#/%0&5*//*.5/ù'4)5ť..5 . óránkat is.

5/%1.*'%0&Ѷ#*"4'ĝ+ĝ.-ŧ''ĝ+ĝ.- #'%0)&ѵ'ù'%0&&$Ѷ#*'' )) ' "%*҅!*-ļ/)$҃ѵù'.5Ҋ .50)& 'ŧ.5ť-*'4)/ĝ(ù/Ѷ($1 'ù'/'ù)&ƕ5 ) &$ù&%$)&ѵ(/ &/)ù-*&.5 -$)/+ĝ'ù0' ) "4 $&ĝ1!*'4()5ļ-ù. '$*.5/ù.' ") # 5 /))4"-ĝ.5ѵĝ'.5 -ƙ 5//ĝ(&ť-/!*-Ҋ ļ/*//Ţ-ù1'$)ļ/)$ѵ

(24)

ݑůĩłŁŻƢĢŐƷŻƷƷƷþűŐƷÿƪƪǬĩƢĩƟĩþݑƪǬþţţĪƟǬĪƪĚĩű

! '"4*-.0'/ ĝ. !*'4(/*.) 1ù'/*5Ţ "5.ù"$ ĝ. /ù-.'($ &ť-)4 5 / ù'')Ţ '&'Ҋ (5&*ù./&ļ1ù)"5.ù"Ѷ.5&&ĝ+5ĝ.Ѷ(0)& -ŧ+$.5 - +'ŧ$/ŧ'ѵ55*&))&Ѷ

#*"45 0-Ţ+$*-.5ù"*&).5&&ĝ+5ĝ.5 '(ƒ'/)ĝ#ù)4ĝ1 )- ޕ &/*-!ĝ)4 & -ƕ'/Ѷ

!*'4(/)1).5&&ĝ+5ĝ.( "ƒ%ļ/ù.Ѷù/'&ļ/ù.Ѷ! %' .5/ĝ. ѵ$ ( '/ĝ'5*&//ù.

ĝ.(0)&1$'ù"&ť5ť//$/ù1*'.ù".ť&& )/ĝ. Ѷ5 $"$ - (ĝ)4 &( "ŧ-5ĝ. ( '' //

"4&*-'/$*&//ù. -ŧ.ļ/ĝ. 5 '(ĝ' /*-$ )/ù'//)ļ/ù.$(Ţ.5 - && '.5 ( )ѵ

.5&&ĝ+5ĝ. 0-Ţ+$ ! %' .5/ĝ.ĝ-ŧ' ĝ. .5& ( -&ĝ+5ĝ. ' # /ŧ.ĝ" $-ŧ' /ù-"4'/& 5 0-Ţ+$ .5&&ĝ+5ĝ./ $-ù)4ļ/Ţ ($)$.5/ - & спрфѵ %ƒ)$0. ссҊĝ) $"ù)Ѷ ĝ. ! ' & 'ùļ-/ù&

$"$5&&ĝ+5ĝ.$4$'/&*5/*/Ѷ( '4спспҊ-.5&&ĝ+5ĝ./*1ù$! %' .5/ĝ.ĝ/ĝ.( "Ҋ -ŧ.ļ/ĝ.ĝ/$-ù)4*55 'ŧѵ.&ļ"4' # /.ĝ" .!*"''&*5//ù.! ))/-/ù.ĝ./ù-.'($

!*"ù. -ŧ.ļ/ĝ. ѵ0-Ţ+1 -. )4&ĝ+ ..ĝ" .&&&*-ŧ-$5# /ŧ( "Ѷ#&*)/$) ).

($) )*-.5ù"ù)( "! ' 'ŧ' .5.5&&ĝ+5ĝ..5ļ)1*)'ѵ

(0)&Ţ&(*'4)(0)&1ù'''Ţ&/& - .) &Ѷ&$&5 '(ĝ' /$/0ù.*)/ƒ'.5ĝ' .Ҋ

&ť-ƙ"4&*-'/$$.( - / && 'ĝ.(0)&1ù'''ù.#*5.5ƕ&.ĝ" .&0'.&*(+ / )$ù&&'$.

- ) '& 5) &ѵ55*)) '&ĝ+5 '# / /' ).5&&ĝ+5ĝ."4&*-'/$-ĝ.5ĝ) &( " -ŧ.ļҊ /ĝ. )ĝ'&ƕ'Ѷ&ť1 /& 5ĝ.&ĝ++ ) "ĝ.50-Ţ+ù))+$- ) )1).5&&ĝ+5ĝ."4&*-'/Ҋ

&ť5+*)/ƒ( "ƒ%ļ/ù.ѵ

!*-ļ/*// *.5/ù'4/ - ( (Ţ.5 - 5 $-ù)4 (0//Ѷ #$.5 ) 5 '(ĝ' /$ $.( - / &

$.(ĝ/'ĝ. Ѷ("*'ù.ĝ.#"4*(ù)4*.҅&-ĝ/ù.Ҋ 'ŧŢ.҃/)ļ/ù.! 'ŧ' '(*50'5&/ļ1 /)0'ù. ! 'ĝѶ ! %' .5/$ &*((0)$&ù$Ţ. ĝ. "4ƕ//(ƙ&ťĝ.$ &ĝ.5.ĝ" & /Ѷ &-$/$&$ "*)Ҋ

*'&*ù./ĝ.&- /$1$/ù./Ҍ($) 5/*'4)*.5/ù'4/ -($/ 1ĝ& )4.ĝ" & )& - .5/ƕ'Ѷ($)/

&ļ.ĝ-' / 5ĝ.Ѷ50/*)Ţ(/)0'ù.Ѷ/ù-.&/Ţ'1'Ţ/)0'ù.Ѷ1$/./ѵѶĝ.*'4)+ "Ţ"$$

.5 ('ĝ' // 'Ѷ($)/+-*'ĝ('+ƒ/)0'ù.Ѷ(0)&'+ƒ/)0'ù.Ѷ&**+ -/ļ1/)0'ù../ѵ

!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ( )$"$/ù'$.&*(+ / )$ù&/ -(ĝ.5 / .(Ţ*)! %'ŧ) &5 .5&ť5ť&җ.- )./Ѷ+*./Ѷ1$ ŢѶҌ$)"4 ) ./))4"!*--ù.*&Ҙ#.5)ù'/ù1'Ѷ#$Ҋ .5 ) 5 & )& - .5/ƕ'ĝ-$& '5Ţ- 'ŧ//&$*//)4"*&/ѵ

(Ţ.5 -'&'(5ù.&ƕ'ť)ť. ) - (ĝ)4 .' # /.5&($"4&*-'/$/)/ù-"4&*&Ҋ //ù.ù)Ѷ5*///ĝ(&ť-"4&*-'/$ĝ. '(ĝ' /$/))4"ù)&+ù-#05(*.Ѷ "4(ù.- ĝ+ƕ'ŧ! '*'"*5ù.ù)ѵ"'*ù'$."5.ù")"4.ù"- ) && '! '"4*-.0'// #)*'Ţ"$$! %Ҋ ' .5/ĝ. $.5$)/ (ù-' # / /' ))ĝ/ .5$&.5&&ĝ+5ĝ.#"4*(ù)4*./)&ť)41 && '1'Ţ 'Ҋ 'ù/ù.ù/ѵ"4)&&*-/)ù-$! '&ĝ.5ƕ'ĝ..*-ù)((ù-) (' # /ޔ"4 '( )&ļ1ƕ'#"4)$5

$)/ -) / ) 'ĝ-# /ŧĝ.!*'4(/*.)#'(*5ŢŢ/0ù.)4"*/ѵ

(Ţ.5 - '&'(5ù.ù)& /*1ù$ #*5ĝ&Ѷ #*"4 . "ļ/ ù//ĝ-)$ 5 "4.5 -ƙѶ '(ĝ' / ) '+0'ŢѶ.50((/ļ1җť..5 "5ŧҘ/ '% .ļ/(ĝ)4ĝ-/ĝ& 'ĝ.$(Ţ.5 - &-ŧ'"4&*-'/*-$ )/ù'/

! '/*&ĝ."4&*-'/$.5 (+*)/ƒĝ-/ĝ& 'ĝ.! 'ĝѶ1'Ţ.ĝ' / ) '1ù-/&ĝ.5.ĝ" &kel -0#ù51! '/)0'Ţ&/ѵ

.5&&ĝ+5ĝ. )/)0'Ţ$ù&*&)&"4&*-'/$&ĝ.5.ĝ" &.5ĝ' ..&ù'ù%ù/& '' '.%ù/ļ/)$0&ѵ

!*-ļ/*///)/ - ((Ţ.5 -'&'(5ù.ù1'/ť$ % 1)"4&*-'/$*&//Ţ)&--Ѷ

#*"4.5 (ĝ'4 . )!*"''&*55*)/)0'Ţ&&'Ѷĝ..*&&'/ť$ŧ%0/5Ţ-ù)/)0'/&

(25)

"4&*-'/$җ(0)&*-$ )/ù'/Ҙ'&'(5ù.ù-ѵ&'..5$&0./)0'ù.$!*'4(/( "!*-ļ/ù.ù1'

$ù&*&(ù-/)Ţ-ù/( " 'ŧ5ŧ )( "$.( -$&5*///ĝ('ĝ)4 " ./-/'($ ' ( $/

ĝ.' ļ-ù.ù/Ѷļ"4/ť$ %ƕ&1)/)/ - ( )1'Ţ.Ѷĝ' /&ť5 '$! '/*& ' ( -ƕ')$ѵ

$1 '5 '(ĝ' // '(ù-( "$.( -& / &.5ļ)!'&(ť"ť//Ѷ5*.5/ù'4/ -( )&ļ1ƕ'Ѷ/)Ҋ Ţ- 'ŧ//Ѷ.*&&'/ť$ŧ(---Ѷ#*"4"4&*-'/$! '/*&( "*'ù.ù#*5/)ù-/Ţ'

#.5)*./)ù.*&/Ѷ&*)&-ĝ/ƒ/(0//ù./&+%)&ѵ

"4&*-'/$! '/*&.ƒ'4ù/( ")ť1 '1 Ѷ!*-ļ/*///)/ - ( )$ù&! %' .5/# /$' )Ҋ ŧ(0)&# '4 .5 (+*)/%ùŢ'!*)/*./0ù.ù/Ѷ&ĝ.5.ĝ" $/ѵ -(ĝ.5 /ĝŧ'ŢŢ)(*Ҋ ''&*($)ù'#/Ţ*'4)(Ţ.5 - && 'Ѷ($)/(0)&# '4$"4&*-'/Ѷ(0)&'+ƒ/)0'ù.Ѷ . ' &1ĝ. )'+0'Ţ/)0'ù.Ѷ1"4҅&*")$/ļ1"4&*-)*&.ù"҃җ#*'$ù&*&( "ޔ"4 'Ҋ ) &Ѷ0/ù)*5)&ĝ."4&*-*')&5*&//Ţ. "ļ/.ĝ"ĝ1 'Ҙѵ

! % 5ĝ.&ĝ)/ "4&$.ļ5 'ļ/ŧ1$ Ţ.*&*-&ť/ĝ.-ŧ'"4&*-'/$( "1'Ţ.ļ/ù.#*5ѷ

rĩłǛŎƷþƷƷƿţ

5*)'$) &0-50.)-ĝ.5/1 1ŧ/)ù-*&&'&ƕ'ť)ť5ŧҌ5(Ţ.5 -'&'(5ù.ù1'ť.5Ҋ .5 !ƕ""ŧҌ.5&($Ҋ+ "Ţ"$$/ĝ(ù&-Ţ'҅ .5ĝ'" //ƕ)&҃!Ţ-0(*&*)ѵ

/ĝ(ù&Ҍ( '4 &5ƒ%(Ţ.5 -- '&+.*'/)( -ƕ'/ &! 'Ѷĝ.( '4 &.5*-*.&+.*'/Ҋ )ù'')& "4(ù..'Ҍ5'ù$&1*'/&ѷ

• *-ù$/+.5/'/*&5(Ţ.5 -- '&+.*'/)

• ť5ĝ++*)/)/)0'Ţ

• $&ƕ'ť).ĝ"5ĝ.#ù5$! '/&ť5ť//Ѽ

1$/Ѷ$'' /1 *)'$) .5( . - ĝ-/ĝ& .ĝ./)0'.ù"*.1*'/Ѷ 5ĝ-/ƒ"4"*)*'/0&Ѷ#*"4 "4 . -ĝ.5 $/ĝ- ( .&ť55ĝ/ ))$Ѷ( -/(ù.*&)&$.. "ļ/# /( "$.( -)$ĝ.( "ĝ-/ )$ "4$))*Ҋ 1/ļ1+ "Ţ"$$(Ţ.5 - 1 5 /ĝ.ĝ) &&ť-ƕ'(ĝ)4 $/ѵ

҅*-ù$ /+.5/'/*&҃ ļ( ) --Ţ' 1ù'/*//0)& .5Ţ/Ѷ #*"4 /'ù'&*5*//Ҋ &0-50. -ĝ.5/Ҋ 1 1ŧ% 55 '(Ţ.5 -- 'Ѷ'&'(5/Ҋ 5/Ѷ1"4#.*)'Ţ(Ţ*)/-/*//Ҋ (ù-Ţ-ù/Ѷ&ĝ.5ļҊ / //Ҋ . "ĝ)4"*/$ù&%$)&ѵ

ą.5ġ/ // ǻ& -/å-Ǻ"4-40' -/ą.5 /$5&&ń5ą+$.&*'ą.5&$.&*'.5&/)å-

#//+.ǻȝȝ222ǹ4*0/0 ǹ*(ȝ2/#Ȁ1ʮ*.+(35Ǖ3ǔ

(26)

1ù'.5*&$" ) '/ĝ-ŧ &1*'/&Ѷ0"4)&&*-/ť )! 5/ &! '(Ţ.5 - )*'4) ' Ҋ ( & /Ѷ( '4 && '(ù-/'ù'&*5/&Ѷ(ù-'&'(5/&+ "Ţ"$$(0)&ù%0&.*-ù)ѵĝ#ù)4

#*55ù.5Ţ'ù./!*)/*.)&/-/0)&&$ ( ')$ ŧ'!Ţ-0(Ţ'ѷ

҅" )Ѷ/'ù'&*5/(Ѷ((ù-"4&*-'/$'")+$.5$)/ )#.5)ù'*(5$.&*'ù)ѵ)) &55*&Ѷ#*"4 5$.&*'ù)&-ĝ.5/1 .5 "4-.(0.۔с )/-'$5ù'/+ù'4ù5/)Ѷ#*'/))4"ĝ.*&//ù.$(Ţ.5 Ҋ - &! %' .5/ĝ. ĝ./ .5/ 'ĝ. ! '/ѵѵѵĝ)4Ѷ#*"4.*&&'/ť 'ŧ&ĝ.5ƕ' // '%ù-Ѷ Ҍ "4 'ŧ- Ҍ5 - (ĝ)4 &$5//Ţ&ѵ5Ţ-ù&*)$ù&*&.*&&'(*/$1ù'/&Ѷĝ.($!*)/*.Ѷ#*"4%*)( "ĝ-/$&

/))4"*/ѵ$). ) &+-*-0'Ţ$ù&*&Ѷ#) (5*//(0)&!*-(.5 -$)/*'"*5ŢѶ "4(ù./

. "ļ/ŧ+-/) - &1))&ѹ҃

҅" )Ѷ/ť.5ť-/'ù'&*5/((Ţ.5 -/)$!*"'*(('$.ĝ."4&*-'/$( "1'Ţ.ļ/ù..'$.ѵ[)("(

$.#.5)ù'/()4 '1Ţ-ù&*)#.*)'Ţ(Ţ.5 - & /Ҍƒ%.ù"$&&Ѷ 'ŧù.Ѷ#ļ-(ƙ.*-Ѷ./ѵ( "/ &$)Ҋ /ĝ. 1*'/5*//#*)$! '/Ѷ($/&ť1 /& 5ŧ/)Ţ-ù)&ƕ'ť)ť5ŧ.*+*-/*&)Ѷ&ƕ'ť)ť5ŧ(Ţ*&*)

*'"*5/0)&! 'ҌѶù- &&*-(ĝ") () 1 5/ƕ&!*-ļ/*//*.5/ù'4/ -($(Ţ.5 -) &ѹ҃

҅" )Ѷ.&(ĝ") (/0/(Ѷ#*"4ļ"4#ļ1%ù&ѵ*&.5*-*(&$ļ"45*'1.(ù)4*&/Ѷĝ.Ţ-ù)(ù- .&( " .5ĝ'%ƕ&Ѷ! '*'"*550&ŧ& /ѵ5ĝ- //.ĝ"$ 'ŧ//ù''Ţ*.5/ù'4*&/$..*+*-// // (Ѷĝ. "4ƕ//

*'"*5/&&$&ƕ'ť)ť5ŧ/ĝ(ù&/Ѷ($-ŧ'0/ù) .5ù(*'/&/ť$ &) &Ѷĝ.( " .5ĝ'/ƕ&&ť5ť. )Ѷ

&$ ' ( 5/ƕ&ŧ& /ѹ҃

҅$"$)&ù.& '(ĝ' /$/0ù..'- ) '& 5 ((Ţ.5 --ŧ'Ѷ .5 - /)ĝ("4&*-'/)$.&$Ҋ +-Ţù')$ѵ)&ù(ù.$&*''-Ţ'Ѷ/)0'Ţ$.5 (.5ť"ŧ'/'ù'&*5/(1 ' ѵ҃

҅(Ţ.5 --ŧ'&ĝ+5ĝ./( " 'ŧ5ŧ )$.*'1./((ù-Ѷ .&($)/'/ -)/ļ1/)ļ/ù.$(Ţ-Ţ'ѵ+-*Ҋ

% &/$.( -/ /ŧ)+җ5 'ŧŢ& '#$1/*//.ù"ù)&ĝ.#$/ ' ..ĝ"ĝ) &&ť.5ť)# /ŧ )Ҙ/ '% . )( ""4ŧҊ 5ť//-Ţ'Ѷ#*"4ĝ- ( .&$+-Ţù')$Ѷ.5ļ1 . )'&'(5)ù(($) ))+*&)ѹ҃

҅ (/'ù'&*5/( 55 '!*"'*(('Ѷ #.*)'Ţ(Ţ.5 -/(ù-'&'(5/(ѵÌ"4"*)*'*(Ѷ#*"4 5(Ţ.5 - "4&$.$/ù/!*-(ù'%"*)*'&*ù.*(/Ѷ#$.5 )( "& ''+-Ţù')*(*'4))4"*&/

'ŧù''ļ/)$Ѷ( '4 &/)0'Ţ&ĝ- &'ŧĝ.ĝ/! '& '/$&Ѷ"*)*'/*&/ĝ- .5/ ) & ))ƕ&Ѷ( '4 & / /)Ţ-ù)( "' # /1$//)$Ѷĝ."5"ļ/)$ƒ%$.( - / && '1"4ĝ++ ) "4( "*'*//! '//'ѵ҃

҅)ļ/ù.$"4&*-'/*() $"$..5 - + '/ &*//#*)$+-*% &/) &&$*//! '/*&җ **&Ҋ.*Ҋ +*-/)1"4 Ҋ($' )( "&ƕ'1 Ҙѵ5) (% ' )/5ĝ-/!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ((Ţ.5 -/Ѷ#$.5 )ļ"4 5Ҋ/0"4) 1*)/(/)ļ/ù.Ѷ 5'ĝ)4 " җ#*"4) 1 5 /ŧ$-*'(/ '*'1.1ĝ-/ 'Ҋ ( 5 (ҘѶ5$.( - /.5 -5ĝ.ĝ.Ҋ'&'(5ù.Ѷ5*//#*)$ĝ./)Ţ-$/ 1ĝ& )4.ĝ" &( "!*-ļ/ù.) ( /ť-/ĝ)/( "ѵ-- .5 - /)ĝ&($)ĝ'/ť.5ť-Ѷ($)ĝ'1ù'/*5/*.Ţ-/ļ+0.*&)&ļ.ĝ-' / // ))$ѹ҃

҅ť5ĝ++*)/)/)0'Ţ҃ļ(( '$)ļ/*//!Ţ-0(/ĝ(ù)&!ŧ&ĝ-ĝ. 51*'/Ѷ#*"4 $"$

+ù'4!0/ù.0&.*-ù)($&ĝ)/+-Ţù'/ù&-ĝ.5/1 1ŧ&5Ţ-ù$&//)0'Ţ&ť5+*)/ƒ1ù/ ))$ѵ

҅$) )Ţ-ù(*)$"4 &.5 (' "'ù-ĝ.5 )Ѷ $)&ù/)Ţ-)"4-ĝ.5ĝ)$ù&*&/&/$1$5ù')$

*'4)/ 1ĝ& )4.ĝ" && 'Ѷ( '4 &"*)*'&*//Ţ&Ѷ&- /$1$/ù./ĝ.+-*'ĝ(( "*'ù./$"ĝ)4 ') &ѹ҃

҅ &ť)41/ù-$ $)!*-(/$&ù/ ĝ. &ť)41/ù-#.5)ù'/$ $.( - / & / .& / 1ĝ& )4.ĝ"&ť5+*)/ƒ) ' # / /)ļ/)$Ѷ(ù.&ĝ)/) (ĝ- ( .ѵ*&! '/Ѷ+-*'ĝ(( "*'ù..*-ù)/)0'#/%ù&( "$ù&*&5

*)'$) ! 'ƕ' / &ĝ.&ť)41/ù-#.5)ù'/ù/ѵ'ŧ.5ť-( "' +ŧ) &Ѷ 50/ù) ' ' )ƕ') &ѵ*5$/ļ1&

/+.5/'/$(ѵť.5ť-#.5)ù'*(.*+*-/(0)&ù/Ѷ#*"4 "4(ù./. "ļ/1 %0..)& '$ù&*&

( "*'ù.*&#*5ѵ҃

(27)

҅ť.ĝ"ĝ ) "4&*-'/$ җ+-*% &/( ) 5.( )/Ҙ Ţ-ù$( 1))&Ѷ #*' .5ù(*. ' # /ŧ.ĝ" )4ļ'$&

/)0'Ţ&ť5+*)/ƒ.ù"'&'(5ù.ù-ѵ"4*).5 - /) &/)0'Ţ&.*+*-/)*'"*5)$ѵ5*&*)5Ţ-ùҊ

&*)Ѷƒ"41 .5 (ĝ.5- Ѷ.*&&'&/ļ1&Ѷ($)/ "4!-*)/ù'$.Ţ-ù)ѵѵѵ҃

҅"4 &.5 ( 5 Ţ-ù$(/ ƒ"4 .5 -1 5)$Ѷ #*"4 /)0'Ţ&)& $. ' "4 ) &/ļ1 ! '/0&ѵ +.5/'/*(

.5 -$)//)0'Ţ%*)ĝ-5$("ù/Ѷ# 1)1*)1/ 1ĝ& )4.ĝ" & Ѷ&/$1$5ù'11)ѵ.5 -1 5ĝ.Ѷ 'ŧ&ĝ.5ļ/ĝ./ť$ŧ/$"ĝ)4 'Ѷ .5 -$)/ (( "ĝ-$ ! &/ /ĝ.ѵ)) & '' )ĝ- 5/"*)*'*(Ѷ#*"4

$5*)4*.$.( - /)4"*& . /ĝ ).5ƕ&.ĝ"1)җ' # /Ҙ/)ù-$ 'ŧù.-ѵ҃

҅"4*)!*)/*.)&/-/*( 5/5 '1 /Ѷ#$.5 )$.( -%ƕ&.//$.5/$&$/*/Ѷ#*"4/)0'Ţ&&*-.Ҋ

%ù/ļ/% '/)0'/&/' ")"4*.5ù5'ĝ&)Ѷ#5Ţ-ù). ' & / /%ƕ&ѵ &/ļ1)-ĝ.5/1 .5! 'Ҋ /*&( "*'ù.ù)Ѷ&$*'"*5ù.ù)ѵ҃

!Ţ-0( 1$/ù$) "4&-) ! '0&&)/& *'4) 1ĝ' (ĝ)4 &Ѷ '&ĝ+5 'ĝ. &Ѷ /+.5/'/*&Ѷ ( '4 & -- )" / & &ť1 /& 5/ /)$Ѷ #*"4 5 (Ţ.5 - 1'Ţ%ù) .& $ŧ- )$ ! 'Ҋ . -ĝ'ĝ.Ѷ#ù5$! '/*/҅ 'ŧ- #*550&҃ѵ'Ţ)ļ"41)Ѽ (/$/*&Ѷ#*"45ĝ-/$)ļ/*//0&

/ĝ(ù/Ѷ( -/.5 -$)/ƕ)&) (Ҍĝ.!*)/*.)&/-/*//0& 5/&ĝ-ĝ./' " ' %ĝ)/$.5/ù5)$ѵ 5Ţ1'($&ƕ'ť).ĝ"5ĝ.#ù5$! '/&ť5ť//Ѽ

҅ѹ5) (#ù5$! '/.5Ţ&'..5$&0.ĝ-/ '(ĝ )Ҍ))4$) . /' "$" )Ѷ#*"4) (5Ţ-ù)/ť-/ĝ)$&

җ$ ù'$. . / )ҘѶ#) (5*)&ļ1ƕ'ѵ҃

҅ѹ *"4$ù&*&). 5҅#ù5$! '/҃&ĝ+'&0'%*)&$Ѷ)ù'(ĝ++ 5ĝ-/)$).. (($.5)&$ŢҊ

%Ѷ#) ()ĝ5$&( "5Ţ- 'ŧ//ѵ"4 ƕ'ŧ.5$)/ .ĝ" /.5*&/(&ĝ-)$ѷ&$) ()ĝ5/ ( "Ѷ1''% Ѷ

#*"4/ĝ)4' "5ŧ.5$)/%ĝ)/0%0)&*'"*5)$ѵz"4ĝ.5- 1ĝ/' )ƕ'.5ĝ+'..) 1*)Ţ)&.%ù//)0'ù.$

!*'4(/0&Ѷ! ' 'ŧ..ĝ1ù')&ĝ-/ ѵ (5 "4 .1"45ť/ť.($//)ĝ5$&( "Ѷ(ù.*'%ù&' 1$ Ţ/Ѷ

% "45 / /./ѵ -/5) (ĝ- & 'Ѷ) (&ĝ- ( '% "45 / $& /Ѷ) (#/ù-*5*(( "!*-(ù/Ѷ) ( /0ù.1$..5% '5ŧ/ .5/ /ļ-/*&ѵ'ŧҊ0/Ţ 'ù/%ù&Ѷ#*"4/ĝ)4' ") () & (/)0')&ѵѵѵ[.5/$.Ѷ

#*"4/'ù)&ť5 ' /0)&& -ƕ')$5)4"#*5Ѷ#ļ"4*'"*50)&ѵ5Ѷ#*"4( "ĝ-5$&Ѷ$//1) "4.5 Ҋ (ĝ'4 . + "Ţ"$ù-' # /ŧ.ĝ"Ѷ/+.5/'/*(.5 -$)/.*&/' )ļ/(*/$1ù$Ţ%0&*)Ѷ#*55ùù''ù.0Ҋ

&*)ѵҗ$.$/*ȂѶ % '' (5ŧ ) 555Ţ-Ѷ($ 'ŧ//ҝ0/ù)ҝ'//( "& - .) &.5 (ĝ'4 .+-*'ĝ(ù&&'Ѷ

&ĝ-ĝ. && 'Ѷ.5 -$)/ () (1ĝ' /' )ƕ'ѵҘѹ҃

҅ ("*)*')ù( "4.5 -ƙ#ù5$! '/)&Ѷ( -/) (&$! % 5 // )( "'ĝ1ŧ/0ù.-Ѷ&ĝ+ ..ĝ" &- ĝ+ļ/Ѷ) (( "/)0'/&/"4&*-*'//%Ѷ#) ("*)*'&*ù./Ѷ1ĝ' (ĝ)4'&*/ù./1ù- '/)0'Ţ&/Ţ'ѵ ŧ'.5 (+*)/Ţ')"4*)%Ţ(Ţ.5 -) &/-/*(Ѷ( -/*'4)&ĝ-ĝ. &Ѷť/' / &$.! '( -ƕ'# /) &Ѷ ($&- ĝ)) ($."*)*'/(ѹ҃

҅ѹ5/- )&ļ1ƕ'!*)/*.)&ĝ-5 (Ѷ#*"4/ '% . )/$.5/' "4 )ѷ(Ţ.5 -&'..5$&0.ĝ-/ '( 5ĝ. 5/% Ҋ ' )/$Ѷ#*"45 '(ĝ' / /.5 -1 55ƕ&&$җ1"4ù/Ѷ#(-0)&5$.&*'ù)Ҙѵ ((*/$1ù'ù.Ѷ) (5 ĝ- &'ŧĝ.Ѷ) ("4&*-*'//ù.1"4'&'(5ù.җĝ. 5' "!*)/*.'ĝ)4 "$&ƕ'ť).ĝ"#ù5$! '/Ҋ /'.5 ( )ҘѶ#) (&$5ù-Ţ'"5$.( - /ѵ[.Ţ'$.!ŧ&ĝ)/ĝ. '.ŧ.*-)5-ĝ.5Ѷ($//)ù-("

(*)) '$ù&*&)&5Ţ-ù)Ҍ))&& ''5Ҋ )5 'ŧ- &$*//)4"& -ƕ')$ ѵ5҅.1-ù.҃

'ĝ)4 " ѷ*'4)&*-1"4*&$ù&*(( '' //Ѷ($&*-'&'(5)$/)0'%5$.( - / & /ѵ5 '.%ù/ļ/ù.#*5 )$).-ù(&&*-.5ƕ&.ĝ" Ѷ($)/&&*-Ѷ($&*-("..5$)/ & )& ''"*)*'&*)$ѵҗѹҘ

҅*) -"())Ѷ'$++ -)$)"(*5"'*( "4$&'+ļ/Ţ% .5ĝ'!*-ļ/*///)0'ù.-Ţ' )1$Ҋ Ţ)ѷ#//+.ѷҝҝ4*0/0ѵ ҝҊ#20т3,2ѵ1$ Ţ)"*')4 '1ƙѶ 5ĝ-/' ļ-/($ ("4-0'/-/'(ù/

Ҍ%Ţ'&+.*'Ţ$&/ĝ(ù#*5ѵ

'ŧ.5ť-$.&ĝ/!ĝ' / - /& ''( "&ƕ'ť)ť5/ /)$ѵ5 "4$&[ѵ(ù.$&5[[ѵ

"4#"4*(ù)4*.*.5/ù'4/ - ( ).*+*-/*./ĝ- )/)ù-ù''Ѷĝ. 'ŧù.//-/ѵ .5ĝ'$ù&*&Ҋ

#*5Ѷ5*&#''"/%ù&Ѷ$)!*-(ù$Ţ/&+)&/ù'ù-Ţ'Ѷ 50/ù)#5( )) &Ѷĝ.*//#*) "4 ƕ'*'"*5)&ѵ

(28)

.*+*-/*./ĝ- )/ #ù//)ù- 'ŧѶ$ù&*&+ $"( "' # /ŧ. )+..5ļ1&Ѷĝ.($&*-#5( )) &Ѷ ("0&)1))&ѵ"4!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - ( ) )) &&ĝ/ . (ĝ)4) &.*-- )%ĝ)1ù'/*5//0)&ѵ

!*-ļ/*//(Ţ.5 - )5 "4ĝ)$/ĝ- )Ҍ/$+$&0.)5Ţ- 'ŧ//Ҍ$ù&ƕ'Ѷ)ĝ5$.5ù(ļ/Ţ"ĝ+ĝ/Ѷ 50/ù)

%ť)5Ţ-ù-Ѷĝ.5Ţ-ù)(*.//)ù-&$..*+*-/*&)*'"*5$&/)0'Ţ&&'Ѷ( "1) &$&.5ƕ&Ҋ séges segítséget.

!*-ļ/*//(* ''.5ĝ+.ĝ" Ѷ#*"4/)ù-/)0'Ţ&&ť5ť//1)ѵ/)0'Ţ&&'1)Ѷ. "ļ/) &$&) Ҋ

#ĝ5.ĝ" && '( "$-&Ţ5)$ѵ!*-ļ/*///)0'ù.5ĝ-/(ƙ&ť$&Ѷ( -/(ù.$&/ĝ- # '4 5$ù/$- &/

$)./-0&$Ţ/Ѷ1"4$.5 'ŧù./ѵ

5 'ŧù.(*./5 "4ĝ)$/ĝ- )/ť-/ĝ)$&Ѷ. "ļ/.ĝ")4ƒ%/ù.+ $".*+*-/*./ĝ- )ѵ#"4*(ù)4*.

(* ''#ù/-ù)4Ѷ#*"4$ù&#5( "4Ѷĝ.. "ļ/.ĝ"- ' )) .5ƕ&.ĝ" Ѷ /)ù-)$).*//1 ' ѵҗѹҘ җѹҘĝ"1'($/#/ "4 &#*55ù.*+*-/*.Ѷ$''ѵ "4ĝ)$/ĝ-# 5ѵ*&)' -")&))ù'5ť/' /)ĝ'Ѷ

#*"4( "!*-ļ/ù.#ù5$! '/-.5ù)/$ŧ )/ť-/ĝ)$&ѵ[.(*)#/%ù&5/Ѷ#*"4҉)ù'0&)$).#ù5$

! '/Ѷ'$"0)&#ù5$! '/*/҈ѵ5 - /)ĝ&/ƒ''ĝ+)$ 5 )#ù5$! '//ĝ(ù)ѵ

(& ''($)$"*//#*)-! '/*/)$ѵ "/ť-/ĝ)# /!*-ļ/ù.5*.5/ù'4/ -( ) 'ƕ'$.ѵ"4)Ҋ

"4*)& 1 '/(Ţ%(Ţ.5 - 1 5 /ĝ.ĝ) &Ѷ5ƒ)ѵҊѶ1"4$./)/ -( ) 'ƕ'$( "!*-ļ/ù.ѵ )(* '' )( "!*-ļ/ù.5*.5/ù'4/ -( ) 'ƕ'/ť-/ĝ)$&ѵ

"42.#$)"/*)$/)ù-"4&*-'/+ĝ'ù0'5Ѷ#*"4"4 - & &! ' "4ĝ)$' "*'"*5$&ѶŢ-ù)/ - (Ҋ )-ť1$1$ Ţ&/)ĝ5) &.5ù(ļ/Ţ"ĝ+ )Ѷ! %#''"/Ţ1'! %ƕ&ť)ѵ5*.5/ù'4(ù.$&! ' /)ù--'

*'"*5$&*)4*'0'/!*"'(&*)ѵ50/ù)Ѷ"*)*'*(Ѷ(ù-&$$.' # //'ù')$Ҍ. -ĝ') &ѵ5/)ù- +ĝ'ù0' "4ù'/'ù)) (#ù5$! '/*/ѵ

#ù/#!*-ļ/*//*.5/ù'4/ - (- "*)*'0)&Ѷ.*+*-/*./ - /& ''.5 ( ù''ļ/)$5 "4ĝ)$/ĝ-- 'ѵ ƒ"4"*)*'%0)&(* ''- Ѷ#*"4#ù5$! '/Ѷ/)Ţ-Ѷ#ù5$! '/Ѷ/)Ţ-ѹ -.5 ' ""4&-) ļ"41'Ţ.0'( "Ѷ $)&ù[[["*)*'&*%0)&Ѷ1'Ţ%ù)5 5 & ) [¢[[Ïѵ҃