III. Kormány rendeletek

(1)

Bu da pest,

2008. szep tem ber 26., péntek

139. szám

Ára: 3045,– Ft

TARTALOMJEGYZÉK ^{Ol dal}

237/2008. (IX. 26.) Korm. r. A Sváj ci– Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram vég re haj tá si rendjérõl 15201 37/2008. (IX. 26.) EüM r. A koz me ti kai ter mé kek biz ton sá gos sá gá ról, gyár tá si, for gal ma zá si

fel té te le i rõl és köz egész ség ügyi el len õr zé sé rõl szó ló 40/2001.

(XI. 23.) EüM rendelet módosításáról . . . . 15229

27/2008. (IX. 26.) OKM r. A Nem ze ti, et ni kai ki sebb ség óvo dai ne ve lé sé nek irány el ve és a Nem ze ti, et ni kai ki sebb ség is ko lai ok ta tá sá nak irány el ve ki adá - sá ról szó ló 32/1997. (XI. 5.) MKM rendelet módosításáról . . . . 15243

16/2008. (IX. 26.) SZMM r. A 2009. évi mun ka szü ne ti na pok kö rü li mun ka rend rõl . . . . 15622

109/2008. (IX. 26.) AB h. Az Al kot mány bí ró ság ha tá ro za ta . . . . 15622

118/2008. (IX. 26.) AB v. Az Al kot mány bí ró ság vég zé se . . . . 15673

119/2008. (IX. 26.) AB v. Az Al kot mány bí ró ság vég zé se . . . . 15674

84/2008. (IX. 26.) OGY h. Ben csik Já nos or szág gyû lé si kép vi se lõ men tel mi ügyében . . . . 15675

85/2008. (IX. 26.) OGY h. Dr. Bóth Já nos or szág gyû lé si kép vi se lõ men tel mi ügyében . . . . 15675

86/2008. (IX. 26.) OGY h. Dr. De utsch-Für Ta más or szág gyû lé si kép vi se lõ men tel mi ügyében 15675 87/2008. (IX. 26.) OGY h. Kar sai Pé ter or szág gyû lé si kép vi se lõ men tel mi ügyében. . . . 15675

88/2008. (IX. 26.) OGY h. Dr. Lá zár Já nos or szág gyû lé si kép vi se lõ men tel mi ügyében . . . . 15676

89/2008. (IX. 26.) OGY h. Dr. Lá zár Já nos or szág gyû lé si kép vi se lõ men tel mi ügyében . . . . 15676

90/2008. (IX. 26.) OGY h. Dr. Si mon Mik lós or szág gyû lé si kép vi se lõ men tel mi ügyében . . . . 15676

91/2008. (IX. 26.) OGY h. Sós Ta más or szág gyû lé si kép vi se lõ men tel mi ügyében . . . . 15676

96/2008. (IX. 26.) OGY h. Tasó Lász ló or szág gyû lé si kép vi se lõ men tel mi ügyében. . . . 15678

97/2008. (IX. 26.) OGY h. Az Or szág gyû lés bi zott sá ga i nak lét re ho zá sá ról, tiszt ség vi se lõ i nek és tag ja i nak meg vá lasz tá sá ról szó ló 14/2006. (V. 31.) OGY határozat módosításáról . . . . 15678

98/2008. (IX. 26.) OGY h. A Na buc co föld gáz ve ze ték elõ ké szí té sé nek és meg va ló sí tá sá nak folyamatát se gí tõ ese ti bi zott ság létrehozásáról . . . . 15678

99/2008. (IX. 26.) OGY h. A „Fo gyasz tó vé del mi ese ti bi zott ság” lét re ho zá sá ról szó ló 12/2007. (III. 7.) OGY ha tá ro zat módosításáról . . . . 15679

A tar ta lom jegy zék a 15200. ol da lon foly ta tó dik.

(2)

TARTALOMJEGYZÉK

100/2008. (IX. 26.) OGY h. A Gaz da sá gi Ver seny hi va tal 2007. évi te vé keny sé gé rõl és a ver - seny tör vény al kal ma zá sa so rán szer zett, a ver seny tisz ta sá gá nak és sza bad sá gá nak ér vé nye sü lé sé vel kap cso la tos ta pasz ta la tok ról

szóló jelentés elfogadásáról . . . . 15679

101/2008. (IX. 26.) OGY h. Az egy ma gyar ve ze té sû af ga nisz tá ni tar to má nyi új já épí té si cso port lé te sí té sé rõl és mû kö dé sé nek elõ ké szí té sé rõl szó ló 2115/2006. (VI. 29.) Korm. ha tá ro zat mó do sí tá sá ról szó ló kor mány dön tés rõl szóló beszámoló elfogadásáról. . . . 15679

102/2008. (IX. 26.) OGY h. Az af ga nisz tá ni Nem zet kö zi Biz ton sá gi Köz re mû kö dõ Erõk (ISAF) mû ve le te i ben tör té nõ ma gyar ka to nai rész vé tel en ge dé lye zé sé rõl szó ló kor mány dön tés rõl szóló beszámoló elfogadásáról. . . . 15680

103/2008. (IX. 26.) OGY h. A NATO irá nyí tá sú bal ká ni ka to nai bé ke tá mo ga tó mû ve le tek ben részt vevõ nem zet kö zi erõk ben tör té nõ ma gyar ka to nai rész vé tel - rõl szó ló beszámoló elfogadásáról . . . . 15680

201/2008. (IX. 26.) KE h. Ki tün te tés ado má nyo zá sá ról . . . . 15680

202/2008. (IX. 26.) KE h. Ki tün te tés ado má nyo zá sá ról . . . . 15681

203/2008. (IX. 26.) KE h. Bün te tés-vég re haj tá si ve zér õr na gyi elõ lép te tés rõl . . . . 15681

204/2008. (IX. 26.) KE h. Bí rák fel men té sé rõl és bí rák ki ne ve zé sé rõl . . . . 15681

67/2008. (IX. 26.) ME h. Szak ál lam tit kár meg bí za tá sá nak meg szû né sé rõl . . . . 15682

264/2008. (IX. 26.) OVB h. Az Or szá gos Vá lasz tá si Bi zott ság határozata. . . . 15682

265/2008. (IX. 26.) OVB h. Az Or szá gos Vá lasz tá si Bi zott ság ha tá ro za ta. . . . 15683

270/2008. (IX. 26.) OVB h Az Or szá gos Vá lasz tá si Bi zott ság ha tá ro za ta. . . . 15686

281/2008. (IX. 26.) OVB h Az Or szá gos Vá lasz tá si Bi zott ság ha tá ro za ta. . . . 15692

286/2008. (IX. 26.) OVB h. Az Or szá gos Vá lasz tá si Bi zott ság ha tá ro za ta. . . . 15695 Hi va ta los Ér te sí tõ (2008/39. szám) HÉ 6549–6772

(3)

III. Kormány rendeletek

A Kormány

237/2008. (IX. 26.) Korm.

rendelete

a Svájci–Magyar Együttmûködési Program végrehajtási rendjérõl

A Kor mány, az Al kot mány 35. §-ának (2) be kez dé sé ben meg ál la pí tott ere de ti jog al ko tói ha tás kö ré ben, az Al kot - mány 35. §-a (1) be kez dé sé nek a)–b) pont já ban meg ál la - pí tott fel adat kör ében el jár va, va la mint az ál lam ház tar tás - ról szóló 1992. évi XXXVIII. tör vény 124. §-a (2) be kez - dé sé nek v) pont já ban ka pott fel ha tal ma zás alap ján a kö vet - ke zõ ket ren de li el:

1. Fejezet

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A rendelet hatálya

1. § E ren de let ha tá lya ki ter jed

a) a Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ke re té - ben nyúj tott tá mo ga tás ból fi nan szí ro zott pro jek te ket ko or - di ná ló min den szer ve zet re és sze mély re,

b) a Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ál tal tá - mo ga tás ban ré sze sü lõ min den ter mé sze tes vagy jogi sze - mély re és jogi sze mé lyi ség nél kü li szer ve zet re,

c) a Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ke re té - ben fi nan szí ro zott pro jek tek ér té ke lé sé ben és meg - valósításában, va la mint el len õr zé sé ben részt vevõ szer ve - ze tek re és sze mé lyek re, va la mint

d) a Ki fi ze tõ Ha tó ság ra.

Értelmezõ rendelkezések 2. §

(1) E ren de let al kal ma zá sá ban

1. ál la mi tá mo ga tás: az Eu ró pai Kö zös sé get lét re ho zó Szer zõ dés (a továb biak ban: EK Szer zõ dés) 87. cik ké nek (1) be kez dé se és az EK Szer zõ dés 87. és 88. cik ké nek a cse kély össze gû tá mo ga tá sok ra való al kal ma zá sá ról szóló 2006. de cem ber 15-i 1998/2006/EK bi zott sá gi ren de let sze rin ti tá mo ga tás;

2. ál ta lá nos el vek: a ki bõ vült Eu ró pai Unió gaz da sá gi és tár sa dal mi egyen lõt len sé gei csök ken té sét cél zó, a

Svájci Szö vet sé gi Ta nács és a Ma gyar Kor mány kö zött lét - re jött Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram vég re haj - tá sá ról szóló, a 348/2007. (XII. 20.) Korm. ren de let tel ki - hir de tett Ke ret meg ál la po dás 1. szá mú mel lék le té ben rög - zí tett irány el vek és stra té gi ák;

3. Ér té ke lõ Bi zott ság: a Ke ret meg ál la po dás ban lét re - ho zott, kü lön sza bály zat ban meg ha tá ro zott össze té te lû szerv, amely meg vizs gál ja a Pro jekt ter ve ze tet a Ke ret meg - ál la po dás ban rög zí tett és egyes pá lyá za ti fel hí vás ban meg - ha tá ro zott kri té ri u mok alap ján;

4. föld raj zi össz pon to sí tás: össz pon to sí tás a két pe ri fé - ri kus és ke vés bé fej lett ré gi ó ra (Észak-Ma gyar or szág és Észak-Al föld), ame lyek ben a Hoz zá já ru lás leg alább 40%-a ke rül fel hasz ná lás ra;

5. gaz dál ko dó szer ve zet: a Pol gá ri Tör vény könyv rõl szóló 1959. évi IV. tör vény 685. §-ának c) pont já ban meg - ha tá ro zott szer ve zet;

6. Hoz zá já ru lás: a Svájc ál tal biz to sí tott, vissza nem té - rí ten dõ pénz ügyi hoz zá já ru lás;

7. iga zo lá si je len tés: a pro jek ten kén ti el szá mo lás hoz kap cso ló dó el len õr zé si do ku men tá ció, amely ben a Köz re - mû kö dõ szer ve ze tek a Nem ze ti Ko or di ná ci ós Egy ség szá - má ra ta nú sít ják a pro jek ten kén ti el szá mo lá si do ku men tá - ció valódiságát alá tá masz tó el len õr zé sek ered mé nye kép - pen az ab ban sze rep lõ költ sé gek el szá mo lá si sza bá lyok sze rin ti meg fe le lõ sé gét;

8. in téz mény fej lesz té si pro jekt: töb bek kö zött kép zés re, ta nács adás ra, kon fe ren cia szer ve zé sé re irá nyu ló pro jekt;

9. Ke ret meg ál la po dás: a 348/2007. (XII. 20.) Korm.

ren de let tel ki hir de tett, a ki bõ vült Eu ró pai Unió gaz da sá gi és tár sa dal mi egyen lõt len sé gei csök ken té sét cél zó, a Sváj - ci Szö vet sé gi Ta nács és a Ma gyar Kor mány kö zött lét re jött Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram vég re haj tá sá ról szóló Ke ret meg ál la po dás, amely a Sváj ci–Ma gyar Együtt - mû kö dé si Prog ram meg valósítására vo nat ko zó fõbb ke ret - sza bá lyo kat tar tal maz za;

10. Ki fi ze tõ Ha tó ság: a Ke ret meg ál la po dás 2. szá mú mel lék le té ben fel so rolt fel ada tok el lá tá sá ra lét re ho zott szerv, amely a Pénz ügy mi nisz té ri um szer ve ze ti ke re tei közt mû kö dik;

11. Köz be szer zé si el já rás: a köz be szer zés rõl szóló 2003. évi CXXIX. tör vény (a továb biak ban: Kbt.) és an - nak vég re haj tá si ren de le tei sze rin ti el já rás;

12. Köz re mû kö dõ szer ve ze tek (a továb biak ban: KSz):

a Pro jek tek vég re haj tá sát vég zõ Pro jekt Vég re haj tók te - kin te té ben bár mely, a Nem ze ti Ko or di ná ci ós Egy ség fe le - lõs sé ge alatt vagy a Nem ze ti Ko or di ná ci ós Egy ség ne vé - ben el já ró köz- vagy ma gán szfé rá ba tar to zó sze mély vagy szer ve zet. A Ke ret meg ál la po dás 2. és 3. szá mú mel lék le té - ben fel so rolt fel ada to kat a Nem ze ti Fej lesz té si Ügy nök ség (a továb biak ban: NFÜ) el nö ke ál tal ki je lölt, az NFÜ szer - ve ze ti ke re tei kö zött mû kö dõ szer ve ze ti egy ség lát ja el;

13. négy szem elve: min den vég re haj tá si és pénz ügyi tranz ak ció en ge dé lye zé sét meg elõ zõ en az adott fel ada tot

(4)

el lá tó sze mély mun ká ját egy má sik sze mély tel jes kö rû en fe lül vizs gál ja, be le ért ve az el len õr zé si lis ták és a ki töl té si út mu ta tók al kal ma zá sát is;

14. Nem ze ti Ko or di ná ci ós Egy ség (a továb biak ban:

NKE): a Ke ret meg ál la po dás ban rög zí tet tek nek meg fele - lõen, Ma gyar or szá gon a Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ko or di ná ci ó já ért fe le lõs egy ség; a fel ada tot a Nem ze ti Fej lesz té si Ügy nök ség el nö ke ál tal ki je lölt szer - ve ze ti egy ség lát ja el;

15. ön ál ló pro jekt: meg ha tá ro zott cél ra ren delt, meg ha - tá ro zott sze re pet be töl tõ fel ada tok egy egy sé get ké pe zõ so - ro za ta;

16. Pá lyá za ti Alap: egy vi lá go san meg ha tá ro zott cél ér de ké ben lét re ho zott, szer ve ze tek nek vagy in téz mé nyek - nek tá mo ga tást nyúj tó alap, mely el sõ sor ban a több kis pro jek tet tar tal ma zó prog ra mok költ ség ha té kony ad mi - niszt rá ci ó ját biz to sít ja. A tá mo ga tá si össze get egy tá mo ga - tás köz ve tí tõ szer ve zet oszt ja szét to váb bi pá lyáz ta tás sal;

17. Pénz ügyi el len õr zé si szer ve zet: a Ke ret meg ál la po - dás 2. szá mú mel lék le té nek 5.6 pont já ban rög zí tett el len - õr zé si szer ve zet;

18. Pri o ri tá si te rü le tek: a Ke ret meg ál la po dás 1. szá mú mel lék le té ben fel so rolt te rü le tek;

19. Pro jekt Elõ ké szí té si Meg ál la po dás: a Pro jekt Elõ - ké szí té si Alap te kin te té ben a pro jekt ter ve zet be nyúj tó ja és a KSz kö zött kö tött szer zõ dés;

20. Pro jekt Elõ ké szí té si Tá mo ga tás: Pro jekt Elõ ké szí - té si Alap ter hé re meg ítélt a Pro jekt Elõ ké szí té si Meg ál la - po dás ban rög zí tett tá mo ga tás;

21. Pro jekt Meg ál la po dás: egy rész rõl Sváj ci Fej lesz té - si és Együtt mû kö dé si Ügy nök ség (a továb biak ban:

SFEÜ), il let ve a Gaz da sá gi Ál lam tit kár ság (a továb biak - ban: GÁ), más rész rõl az NKE vagy to váb bi szer zõ dõ fe lek kö zött lét re jött meg ál la po dás, amely adott pro jekt re vo nat - ko zó an rög zí ti a tá mo ga tás és a pro jekt vég re haj tás fel té te - le it;

22. Pro jekt Vég re haj tó: a Ke ret meg ál la po dás ér tel mé - ben egy adott Pro jekt vég re haj tá sá val meg bí zott bár mely ál la mi ha tó ság, bár mely köz- vagy ma gán tes tü let, me lyet el is mer nek a Fe lek és meg bíz nak a Ke ret meg ál la po dás ha - tá lya alá tar to zó pro jekt vég re haj tá sá val. Az ál la mi tá mo - ga tá sok ra vo nat ko zó sza bá lyok ese tén azon ban Pro jekt Vég re haj tón a pro jekt gaz dát is ér te ni kell;

23. Pro jekt ter ve zet: a pro jekt ki vá lasz tás fõ sza bály - ként két for du lós el já rás tár gya. Az elsõ for du ló ban be - nyúj tott pro jekt ter ve zet tar tal maz za va la mennyi szük sé ges in for má ci ót an nak ér de ké ben, hogy a ja va solt pro jekt ál ta - lá nos ér té ke lé se meg valósítható le gyen és egy elvi dön tés - re ke rül hes sen sor;

24. sváj ci ha tó ság: a do nor fél ré szé rõl el já ró ha tó ság, egy részt a SFEÜ-n ke resz tül el já ró Sváj ci Szö vet sé gi Kül - ügy mi nisz té ri um és a GÁ-n ke resz tül el já ró Szö vet sé gi Gaz da sá gi Mi nisz té ri um, más részt az NKE-vel tör té nõ kap cso lat tar tá sért fe le lõs Sváj ci Nagy kö vet ség, va la mint

az an nak ke re tén be lül mû kö dõ Sváj ci Hoz zá já ru lás Hi va - ta la Bu da pest;

25. Sváj ci Hoz zá já ru lás Hi va ta la Bu da pest: a bu da pes - ti Sváj ci Nagy kö vet ség ke re tén be lül mû kö dõ, a Sváj ci Hoz zá já ru lás le bo nyo lí tá sát il le tõ en a ma gyar in téz mé - nyek és Svájc kö zöt ti kap cso lat tar tá sért fe le lõs iro da;

26. tá mo ga tá si aján lat: az NKE ál tal tá mo ga tás ra ja va - solt és do nor sváj ci ha tó ság ál tal el fo ga dott pá lyá za tok ra vo nat ko zó, a do nor ál tal meg kül dött, a tá mo ga tás nyúj tá - sá nak rész le tes fel té te le it tar tal ma zó do ku men tum;

27. Tá mo ga tá si szer zõ dés: adott TKSZ és az ál ta la to - váb bi pá lyáz ta tás sal ki vá lasz tott Pro jekt Vég re haj tók ál tal kö tött, a pá lyá za ti alap ból el nyert tá mo ga tás fel hasz ná lá - sát sza bá lyo zó szer zõ dés;

28. Tá mo ga tás köz ve tí tõ Szer ve ze tek (a továb biak ban:

TKSz): nyílt el já rás al kal má val ki vá lasz tott szer ve zet, fel - ada ta a Pá lyá za ti Alap és Ösz tön díj alap ese tén a Pá lyá za ti Alap és Ösz tön díj alap ke re té ben ren del ke zés re álló tá mo - ga tás to váb bi pá lyáz ta tás sal tör té nõ szét osz tá sa;

29. Tech ni kai se gít ség nyúj tás pro jekt: a Tech ni kai Se - gít ség nyúj tá si Alap ke re té ben meg valósuló pro jekt;

30. Te ma ti kai össz pon to sí tás: ma xi mum nyolc pri o ri - tá si te rü let re tör té nõ össz pon to sí tás, amely te rü le te ken a Hoz zá já ru lás leg alább 70%-a ke rül fel hasz ná lás ra;

31. Vég le ges Pro jekt ja vas lat: a pro jekt ki vá lasz tás fõ sza bály ként két for du lós el já rás tár gya. Si ke res elsõ for du - ló ese tén kez dõd het meg a má so dik for du ló, amely ben egy Vég le ges Pro jekt ter ve zet ke rül be nyúj tás ra;

32. Vég re haj tá si Meg ál la po dás: a KSz és a Pro jekt Vég re haj tó kö zött a Pro jekt Meg ál la po dás alap ján kö tött szer zõ dés, amely rög zí ti a fe lek jo ga it és kö te le zett sé ge it a pro jekt vég re haj tá sá ra vo nat ko zó an.

(2) E ren de let ál la mi tá mo ga tá sok ra vo nat ko zó ren del - ke zé sei al kal ma zá sá ban

1. acél ipar: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 29. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

2. alap ku ta tás: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 30. cikk 2. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

3. ál ta lá nos kép zés: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 38. cikk 2. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

4. bér költ ség: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 15. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

5. cél vál lal ko zás: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 28. cikk 8. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

6. fo gya ték kal élõ mun ka vál la ló: a 800/2008/EK bi - zott sá gi ren de let 2. cikk 20. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga - lom;

7. ha jó gyár tás: a ha jó gyár tás hoz nyúj tott ál la mi tá mo - ga tá sok ról szóló ke ret sza bály (2003/C 317/06) 3.1 pont (11) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott te vé keny ség;

8. ha lá szat hoz és ak va kul tú rá hoz kap cso ló dó te vé keny - ség: a ha lá sza ti és ak va kul tú ra-ter mé kek pi a cá nak kö zös szer ve zé sé rõl szóló 1999. de cem ber 17-i 104/2000/EK ta -

(5)

ná csi ren de let sze rin ti ha lá sza ti és ak va kul tú ra te vé keny - sé get szol gá ló be ru há zá sok hoz, to váb bá ha lá sza ti ter mé - kek fel dol go zá sát és for gal ma zá sát szol gá ló be ru há zás hoz kap cso ló dó te vé keny ség;

9. hát rá nyos hely ze tû mun ka vál la ló: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 18 pont já ban meg ha tá ro zott fo - ga lom;

10. im ma te ri á lis ja vak: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren - de let 2. cikk 11. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

11. in du ló tõ ke: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 28. cikk 5. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

12. ipa ri ku ta tás: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 30. cikk 3. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

13. ki lé pé si stra té gia: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de - let 28. cikk 7. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

14. ki ren de lés: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 30. cikk 6. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

15. kí sér le ti fej lesz tés: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren - de let 30. cikk 4. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

16. kis- és kö zép vál lal ko zás (a továb biak ban együt te - sen: kkv.): az a vál lal ko zás, amely a tá mo ga tá si ké re lem be nyúj tá sá nak idõ pont já ban meg fe lel a 800/2008/EK bi - zott sá gi ren de let I. mel lék le té ben meg ha tá ro zott vál lal ko - zá sok va la me lyi ké nek;

17. koc ká za ti tõke: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 27. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

18. köz szol gál ta tás: az EK Szer zõ dés 86. cikk (2) be - kez dé se sze rin ti ál ta lá nos gaz da sá gi ér de kû szol gál ta tás;

19. köz vet le nül a be ru há zá si pro jekt ál tal te rem tett mun ka he lyek: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 14. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

20. ku ta tá si szer ve zet: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de - let 30. cikk 1. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

21. kvá zi-sa ját tõ ke: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 28. cikk 2. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

22. K+F pro jekt tá mo ga tás: alap ku ta tás ra, ipa ri ku ta - tás ra vagy kí sér le ti fej lesz tés re irá nyu ló pro jekt hez nyúj - tott tá mo ga tás;

23. ma ga san kép zett mun ka erõ: a 800/2008/EK bi zott - sá gi ren de let 30. cikk 5. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

24. ma gán sa ját tõ ke: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de - let 28. cikk 3. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

25. mag ve tõ tõke: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 28. cikk 4. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

26. me zõ gaz da sá gi ter mék: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 22. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

26. me zõ gaz da sá gi ter mék fel dol go zá sa: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 23. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

27. me zõ gaz da sá gi ter mék for ga lom ba ho za ta la: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 24. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

28. nagy be ru há zás: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 12. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

29. ne héz hely zet ben lévõ vál lal ko zás: e ren de let mel - lék le té ben meg ha tá ro zott vál lal ko zás. Egy kkv.-t ak kor kell ne héz hely zet ben lé võ nek te kin te ni, ha meg fe lel a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 1. cikk (7) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott fel té te lek nek;

30. nö ve ke dé si tõke: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 28. cikk 6. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

31. re fe ren cia rá ta: a tá mo ga tás tar ta lom és az el szá mol - ha tó költ ség je len ér té ké nek ki szá mí tá sá hoz hasz nált mu ta - tó szám; ame lyet az EK Szer zõ dés 93. cik ké nek al kal ma zá - sá ra vo nat ko zó rész le tes sza bá lyok meg ál la pí tá sá ról szóló 659/1999/EK ta ná csi ren de let vég re haj tá sá ról szóló 2004.

áp ri lis 21-i 794/2004/EK bi zott sá gi ren de let 9. cik ke, va la - mint a re fe ren cia ka mat láb és a le szá mí to lá si ka mat láb meg ál la pí tá si mód já nak mó do sí tá sá ról szóló 2008/C 14/02 szá mú bi zott sá gi köz le mény alap ján az Eu ró pai Bi - zott ság ha tá roz meg, a pénz ügy mi nisz ter köz le ményt ad ki róla, va la mint köz zé te szi a Pénz ügy mi nisz té ri um hon - lapján;

32. sa ját for rás: a Pro jekt Vég re haj tó ál tal a fej lesz té si prog ram hoz igény be vett, tá mo ga tás nak nem mi nõ sü lõ for rás;

33. sa ját tõke: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 28. cikk 1. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

34. sú lyo san hát rá nyos hely ze tû mun ka vál la ló: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 19. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

35. szak kép zés: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 38. cikk 1. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

36. szén ipar: az Egye sült Nem ze tek Eu ró pai Gaz da sá gi Bi zott sá ga ál tal a szén te kin te té ben meg ál la pí tott nem zet - kö zi ko di fi ká ci ós rend szer ér tel mé ben ki vá ló mi nõ sé gû, kö ze pes mi nõ sé gû és gyen ge mi nõ sé gû A és B cso port ba so rolt szén ki ter me lé se;

37. szin te ti kus szál-ipar: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren - de let 2. cikk 30. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

38. tá mo ga tá si in ten zi tás: az EK Szer zõ dés 87. cik ké - nek (1) be kez dé se sze rin ti ál la mi tá mo ga tá sok kal kap cso - la tos el já rás ról és a re gi o ná lis tá mo ga tá si tér kép rõl szóló 85/2004. (IV. 19.) Korm. ren de let ben meg ha tá ro zott fo ga - lom;

39. tá mo ga tás tar ta lom: az EK Szer zõ dés 87. cik ké nek (1) be kez dé se sze rin ti ál la mi tá mo ga tá sok kal kap cso la tos el já rás ról és a re gi o ná lis tá mo ga tá si tér kép rõl szóló 85/2004. (IV. 19.) Korm. ren de let ben meg ha tá ro zott fo ga - lom;

40. tá mo ga tott te rü le tek:

– az EK szer zõ dés 87. cikk (3) be kez dés a) pont ja sze - rint tá mo ga tott ré gi ók: Észak-Ma gyar or szág, Észak-Al - föld, Dél-Al föld, Dél-Du nán túl, Kö zép-Du nán túl, Nyu - gat-Du nán túl,

– az EK szer zõ dés 87. cikk (3) be kez dés c) pont ja sze - rint tá mo ga tott ré gió: Kö zép-Ma gyar or szág;

(6)

41. tár gyi esz köz: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de let 2. cikk 10. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom;

42. vé dett mun ka hely: a 800/2008/EK bi zott sá gi ren de - let 2. cikk 21. pont já ban meg ha tá ro zott fo ga lom.

Összeférhetetlenség, adat- és titokvédelem 3. §

Az el bí rá lás ban részt ve võ szer vek re és sze mé lyek re vo - nat ko zó össze fér he tet len sé gi sza bá lyok ra a köz pén zek bõl nyúj tott tá mo ga tá sok át lát ha tó sá gá ról szóló ren del ke zé sek irány adók.

4. §

A pá lyá za tok el bí rá lá sá ban részt vevõ szer vek és sze - mé lyek a pá lyá za to kat ki zá ró lag azok el bí rá lá sá ra, to váb - bá a Sváj ci Hoz zá já ru lás ra vo nat ko zó elõ írások sze rin ti cé lok ra hasz nál hat ják fel.

2. Fejezet PÁLYÁZTATÁS

A támogatás igénylésének feltételei, az igényelhetõ támogatás összege

5. §

(1) Pá lyáz hat min den, a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén szék hellyel ren del ke zõ gaz dál ko dó szer ve zet, va la mint ma gyar ál lam pol gár sá gú vagy kü lön tör vény alap ján a sza - bad moz gás és tar tóz ko dás jo gá val ren del ke zõ ter mé sze tes sze mély, amennyi ben meg fe lel a pá lyá za ti fel hí vás ban meg ha tá ro zott fel té te lek nek. A le het sé ges pá lyá zók kö rét az egyes pá lyá za ti fel hí vá sok ha tá roz zák meg, a pá lyá zók köre szû kít he tõ.

(2) Pá lyá za ti Alap tá mo ga tá si for má ra az en nek ke re té - ben nyúj tott tá mo ga tás to váb bi pá lyáz ta tás út ján tör té nõ ki osz tá sá ra vál lal ko zó TKSz-ek pá lyáz hat nak.

6. §

(1) Pá lyáz ni a Ke ret meg ál la po dás 1. szá mú mel lék le té - ben fel so rolt Pri o ri tá si te rü le tek va la me lyi ké hez il lesz ke - dõ, a tá mo gat ha tó pro jekt tí pus nak meg fe le lõ pá lyá zat tal le het. A tá mo gat ha tó pro jek tek to váb bi szû kí té se az egyes pá lyá za ti fel hí vá sok ban tör té nik.

(2) A Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ke re té - ben el sõ sor ban köz célt szol gá ló, alap ve tõ en nem pro fit szer zé sé re irá nyu ló te vé keny ség fi nan szí roz ha tó.

7. §

(1) Pá lyá za tot ön ál ló pro jekt és Pá lyá za ti Alap tá mo ga - tá si for má ban le het be nyúj ta ni, fi gye lem mel a Ke ret meg - ál la po dás ban meg ha tá ro zott egye di pro jekt-, il let ve prog - ram szem lé le tû meg kö ze lí tés re.

(2) Amennyi ben a pá lyá za ti fel hí vás erre le he tõ sé get ad, Vég le ges Pro jekt ja vas lat ki dol go zá sá ra irá nyu ló tá mo - ga tás ra (Pro jekt Elõ ké szí té si Alap) is le het pá lyáz ni, a fel - hí vás ban meg ha tá ro zott fel té te lek sze rint. A Vég le ges Pro jekt ja vas lat ki dol go zá sá ra irá nyu ló tá mo ga tás ra e ren - de let nek az ál la mi tá mo ga tá si sza bá lyok cse kély össze gû tá mo ga tá sok ra vo nat ko zó ren del ke zé se it kell meg fele lõen al kal maz ni.

(3) Az igé nyel he tõ tá mo ga tás össze ge egye di pro jekt - szem lé let meg kö ze lí tés ér tel mé ben, egye di pro jekt for má - ban be nyúj tott pá lyá zat ese tén leg alább 1 mil lió sváj ci frank le het, a 3. szá mú pri o ri tá si te rü le tet ki vé ve, ahol ez a ha tár 5 mil lió sváj ci frank, fi gye lem mel a Ke ret meg ál la po - dás 1. mel lék le té ben rög zí tett pri o ri tás te rü le tek hez kap - cso ló dó tá mo ga tá si összeg re és a pá lyá za ti fel hí vás ra.

(4) Az igé nyel he tõ tá mo ga tás össze ge prog ram szem lé - let meg kö ze lí tés nek meg fele lõen be nyúj tott pá lyá zat ese - tén leg alább 4 mil lió sváj ci frank le het, fi gye lem mel a Ke - ret meg ál la po dás 1. mel lék le té ben rög zí tett pri o ri tás te rü le - tek hez kap cso ló dó tá mo ga tá si összeg re és a pá lyá za ti fel - hí vás ra.

(5) A Pá lyá za ti Alap, az Ösz tön díj Alap, a Pro jekt elõ - ké szí tõ Alap és a Tech ni kai Se gít ség nyúj tá si Alap ke re té - ben igé nyel he tõ tá mo ga tá sok ra e ren de let sze rin ti kü lön sza bá lyok vo nat koz nak.

8. §

(1) A Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ál tal a 2007–2012 kö zöt ti idõ szak ra biz to sí tott tá mo ga tás össze - gé bõl az egyes pá lyá za tok ra jutó tá mo ga tás össze gé nek meg ha tá ro zá sa a SFEÜ-n ke resz tül el já ró Sváj ci Szö vet sé - gi Kül ügy mi nisz té ri um és a GÁ-n ke resz tül el já ró Szö vet - sé gi Gaz da sá gi Mi nisz té ri um egye di, pá lyá za ton ként ho - zott ha tá ro za ta alap ján tör té nik.

(2) Az (1) be kez dés sze rin ti dön tés elõ ké szí té sé re az NKE a pro jekt ter ve ze tek és a Vég le ges Pro jekt ja vas la tok vizs gá la ta ér de ké ben Ér té ke lõ Bi zott sá got hoz lét re, amely ki vá laszt ja azon pro jekt ter ve ze te ket, ame lye ket a sváj ci ha tó ság felé vég sõ dön tés re fel ter jesz te nek.

(7)

(3) A (2) be kez dés sze rin ti Ér té ke lõ Bi zott ság tag jai az NKE mel lett – kü lö nö sen – az aláb bi ak le het nek:

a) szak mi nisz té ri u mok ál tal je lölt kép vi se lõk, b) he lyi, re gi o ná lis szer vek ál tal je lölt kép vi se lõk, c) ér dek kép vi se le ti szer vek, ka ma rák kép vi se lõi, d) ci vil szer ve ze tek kép vi se lõi,

e) egyéb, a sváj ci ha tó ság és az NKE ál tal ja va solt, az adott pri o ri tá si te rü let vo nat ko zá sá ban érin tett szer ve ze tek kép vi se lõi.

(4) Az Ér té ke lõ Bi zott sá gok pon tos össze té te lét az egyes pá lyá za ti ki írá sok do ku men tá ci ó já ban kell rög zí - teni.

9. §

(1) A Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ke re té - ben nyúj tott tá mo ga tás össze ge – a (4) be kez dés ben sza bá - lyo zott eset ki vé te lé vel – leg fel jebb a pá lyá zat tel jes költ - ség ve té sé nek 60%-a le het. A fenn ma ra dó 40%-ot a pá lyá - zó nak ön erõ ként kell biz to sí ta nia.

(2) Azon Pro jek tek ese té ben, ame lyek költ ség ve té si jut ta tás for má já ban ki egé szí tõ tá mo ga tást kap nak nem ze ti, re gi o ná lis vagy he lyi ha tó sá gok tól, a tá mo ga tás össze ge – a (4) be kez dés ben sza bá lyo zott eset ki vé te lé vel – leg fel - jebb a tel jes el szá mol ha tó költ ség 85%-a le het.

(3) A Hoz zá já ru lás ból tel jes mér ték ben fi nan szí roz - ha tók: az in téz mény fej lesz tés és tech ni kai se gít ség nyúj - tás Pro jek tek, nem kor mány za ti szer ve ze tek ál tal vég re - haj tott Pro jek tek, va la mint az 5-ös pri o ri tá si te rü let pro - jekt jei.

(4) Amennyi ben a tá mo ga tá si in téz ke dés az EK Szer zõ - dés 87. cikk (1) be kez dé se ha tá lya alá tar to zó ál la mi tá mo - ga tás nak, il let ve cse kély össze gû tá mo ga tás nak mi nõ sül, a ma xi má lis tá mo ga tá si in ten zi tást e ren de let 86–110. §-ai ha tá roz zák meg.

10. §

(1) A Ke ret meg ál la po dás ban fog lal tak nak meg fele lõen a Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ma gyar or szá - gi mû kö dé sé ért tel jes egé szé ben az NKE fe le lõs.

(2) Az NKE a Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog - ram gyor sabb, ha té ko nyabb vég re haj tá sa ér de ké ben fel - ada ta it kül sõ szer ve zet be vo ná sá val is el lát hat ja.

Amennyi ben az NKE fel ada ta it kül sõ szer ve zet be vo ná sá - val lát ja el, e szer ve zet re az össze fér he tet len sé gi, adat- és ti tok vé del mi sza bá lyo kat al kal maz ni kell. Kül sõ szer ve zet be vo ná sa az NKE (1) be kez dés ben em lí tett tel jes körû fe - le lõs sé gét nem érin ti.

11. §

A Hoz zá já ru lás el osz tá sa nyílt pá lyáz ta tás út ján tör té - nik. Ettõl a sváj ci ha tó ság vagy az NKE dön té se alap ján el le het tér ni a Ke ret meg ál la po dás ban fog lal tak sze rint.

12. §

Az át lát ha tó sá got, az esély egyen lõ sé get és a meg fe le lõ tá jé koz ta tást a pá lyáz ta tá si el já rás, il let ve az egye di pro - jekt ki vá lasz tás so rán mind vé gig biz to sí ta ni kell.

13. §

(1) A Hoz zá já ru lás fel hasz ná lá sa so rán kö te les a Ke ret - meg ál la po dás ban rög zí tett alap el ve ket figye lembe ven ni.

(2) A pá lyá za ti el já rás, il let ve az egye di pro jekt ki vá - lasz tás so rán biz to sí ta ni kell, hogy a Hoz zá já ru lás leg alább 40%-a a föld raj zi össz pon to sí tás nak meg fele lõen a két pe - ri fé ri kus és ke vés bé fej lett ré gi ók ban ke rül jön fel hasz ná - lás ra, azaz az Észak-Ma gyar or szág és az Észak-Al föld ré - gi ók ban.

(3) A pá lyá za ti el já rás, il let ve az egye di pro jekt ki vá - lasz tás so rán biz to sí ta ni kell, hogy a Hoz zá já ru lás leg alább 70%-a a leg fel jebb nyolc pri o ri tá si te rü le ten ke rül jön fel - hasz ná lás ra.

A pályázatok benyújtása 14. §

A Hoz zá já ru lás ból el nyer he tõ tá mo ga tá sok meg íté lé se két for du lós el já rás ban tör té nik. Et tõl a sváj ci ha tó ság vagy az NKE dön té se alap ján el le het tér ni.

15. §

(1) A Pro jekt ter ve ze te ket és a Vég le ges Pro jekt ja vas la - to kat a pá lyá za ti fel hí vás ban meg ha tá ro zott szem pon tok - nak meg fele lõen e ren de let, a sváj ci ha tó ság gal kö zö sen ki ala kí tott el já rás rend, va la mint a Ke ret meg ál la po dás ban rög zí tett el vek alap ján kell ér té kel ni.

(2) A Vég le ges Pro jekt ja vas la tok ér té ke lé sé re füg get - len ér té ke lõk és az ér té ke lé sek mi nõ ség biz to sí tá sát vég zõ szak ér tõk al kal ma zá sá val, a Ke ret meg ál la po dás ban fog - lalt cél ki tû zé sek kel és el vek kel össz hang ban, el sõ sor ban az aláb bi szem pon tok alap ján ke rül sor:

a) a pá lyá zat mennyi re il lesz ke dik a Ke ret meg ál la po dás 1. szá mú mel lék le té ben fel so rolt pri o ri tá si te rü le tek hez,

(8)

b) a pá lyá zat mennyi ben valósít meg más tá mo ga tá si for mák ál tal nem, vagy ke vés bé tá mo ga tott, il let ve ezek - hez il lesz ke dõ ki egé szí tõ cé lo kat,

c) a pá lyá zat mennyi ben já rul hoz zá a Prog ram ál tal meg ha tá ro zott cél ki tû zé sek hez, a gaz da sá gi és tár sa dal mi egyen lõt len sé gek csök ken té sé hez, va la mint az or szág/ré - gió és a vá lasz tott szek tor fej lesz té si stra té gi á i hoz,

d) költ ség ha té kony ság, e) fenn tart ha tó ság.

16. §

A tá mo ga tás ra ja va solt pro jek tek ki vá lasz tá sá ra vo nat - ko zó sza bá lyo kat a Ke ret meg ál la po dás és e ren de let alap - ján, a sváj ci ha tó ság az NKE-vel kö zö sen ala kít ja ki.

17. §

A tá mo ga tás ra ja va solt pro jek tek ki vá lasz tá sá ról szóló dön tés rõl az NKE an nak meg ho za ta lá tól szá mí tott 15 mun ka na pon be lül írás ban tá jé koz tat ja a pá lyá zó kat.

18. §

(1) A tá mo ga tás ra vo nat ko zó vég sõ dön tést a SFEÜ, illetve a GÁ hoz za meg.

(2) A tá mo ga tás ra ja va solt pá lyá zat, a tá mo ga tás fel té - te lei és az aján lat el fo ga dá sá nak ha tár ide je a sváj ci ha tó ság ál tal a Ma gyar Köz tár sa ság ré szé re tett, tá mo ga tá si aján lat - ban ke rül meg ha tá ro zás ra.

(3) Amennyi ben a Ma gyar Köz tár sa ság – a pá lyá zó val tör tént kon zul tá ci ót köve tõen – egyet ért a tá mo ga tá si aján - lat ban fog lalt fel té te lek kel, az NKE az adott pá lyá zat vo - nat ko zá sá ban Pro jekt Meg ál la po dást köt a SFEÜ-vel, il - let ve GÁ-val, amely ben rög zí tik a tá mo ga tás igény be vé te - lé nek pon tos sza bá lya it és a fe lek kö te le zett sé ge it.

3. Fejezet

A PROJEKT MEGÁLLAPODÁS ÉS A VÉGREHAJTÁSI MEGÁLLAPODÁS

A Projekt Megállapodás

és a Végrehajtási Megállapodás megkötése 19. §

(1) A sváj ci ha tó ság ál tal meg kül dött tá mo ga tá si aján la - tot az NKE meg kül di a pá lyá zó nak, és meg szab ja az aján - lat el fo ga dá sá nak ha tár ide jét. A ha tár idõt úgy kell meg ha - tá roz ni, hogy egy részt a pá lyá zó nak ele gen dõ idõ áll jon

ren del ke zés re a tá mo ga tá si aján lat meg fon to lá sá ra, más - részt úgy, hogy a sváj ci ha tó ság ál tal a Ma gyar Köz tár sa - ság szá má ra elõ írt vá lasz adá si ha tár idõ tart ha tó le gyen, de 30 nap tá ri nap nál hosszabb ha tár idõ nem ál la pít ha tó meg.

(2) Amennyi ben a pá lyá zó a meg adott ha tár idõn be lül nem vá la szol, a tá mo ga tá si aján lat sem mis.

(3) A pá lyá zó ál tal a tá mo ga tá si aján lat el fo ga dá sá ról adott nyi lat ko zat ese tén az NKE kez de mé nye zi a sváj ci ha - tó ság nál a Pro jekt Meg ál la po dás meg kö té sét. A pro jekt vég re haj tá sá nak üte me zé sét a KSz el len õr zi és jó vá ha gyá - sa ese tén to váb bít ja az NKE-nek. A Pro jekt Meg ál la po dás meg kö té sét köve tõen a KSz elõ ké szí ti a Vég re haj tá si Meg ál la po dást a pá lyá za ti fel hí vás, a be nyúj tott pá lyá zat, a tá mo ga tá si aján lat és a pá lyá zó to váb bi szak mai in for má - ci ói alap ján.

(4) A Pro jekt Meg ál la po dást egy rész rõl a SFEÜ vagy GÁ, ille tõ leg ne vük ben a Sváj ci Hoz zá já ru lás Hi va ta la, il - let ve a Sváj ci Nagy kö vet ség, más rész rõl a Ma gyar Köz tár - sa ság kép vi se le té ben az NKE írja alá.

20. §

(1) A Pro jekt Meg ál la po dás alá írá sát köve tõen a Vég re - haj tá si Meg ál la po dást a le he tõ leg rö vi debb idõn be lül, de leg ké sõbb a Pro jekt Meg ál la po dás alá írá sát kö ve tõ 30. na - pon alá kell írni.

(2) A Vég re haj tá si Meg ál la po dást egy rész rõl a KSz arra jo go sult ve ze tõ je, más rész rõl a Pro jekt Vég re haj tó írja alá.

(3) A KSz meg kül di a Pro jekt Meg ál la po dás és a Vég - re haj tá si Meg ál la po dás má so la ta it az NKE-n ke resz tül a Ki fi ze tõ Ha tó ság ré szé re.

A Projekt Megállapodás

és a Végrehajtási Megállapodás módosítása 21. §

(1) A Pro jekt Vég re haj tó kö te les a Vég re haj tá si Meg ál - la po dás és a Pro jekt Meg ál la po dás mó do sí tá sát a mó do sí - tás oká ról és kö rül mé nye i rõl való tá jé koz ta tás sal a KSz-nél írás ban kez de mé nyez ni, ha

a) a pro jekt cél jai vagy ered mé nyei meg vál toz nak, b) a pro jekt vég re haj tá sá nak Pro jekt Meg ál la po dás ban meg ha tá ro zott kez de te, be fe je zé se vagy üte me zé se hat hó - na pot meg ha la dó mér ték ben vál to zik,

c) a pro jekt egyes költ ség ve té si fõ so rai kö zött ku mu lál - tan 15%-ot meg ha la dó költ ség ve té si át cso por to sí tás tör té - nik.

(2) Amennyi ben a vég re haj tás fi gye lem mel kí sé ré se során a KSz tu do má sá ra jut, hogy az (1) be kez dés a)–d) pont já ban fel so rolt ese tek va la me lyi ke áll fenn, és a

(9)

Pro jekt Vég re haj tó a Vég re haj tá si Meg ál la po dás, il let ve a Pro jekt Meg ál la po dás mó do sí tá sát nem kez de mé nyez te, azok mó do sí tá sát a KSz a Pro jekt Vég re haj tó elõ ze tes tá jé - koz ta tá sát köve tõen kez de mé nye zi.

(3) A KSz a Pro jekt Vég re haj tó mó do sí tá si ké rel mét sa ját vé le mé nyé vel együtt meg kül di az NKE-nek.

Amennyi ben a mó do sí tást a (2) be kez dés sze rint a KSz sa ját ha tás kö ré ben kez de mé nye zi, ké rel mét meg kül di az NKE-nek.

(4) Amennyi ben az NKE úgy íté li meg, hogy a mó do sí - tá si ja vas lat a pro jekt ha té kony vég re haj tá sá hoz szük sé ges és azt meg fele lõen biz to sít ja, a ja vas la tot sa ját jó vá ha gyá - sá val vég le ges jó vá ha gyás ra meg kül di a Sváj ci Hoz zá já ru - lás Hi va ta lá nak. Ha a mó do sí tá si ja vas lat a pro jekt ha té - kony vég re haj tá sá hoz nem szük sé ges vagy azt nem biz to - sít ja meg fele lõen, az NKE a ja vas la tot el uta sít ja, és az el - uta sí tás in do ka i ról tá jé koz tat ja a KSz-t.

22. §

(1) A Pro jekt Vég re haj tó kö te les a Vég re haj tá si Meg ál - la po dás mó do sí tá sát a mó do sí tás oká ról és kö rül mé nye i rõl való tá jé koz ta tás sal a KSz-nél írás ban kez de mé nyez ni, ha a Pro jekt Meg ál la po dás ban meg ha tá ro zott cé lok, ered mé - nyek nem vál toz nak, de

a) a pro jekt vég re haj tá sá nak Pro jekt Meg ál la po dás ban meg ha tá ro zott kez de te, be fe je zé se vagy üte me zé se hat hó - na pot meg nem ha la dó mér ték ben vál to zik,

b) a pro jekt egyes költ ség ve té si fõ so rai kö zött 15%-ot meg nem ha la dó költ ség ve té si át cso por to sí tás tör té nik.

(2) Amennyi ben a vég re haj tás fi gye lem mel kí sé ré se során a KSz tu do má sá ra jut, hogy az (1) be kez dés a)–c) pont já ban fel so rolt ese tek va la me lyi ke áll fenn, és a Pro jekt Vég re haj tó a Vég re haj tá si Meg ál la po dás mó do sí tá sát nem kez de mé - nyez te, a mó do sí tást a KSz kez de mé nye zi.

(3) A Vég re haj tá si Meg ál la po dás (1) be kez dés a)–c) pont já ban meg ha tá ro zott mó do sí tá sá nak jóvá - hagyásáról a KSz sa ját ha tás kö ré ben dönt. E dön té sé rõl, an nak in do ko lá sá val együtt a KSz azon nal tá jé koz tat ja az NKE-t.

(4) A Vég re haj tá si Meg ál la po dás mó do sí tá sá nak e ren - de let ben nem sza bá lyo zott kér dé se i ben az adott Vég re haj - tá si Meg ál la po dás ren del ke zé sei irány adó ak.

23. §

A Pro jekt Meg ál la po dás és a Vég re haj tá si Meg ál la po - dás mó do sí tá sát min den eset ben írás ba kell fog lal ni. A mó do sí tá si ké re lem el uta sí tá sa ese tén a KSz kö te les a Pro jekt Vég re haj tót az el uta sí tás in do ka i ról írás ban tá jé - koz tat ni.

24. §

A Pro jekt Vég re haj tó a pro jekt cél ja it, ered mé nye it, költ ség ve té sét nem érin tõ ad mi niszt ra tív vál to zá sok ról a KSz-t a vál to zás be kö vet kez té tõl szá mí tott 5 mun ka na pon be lül írás ban tá jé koz tat ja.

A Projekt Megállapodás és a Végrehajtási Megállapodás felfüggesztése, megszüntetése

25. §

(1) A Pro jekt Meg ál la po dás és a Vég re haj tá si Meg ál la - po dást az azok ban erre fel jo go sí tott szerv fel füg gesz ti

a) ha a pro jekt vég re haj tá sa nem a Pro jekt Meg ál la po - dás ban fog lal tak nak meg fele lõen tör té nik,

b) ha a Pro jekt Meg ál la po dás, il let ve a Vég re haj tá si Meg ál la po dás fe lei nem tesz nek ele get a Pro jekt Meg ál la - po dás ban, il let ve a Vég re haj tá si Meg ál la po dás ban fog lalt kö te le zett sé ge ik nek,

c) a je len tés té te li kö te le zett ség nem tel je sí té se ese tén, d) sza bály ta lan ság, il let ve an nak ala pos gya nú ja ese tén, e) valótlan ada tok szol gál ta tá sa ese tén.

(2) A Pro jekt Meg ál la po dás és a Vég re haj tá si Meg ál la - po dás fel füg gesz té sé nek idõ sza ka alatt az érin tett pro jekt vo nat ko zá sá ban ki fi ze tés nem tel je sít he tõ.

(3) Amennyi ben a Pro jekt Meg ál la po dás és a Vég re haj - tá si Meg ál la po dás fel füg gesz té sé nek alap já ul szol gá ló hely ze tet or vo sol ták, a fel füg gesz tés okán nem fo lyó sí tott ki fi ze té sek tel je sít he tõ vé vál nak, és foly tat ni kell a pro jekt vég re haj tá sát a Pro jekt Meg ál la po dás sal és a Vég re haj tá si Meg ál la po dás sal össz hang ban.

26. §

(1) Amennyi ben a 25. § (1) be kez dé sé nek a)–e) pont - já ban meg ha tá ro zott, a Pro jekt Meg ál la po dás és a Vég re - haj tá si Meg ál la po dás fel füg gesz té sé nek alap já ul szol gá ló hely zet nem or vo sol ha tó, a Pro jekt Meg ál la po dást és a Vég re haj tá si Meg ál la po dást az azok ban erre fel jo go sí tott szerv meg szün te ti.

(2) A Pro jekt Meg ál la po dás és a Vég re haj tá si Meg ál la - po dás meg szün te té se ese tén a már fo lyó sí tott tá mo ga tás tel jes össze gét vissza kell fi zet ni.

4. Fejezet

A PROJEKTEK VÉGREHAJTÁSA Az egyes intézmények feladatai

27. §

(1) A Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram vég re - haj tá sá ban részt vevõ in téz mé nyek a Ke ret meg ál la po dás -

(10)

ban fog lalt fel ada ta i kat a kö vet ke zõ te vé keny sé ge ken ke - resz tül lát ják el.

(2) Az NKE

a) meg kö ti a Pro jekt Meg ál la po dá so kat,

b) a 21. § (4) be kez dé se sze rint to váb bít ja a KSz ál tal elõ ze tesen el len õr zött szer zõ dés mó do sí tá si ké rel me ket a Sváj ci Hoz zá já ru lás Hi va ta la ré szé re,

c) jó vá hagy ja a pro jekt elõ re ha la dá sá ról szóló jelenté - seket,

d) meg szer ve zi és ve ze ti a mo ni tor ing bi zott sá gi ülé - seket,

e) vég le ge sí ti a prog ram szin tû éves je len tést és be nyújt - ja sváj ci ha tó ság ré szé re,

f) meg ren de zi és el nök li az éves meg be szé lé se ket, g) el ké szí ti a Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram - ra vo nat ko zó költ ség ve té si elõ irány zat ter ve ze tét,

h) el lát ja a Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ra vo nat ko zó an a nyil vá nos ság biz to sí tá sá hoz szük sé ges fel - ada to kat,

i) kü lön elõ írások sze rint mo ni tor ing rend szert mû - ködtet.

(3) Az NKE pénz ügyi le bo nyo lí tás hoz kap cso ló dó fel - ada tai te kin te té ben

a) el kü lö ní tett fo lyó szám lát (továb biak ban: prog ram - szám la) nyit a Kincs tár ban a sváj ci ha tó ság ál tal át utalt tá - mo ga tá sok fo ga dá sá ra és vissza fi ze té sé re,

b) in téz ke dik a sváj ci ha tó ság ál tal át utalt tá mo ga tá sok fe je ze ti ke ze lé sû elõ irány zat-fel hasz ná lá si ke ret szám lá ra (továb biak ban: EFK) tör té nõ to vább uta lá sá ról,

c) hi te le sí ti a KSz ál tal be nyúj tott el szá mo lá so kat, és to - váb bít ja azo kat a sváj ci ha tó ság felé,

d) el len õr zi a pénz ügyi le bo nyo lí tás me ne tét.

(4) A KSz

a) elõ ké szí ti a Vég re haj tá si Meg ál la po dá so kat, va la - mint a Pro jekt Elõ ké szí té si Meg ál la po dá so kat,

b) a Pro jekt Vég re haj tó val meg kö ti a Vég re haj tá si Meg - ál la po dást, va la mint meg ítélt pro jekt elõ ké szí té si tá mo ga - tás ese tén a Pro jekt Elõ ké szí té si Meg ál la po dást,

c) a 21–24. §-ok kal össz hang ban köz re mû kö dik a Vég - re haj tá si Meg ál la po dás, il let ve a Pro jekt Meg ál la po dás mó do sí tá sá ban,

d) fi gye lem mel kí sé ri a vég re haj tás me ne tét,

e) tá jé koz ta tást nyújt a Pro jekt Vég re haj tó nak a pro jek - tek le bo nyo lí tá sá ra vo nat ko zó sza bá lyok ról,

f) pénz ügyi szem pont ból el len õr zi az Idõ kö zi je len té se - ket és a Pro jekt zá ró je len tést, to váb bá nyo mon kö ve ti e je - len té se ken ke resz tül a pro jek tek meg valósításához kap - cso ló dó mér föld kö vek kel össz hang ban azok elõrehal a - dását,

g) be szá mol a vég re haj tás elõ re ha la dá sá ról a monito - ring bi zott sá gi ülé se ken és az éves meg be szé lé sen,

h) le bo nyo lít ja a köz be szer zé si el já rást, amennyi ben an - nak ér té ke a nem ze ti ér ték ha tárt el éri, vagy egyéb ként nem ze ti vagy kö zös sé gi el já rás rend alap ján kell bonyolí - tani,

i) a nem ze ti ér ték ha tár alat ti köz be szer zé si el já rá sok le - bo nyo lí tá sát a Pro jekt Vég re haj tó vég zi el. Ez eset ben a KSz a köz be szer zé si el já rás meg in dí tá sa elõtt, majd a szer - zõ dés kö tést meg elõ zõ en el len õr zi a köz be szer zé si do ku - men tu mo kat a köz be szer zé sek re vo nat ko zó jog sza bá lyok - nak való meg fe le lés és a mû sza ki mi nõ ség biz to sí tás szem - pont já ból,

j) a Pá lyá za ti Alap ese tén a pá lyá zat köz zé té te lét meg - elõ zõ en el len õr zi a pá lyá za ti do ku men tá ci ót, meg fi gye lõ - ként je len le het a pá lyá za tok ér té ke lé se so rán,

k) a pro jekt vég re haj tá sá ról rend sze re sen je lent az NKE ré szé re,

l) ada tot szol gál tat a prog ram szin tû Éves Je len tés hez, m) ki fi ze ti a Pro jekt Vég re haj tók nak a Vég re haj tá si Meg ál la po dás ban meg ha tá ro zott mér té kû elõ le ge ket, va - la mint a tá mo ga tá sok össze gét a pro jek tek re be nyúj tott el - szá mo lá sok alap ján, to váb bá a meg ítélt pro jekt elõ ké szí té - si tá mo ga tást,

n) el já rás rend jé nek meg fe le lõ mér ték ben el len õr zi a ki - fi ze té si ké rel me ket, majd össze ál lít ja a kö zös el já rás rend sze rin ti do ku men tu mo kat.

(5) A TKSz to váb bi pá lyáz ta tás sal szét oszt ja a Pá lyá za - ti Alap és Ösz tön díj alap ese tén a Pá lyá za ti Alap és Ösz tön - díj alap ke re té ben ren del ke zés re álló tá mo ga tást.

(6) A Ki fi ze tõ Ha tó ság

a) el len õr zi a Pro jekt Vég re haj tó ki fi ze té si ké rel mé nek for mai meg fe le lõ sé gét,

b) be nyújt ja a meg fe le lõ vissza té rí té si ké rel me ket az alá tá masz tó do ku men tá ci ó val együtt a sváj ci ha tó ság ré - szé re,

c) nyil ván tar tást ve zet a sváj ci ha tó ság nak be nyúj tott vissza té rí té si ké rel mek rõl,

d) a pénz for ga lom ról szóló idõ sza kos je len tést el len õr zi és meg kül di az NKE ré szé re.

A közbeszerzés 28. §

A Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ál tal tá mo - ga tott pro jek tek köz be szer zé si el já rá sai te kin te té ben a Kbt. Eu ró pai Uni ó ból szár ma zó for rás ból tá mo ga tott be - szer zé sek re vo nat ko zó ren del ke zé se it kell al kal maz ni.

29. §

(1) A Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ál tal tá - mo ga tott pro jek tek nem ze ti ér ték ha tárt el érõ köz be szer zé - si el já rá sai te kin te té ben a KSz jár el aján lat ké rõ ként oly mó don, hogy a köz be szer zé si el já rás alap ján lét re jött szer - zõ dés(eke)t a Pro jekt Vég re haj tó ja vá ra köti meg úgy,

(11)

hogy a szer zõ dés tár gyán a Pro jekt Vég re haj tó sze rez zen tu laj dont vagy a Szer zõ dés ben meg ha tá ro zott egyéb jo got.

(2) A Sváj ci–Ma gyar Együtt mû kö dé si Prog ram ál tal tá - mo ga tott pro jek tek köz be szer zé si el já rá sai te kin te té ben nem ze ti ér ték ha tár alatt – te kin tet tel a Kbt. 40. §-ra is – a Pro jekt Vég re haj tó jár el aján lat ké rõ ként.

(3) A (2) be kez dés sze rin ti eset ben a KSz el len õr zi a köz be szer zé si el já rá sok le bo nyo lí tá sát a köz be szer zés re vo nat ko zó jog sza bá lyok nak való meg fe le lés és a mû sza ki mi nõ ség biz to sí tás szem pont já ból. An nak ér de ké ben, hogy a KSz e fel ada tát el tud ja lát ni, a Pro jekt Vég re haj tó együtt mû kö dik a KSz-szel. En nek so rán be nyújt ja a KSz-hez a köz be szer zé si el já rás do ku men tu ma it elõ ze tes el len õr zés re a köz be szer zé si el já rás meg in dí tá sát, va la - mint a köz be szer zés ered mé nye ként lét re jö võ szer zõ dés meg kö té sét meg elõ zõ en.

(4) A (2)–(3) be kez dés sze rin ti el já rás so rán a Pro jekt Vég re haj tó biz to sít ja, hogy a KSz a köz be szer zé si aján la - tok bon tá sa és bí rá la ta so rán meg fi gye lõ ként je len le hes - sen. A KSz meg fi gye lõ je a bí rá lat me ne té rõl je len tést ké - szít a KSz ve ze tõ je szá má ra, a je len tést egy ide jû leg a Pro - jekt Vég re haj tó nak is meg kül di.

(5) Amennyi ben a (2) be kez dés sze rin ti el já rás ban a KSz meg fi gye lõ je el já rás ren di sza bály ta lan sá got ész lel, ezt je len té sé ben jel zi a KSz ve ze tõ jé nek és a köz be szer zé si bí rá ló bi zott ság el nö ké nek.

(6) A köz be szer zé si el já rá sok le bo nyo lí tá sa so rán a KSz és a Pro jekt Vég re haj tó to váb bi fel ada ta it a Vég re haj - tá si Meg ál la po dás mel lék le tét ké pe zõ meg ál la po dás ren - de zi.

Jelentéstétel és monitoring 30. §

(1) A Pro jekt Vég re haj tó és a TKSz a pro jekt vég re haj - tá sá ról a kö vet ke zõ je len té se ket ké szí ti:

a) Idõ kö zi je len tés, b) Éves pro jekt je len tés, c) Pro jekt zá ró je len tés.

(2) A je len tés té te li kö te le zett ség kez dõ idõ pont ja min - den pro jekt ese té ben a kö te le zett ség vál la lás, azaz a Pro jekt Meg ál la po dás ha tály ba lé pé sé nek idõ pont ja.

(3) A je len té se ket az NKE ál tal meg ha tá ro zott for má - tum ban kell el ké szí te ni.

31. §

(1) A Pro jekt Vég re haj tó és a TKSz Idõ kö zi je len té se - ket ké szít a pro jekt elõ re ha la dá sá ról, ame lyek az NKE mo -

ni tor ing te vé keny sé gé nek és az NKE vissza té rí té si ké rel - mé nek alap já ul szol gál nak. Az Idõ kö zi je len tést a Pro jekt Meg ál la po dás ban meg ha tá ro zott vég re haj tá si üte me zés - nek meg fele lõen kell el ké szí te ni, és a je len té sek leg alább hat ha von ta ese dé ke sek. A Pro jekt Vég re haj tó és a TKSz az Idõ kö zi je len tés sel együtt nyújt ja be a ki fi ze té si ké rel - met. Az Idõ kö zi je len tés be nyúj tá sá nak ha tár ide je leg ké - sõbb a vég re haj tá si üte me zés sze rin ti be szá mo lá si idõ sza - kot kö ve tõ 30. nap.

(2) Az Idõ kö zi je len té sek tar tal maz zák

a) a cél zott ered mé nyek hez és a vég re haj tá si ütem terv - hez mért fi zi kai és pénz ügyi elõ re ha la dást, be le ért ve a szám sze rû sí tett cé lok mu ta tó it,

b) a cél zott ered mé nyek tõl és a vég re haj tá si ütem terv tõl való el té ré se ket, in do ko lás sal és a ja va solt kor rek ci ós in - téz ke dé sek kel együtt,

c) a 29. § (2) be kez dés sze rin ti köz be szer zé si, va la mint a tá jé koz ta tás sal és nyil vá nos ság gal kap cso la tos kö te le - zett sé gek tel je sí té sét,

d) a tény le ge sen föl me rült költ sé gek és a vo nat ko zó ki - fi ze té sek tá mo ga tá si jog cím sze rin ti lis tá ját, alá tá maszt va a kap cso ló dó bi zony la tok kal,

e) a ki fi ze tett tá mo ga tás ra jutó ön erõ ki fi ze té sé nek iga - zo lá sát a kap cso ló dó bi zony la tok kal,

f) az alá tá masz tó bi zony la tok meg fe le lõ sé gé rõl szóló könyv vizs gá lói el len õr zé si je len tést a Vég re haj tá si Meg ál - la po dás ban meg ha tá ro zot tak sze rint,

g) a ki fi ze té si ké rel met.

32. §

(1) A Pro jekt Vég re haj tó és a TKSz a nap tá ri év sze rin ti ti zen két ha von ta Éves pro jekt je len tést ké szít, amely hez nem kap cso ló dik ki fi ze tés. A Pro jekt Vég re haj tó és a TKSz éves pro jekt je len té se ké pe zi alap ját az NKE ál tal ké - szí ten dõ Éves Je len tés nek. Az Éves pro jekt je len tés be - nyúj tá sá nak ha tár ide je leg ké sõbb a be szá mo lá si idõ sza kot kö ve tõ 30. nap.

(2) Az Éves pro jekt je len tés tar tal maz za

a) a pro jekt pénz ügyi elõ re ha la dá sá nak össze sí tett ada - ta it a je len té si idõ szak ra vo nat ko zó an, va la mint a kö te le - zett ség vál la lás idõ pont já tól a je len tés ké szí té sé nek idõ - pont já ig ku mu lál tan is,

b) a vég re haj tá si ütem terv hez mért fi zi kai és pénz ügyi elõ re ha la dást,

c) az ak tu á lis és ter ve zett ki adá sok össze ha son lí tá sát, d) a vég re haj tá si ütem terv tõl való el té ré se ket, ezek okait, a pro jekt elõ re ha la dá sá ra gya ko rolt le het sé ges ha tá - sa it, va la mint a pro jekt ütem terv sze rin ti ered mé nyes meg - valósítást ve szé lyez te tõ té nye zõk ki kü szö bö lé sé re ter ve - zett in téz ke dé sek le írá sát,

e) a mennyi sé gi cé lok, il let ve ahol le het sé ges a vég ered - mény-in di ká to rok hoz mért elõ re ha la dás elem zé sét,