"#$%&'()(*+,-./012"3$45(1676,86/#8(9$9.:8;(1+8/6.6$%89(,-%7807(+45<#-=64%(0/8+-
$+1>+7(+$3$=#/;=9(9(7?%(&3-3,,047+&@(A+(0/8+$+1,-+/B+7(7+1("#$<98(9779&(894=#-
"#'(C-(80"+,-8<+88+(1+4(+45(&0,?%(6&$+"0$(3,,-+#$$:8;=#8@(91%&6/(9-(DDEF2+,(6&$+-
"+$+8(%A0-"+(:45(G649$19-H(D F H(I.9/,(978+/%6/(+,8(,J/%.89(+K("6$L7898+@(L8(A%J%8L/@(
fundatoris(A%J8%(1679,8+/%%($%88+/%,(4/+J%,M(NOP)'( QER@(9-9-(SN9-(6&$+"0$R(+$,?(
/0,-+(T(91%78(+//?$(+1$:80,(83/807%&(T(9-(+1$:8+88(1676,86/(fundator2#79&(9&9/9- 8#>;$(43/34U$(:/;A688S'()775%>97(%49-9("97(9-(6&$+"0$(:/;=#79&@(<645(9(75L498%(
+45<#->97(9-(6$597(.U,.3&@(9&%(V45(9$9.:8(1676,86/8@(<645(9(&3-3,,047+&(7+1(
"#$%&(894=#"#@("9$;>97(fundator N$'(&6/#>>97R.(C-(+,+8>+7(9-67>97(7+1(459&6/6$(
+$3$=#/;%(=646&98@(+$$+7>+7(9-(#$89$9(9$9.:8688(%780-1075/?$(97594%$94(467A6,&6A%&'(
)("+,-./01"3$45%@(&+$+8%(/:8L,(,-+/%78(83/807?(9$9.:8#,(+,+80>+7(9-67>97(7+1(9-(
9$9.:8;(G+$9A989(9(49-A9,#4%(G+$808+$+&(1+48+/+180,+@(,(9779&(+$$+70/+@(<645(7+1(
"#$%&(N7+1("#$<98R(9(&3-3,,04(894=#"#@(9779&(8+$=+,(=64V(+$3$=#/;=9@(8+<#8(auctor29'(
C-+7(&0,?%(6&$+"0$(7+1(8+/+18%(1+4(8+<#8(9-(9$9.=#8(9(&08(G649$61(9-676,:8#,#79&(
N"3'(OP)'( WQ@(I<M(=+45-+8R@(,+1(9779&@(<645(9("+,-./01"3$45%(1676,86/(+,+80-
>+7(fundator28@(9-9-(&U$,?(9$9.:8;8(G+$808+$+--U7&' NX6$5898=L&'R
SZENTGYÖRGYI RUDOLF
K I S E B B K Ö Z L E M É N Y E K
0
Hangtörténeti észrevételek a magyar–török kapcsolatok ürügyén*
6 !"#$%&$%$'#()(*+,-)./#0"12-"34#5600()7(+'"12#2-8840#29*./0-)-8-#(#5(',(:;(+<
1.(Y+1/04(=+$+78(1+4(9-(?,19459/(75+$"(83/3&,04%(=3"+"075,-9"9%/;$(:/688(4%4972 8%&L,(1B@(RÓNA-TAS ANDRÁS 0, BERTA ÁRPÁD(IZ+,8([$A(\L/&%J'(\L/&%J(]697^6/A,(%7(
PL749/%97M(J:1B(&08&38+8+,(1L7&#=9@(91+$5(1%7A(_77L46/@(1%7A(19459/(75+$"83/807+8%(
,-+1.678>;$(G6786,'(Y945/0,-8(RÓNA-TAS ANDRÁS(1L7&#=9(9(<97483/807+8%(G+=8+4+80,+&(
,6&9,#49'(\#=0&6-688($0"07(9(,-+/-?(1%7A(9-(L/#$%@(1%7A(9(19459/(<97483/807+8>+7@(0/- A+&G+,-:8?(6$"9,1#75(+(1B'(\+/10,-+8+,+7($+<+8+8$+7("6$8(9(1+4=+$+70,(;89(+$8+$8(/3"%A(
%A?(9$988(1%7A+7(6&G+=80,,+$(9$9.6,97(1+4%,1+/&+A7+1'(\3>>(+8%16$;4%9%(1+4=+45-0,+@(
0/"+$0,+(9//9(&0,-8+8+88@(<645(1+4"%-,4#$=9&(70<#75(6$597(<94561#756,(70-+8+8@(91+$5+&(
RÓNA-TAS(./6G+,,-6/>;$(+$$+7&+-0,8("#$86889&(&%'(`6,8(+-+&(+45%&0/?$(9A6&(,-#168H(9-(ab Xaba4(9$9.75+$"%(cp-@(*t-(0,(*k-(19459/(G6$5898;%/;$H(cp(d(d(1'(f(e(b@(*t(d(d(19459/(t(e(d@(
*k®(d(d(19459/(h® ~ k®.
2.()-(abXaba4(*p-(d(1'(b-(0,(9-(abXaba4(*t-(d(1'(d-(G+=$+1075(/04;89(G64$9$&6-898=9(
9(_77L4/%,8#&98(0,(9(19459/(75+$"83/8070,-+&+8'(]+4V=9>>97(RÓNA-TAS 0, BERTA(%A0-+88(
1L7&#=9(N!EDDR("+88+(+$?(+-8(9(&0/A0,8'(RÓNA-TAS(+&&0..+7(G649$19-89(1+4("0$+107508H
*( C$<974-688(9(`9459/(Y5+$"8LA61#75%(\#/,9,#479&(9(!ED!'(=V7%L,(D!2%@(9(f;792\9,()7A/#,(
./6G+,,-6/(gE'(0"07+&(>+83$80,+(9$&9$1#>;$(/+7A+-+88(U$0,07'
Kisebb közlemények ! IhXa4/(b.b(^9,(./+,+/"+A(%7(ha4/(9,(b.b(%7(%7%8%9$(.6,%8%67(97A(>+J91+(b.b(%7(C)P(
97A(bGb(%7(P(%7(iW(J9,+,(N F(hXa4/(j(DQ(ha4/R'(kl+&+-A0,m(hXa4/( !"#"$%&'((ha4/(c!"#)%
Nd(h[a4/( !*#'((h*64( !+#%,(h[,85(*poyR >(C)P(n(c-"#)$%& > fare(-)(d(P(fagy(-)(S86(
G/++-+@(G/6,8S'(kl+&+-A0,Hm(o8(<9,(>++7(,L44+,8+A(8<98(%7%8%9$(b.b(%7(9(G+^(J9,+,(J<974+A(%786(
b>b(%7(P'()JJ6/A%74(86(16,8(,J<6$9/,(%7(Xa4/(,8LA%+,(8<%,(6JJL//+A(>+G6/+("6%J+A(J67,67978,(
98(8<+(67,+8(6G(8<+(,+J67A(,5$$9>$+'(o(<9"+(,+/%6L,(A6L>8,'(kl+&+-A0,m(hXa4/(*pola >(ha4/(
!*.)(Nd(h*64( !"#R >(P(bogyó(S>+//5S'(\<+(_79$(2ó(,<6L$A(>+(9(A%1(,LGG@(>L8(8<+(b$b(d(bpb(d(
b5b(d(brb1(%,(L7168%"98+A@(kl+&+-A0,m(hXa4/(*p®/09 >(ha4/( !1/0)%.(Nd(*64( !10.2!,([,85(
!3/04#R >(P(bog S&768S@(>L8(,++(P(bog(%7(8<+(]+K%J67@(97A(9$,6(hXa4/( !5/04'((ha4/(
!5/0"'N>(h[a4/( !6/09 >(h*64(*pÃ/09,(h[,85( !7/0R >(C)P( -3/8)'(' -38)'('P(fog S8668<S@(kl+&+-A0,m(hXa4/(*päl9 >(ha4/( !9.)(N768(%7(h[a4/R(d(C)P( !9.)(NqR(d(P(bél S%78+,8%7+,S'(\<%,(%,(8<+(67$5(.6,,%>$+(J97A%A98+(%7(8<%,(J98+46/5@(>L8(,++(hXa4/(*pele- >
C)P( -4.)%'((P(fél-(S86(>+(9G/9%AS@(hXa4/(*pele >(C)P( -4.)'((P(fél(N%7(ajtófélfa, félszer
> fészer@(+8J'R(SNA66/R.6,8@(.%$$9/SM(NRÓNA-TAS–BERTA(!EDD'(!H(DEDWR'
BÁRCZI(NDFrQ9H(r@(DFrQ>H(g @(DFi H(DDE@(DFigH(DD R(?,19459/(75+$"=#/#,%(&U$37>- ,044+$(19459/#-89(9-(abXaba4(*p- > f-(e(b-(0,(*t- > t-(e(d-(<974"#$86-#,8(0,(<974&0."%- ,+$+8+8'(LAKÓ(6&&9$("+8+88+(+$(+-8(9(G+$8+"0,8H(Is7(&%,,0(GL/J,#79&(89$#$61(9-(6$597(-37- 40,U$0,/+(<9=$916,(75+$"+8("945(75+$"=#/#,8@(91+$5>+7(9(,-;&+-A?(p(0,(t(-3740,U$8@(9(k +$$+7>+7(7+1'()"945(9(k -3740,U$0,07+&(9(.0$A#%(1%7A(&%"+,-8+&("6$79(9(19459/(75+$"-
>?$qM(NLAKÓ(DFW!H(igR'(`9459/#-98L$(.+A%4(+-(6$"9,<98;(7#$9H(9(19459/(75+$"(37#$$;,L$#- ,#8(&3"+8?+7(I9(,-;>+$,+=%(-3740,(-#/<974(<9,67:8;(<98#,,9$($+<+8+88(9(,-;&+-A?(-37408$+7(
-#/<974/9@(9-9-H(9(,-;>+$,+=%(<+$5-+8>+7(1#/(%,1+/8(b@(d(0,(g(+45+,(+,+8+&>+7(>+<986$<98688(
,-;&+-A?(<+$5-+8>+(1#/(9(A+79-9$%-#J%;(+$?88(%,M(NLAKÓ(DFW!H(WWR'(`+4=+45-0,+&(LAKÓ
+-+7(19459/#-98#<6-H
D'(9(A+79-9$%-#J%;7(/0,-$+4+,(9,,-%1%$#J%;7(&+/+,-8U$(>+&3"+8&+-+88(cmp(Nd(cmbR(d(
b@(cnt(Nd(cndR(d(d(0,(9-(c/0(Nd(c/8R(d(g(0/8+7A?@
!'(9(,-;(+$+=%(g-(.+/,-+(7+1(=3<+8(,-;>9@(<%,-+7(abXaba4(&6/%@(*k-(&+-A+8B(,-9"9%7&(
+45%&0>+7(,%7J,(g-@(91%78(+-8(LAKÓ(%,($+,-34+-%@
'("04+-+8U$(.+A%4(LAKÓ"9$(+$$+7808>+7(7+1(<986$8@(7+1(<986$<98688(>+(9(g(104(
9(A+79-9$%-#J%;(+$?88(,-;&+-A?(<+$5-+8>+@(<%,-+7(/04%(NabXaba4(&6/%R(,-9"9%7&>97(7%7J,(g-.
LAKÓ(9(,-;&+-A?(1#,,9$<974-;(-3740,U$0,08(.+A%4(9(,-;(>+$,+=%(-3740,(1#,,9$-
<974-;(<98#,#"9$(19459/#-89@(.0$A9&078(9(19459/(dug(S,8+J&+7S(Nn(*tuge-(n( :3/84%(n(Xa(
:3/04%(d(_77(tunke-R(,-;/9(<%"98&6-%&(NLAKÓ(DFW!H(WWR'(`+4+1$:8+88+(86"#>>#(NLAKÓ
DFW!H(WWTQR@(<645(9(,-;>+$,+=%(*r(0,(*l(/0,-$+4+,(9,,-%1%$#J%;,(<98#,#/9(%,(>+&3"+8&+-+88(
83>>(19459/(,-;>97(9(cp- > b2@(ct- > d2(-3740,U$0,@(.$'(19459/(;<=(SP9L8@(]+A+/S(e(6,-8=#&(
!2=(S/38$%J<+(P9L8(9LG(A+/(o77+/,+%8+(A+/(l%/&+7/%7A+S(Nn(*pero(SP9L8@(f%7A+S(U,(aCZ(DH(
QrR@(19459/(daru St/97%J<S(e(6,-8=#&(*(tar >(S%A'S(Nn(*taro-ko(k"945(*tarkom(St/97%J<S(
FU,(aCZ(DH(iD R'(C'(ABAFFY(,-+/%78(9(*p-(d(1'(b-(,-;/"#756,(-3740,U$0,,+$(&+$+8&+-+88'(
)-(9(4597V1@(<645(0..+7(9-(9(&%,(+45U88+,@(91+$5(19459/(,-;.#/6&98(%,(G+$"67L$898@(9A=9(
1( )(,-+/-?&(9(8L/&6$;4%9%(8/97,-&/%.J%;8(9$&9$19-8#&(9(_77L46/(N&3-8U&(9(19459/R(9A986&(
#8:/#,#/9(%,@(91%(6$5&6/(./6>$01#8(6&6-<98H(NDR(7+1(8LA61@(9(Ib$b(d(bpb(d(b5b(d(brbM("#$86-#,%(,6/>97(
9(r(1%$5+7(<9740/80&+8(&0."%,+$@(+-(9-(07(%,1+/+8+%1(,-+/%78(™@(A+(9(19459/(bogyó gy2=+(1%988(%7&#>>
š2/+(45979&,-61u(N!R(+AA%4(7+1(89$#$&6-891(9("64L$(<97483/807+8>+7(9(I"64'(*pÃ/09M(9A98>97(,-+- /+.$?(Ã(=+$$+$'
1+4(104%,(RÓNA-TAS("0$+&+A0,0"+$(,-+1>+7(9(19459/(&0."%,+$+8(168%"#J%;=#8@(91%8(
C'(ABAFFY(1+4(%,(G649$19-688H(I'''LAKÓ"9$(+45U88(9(,-;>97($+"?(-3740,(1#,,9$<974-;(<9,6- 7:8;(<98#,#/9(-3740,U$8(<9746&79&(89/8=L&(NLAKÓH(Y5t'(WrH(WDTQRH(bal@(bog@(;<=@(bél(,8>'@(
A+(<9(9(bal(1+$$+88(9(fal(G7'@(fal(%4+@(9(bog(1+$$+88(9(fog(G7'@(fog(%4+@(9(;<=(1+$$+88(9(fér(%4+(
0,(9(fér(eg)@(9(bél(1+$$+88(9(fel(0,(fél(?,%(+/+A+8B(,-9"9%7&/9(467A6$L7&@(7+1(7+<0-(+$&0.- -+$7%@(<645(9(<#/19,(<6167:1%9("+,-0$5+(%,(+$?,+4:8+88+(9(-3740,U$0,8M(NC'(ABAFFY(DFFDH(
!FT ER'(C-($+49$#>>%,(/0,->+7(1+49A=9(9(168%"#J%;8@("3'(bog(e(fog(NG?70"R@(fog- N%4+R@(
bél(e(fél(N70",-;R@(fél- N%4+R@(bal(S$%7&S(e(fal(NG?70"R@(fal-(N%4+R@(8+<#8(9(<6167:1%9(&%&U,-32
>3$0,08($#861(6&&078(+(,-9"9&>97(9(-3740,U$0,/+u(1+4(&+$$(=+45+-7+1@(<645(9-(aCZ'(
#$89$(/+&67,8/L#$8(abXaba4(9$9.75+$"%(,-;&%7J,(75%$"#7"9$;97(9-(+45&6/%(,-;&0,-$+87+&(
J,9&(83/+A0&+@(:45(1+4$+<+8@(<645(9(bogyó(+,+80>+7(%,("6$8@($+<+8+88(%$5+7(I<6167:1%92
"+,-0$5M'(C'(ABAFFY(G6786,(&/676$;4%9%(0,-/+"08+$+H(I91%(9(*p- > f2("#$86-#,8(Nfal@(fa@(?@@(
fej(,8>'R(0,(9(*p- > b2(,-;/"#756,(-3740,U$0,8(Nbal@(bog@(;<=(,8>'($'(LAKÓ:(Y5t'(]vo*@(WrR(
%$$+8%@(9(*p- > b27+&(G+$808$+7U$(1+4(&+$$+88(+$?-7%+(9(*p- > f-(,.%/978%-#$;A#,8@(<%,-+7(J,9&%,(
9(p2@(7+1(.+A%4(9-(f-(-3740,U$<+8+88(b2"0'()(*p- > b-("#$86-#,8(+77+&(9$9.=#7(9-(?,19459/(
&6/(&6/#>>%@(9(*p- > f2+8(.+A%4(9(&6/(&0,?>>%(,-9&9,-#/9(8+,,-U&M(NC'(ABAFFY(DFFrH(D R'(
C<<+-(9-(C'(ABAFFY2%A0-+8<+-(9-8(&+$$(<6--#GB-731@(<645(9(*p- > f2("#$86-#,79&(*p- >
-%'('A2("#$86-#,%(,6/>97(&+$$+88(1+483/8077%+@(91%78(RÓNA-TAS(Xa(*pele- >(?,19459/(
-4.)%'((19459/(fél-(N%4+R@(Xa(*pele >(C)P( -4.)'((19459/(fél(N70",-;R(.0$A#%(NRÓNA- TAS – BERTA(!EDD'(!H(DEDWR(0/-0&+$8+8%&'2(C-("6$89&0..+7(3,,-<974>97(#$$(9(1#,%&(&08(
1#,,9$<974-;79&(9(19459/>97("04>+1+78(/0,<974V,6A#,%("#$86-#,9%"9$H(*-t- > %B% > -z-@(
*k®- > C®- > h®-.
)(19459/(dug(Nn(Xa( :3/04%R(83/3&,04%(,-#/19-898#,#8(RÓNA-TAS("9$;,-:7B>>7+&(
"0$%H(IOaw(kAL4m(S86(,xL++-+@(86(8</L,8(%786S'''(dug- < *dïg(n(Z[\(*dïg-@ *tïk-(y(C[\(tïk- S86(8</L,8@(86(,xL++-+S'(kl+&+-A0,m([G(A+>98+A(\(6/%4%7M(NRÓNA-TAS–BERTA(!EDD'(DH( E Ru(
86"#>>#H(I\<+(^6/A(dug-(195(>+(/+$98+A(+%8<+/(86(hXa4/( :3/04%(6/($+,,(./6>9>$5(86(\(*tïk-.
Xa4/( :3/04%(S+%7A/%74+7@(,86.G+7S(%,(./+,+78(%7(X%77(tunke-@(C,8(tungi-@(`6/AC@(`6/A`(
tongo-@(.+/<9.,(%7(*64(\zh(tokr-,(ta{6(:*C=%(S,86.G+7S'''(\<+(67$5(./6>$+1(^%8<(8<+(Xa4/(
+8516$645(%,(8<+(%7%8%9$(d-'()JJ6/A%74(86(RÉDEI'''@(8<+(d-(+"6$"+A(L7A+/(8<+(%7|L+7J+(6G(
8<+(G6$$6^%74(b4b'(\<%,(A%A(768(6JJL/(%7(8<+(J9,+(6G(P(tegez(SxL%"+/S(n(ha4/( :9/89:D RÉDEI
9$,6(1+78%67+A(\(tïg-.(\<+(./6>$+198%J(.9/8(6G(8<+(\(+8516$645(%,(8<+(_79$(b4b'(oG(8<+(A%9$(
G6/1,(^%8<(-k'''(./+,+/"+A(9(16/+(9/J<(G6/1'''@(8<+7(8<+(\(+8516$645(>+J61+,(16/+($%&+$5M(
NRÓNA-TAS–BERTA(!EDD'(DH( EiTWR'()(83/3&,04%(,-;(<9749$9&%$94(0,(=+$+780,897%$94(%,(
"9$;>97(&3-+$(#$$(9(19459/<6-@(A+(J,9&(9-8(8LA61(+$&0.-+$7%@(<645(9(83/3&,04%(,-;(+,+8$+4(
J,9&(1+4+/?,:8+88+(9-(?,19459/(%40>+7(0..+7(>+&3"+8&+-?("945(>+&3"+8&+-+88(*t- > *d-
"#$86-#,8'()(19459/(tegez(Nn(Ug !"#o-to S%A'S@(:45(aCZ'(!H(gFrR(t-=+(d-(<+$5+88(9$%4<9($+<+8(
9(_77L46/(+/+A+-8+80,(+$$+7%(0/"@(1+/8(9(<974"#$86-#,6&(459&/97(7+1(I<97483/"075+&M@(
<97+1(J,9&(I<974"#$86-#,%(8+7A+7J%#&M'
2( )(8LA61#7583/807+8%(<B,04(&0,-8+8(9(&3"+8&+-?(1+4=+45-0,/+H(KOROMPAY KLÁRA(&6$$049- 7?1(_45+$1+-8+8+88@(<645(+45+8+1%(897L$1#759%(,6/#7(?(9(I*p- > f2M(<974"#$86-#,79&(I !%'(' -%'('A2M(
1+78+/+7A=0/?$(897L$8'
( `+$$+,$+4H(9(19459/(tegez(L46/(+$?-107507+&(/+&67,8/L&8L19&078(J,9&(+45@(9-(aCZ'(#$89$(
&3-3$8( :9/9-t92G0$+(9$9&(=3<+8(,-;>9(9 :9/89:(G+$8+"0,0"+$(,-+1>+7@(<%,-+7(9(/3"%A(abXaba4(c2t- J,9&(%78+/"6&9$%&L,(<+$5-+8>+7("#$<98688(z-"0(9(19459/>97'
Kisebb közlemények !i C-+&(L8#7(V45($#861@(<645(9(*p- > f-(e(b-@(*t- > t-(e(d-("#$86-#,(9-(9$#>>%(%7A:80&6&- 79&(&3,-37<+8%($0808H
D'(9(<6167:1%9(+$&+/U$0,0/+("9$;(83/+&"0,@(91%(9(*p-(Nd(b-R(&+-A+8B(,-9"9&(&3/0>+7(
1+445?-?7+&(8+&%78<+8?@
!'(9(,-;(>+$,+=%(-3740,(1#,,9$<974-;(/0,-$+4+,(9,,-%1%$#$;(<98#,9@(9(*t-(Nd(d-R(&+-A+- 8B+&(J,6.6/8=#>97("9$;,-:7B$+4(J,9&(+-(0/"075+,U$<+8+88@
'(89$#7($+49$#>>(+45(+,+8>+7(NdugR(9(19459//9$(&6789&8L,>97(#$$688(%A+4+7(75+$"(
<9,67$;(<9749$9&V(0,(=+$+780,B(,-9"#79&(<98#,9H(1'(dug(}(75L498%(;83/3&(*dïg-.
3.()(*p- > b-(0,(9(*t- > d-("#$86-#,,9$(+$$+7808>+7(7+1("6$8(,-;(+$+=%(abXaba4(*k- >
19459/(g-(<974"#$86-#,@(A+(,-+/%78+1(9$%4<9($+<+8+88(%$5+7(9(&3"+8&+-?(6&(1%988H(9-(9$9.- 75+$"%(*k®-(9(19459/>97(1%7A%4(h®-"#($+88@ 0,(9(ck¯-(1%7A%4 k¯-(19/9A8(N16,8(7+1("9456&(
8+&%78+88+$(9-(6$597(1#,6A$946,@(9,,-%1%$#J%;,(6&6&/9("%,,-9"+-+8<+8?(+45+A%(G+=$+10- 75+&/+@(1%78(.$'(9(1'(E<F(SP+$AS(,-;>97(9(*k®- > C®- > h®- > h¯-@(91+$57+&(+$?-1075+(
U $%&%(S=L74+/@(L7"+/<+%/98+8+/(`977S(kaCZ'(DH(DDEm($+<+8+88R@(91%78(+-8(9-(9$9.75+$"%(
*k®-(0,(ck¯-(,-+&"+7J%#&(19459/(&0."%,+$+8+%(%49-6$=#&@(.$'(*k®l-(N.$'(1'(hal(n(U *kala SX%,J<S@(aCZ'(DH(DDFR@(*k®r-(N.$'(1'(három(n(a4(*k®r9m9 »(a4(*k®l9m9 n(FU *kolme SA/+%S@(aCZ'(DH(DQrR@(*k®mp-(N.$'(1'(hab(n(U *kumpa(SZ+$$+S@(aCZ'(DH(!E R@(*k®nt- N.$'(1'(had n(FU,(qa(*kunta Sw+,J<$+J<8@({%..+@(w+1+%7,J<9G8S@(aCZ'(DH(!EWR@(*k®/0%
N.$'(1'(hág n(qXa@(Ug $%#o- [ $%#$o-](S&$+88+/7@(,8+%4+7S@(aCZ'(DH(D!QRu(%$$+8"+(*k¯l- N.$'(1'(kel(n(FU *kälä-(S^98+7S@(aCZ'(DH(D TrR@(*k¯r-(N.$'(1'(kéreg(n(FU *kere(Sf%7A+S@(
aCZ'(DH(DrgTFR@(*k¯mp-(N.$'(1'(kebel(n(Ug *k!mpolo(S/L<9(,-0$+S@(WIDMER(!EEQH(DrWTFR@(
*k¯nt-(N.$'(1'(kedv(n(Ug *k!nto(S]9L7+@({8%11L74S@(aCZ'()-(L8;>>%(0"8%-+A+&>+7(G?$+4(
9(19459/(75+$"(83/807+807+&(&L898;%(N.$'(lÁRCZI GÉZA@(C'(ABAFFY ERZSÉBETR("0$+&+A8+&(
V45@(<645(83>>(+,+8>+7("945(1+4?/-?A388(9-(abXaba4(*k®-(Nd(1'(k®-R(,-+&"+7J%9@("945(
/+4/+,,-%;&078(89$#$<98;(1+4'(h0$A#L$(9(&3"+8&+-?(,-;.#/6&>97(.#/<L-916,97(1+4$+7- 7+(1%7A(9(k®-@(1%7A(9(h®-H(hajol@(hajlik(Nn(Ug *kajo-(SN,%J<R(>+L4+7S@(aCZ'(!H(girR(e(
kajla@(kajsza(N+-+&(1+4(,+1(+1$:88+87+&(9-(aCZ'2>+7@(9-(`{-XC'(!H(!rF(.+A%4(+$L89,:8-
=9R@(huny(Nn(U $'(%)(SA%+()L4+7(,J<$%+~+7@(>$%7-+$7S@(aCZ'(DH(!EgTFu(e(75='(kum(N+-(
1+4(,%7J,(+1$:8"+(9-(aCZ'2>+7@(9-(`{-XC'(!H( EFTDE(.+A%4(+$L89,:8=9R'()-(abXaba4(
*k®-(d(1'(k®- 1+4?/-?A0,08(9-0/8(%,(GL/J,#79&(89/897#1@(<9(J,9&L4597($+77+(%$5+7@(1+/8(
9(*k-(&08G0$+(19459/(&0."%,+$+807+&(Nh®-@(k¯-R(&%9$9&L$#,9(9-(L46/(9$9.75+$"%4("+8:8<+8?(
"%,,-9'(LAKÓ(9(&U$37>3-?(75+$"=#/#,6&>97(>+&3"+8&+-+88(abXaba4(*p- > f-(e(b-(0,(*t- >
t-(e(d-(9$8+/798:"(<974"#$86-#,8(9--9$("+8+88+(+$@(<645(9(*k-(+,+80>+7(+-(7+1(83/8078(1+4@(
"945%,(7+1($+88(75+$"=#/#,67&078%(*k- > k-(e(*g-(G67019<9,9A#,'({-+/%78+1(9-(89$#7(9-0/8(
$+88("6$79(,-6&98$97@(1+/8(+452+45(&61>%7986/%&L,("9/%#7,79&(+452+45(+,+8$+4+,(86"#>>%(
&61>%7986/%&L,("9/%#7,9(=388("6$79($08/+(N9-9-(9(]®-79&(0,(9(]279&(7-, %$$+8"+(6-"#$86-989(
$+88("6$79(,-;894<98#/%(-3740,(1#,,9$<974-;(+$?88%(<+$5-+8>+7Ru(86"#>>#(9-(6>%2L46/(75+$-
"+&(%,(&3"+8&+-+8+,+&(9(/04%(*k®-(0,(9(ck¯-(+$80/?(&0."%,+$+80>+7@("945%,(+-+&(9$9.=#7(%,(9-(
L46/(9$9.75+$"%(*k- G6701#79&(J,9&(&08("#$86-989($+<+8+88'()(*]®-(0,(9(c]¯- +,+80>+7(9-0/8(
,+1(=3<+8+88(,-;>9(<974"#$86-#,(+/+A1075+&078 9 * 7®-(0,(9(* 6¯-@(1+/8(9(*]®-(0,(9(c]
¯-(+$&U$37U$0,+(75%$"#7"9$;(&61>%7986/%&L,("9/%#7,&078(1#/(9-(L46/(9$9.75+$">+7(>+&3(2
"+8&+-+88@(,(9$%4<9($+88("6$79($+<+8,04+,(*g®-(0,(*g¯-("945(* 7®-(0,(* 6¯-("9/%#7,6&($08- /+=388+(% ,@(<%,-+7(+-(+45%A+=B(<#/19,("945(7045+,(&61>%7986/%&L,(9$8+/7#J%;8(=+$+78+88(
"6$79'(Y+1(8LA61@("972+(+45#$89$#7(%$5+7/+(.0$A9(9(75+$"+&(83/807+80>+7'''(C(<#/61("945(
7045("#$86-98(G67+198%-#$;A<98688("6$79(&0,?>>(9-(L46/(75+$"+&>+7("945(+45+,(75+$"=#- /#,9%&>97@(A+(+77+&(9($+4<9$"#759>>(7561#"9$(,+1(89$#$&6-7%'()(*]®-(0,(9(c]¯-(&U$37>- ,04+(9(19459/>97(0,(+45+,(6>%2L46/(75+$"=#/#,6&>97("%,-678("9$;>97(G67+198%-#$;A688'(
)("64L$>97(0,(9-(6,-8=#&>97(+-+&(N,-%78+R(1%7A%4(1+4&U$37>3-8+87+&(+451#,8;$@(<9(7+1(
%,(G+$808$+7U$(G67+198%&L,97H(9($+483>>("64L$(75+$"=#/#,>97H(](*®)-(0,(](*¯)-(N"9/%#7,&078R(
"945(C$ ®)-(0,(k(*¯)- NG67019&078R@(9(&+$+8%(6,-8=#&(75+$"=#/#,6&>97(](*®)-(0,(](*¯)-(N"9- /%#7,&078R@(9(75L498%9&>97(.+A%4(C$ ®)-(0,(k(*¯)-(NG67019&078R(89$#$<98;'
4.(,,-+G64$9$"9(9-(+$167A6889&98H(V45("0$+1(C'(ABAFFY ERZSÉBET(G+$G64#,#/9(8#- 19,-&6A"9@(<645(9-(abXaba4(9$9.75+$"%(*p2(0,(*t2(&+88?,(N9-9-H(*p- > f-(e(b-@(*t- > t-(e(d-R(
&0."%,+$+807+&(19459/#-989(&08(6&>97(/+=$%&H(+45/0,-8(9(,-;>+$,+=%(N./%10/("945(,-+&L7A- 0/R(-3740,(1#,,9$<974-;(/0,->+7(194#<6-(<9,67:86889(N"945%,(-3740,:8+88+R(9(,-;&+-A?(
1#,,9$<974-;8@(1#,/0,-8(.+A%4(+-8(&3"+8?+7(9(<6167:1%9(&%&U,-3>3$0,0/+("9$;(83/+&"0,(
&3"+8&+-80>+7(9(,-;&+-A?(-37408$+7(1#,,9$<974-;<6-($+4&3-+$+>>%(1#,,9$<974-;@(9-9-(
9779&(-3740,(6..6-:J%;,(.#/=9("#$86889(G+$(9-(+/+A+8%8'
\+/10,-+8+,+7(9(<6167:1%92"+,-0$5(+$&+/U$0,07+&(G+$8+"0,+(,+1(9>,-6$V8(0/80&B(
19459/#-98@(<%,-+7(9(75+$"+&>+7(,-0.(,-#119$(89$#$L7&(.0$A#8(9(<6167:1%#/9'()-(ár S"9$91%7+&(9(.07->+$%(+$$+70/80&+S@(ár(S9(":-#$$#,(456/,(+1+$&+A0,+S@(ár(SJ%.0,-,-+/,-#1S@
ár(SG3$A8+/U$+8%(10/80&+45,04S(7045+,(<6167:1%9@ 91+$5 0&+,,-;$;97(>%-675:8=9@(<645(
9(75+$"(+$8B/%(9-(%$5+7(-9"9/;(=+$+7,04+8(9&#/(104(+K8/01(10/80&>+7(%,u(A+(9-(%,(1+4-
=+45-+7A?@(<645(9-(+-+7(<974,6/V(,-;(9(&08(L8;>>%(=+$+780,>+7(1#/9(1#/(83>>02&+"0,>0(
9(75+$"<9,-7#$98(.+/%G0/%#=#/9(,-6/L$8'
)(dug(%4+(+,+80>+7(.+A%4(,-;>9(=3<+8(9(<9,67$;(<9749$9&V(0,(=+$+780,B(75L498%(;83- /3&(%4+(N*dïg-@(A+H *tïk-R(<98#,9(%,'
A hivatkozott irodalom
E. ABAFFY ERZSÉBET(DFFD'()-(?,19459/(G67019/+7A,-+/(83/807+80<+-'(o7H(HAJDÚ MIHÁLY(T(KISS
!"#(,-+/&'@(C1$0&&375"(l+7&?(]6/#7A(<+8"+7+A%&(,-U$+80,79.=#/9'(C]\C@(l.'(!QT E' E. ABAFFY ERZSÉBET(DFFr'(,19459/(=3"+"075,-9"9%7&("9$$61#,9(+45&6/V(G67019/+7A,-+/U7&/?$'(
`Y5\t'(!EE'(FT!E'
E. ABAFFY ERZSÉBET(!EE '(P97483/807+8'(o7H($%&&' !"#'('hUSZTAI FERENC(,-+/&'@(`9459/(75+$"- 83/807+8'([,%/%,(t%9A;@(l.'(DEWT!g'
BÁRCZI GÉZA(DFrQ9'(f04%(19459/(75+$"=#/#,6&'(Y0.8LA61#75%(o780-+8@(l.' BÁRCZI GÉZA(DFrQ>'()(83/807+8%(75+$"=#/#,&L898#,'(`9459/(Y5+$"(r H(gDTFD' BÁRCZI GÉZA(DFi '(l+"+-+80,(9(75+$"8LA61#75>9'(\97&375"&%9A;@(l.'
BÁRCZI GÉZA(DFig'(`9459/(<97483/807+8'(`#,6A%&@(>?":8+88(&%9A#,'(\97&375"&%9A;@(l.'
LAKÓ GYÖRGY(DFW!'(*6$89&2+(9(_77L46/(9$9.75+$">+7(,-;&+-A?(-3740,(-#/<9746&q(Y5+$"8LA61#- 75%(t3-$+1075+&(WrH(iWTQE'
LAKÓ GYÖRGY ,-+/&'(DFQD'()(19459/(,-;&0,-$+8(_77L46/(+$+1+%'(C8%16$;4%9%(,-;8#/'(!'(PT`'(
)&9A01%9%(t%9A;@(l.'((`{-XC'(!'
RÉDEI, KÁROLY(P/,4'(DFgg9'(a/9$%,J<+,(C8516$64%,J<+,(Z3/8+/>LJ<'(D'(a/9$%,J<+(L7A(_77%,J<2 L4/%,J<+({J<%J<8'()&9A01%9%(t%9A;(T([886(P9//9,,6^%8-@(l.'TZ%+,>9A+7'((aCZ'(D' RÉDEI, KÁROLY(P/,4'(DFgg>'(a/9$%,J<+,(C8516$64%,J<+,(Z3/8+/>LJ<'(!'(X%77%,J<2.+/1%,J<+(L7A(
_77%,J<2^6$49%,J<+({J<%J<8'(a4/%,J<+({J<%J<8'()&9A01%9%(t%9A;(T([886(P9//9,,6^%8-@(l.'T Z%+,>9A+7'((aCZ'(!'
Kisebb közlemények !Q RÓNA-TAS, ANDRÁS – BERTA, ÁRPÁD(!EDD'(Z+,8([$A(\L/&%J'(\L/&%J(]697^6/A,(%7(PL749/%97'(DT!'(
\L/J6$64%J9(gr'(P9//9,,6^%8-(*+/$94@(Z%+,>9A+7'
WIDMER ANNA(!EEQ'(`6/G6$;4%9@(,-;G9="#$8#,(0,(+8%16$;4%9'(X6$%9(a/9$%J9(O+>/+J+7%+7,%9(DrH(
DrDTi '
HONTI LÁSZLÓ
A veszprémvölgyi kolostor alapításáról és Imre herceg menyasszonyáról
)(`9459/(Y5+$"(!EDD'(0"G6$591#79&( '(,-#1#>97(HOLLER LÁSZLÓ(9("+,-./01"3$45%(
9.#J9&6$6,86/(9$9.:8;=#79&(&%$080"+$(G64$9$&6-688'()//9(9(&0/A0,/+(&+/+,8+(9("#$9,-8@(<645(
9-(9$9.:8;$+"0$(Stephanos29(w0-9(G+=+A+$+12+("945(.+A%4(o'(o,8"#7(&%/#$5'(BALOGH ALBIN
NDFrQR(0,(KOMJÁTHY MIKLÓS(NDFQDR("0$+107508(G649A89(+$@(9&%&(,-+/%78(9-(6&$+"+$+8(
w0-9(G+=+A+$+1(9A89(&%'(HOLLER(0/"+$0,0>+7(9(<974,V$58(o1/+(<+/J+4(G+$+,04+(>%-#7J%(
,-#/19-#,#79&(8949A#,9@(%$$+8"+(&%%&898#,9(=+$+78+88+'({-+/%78+@(<9(o1/07+&(7+1(43/34(
G+$+,04+("6$8@(9&&6/(o'(o,8"#7(&%/#$5(7+1(%,($08+,:8<+8+88(,-#1#/9(43/34(&6$6,86/8@(+-0/8(
9("+,-./01"3$45%(&6$6,86/(9$9.:8#,#8(w0-9(G+=+A+$+1<+-(&+$$(&9.J,6$7%'
HOLLER LÁSZLÓ(&3"+8&+-8+80,0"+$(+$$+7808>+7(9-67>97(0..+7(9//;$(45?-388(1+4@(
<645(o1/+(<+/J+4(G+$+,04+(N9(,-;>9(=388(<#/61($+<+8?,04(&3-U$H(<6/"#8@($+745+$("945(43- /34R("9$;>97(43/34(,-#/19-#,V("6$8'(]64%&L,97(0/"+$8(HOLLER@(91%&6/(9//;$(:/8@(<645(
9(/;19%(J,#,-#/((imperator Romanorum)($+#759(9(`9/4%82$+4+7A9($98%7(,-3"+40>+7(9(nyu- gati császár($+#75#8(=+$+78%'(`04(%7&#>>(0/"+$<+8+88("6$79(,9=#8("0$+1075+(1+$$+88@(<9(
9(I{J/%.86/+,(/+/L1(PL749/%J9/L1M(G6//#,&3-$0,+%>+7(9(&08(J,#,-#/,#4(+$80/?(1+47+"+-0- ,+%/+(%,(<%"98&6-%&(NRomani / Theutonici – GraeciR'()1:4(9(19459/(G6//#,6&>97(9(75L498%(
J,#,-#/6&98("9$;>97(caesari Theotonicorum 0, imperatores Romanorum 70"+7(+1$:8%&@(
9(&+$+8%(J,#,-#/(>%/6A9$19(0,($9&;%(Graeci(70"+7(8B77+&(G+$@(76<9(9(>%-#7J%(L/9$&6A;(37- +$7+"+-0,+(basileus, autokrator +8J. Romaion(NTREITINGER(DFiWH(!W!R(0,(9(43/34(J,#,-#/(
1+4=+$3$0,(&%G+=+-+88+7(,0/8?("6$8(NBRÉHIER(!EE H(igTFR'()(=;$(+$"#$;(1+4&U$37>3-8+80,(
"9$;=#>97(9&&6/($+77+(<9,-7#$<98;(0/"@(<9(9(`9/4%82$+4+7A9(,-+/-?=07+&(9(,-;<9,-7#$98#8(
%,1+/707&'(\LA892+(+45#$89$#>97(9($+4+7A9(,-+/-?=+@(<645(9(&+$+8%("945(9(75L498%(J,#,-#/(
$+#75#/;$("97(,-;q
h+/,-+(+45(75L498%(J,#,-#/$+#75(+,+80>+7(9($+<+8?,04+&(,-B&/+(,-9>6889&@(0,(+-(37- 194#>97(%,(9$%4($+&U-A<+8?(9&9A#$58(=+$+78@(<9(o1/+(<+/J+4(,-#1#/9(688(&+/+,U7&(G+$+- ,04+8'(o,8"#779$(0,(o1/0"+$(/6&67(,-#,-(A%79,-8%9(894=#/;$(7+1($+<+8+88(,-;@(1+/8(7%7J,(
,-;>9(=3<+8?($+#75@(0,(9(A%79,-8%9(DE!r2>+7(o,8"#7(45+/1+&8+$+7(,;46/#"9$@(oo'(P+7/%&(
J,#,-#//9$(&%<9$8'(HOLLER LÁSZLÓ(9(,-#$%(G/97&2<#-7#$("0$8(1+46$A#,8(89$#$7%'(X+$808+$+-8+@(
<645(9-(+45+8$+7(,-;>9(=3<+8?(<+/J+47?@(oo'(t67/#A(J,#,-#/(`98%$A(7+"B($+#759($+88("6$79(
o1/+(G+$+,04+'(`98%$A(9-(DE!i'(0"(1#,6A%&(G+$0>+7(,-U$+8+88@(0,(9-(DE r'(0"(&+-A+807(1%78(
o'(P+7/%&(G/97J%9(&%/#$5(1+759,,-6759(<9$8(1+4'(NWOLFRAM(!EEEH(ii@(!iFR'(Y945(1+/0,-- ,04(G+$808+$+-7%@(<645(`98%$A(o1/+(<+/J+4(G+$+,04+("6$8@(1+/8(D'(G6//#,(7+1(8#19,-8=9(9$#@(
!'(1%7A3,,-+(i(0"+,("6$8@(%$$+8"+( '(+$=+45-0,+(+,+80>+7(,+1(808+$+-<+8?(G+$@(<645(`9459/- 6/,-#4/9(=388("6$79@(1+/8(70<#75(0""+$(&0,?>>@(%A?,+>>+7(%,(J,9&(+$=+45+-8+(9(G/97J%9(&%- /#$5'()(>%/6A9$61>97(19/9A8@(9<6$(DE r2>+7(1+4<9$8@(0,(Z6/1,>97(8+1+880&(+$'(DE 2>97(
o'(P+7/%&&+$(.6$%8%&9%(+$=+45-0,(=388($08/+(NWOLFRAM(!EEEH(!iF@(!W!R'()(<#-9,,#4(9(45+/-
