Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht für das Selbststudium der schwedischen Sprache : 8. Brief, Abschnitt 209-225, 15. Lektion

(1)

BRIEFLICHER SPRACH- UND SPRECH-UNTERRICHT

für das

S E L B S T S T U D I U M DER S C H W E D I S C H E N S P R A C H E

Emil Jonas

D ä n i s c h e m W i r k l i c h e m . K a m m e r r a t unter Mitwirkung von

J o h n W e s t e r b l a d

Clmncelier de la Légation d e S. M. le Hoi de S u é d e et de N o r v é g é

ALI.IC líKt'.HTl··. V <i U ]!IC II A l.'l'ICN

C. G. M o r é n

O b e r l e h r e r am T e c h n i k u m zu Ö r e b r o

als manuskkipt ulduuckt

8. $rief Schwedisch

A l > ! 5 ! O l l l l I t t

209-225

•©rammnttfdjeä StdjaltSBergetdjniä: Interrogativa pronomen [212J. —Verb: Setjcßiebeue Klaffen, Seiten, Riobuä, »erfon unb 9tumeru3, Konjugation zc. [213].

15. Seition.

9!ur burcfi fefteä SBotten geroiimt ¡>aä Seteu SBebeutiing.

( $ . G. M n b e r f e n . )

2 0 9 . (Übungen 1-4) A . S e i t . [»gl. 34 unb RrbeitSpian]

;— E n flu p o j k e , m i n s a n n ! N ä , m e n flickan? — A c k , k ä r a d u !

• — cn fi"u poi'-fe, müt-fjcPu!· nö, man- flDI-an? — ä"f, tdjft'-R« b«! •

— Ein feiner $unge, fitntmßr! R a , aber ba§ Bäbcßen? — 2lcß, lieber bu!

1 H o n g r ä t o c h v a r o t r ö s t l i g , ] o c h S ä i i d ä s ö k t e h o n a t t u r s k u l d a d e n

£)ü"n gRat 5 mä u"-tRoßt-[t, ö ä'Yi-bö ßöl-t® ßüu at ü"-rßföl-bä bau S i e meinte unb mar nntröftlid), unb benuodß fudjte fie gu entfdßulbigen beit s k u r k e n . ] 3 M o d e r n v a r a l l d e l e s u t o m s i g a f h a r t n

f;lerR-ien. · . mü"-bern roä <fT-b®-l®ß ü ' M ö m ßdi ä » ßd"Rin Sdptrieit. Die B u t t e r m a r ' gang außer fid) au§ gorn

ocli s i n ä r t a , ] o c h j a g 5 ßma"-rta, ö ja unb Sdjmerg, unb id) l i c k n u v e t a , 4 a t t h o n h a d e l ä t i t i n t e c k n a s i n

ftl u« roe'Mä, dt ¿im ßa'b-® löMtt t"n-tef-nä ßtu 'befam jeßt (gu) roiffeit, baß fie ßatte gelaffen eintragen' ißre

lilla k o j a o c h a l l t , IPl-S ioi'-ä ö a"lt, Heine §iitte unb alle§, l i v a d h o n ä g d e , ] 5 f ö r a t t h j ä l p a d e n u s l i n g e n . ] D e t

roä fjüu,· ä'g-b®, · föR at jä"(-pa bau u'ß-nn9-en.. bä ipaS fie befaß, um gu fjelfen bem »öferoicßt. Da§

é n a e l ä n d e t f ö l j d e ev-nä r-lan-b®t* föYj-b®

eine Elenb folgte

* Süüirb nucfi oft é-Wn-rit auSgefprottién.

Mkth. todss.-l. Schwed. Orig.-d.-b. — 129 —

(2)

(»rief 8 221—223 flonoerjűtioit je.)

n u p ä d e t a n d r a : 6 h u s e t u i ä s t e s ä l j a s • p ä u t a i i i t i i i n g s a u k t i p n , ] im pö öS a i t - b i i a : .ßö"-ßet mö'ß-t® ßä'i-jaß pö ü"t-mät-niiiBß-aif-icßüit, jeßt auf bas anbere: ® a s HauS mußte nerfauft roetben auf »fäubuugs=®erfteigeruiig, 7 g u n u n a i i s j u k n a d e a f g r ä m e l s e , ] o c h l i ä g r a l i i d n a d e r e f t e r , s e d a n h o n g ö i n - a n irf)üT-nS[-öeJ äiu gnä"-mel-ße, 5 nö'g-RÜ mö"-nä-beE af-F-rße'-bän ßün bie Alte erfvaufte aus ©reim,. unb einige Wonate ttacßßer, nacßbem fie m ä s t liimiia 8 d e n p l a t s , d a r h o n f r a m l e f v a t s ä m ä n g a l y c k ü g a ä r m e d

mößt la'm-nS · bä"u ptatß, bas ßütt fRäin-ie-roät· ßö möhri-ä Iü"f-li-ä ö r ma mußte ueriaffeit beiijenigeu Ort, roo fie ßiitgeiebt fo oiele giücflicße 3 a ß " mit i n a k e ocli b a r n , ] i i c k h o n *> i K a t a r i n a k y r k o g ä r d j e t t n y t t i i e m , d a r mä"-fe 5 bä"nt, ftf ßüu t tai-S-ßi'-na tcßü^ß-tö-gött et uü"t ßem, bäR.

©atte unb Siinbern, .erßiett fie auf 5kißartna Äivcßßof eine neue Heimat, roo l O i n g a s o r g e r o e h b e d r ä g e r i e r m e r a k ü n d e n ä h e n u e . J 1 1 P ä

Fn⁰-a ßö"R-jêR 5 be-bRä-gê-Rt"-êR me'-RÖ fe'tt-bê uö" ßaüt-ê. pöj feine Setrübniffe unb (Betrügereien meßr fonnten erlangen fie. ' Auf h e n n e s dödsbiidd l o f v a d e j a g l i e n n e a t t v a k a i i f v e r K a r i n s o m ö f v e r en·

ßa'n-eß bo"tß-bäb Iö"-mä[-be] jä» ßäY-e ät roäH-fa ö'-uFr f ä' - r m .ßöm ör-roeß eit ißvem Sterbebett uevfpracß icß ißr ju roacßen über .flu ritt roie über eine s y s t e r , ] o c h j a g · g i ö n i m e r a l i l r i g I S d e n ' s i s t a , l i a l f t b r i s t a n d e b l i c k u r ßü"ß-teR, 5 ja glö"m-eR äJ-bßt bau ßF'ß-tä, ßafft bR?ß-täu-be blt"f i n . ,

©cßroefter, mtb icß oergeffe¹ nie ben leßteit, ßalb berfteubeu »tief äug.

h e n n e s ö g a , s o m t a c k a d e i n i g f ü r l ü f t e t . ] — Och h u r b a r i l i c k a n d e n ßaht-^eß ö'-ga, ßöm iä"f-a[-b^e] mäi^; fö-rlo'f-t^ct. . — ' ö ß«R bäR fft"f-än bau ißvem Auge, ber baufte mir für bog »erfpreeßen. — Unb roie trug bn§ Wäbcßen ben n y a f ö r l u s t e n ? — 1 3 S o m e n k v i n n a k a n b ä r a . s ä d a n t . ] D e t v a r f ö r v ä n a n d e niF-a fö-4©'ß-ten?— ßöm eit f r o f n - ä fä"u bS'-ßä ßö'-bäut. bS roä föR-roö"-iiäit-b./

neuen SSeriuft?·. Wie ein Weib fault tragen foicßeS. roar· munberbar a t t se, 1 4 h u r u o l y c k a n p ä s a m m a g ä n g , s o m d e n b ö j d e , o c k s d h ö j d e

at ße, ... ßö'-Rü ü"-Iüf-äu pö ßä'nt-ä göit⁹, ßöm bau böi"-b^e, ö^rf-ßö ßöF'-b®"

ju feßeu, röie bas Uttglüif auf baäfefbe 9Jiat, roie e§ beugte, aueß erßob' h e n n e . ] J a g Ii a d e f ö r u t s e t t h e n n e 1 5 s o m e n g l a d , v a c k e r ocli ä l s k a n d e

^5it-e. jä ßa'b-e fÖR-ürt ßet ßä'n-e ßöm en g(ä"b, roa"f-eR ö S"i-ßfSn-be

fie. 3 $ (roto »orßer gefeßeit fie· a(§ ein froßeS, ßübfcßeS unb iiebettbeS flicka,] 1 6 . s e d a n s o m-e n ö f v e r g i f v e n , f d r t v i f l a d b r u d , ] h v i l k e n s k ä n k t flFf-a,. ße'-ban ßöm en 5"-ro°ß-ji-roen, fö-rtroii»-täb b ß ü " b , · roFl-Fn fcßairift Wäbcßeit; itacßßer a(S eine oerfaffene, oerjroeifeite S r n u t , röelcße · gegeben

s i n u n g d o m s k ä r l e k s r i k a s t e s k a t t ä t e n o v ä r d i g — 1 1 n u s ä g j a g ßtn ©"lri-bümß-tcßS-rtefß BF-fäß-te ßfat öt en ü"-roä-ttig, * — ' im" ßög jä ißrer reießften ©cßaß (ju) einem Aicßtsroürbigen — jeßt faß icß h e n n e s o m e n m o d e r l ö s , f a t t i g k v i n n a u t a n s t ö d i v ä r l d e n , ] oeh 1 8 hon.

ßä"n-e ßöm en tnü"-be-4öß, fa"t-ig* froFu-a ü " - t a n ßtöb t . roS'-vbit, ö · ßün fie, afs ein ntutterfofcS, artueS Weib oßtte ©tüße in ber Weit,, uitb· fie:

— 130 —

(3)

(Dcntiée aiîortfiigung it. 2 0 9 — 2 1 1 »rief 8) f ö r e k o i n m i g a l l t m e r a Iiiirl i g , ju m e r a p r ö f n i n g e n t i d d d e h e n n e . ] Och fo,-ac-föm nmi Sit me'-BÜ ßa^-rilg,* jö me^-na pRöYo-nTuS-Yt nö"b-e ßäYi-e. 5

'fam »tu· mir immer meßr ßerrlicß,- je meßr bie «Prüfung erlangte fte. llnb 1 ® dct v a r i n t e n ä g o n s t o r a r t a d k r a f t , i n g a l i j i i l t i n n e l a t e r , ] soin p r y d d e

bä roä r«-t® nö'-gön ßtü'R-a-rtab fRä"ft, T'n8-ä jal-trYt-e-lä-te-rßöm pRÜ"b-°

eS mar nicßt eine großartige Hraft, feine §elbingebärben, bie • gierten h e n n e — I S O a l l t g i c k s ä s t i l l a oeli u n d e r g i f v e t tili, s o m o m h o n a l d r i g

ßaYi-° — ä"It jtf ßo ßt'i"(-ä o rYt-beR-jt-roet tt(, ßöm öm ßün cTl-bni fie — aUeë ging fo ftitt uitb untergeben als ob fte nie v a r i t f ö d d tili a n n a t ä n a t t l i d a o c h f ö r s a k a . ]

roiV-Rtt fob ttl a"u-ät an at IP'-bä 5 fö-vßä"-fä.

geroefen geboren gn nnberem als )u feiben uttb (gu) entbeßreit.

* Sev Sucfiftabe gift ßier nicßt ftumm, weil mit einer gewtffen g-eierlicßfeit gefprocßen wirb [»gl. 159,s u. 211,2].

[»gl. 35 unb 70]

210. (übung 5) B. Seutfôe Wortfügung.

Ein netter $mtge fürmaßr! R u n , aber baS Bäbcßeit?

— Slcß, mein Sieber! S i e meinte unb m a j iintröftlicß, 1111b bennocß fucßte fie ben Scßurfett gu entfcßulbigeit. Die B u t t e r mar o o r ' ^ o v n unb Sdßnterg gang außer ftdß, unb icß erfttßr mm, baß fte ißr fleiueS §auS [koja] ititb aUeë, roaë fie befaß, oerpfänbet [iâtit inteckna] ßatte,' um. beut ele.nbeit Benfcßen gu ßelfett. Der eine Sammer [Elenb] folgte beut anberit: baS § a u S mußte in gericßtlicßer Sluftioii oerfauft merbett, bie Sitte erfrmifte aus ©ram unb einige B o n a t e [päter, uacßbem fte bie Steile ßätte oertaffeit müffeit, mo fte mit ißrem ©atteit unb Hinbent fo otele $aßre oerbraeßt foerlebt] ßatte, erßielt fte atif beut Hatßarina=Hircßßof ein nettes §eim, mo feine Sorgen . unb »etriigereieit fie meßr erreicßeit foitnfeit. Stuf ißrem Sterbetager oerfpraeß icß ißr, über Harin rote über eine

• Sdßtoefier 51t roaeßett, uttb icß oergeffe niemals ben leßteit, ßalbgebrocßeiteit »tief aus ißrem Singe, ber mir für baS SSerfpredßen banfte. · '

- — Uttb rote trug (nun) baS Bäbcßeit ben neuen »erluft?

— B i e ein B e i b ' f o etroaS [folcßeS] ertragen fattn. Es mar erflaurteuSroert [rouitberbar]

_gu feßett, rote baS llitgiüd glcicßgeitig [pâ samma g a n g ] . fte beugte unb erßob. $d; ßatte fie friißer als froßeS, fcßötteS uttb liebenbeS Rläbcßen, bauit als oerlaffette (ttub) oergmeifette Sraut gefeßen, bie beit, reicßflett Scßaß ißrer'$ttgettbliebe einem Uitrottrbigeit gefcßeitft ßatte, — jeßt faß icß fie als ein mutterlofeS, armes B e i b oßnc Stüßc itt ber B e t t uitb fte erfcßieit mir immer ßerrlicßer, je meßr bie «Prüfungen ait fie ßerautraten [ißr näßten]. Unb (beititocß) war eS feilte großartige' Hraft, feine ßelbeitßafteit ©ebärbcu, bie fte fcßmücfteit — atteS ging fo rußig uitb ergeben gu, als ob fie • niemals gtt (etmaS) auberem als gu leiben unb gu entbeßreit geboren geroefen märe. . .

(üb. 6-9) C. Gkgenf. Ukife^ung. [36]

2 1 l . ( ü b .

io)D. Serterläuterung. [37]

1. o tote u itt » o r f i l b e t t .

B i r miffeit bereits aus '9, baß ber reget»

mäßige Sattt troit o u ift, Qitbeffett ßabeit mir fdßott gefeßen, baß o 'feßr ' ßättfig beit Saut o ober o ßat. Die regelmäßige SluSfpracße (u) finbeit mir immer iit ber »orfilbe o-, roeldje bem beutfcßeit im» eittfpricßt; 3.33. otröstlig, ovürdig (100,5). . *

2. Über bie Slttgfpradje »Ott m i g , d i g , s i g . Der Seruenbe fei baratt erinnert, baß mir in mtferer SlttSfpracßebegeicßiiitng unter bem Tepte A ftatt ber geßobetten SluSfpracße oott mig, dig, sig (mtg, big, ßtg) bie in 50 er»

mäßnte SluSfpracße eittgefüßrt ßabett. Die ge=

ßobene SluSfpradje ift felbftoerftänblidß ebenfo gut, ja fogar bie befte, aber, iit ber geroößn»

ließen U m g a n g S f p r a d ß e roerbeit bie fragliißeit B ö r t c r faft aitSfcßließlitß roie mäi tc. gefproeßen.

B i r müffett alfo beibe Slrten ber SluSfpracße feitnett. ·

— 131 8*

(4)

(«Brief S 2 1 1 Söjungeu) 3. fiek veta.

Qu folcpeii Atröbrücfeii, uro im ©eproebifepen ein "fick" oor beut Qeitioorte fiept, ift biefeS Wort (fick) rneift in Oer beuifepeu Überfeffitttg roegjuioffen. Hierüber Näperes fpiitev.

4. dödsbiidd.

Das girierte d in biefem Wort roirb wie t auSgefprocpeii. Das barauf folgeube s ift ein ftimmlofer Saut, unb eS fällt fcpioer, erft einen ftimmpafteu Saut opne ©timme peroorzu»

bringen. Der bem d entfpreepeube ftimmlofe Saut ift befaiuitlicp t.

Att3 bemfeCben©runbe roirb ba3 ausiaitienbe f in halft ftimniloS gefproepen, mäprenb bttS»

fetbe f in half ftimmpaft ift. Qm Worte "för- tviflad" folgt auf ba3 auSlautenbe f ein ftimm»

pafter Koitfouaut. Daper f mie m.

5. böjde, liöjde.

Wir roolleii befouberS peroorpeben, baff ber Dipptpong öt nie mie etroa m gefproepeu roirb, rooju man. leiept geneigt fein föntite.

6. nngdomskärlek.

Warum roirb sk in biefem Worte nidpt roie fcp gefprotpeu? fragt fiep oieffeiept ber Sernenbe.

©3 ftept ja oor bem meinen »ofaie ä? Qa, fveilicp, aber s unb k gepören uiept 511 ber»

felbett ©ifbe. DoS Wort ift ein ¿ufammen»

gefeffte3 — ungdoms-kürlek.

E. gofumjen

^{[ 7 4 ]}

ber Übungen ltttb Aufgaben Oes oovigen »riefe? foiuie Ü6ecfeßiing ber ©ejprätße.

Q u

196,

^©efpräef)

24. 1. ©i fiel) ba, Ajet! 2Be?=

ßalb bift bu fo lange iinftißtbar geiocfcn? —2.Qcß ßabe nämlicß eilte längere 3eit ßiitburcß uiel zu tun geßabt.

— 3. Unb bat oerjueßft Ott, uns einbilben ju toolleu?

©in ¡Mater tut nie etwa?..— 4. Qa, jeßt ift e? wirfließ fa, wie icß e3 fage. — 5. Ma, bann ßaft burooßl ein feineres ¡Motiu gcfuuben, baSbitß befonber? iutcoefftcrt?

— 6. ®a? fiinimt. ©inige ¡Meilen uott ßicr ßabe icß einen {leinen reijenben »laß geftmben. — 7. Unb ba rooßnft Ott mm Macßi unb Sag? — 8. Qa, bi3 mein

©entälbe fertig roirb. '

Q u 2 0 5 , ©ejpräd) 2 5 . 1.

¡¡Bollen mir ßeute einen Ausflug naeß ©igtuna ntatßen? — 2. Qa, icß bin babei. ©3 roirb mieß roirflitß interefftereu ju feßeu, roie eine ©tabt uon 600 ©imuoßnern ausjtßaut (auSjicßt).

— 3. ©igtuna roar botß einmal itt früßereit Qeiteneine ber bcbeutenbften ©labte ©eßwebens. — 4. ®a? fteßt man uorf) an ben Sluinett, obgleitß fie uom Qaßit ber Qeit gelitten ßaben. — 5. »ift bu friißer in ©igtuna geioefen? — 6. Qa, «or oielen Qaßrett; aber itß bin roäßrenb ber leßtenQeit meßrmals au ber©tabtuorbei=

getommen, roenn icß mit bem ®nmpffcßiff jroiftßeu llppfara unb ©totfßolm gefaßreu bin. — 7. ®a3 fott ja eine feßr ftßötie gaßrt fein.

Qu 205, ©efßräifj 26. 1. Sic Ufer be? ¡Mälarfee?

jinb roirflitß ßerrlitß, befoitberS in ber ©cgettb oon

©tofiofter.— 2. ®aßtn werben wir woßieinmaiau einem

©ontttag wäßreiib bc? gegenwärtigen Sommer? faßt en (uns 6egeben). — 3. Qa, bagegett ßabe itß nießts eilt»

Ziiioeubeu; itß ßitt ftßou meßrere ¡Male bort geioefen, aber bort ift fo uiel 511 ießen, baß e? feßr woßt itotß Qntercffe ßabeit faun, feine »efutße ju wieberßolen

[erneuern|. . 3u 205,

(Stjpriicß

27. — 1, SSnrft bu gefteru itt

bem großen Konzert? — 2. Qa, meine ©tßwefter wollte Pnrcßuu? bortßin, unb itß mußte ißr aljo ©ejellftßaft teifleu. — 3. ©3 fcßciitt ja faß, als ob bu befouber?

geneigt warft, baßin zu· geßett. — 4. Stein, aufrießtig gejagt, geße itß uiel lie6er uaeß »eins ©alou ober

©afe »lantß, um bort bie SMujif zu ßören — 5. ®u , tut (Ift alfo bantit fngen, baß bire? beffer gefällt, einen'

©cßunfelwalzer nitb „Matß bem »alle", al? ein wirf»

litß anerfaimte? lmifffalifcßeS Kimftioerf zu ßören. — 6.Mein, ba? meine itß nitßt gerabe. Qu »cm? ©aloit unb ©afe »lantß jpielt man nitßt nur ©afjenßauer unb gerabe bie Abwetßslimg gefällt mir. — 7. Aber weißt bu, itß leibe roirflitß barunter, roenn icß eine

¡Maffc Unfimt fpicleu ßörc. — 8. Qa, ba? ift ftßou möglicß; itß bin nitßt mufifalifcß genug oeranlagt, um ein ¡Muftfrocrf ooll genießen zu fömteit, ba? mau brei »iertelftunbeu ßinbureß oßne Aufßören fpieli unb itt meinen Dßren ewig wie ein unb basfelbe flingt.

— 9. Dß, itß glaube bennoeß, bap bu murtfaliftß genug biß, aber bu geßft zu feiten tu bie gropen Konzerte, bie beineu ©efcßniacf aushüben fönnen,· unb bbitit 6rautßt beine ©eßwefter bitß wirfließ meßt tueßr zu Zwingen, fie zu begleiten. .

Q u

205,

^©efprntß

28. — 1. Können ©ie plätten, mein Qräuleiu? — 2. Motß nitßt, aber icß werbe e?

lernen. — 3. Können ©ie foeßen, mein gräuleiit? — 4. Mocß nitßt oollfommen, aber ba? werbe itß ftßou.

lernen. — 5. Haben ©ie einen ¡Bräutigam, mein gräu»

(ein? — 6. Mocß nießt, aber itß werbe mir'ftßon einen anfeßaffen.

Söjuug ber Aufgabe 4 0 .

1. ©in Qreuub, locltßen mau fcßäßt. — 2. ©in Act'?, rocltßcn felbft Homer beneibeu würbe. — 3. ®a3, was notmenbig ift, mupt bu [tun] maeßett. — 4. Haft bu bie Mabei gefeßeu, bie itß jmßc? — 5. Kanntcft bu ißu, mit bem itß fpraeß? — 6. H'« paft bu beu »rief, ber ßcitte fant. — 7.©uftau Abolf, roeltßer ber gröpte König ©eßwebens war, fiel bei Süßen. — 8. ©ießft bu ba? ©tßlop, bcjfen ®ore offen fteßen? .

Söfung ber Aufgabe 4 1 .

1. Qemanb ßat e? mir gejagt. — 2. ©ießft bu jemanb? — 3. Hat jemaub e? gemaeßt? — 4. Keuuft bu irgettbwelcße ßier? — 5. @r ßat etwa? gejagt, ba3 itß nitßt. oerfteße. — 6. Hat (befißt] er was? — 7. Haft bu (irgenb) einen Haiumer? — 8. Haft bu etion? ¡¡Baffer? — 9. ©r wollte mir einige Auöfiiufte geben. — 10. ©r ßat nitßt? geßürt. — 11. Müßt? ift immöglicß. — 12. ¡Man ßat niemanb gefeßeu.

Söfung ber Aufgabe 4 2 .

1. Jag känner inte nägon (ingen) här. — 2. Han iiger inte nägot (intet,. ingenting). — 3. Dufär inte nägra (inga) bref i dag. — 4. Han har inte köpt nägot bröd. — 5. Allt, som glimmar, är ickeguld — 6.Hvarje (hvar) människa mäste veta det. — 7. Vi äro alla dödliga.

Söfung ber Aufgabe 4 3 — 4 7

(nitßt erforberltcß).

— 132 —

(5)

(©romiiintif 2 1 1 — 2 1 2 «rief 8)

@santeu.

1. ЗВаЗ oerfteßt man unter grundtal? . 2. ЗВаЗ unter ordningstal?

3. ЭВаЗ bebeutet bic .Stbfürjmig f. d.?.

4. 3·· welchem gälte iaittt ein relat.pron. im©cf)wc=

bifcheu wegbleiben? .

5. iffiie ftnb „erftene", „ämeiteiis" ;c. im ©djroc»

bifcljeu wiebei'äugeben?

6. ЭВаЗ für ein Untcrfchieb herrfcht jwiicfjen beut

©(hwebifchen unb Teutleben betreffs ber »Übung ber mi3 3eßneru unb ©inern jufammengefeßten 3n0l s Wörter?

(üb. i 5 ) F . förammatif. [ s i |

212. Interrogativa pro- nomen.

о г а д с и к ö - i ' m u ö i t c i · . 1. hvein, livems.

Hvem ift immer fubft«ntitiifcf) unb "roirb nur oon »erfonen im Siugufnrig gebraucht.

(Der ©eiiitio ßeißt livems, 5 . » . : H v e m lir diir?

Wer ift bn?

H v e m t ä n k e r du pä?

An toen benfft bu?

H v e m var h ä r ? Wer mar [per?·

H v e m liar betalt r ä k n i n g e n ? Wer ßat bie Аефпипд bejoßli?

H v e m g ä r m e d b r e f v e t tili posten?

Wer bringt ben »rief muß ber » o f t ? H v e m s h a t t är den h ä r ?

Weffen Hut ift biefer? (Wem geßört biefer

•H«t?) ·

Hon kan fä h v e m hon vill tili man.

. «Sic fann, tuen fie loiti, 3Ш11 Wann be=

' fommeit. ' 2. hvad.

H v a d ift inbefUnnbel unb foiooßl fubficun iioifcß als nbjeftioifd). ©ubftantioifcß fommt livad nur im Aeutrum oor, 5 . 8 . :

H v a d n y t t ? Wa§ (gibtg) AeueS?

H v a d tänker du pä?

Woran benfft bu?

Hvad - skall han bli?

Wag foil er roerben?

H v a d tycker ni -om henne?

, Wie gefällt fie 3ßnen? ' H v a d lieter detta pä svenska?

Wie ßeißt bag auf ©cßroebifcß?

H v a d kostar detta. rum om dagenV W a s foftet biefeä Limmer täglidß?

Aig abjeftioifcß rotrb h v a d aitcß mit einem Subftantio eineg anbereu ©enug aig bem

Aeutritm oerbuitbeu. Wancßmnl fteßt livad mit einem Subftantio int »luralig jufammeu, 5 . » :

H v a d fördel har du däraf?

Welcßen »orteil ßaft bu baoon?

I hvad m á n ? . 3moieroeit?

P ä h v a d g r u n d ?

• Aug roeießent ©ruitbe?

Af livad orsak?

Aug roeießer Urfaiße?

Med livad r ä t t ?

Wit meteßem Aecßte? . Af h v a d anledning?

Aug raelcßer »eraniaffuug?

H v a d fördelar har han däraf?

Welcße »orteiie. ßat er baoon?

8 o r einem Subftantio toirb Ьоф im ntl=

gemeinen h v a d för (en). toag für ' (ein) ge=

braueßt, 3·».:

H v a d för en karl?

Wag für ein Äevl?

H v a d för slag?

Wag fagen S i e ?

Hemd är det för slag? . 1

Wog ift bas?

H v a d för folk?

Wag für Sente? · H v a d är detta för e t t h u s ? •

Wag ift bag für ein Haug? ' 3. h v i l k e n .

Siugularis

mask. и .fem. nèulrum siibj. u. objektform hvilken hvilket genitiv hvilkens hvilkets

Plurális

. mask., fem. u. neutrwu subj. u. objektform livilka

hvilkas

hvilken ift foiooßl Subftantio aig Abjeftio.

Tie ©enitioformen ftnb natürlitßerioeife nur fitbftautioiftß. 3 . 8 . :

Hvilken af bröderna är den äldste?

Welcßer oon ben »rübern ift ber ättefte?

Hvilken dag reser du?

An roeldßein Tage reifeft bu?

H v i l k e t belopp fordrar ni?

Welcße Summe forberu S i e ?

H v i l k e n m e n i n g har ni 0111 den sakeu ? Welcße Anftcßt ßabeit S i e oon ber Sacße?

4. h v i l k e n d e r a .

H v i l k e n d e r a ift inbefliitabel unb foiooßl fubftantioifcß aig abjeftioifcß. Tiefes Wort 133

(6)

(«Brief 8 2 1 2 — 2 1 3 © r n m m a t i O roirb ge6raucßt, rnn eine AuSroaßl 0011 groei

befaituien fßerfonen 31t be3eicßnen, 5.93.:

H v i l k e n d e r a t y c k e r d u b ä s t om Kar]

ejler Axel?

B e r gefäEt bit am beften, Karl ober Apel?

H v i l k e n d e r a dagen reser du, söndag eller m ä n d a g ?

An roelcßem Sage reijeft bu, Sonntag ober Montag?

Aufgabe 4 8 . (interrog. pron.) A) 3"näcßft eiitjuüben:

e a röst H I r. (EÖßt) Stimme tycker du m e s t (tu'f-e-rbü maßt gefällt bir am,

om öm) beften eu syster I I f . (ßu*ß-tea) Scßroefter äldst (alßt) ber ältefte vet (met) (id)) roeiß bli (6 Ii) roerben

skall (ßiä) : foil

B) AlSbann gu überfeßen: _ 1. Beffen Bucß ßaft b " ba? - - 2,'Beffen S o ß u ift er? — 3. Beffen Stimme gefällt bir am beften? — 4. Beldje »on ben

<§df)iDefteru ift bie ältefte? — 5. B e r ift ber M a n n ? — 6. B e r ba? — 7. gcß roeiß nidjt, mer eS ift. — 8. @r roeiß uidßt, roaS er roerben f o E . — 9. B a S ' f a g t e f t bu? .

2J3. Verb £eittoort.

1. Berfcß ¡ebene Kiajjen.

Bei einem 3eitroort ßaben mir 31t beobacßteit, ob eS ein Dbjelt ßat ober nießt .uttb im erften gaEe außerbem, roaS für ein B o r t biefeS

Dbjelt ift. • Hiitficßtlicß ihres DbjefteS teilt man bie Seit·

roörter in

a) transitiva, 3telenbe, meldte mit einem Dbjelt fielen; ' .

b) reßexiva, mit sig als Dbjelt ober m i g , d i g , oss, eder (er) als Dbjelt, roäßreitb baS Su6jelt refp. jag, du, vi, I ober ni ift; 3.B. j a g ser mig, d u ser d i g etc.idß feße mieß, bu fießft bid^ 2C.;

c) intransitiva, gieKofe, roelcße oßue D6=

jeft fteßen. ' 2. T e m p u s Reiten be» Berbnmi.

1 gär var j a g p ä teatern, i d a g är j a g

•hilf pä konserten, men i morgou skall j a g v;ira hemmä. Hier ßabett mir bret 3e't s

aboerbien, non betten i g ä r in bie Bergangen·

ßeit, i dag in bie ©egeitroart uttb i morgou iii bie: ßiifuuft fäEt. ©iefe Hnterfcßiebe in ber fi»b aber auch außer burcß-bie adv.

bunt) bie g ö n n e n beS SeitroortS v a r a an·

gegeigt: i g ä r (Bergangeitßeit Imperfektum)·.

v a r ; i d a g (©egeitroart presens)·. i i r ; i m o r g o u (gulunft futurum)·, s k a l l v a r a . Bergleidjen mir nun aber bie S ä ß e : j a g v a r i g ä r p ä t e a t e r n , d ä d u k o m unb j a g h a d e i g ä r varit pä t e a t e r n , d ä du kom. H 'e r ßanbelt eS fteß beibe M a l e für meinen ©ßeaterbefueß um eine oergaitgeite 3^ei ß aber biefe toirb gugieich in 6egitg auf baS

©intrejfen ber aitbereit B ^ f o n betrachtet·, unb tu begug hierauf roirb in bem leßteit S ä ß e · mein ©ßeaterbefueß als etroaS bereits gertiges, als eine uoEeubete ©atfaeße bargefteEt. git bem erften S ä ß e erfeßeint eS bagegeit als ettoaS txodh nicht BoEenbeteS· uttb gertigeS, foitbern oielnteßr als ettoaS ©auentbeS unb g o r t · roäßrettbeS. ©ie gornt v a r begeichitet alfo eiuerfeitS bie Bergangetißeit an uttb für fieß, anbererfeitS aber in Besießung ' a u f ettoaS attbereS @efcßeßetteS,baS UirooEcnbete uttb ttoeß

©atterttbe, bagegeit h a d e v a r i t in foleßer Ber=

gteießung baS gertigfeiit uttb bie BoEettbung Üitb fo gilt eS attdß für bie ©egeitroart unb für bie 3 u i u n f t .

©entgemäß ßat man 6 geüformeu ober

t e m p u s : ' 1. für bie © e g e i t r o a r t ait unb für fieß, roie

atteß für bie b a u e r n b e u n o o l l e t t b e t e

©egeitroart: presens; ·.

2. für bie u o l l e n b e i e , f e r t i g e © e g e t t · roart: perfektum;

3. für bie B e r g a t t g e n ß e i t an uttb für fieß, rote aueß für bie b a u e r n b e , i t u o o l l e u · b e t e Bergattgenßeit: Imperfektum;

.4. für bie o o l l e n b e t e Bergattgenßeit: plus- kvamperfektum; - . 5. für .bie 3 ü t u n f t ait unb für ]icß, roie aueß

für bie b a u e r n b e 3 r t f i t t t f t : futurum simplex; ' '

6. für bie o o l l e n b e t e 3 " f ü n f t : futurum exaktum. • '

3. M o d u s (mü'-befj) «Rebeüjeife bes 3eitu>orts.

gcß ßöre, mein grettttb ift noeß a m Heben.

Bettn icß fo fage, fo brüefe icß atis, baß icß baS, roaS icß über meinen grettttb erfaßrett ßa6e, eiite fießere ©atfaeße ift. S a g e icß aber:

icß ßöre, mein greunb f e i ttoeß am Heben, fo geige icß babureß ait, baß icß eS itur 00m Hörettfageit roeiß ttttb nießt als eine fießere

©atfaeße auSfprecßen roiE. . © t e g o r m beS 3ei*=

roorteS, itt ber baS AuSgefagte als etroaS ©at·

fäcßlicßeS , BeftimmteS erfeßeint, ßeißt bie b e · f t i m m t e Dteberoeife ober modus indika- tivus, lurg: Indikativ (Tn-bi-fä-tlm).

©ie g o r m , ' i n roeldßer'Unentfcßieben bleibt, ob unb roie reeit baS AuSgefagte roipflicß unb

(7)

( S r a m m a t t l 2 1 3 » r i e f 8 ) tiitfcicßlicf; i f t , ß e i ß t b i e u n b e f t i m m t e R e b e »

roeife o b e r modus konjunktivus, f t t r g : kou-

jimktiv (toYi-jeiiMIro). . Iioiii n u , b r o r P e l l e ! D i e , m i e ß i e r ,

e i n e S l i t f f o r b e r ü n g o b e r e i n e n » e f e ß l a u § = b r i ' i d e u b e [ f o r m ( k o m ) b e S g e i t r o o r t e ä ß e i ß t b i e b e f e ß t e n b e R e b e i o e i f e : modus impcrativus,

f i t r g : imperativ ( P m- pe- R« - t t U ) ) ·

4. «perfo» itnb Rumcru».

Die «Perfoneit beä ^eitroortes'finb ißrer brei:

bie erfte «pnfott, bie rebenbe, , „ jmcite „ bie angerebeie, ' „ britte „ bie befprocßeite. _

• B a u u n t e r f c ß e i b e t ' g r o e i R u n t e r i : '

singularis E i n g o ß t , 3 . » . icß f c ß r e i b e , b u

fcßreibft, er (fie, e§) fcßreibt;

pluralis Beßrgaßt, 3.». mir fcßreibeit/ißr fcßreibt, fie. fcßreibeit. _ .

5. Unperjimlicße «fcitmörter.

©0 merben biejenigen ^eitmörter genannt, roelcße als subj. mir ba§ pron. eS (det) an»

ueßnten lönnen.· Reßmeit mir beit ©aß: ba§

Hiub ßat feine Slufgabe gut gelernt, fo föititeu mir für baS ©ubjcit biefeS ©aß'es baö B o r t .

„e3" feßen itnb fageu: e§ ßat ¡eine Stitfgabe.

gut gelernt. §ier begießt 'ficß ba§ B o r t „e§"

•auf eine toirflicße «Perfoit itnb ift baßer iit biefem [fatte ein perföitlicßeS «Pronomen. DiefeS

„eS" ift alfo itiißt uitperfönlicß. Reßmeit mir b.agegeit beit ©aß „e§ regnet" (det regnar, bä RaYi^a-naR) uub fragen, roer beim eigeut»

ließ regne., .fo fönnen mir fein beftimmteS perfönticßeS ©ubjeft angeben, fouberit aitt»

motten einfaeß mit bein gang unbeftimmten, nuperföntießen „e§".

C. [fim'te nnb infinite [formen bc» SPer63.

Jrreit ift ntenfrfjlitß. $ i t b i e f e m © a ß e tommen

g m e i . g e i t r o ö r t e r o o r : i r r e n t t n b i f t . » 0 1 t b e n t e l f t e r e n f ö i t i t e u m i r n i e ß t b i e R e r f o i t a n g e b e n , b n ß e r n e n n t m a n e i n e f o t e ß e » e r b f o r m int»

b e f t i m i n t o b e r ¡ i n f i n i t . $ i t f i u i t e » e r b f o r m e n f i i t b i m D e u t f c ß e i t b i e $ i t f i n i t r o e : gu i r r e n , g e i r r t 31t ß n b e n u n b b i e « P a r t i g i p i e n : i r r e i t b , g e i r r t . D i e i n f i n i t e n { f o r m e n b e § » e r b § t o e r b e t t t n e i f t tiidßt a t S » r ä b i f a t g e b r a n e ß t , f o i t b e r n f t t t b e i t a t § a n d e r e © a ß t e i t e » e r m e u b t u t g (itt u i t f e r e n t » e i f p i e t ß i e r i f t i r r e n © u b j e f t ) . $ t t b e u t » e i f p i e t , ; b e r t r r e i t b e B a n n " i f t i r r e n b S t t t r i b u t ( » e i f ü g u n g ) 311 B a n n . S i t t e ü b r i g e n { f o r m e n e i n e s ¿ e i t r o o r t e S n e n n t m a n f i i t i t e , b . ß . b e f t i m m t e i m © e g e i t f a ß g u b e n u n b e f t i m m » t e n o b e r i n f i n i t e n , g . S . b e r B a n n i r r t , ß a t g e i r r t u . f . r o .

7. Siipiiiuin (ßo-pt'-nent).

$ m ©cßroebifcßcu ßat matt außer ben $nftnt»

tiuen uttb «Partigipien itocß eine infinite [form bc<3 .geitiubrteS: supintim. . Diefe {form fteßt für partieipium perfektum (g.33. gentaeßt) int Deutfcßeii, um perfektum, pluskvam- perfektum unb futurum exahtum 31t bitbeu.

8. Hjttlpverb ( j a l p ' - m a R b ) §tifsüerb.

. Um meßrere poit beit tempus üttb modus 31t bitbeu, ift ba§ »erb au uub für ficß oft uießt ßinreicßeitb, foitbern ntait bebieip ficß ge»

roiffer meift unbetonter fogenanuter §i(fSoerba;

3.». jag har.sett icß ßabe gefeßeu. Die ge»

roößutidjfteu §i(f3»erba finb: h a f v a ßaben', vara fein, skola, blifva lperbeu, m ä mögen.

Diefe §itf§oerbn fiitb ttttS feßott nttS beit Stuf»

gaben befaunt. Der Raute § i l f § o e r b g be=

barf fntim einer meitereit Erfüllung, er bebeutet, baß biefe »erben bagu bieneit, ben anberit

»erben bei ber Honjugation jtt ßelfeit. D a s fd;roebifcße §i(fSoerbum skola, raetcßeS eigeut»

tieß bem beutfeßett „fottett" entfprießt, btent bagu, bas {futurum («fitfunft) ju bilbett unb muß bann als folcßeS mit „merben" überfeßt merbeit. DaS §itfSoerbum b l i f v a bieut baju, ba§ «Paffitnun (Seibeform) gu bitbeu. .

9. Konjugation (fön-jö-gä-fdßürti) bte Honjugation.

Die mit einem Rebeteit 3ttr »egeteßnung grammatifdjer »erßitttniffe oorguneßmettbeii

»erättberungen itt ber {form nennt ntait 31 b»

roaitblung, » e u g u u g ober { f t e p i o n , unb man fagt oott ettterif Rebeteit, mit meteßent biefe »eräitberitiigen '. oorgenptttmeit merben:

er roirb abgemaubelt, gebeugt ober fieftiert.

$nfonbevßeit nennt mau bie {ftepioit bei "beit

¿eitroörtcru H o n j u g a t i o i t uttb fagt: ba§

»erb roirb foujugiert. .

10. ftonjitgattongformett.

B a u unterfcßeibet, roie feßott 213,6 gefagt roorbett ift, bei ber Honjugatioit bie infiniten {formen oott beit finiteu {formen, » e i ben teß»

teren roerben aueß bie (p e r f 0 tt e 11 b e g t e ß tut g e it ttaeß E i n g o ß t ttttb ' B e ß r g a ß l ' begeießuet.

» g ( . 2 1 3, 4 . .

B a t t unterfcßeibet ttoeß in ber Honjugation bie a f t i o e [form. beS ¿eitroorteS 001t ber p a f f i o e n , oott ben'ett bie leßtere nur bei trau»

fitioen »erben oottftäubig, bei iittranfitioen ba»

gegen auSfcßließticß iit ber 3. »erf. ©titg. mit itnperfönlidßent d e t [213,5] rorfontmt. $u'm befferen »erftäubniS motten mir ba§ ©efagte an einem »eifpiet beuttieß maeßett. DaS

»erbum fcßlagett ift tranfitio, bemt icß iattit fngeit: icß feßtage bett Hitabett. Der Hnabe

(8)

(¡Brief 8 2 1 3 (Srnmmatíf) iaitit »Ott fiep felbft fageu: icp werbe gefcplagen,

fein Kamerab jagt ju ipm: bu wirft gefcplagen, ber Seprer jagt »ott ipm: er toirb gefcplagen W i r fepett, baff »ott bem Worte fcplageit ein ooHftäubigeS ¿5a)ft»um gebilbet werben faitit. Nepmeu mir bagegeit beit ©äff: ber fiueept bleut bem Herrn, fo pabett wir e§ mit bem intranfttioeu »erbunt bieneit jn tun.

Gs pat beit Dati», pier „bent H^{e r r}u " , nnc

P

fiep.. H 'C I fönnten toir uttr fageit: es roirb bem H^{e r}n i gebieitt, es lüttrbe bem H^{e r r n} 9^e=

bieitt, eS ift bem

H

e n u Qebient morben k.

D a s ¿Jaffioiim »ott bieneit faitit affo nur tiitperfönlicp ge6raucpt roerbeu. Apttlicp »er»

pält eS fiep im ©cproebijcpen.

3)ian unterfepeibet ferner iit ber Konjugation bie .3 eiteu (tempus) beS »erbumS mtb bie AuSfageweifen' (modus). •

Die meiften KonjugationSformeu roer'beit im ©eproebifepen mittels fogenannter § i f f g =

» e r b e n gebilbet, worunter man im roeiterea

©iitne alle unmittelbar mit infiniten Qonuett:

ber Qeitroörter oer6uubeiieu »erben »erftept..

Aticp im Deutfcpeit recpitet mau 311 ben eigent=

liepett' Hdfsoevbeu nur folgeube brei: pabeu, fein, roerben. Qm roeiteren ©iuue gepöreu aber auep noep b i i r f e t t , f ö n n e n , l a f f e i t , m ö g e n , m ü f f e i t , f o l l e i t tiub roollen baju, bie alle mit einer infiniten »erbalfonn, nämlicp bent Qu«

finiti», »erbuitben roerben, j.23.icpbarf fontmeu, icp fönnte fontmeu, icp möcpte fommeit ti.f. 10.

Die mittels ber HilfSoerbeit' gebifbeten Kon«

jugationSformen nennt mau j u f a m i n e n « g e f e f f t e , im ©egettfaff baju bie opite öpilfS«

»erben bitrep 6loffe »etigung bcS »erbumS gebilbeteit, etnfaepe.

11. Die einfatpen ftonjugationsforineit ber HilfSBetba v a r ; t fein, h a f v a paben, s k o l a . werben (futurum), b l i f v a roerben (passivum).

(Sffiir geben pier niept bie beuifeße Überfeptmg an, ba fte bem Sentenben bereits betannt ift.) . liafva

hafvande : . -hafd. " '

liaffc · Infin. presens

Particip. presens Particip. perfekt Supinum

vara varande

skola skolande

blifva b l i f v a n d e varit

©iitg.

¿Kur.·

1, ¿5erfott j a g itr

skolat

Presens indikatív.

har skall 2. ' / /

Í du „ 1 ili 3. u han „ 1. tr . vi, äro 2. ( I ären

( ni tiro 3. n • d e „

hafva ober h a hafven „ h a n h a f v a „ ha

skola skolen skola

1, ¿krfon j a g var d u „

Imperfekt indikatív.

hade ; ' ' skulle

¿Kur-..

•3:

' 1.

2..

3.

("du

\ ú i , hai vi r i v e I m tv

han . „ Y'i vbro

eoren

•voro de

h a d e n h a d e

skullen ' skulle

Imperfekt ' konjunktív.

©mg.

¿ K i i r . T . 2 . ' I 3.

0^'( d u „ ' ' - ^{' , .}

• " . · ( n i „ . ^{• .} ^.

3· „ · han „ ^. ^'

Í i- » vi ' » ^.¹^·

I voren

\ ·

X m . v o r e

de

blifvit

blifver ober b l i r

b l i f v a b l i f v e n b l i f v a

blef

blefvo b l e f v e n blefvo

jag· b l e f v e

< d u „ I ' m „ ·

h a n „ vi „ ( I b l e f v e n (ni· blefvo

d e b l e f v e

— 136 —

(9)

(ffoiioerfntion; ©cfpriiip 2 1 3 — 2 1 5 »rief 8)

» m g .

» l u t .

var varen

Imperativ.

l i a i hafven

um blifven

12. Tic jujammengeießten ítonjngationsformen bcrfcttcit .Hiljíuerba.

(Um (Raum 511 erjparen, geben roir bei ben finiten gönnen nur bie erfte ^erjon «n.) Infin. perfekt.

„ futur.

Presens konj.

Iniperf. konj.

Perfekt, indik.

; „ ' konj.

Pluskvampj: indik

„ .konj.

Futurum simplex

„ exakt.

Futurum preter.

hafva varit, skola vara j a g m& vara j a g mátte vara j a g har varit jag ma hafva

varit

j a g hade varit j a g mátte h a f v a

varit

j a g skall vara j a g skalL hafva

varit

j a g skulle vara j a g skulle hafva

varit .

hafva liaft . skola h a f v a

j a g mâ- hafva j a g m á t t e hafva j a g har haft jag mâ hafva ' haft j a g hade haft j a g mâtte hafva

h a f t

j a g skall hafva j a g skall' hafva

h aft

j a g skulle hafva jag skulle hafva ' h aft

liar skolat

j a g hade skolat

hafva blifvit skola blifva j a g mâ blifva j a g mátte blifva j a g har blifvit j a g mâ hafva

blifvit j a g hade blifvit·

j a g mátte hafva ' blifvit . j a g skall blifva j a g skall hafva ' blifvit j a g s k u l l e b l i f v a j a g skulle hafva

blifvit

2 1 4 . (üb 16-18) G . ® o n ö e r f a t u m . [55]

1 . H v a d g j o r d o flickan, sado Pelle?

2. H v a d sökte hon?

3. Wie befanb fief) modern?

4. H v a d fiok Pelle nu veta?

5. 3l ( toeldjem groeef?

6. H v i l k e t v a r det första eländct?

7. H v i l k e t d e t andra?

8. H v i l k e n plats-,mäste hon l'ämna.?

9. I hvad fick hon ett n y t t h e m ? 10. H u r u d a n t var detta nya h e m ? [ E t t

hem, diir inga . . . ]

11. H v a d lofvade Pelle modern pä hennes dödsb'ädd ? -

12. H v a d glömmer. han aldrig? · .13. H u r bar flickan den n y a förlusten?

14. H v a d var förvänande a t t se?

15. H u r u d a n h a d e han förut sett henno?

16. Och s e d a n ?

17. H u r u d a n säg han henno nu? ' 18. H u r u förekom hon honom?

19. H v a d var d e t inte, som p r y d d e henne?

20. H u r gick allt tili?

59]

rekommendera (ne-fönt-rit-be'-itä) empfeßlett en c i g a r r s o r t H I r . (ßt-gä'n-rßört) .gigarrenforte

1. K á n Ni r e k o m i i i e n d e r a m i g n ä g o n

Ibra" c i g a r r s o r t ? • röker (r ö ' -Fr) . rnud)t (raud)eii)

stark (ßtäRf) fräftig svag (ßroäg) feßraadß en cigarr H I (ßi-gä'R) gigarre, 2 . R ö k e r 111 s t a " r k a eller s v a " g a ei-

g a r r e r ? - sä dar. (ßö-ba'R) etroa medelstark (miP-bel-ßtaRf) mittel 3. S ä d a r m e " d e l s t a r k a .

en favorit- (fa-mö-Rpt- Siebliiigsjigarre cigarr H I ßi-gÜR)

' gefdjäft 4 . D á " k a n j a g r e k o m m e n d e r a e r m i n a

f a v o r i " t c i g a r r e r i N y " m a n s c i g a r r - a f f ä r . . · 5. H v a d k o s t a r de?

-en helläda I (ßpl-löttä) Äijteuou 1 0 0 © t . procent . (pRÖ-ßalit) »rozeut en r a b a t t r." (na-bä't) (Rabatt 6 . F e m t o n k r o n o r f ö r l i e " l l ä d a m e d 2 5 %

r a b a t t . - 137 —

(10)

(»rief S 2 1 5 — 2 1 6 SHefjtnbeS Sefen) d y r (büE) teuer

vissfc (mißt) geroiß k n a p p a s t (fua'p-Sßt) faum r ö k b a r (RiPi-6äB) raucf)6ar 7 . H v a d e i g a r r e r iiro d j ' r a liar i

S v e r i g e . H:L"r k a n m a n v i s s t k n a p - p a s t f a e n r o k b a r c i g a r r u n d e r 15" o r e .

tolfüres (töYro-ö-Reß) jtröff Bfe l , 1"9 ej, (üi) . nicßt förakta (fÖR-ä^rf-t3) ueracßten en tuli H (tit) Boll b e t y d l i g t (6e-tu^rb-ftt) bebeitteub 8. A, v a r a to "1 f ü r e s e i g a r r e r iiro h e l l e r

e j a t t f ö r a k t a , m e n tu"llen g ö r , a t t e i g a r r e r iir b e t y d l i g t d y r a r e liä"r iin

* i T y s k J a n d .

e il cigari'ctfc H l (ßT-ga-Rii't) .Qtgnvette . diiremot . (öä^E-e-müt) bagegen funnit (föYi-tt) gefiinbeit 9 . C i g a r r e " t t e r d ä r e m o t Jiar j a g f u n n i t

v a r a g a n s k a b i l l i g a .

heller (ßä'l-eR) aucß

en röktobak (EöY-tü-baf) Siaudjtabaf

värst r (roarßt) feßr

en pipa I r. (pP-pä) pfeife 10. R ö " k t o b a k ä r h e l l e r i n t e s ä v ä r s t

d y r , o c h v i " s v e n s k a r r ö k e r iiier p i " p a ä n n i t y s k a r .

dels (beiß) teils s t ä n d i g (ßtaht-bt) . jtetig e t t o b e h a g V (iT-be-ffäg). Iln6eßagen otreflig (üMiietp-lT)' uuattgeneßm en pipolja (ppp-ö(-jä) >|JfetfenöI 11. I * i " p a t y c k e r j a g i n t e o m , d e l s ä r

d e t m i g f ö r s t a " r k t , ocli d e l s b a r m a n s t ä n d i g t o b e h a g m e d d e n o t r e f l i g a p i " i » o l j a n .

erkänuer (a^R-tcßau^E) erfemie au ' slnkade . (ßlü',-fa[-be]) fcßlucfte s m a k a r (ßinä'-fäR) fcßmecft för — skull (föR-ßföl) • roegeit 12. J a , j a g e r k i i n n e r , a t t j a " g o c k s ä

s k u l l e r ö k a m e r a e i g n e r e r , o m d e t i n t e s l u k a d e s ä m y e k e t " p e " n g a r , inen e n p i " p a s i n a k a r d o c k b r a t ö r o m v ä x l i n g s s k u l l .

216. (üb. 22) · · i. igrliefjenóeS gefeit. ' . [eo]

— E n fi"n pojke, m i n s a n u ! Nä. men f l i " c k a n ? ' .

— -A"ck, kiira d u ! H o " n -grät och var o " t r ö s t l i g , och ä " n d ä sökte hon a t t u " r s k u l d a den skurken. M o " d e r n var alldeles u " t o m s i g . af ha"rm ocli smil"rta, och j a g fick nu v e " t a . att hon hade látit P Y t e c k n a sin lilla koja och a"Ht, h v a d h o n ägde, för att h j ä " l p a d e n . uslingen. D e t e " n a elilndet följde n u p à d e t a " n d r a : h u " s e t mäste säljas pä u " t m ä t n i n g s a u k t i o n , g u " m m a n s j u k n a d e af g r ä " m e l s e , och n ä g r a miYYiader efter, sedan hon m á s t l'ámna de"n plats, dar hon fra^mlefvat sä m ä n g a l y " c l d i g a är med m a " k e och ba"rn, fick hon i K a t a r i n a k y " r k o g ä r d e t t n y " t t hem, dar inga s o " r g e r och hedrägeri"er mera künde n à " henne.· P ä hennes d ö " d s b ä d d l o " f v a d e j a g henne a t t v a " k a öfver Karin som öfver en s y " s t e r , och 'jag glö"mmer a l d r i g den siesta, h a l f t brist.ande bli"ck ur h e n n e s öga, som t a " c k a d e mig' för löftet.

— Och h u r bar fli"ckan den n y a förlusten? " - - •

— Som en kvinna ka"n bära sädant. Det var f ö r v ä " n a n d e att se, h u r u o " l y c k a n pä sa.mma . gfing, som d e n b ö " j d e . ocksä h ö " j d e h e n n e . J a g hade förut s e t t h e n n e som en gla"d, va"cker och ä " l s k a n d e flicka, sedan som en ö " f v e r g i f v e n , förtvi"flad bru"d, hvilken s k ä n k t sin u " n g d o m s k a r l e k s r i k a s t e s k a t t :\t èn o " v ä r d i g — n ù "

säg j a g henne som en mo"derlös. f a " t t i g kvinna u " t a n stöd i yärlden. och hon före- kom m i g a l í t mera'häYrJig, j u m e " r a pröfningen n á d d e henne. Och det var inte nàgon storartad k r a " f t , inga h j ä l t i " n n e l a t e r , som p r y " d d e h e n n e — a " l l t gick sà stiglia och u " n d e r g i f v e t till, som om hon aldrig v a r i t född till a " n n a t än a t t li " d a och försa"ka. ' ' "

• *f

(11)

2 1 7 » r i e f 8 )

16. Seftioit.

2 1 7 : (Übungen 1-4) 1 A . i £ e £ t . [»gl. 34 u. Arbeitsplan]

•Tag f a r lof a t t 1 g ö r a d i n h u s t r u s b e k a n t s k a p , ] b r o r P e l l e . — D e t . ja · fö-lölU 1 at jö'-RÖ bin ßtPß-tRöß be-fö"ut-ßiäp, bRüR p a l -e. — bS

$cß muß macßen beiner g r a u , »elanntfdßaft, » r u b e r »eile. — DaS s k a l l du v i s s t , b r o r S v a n t e . M e n 'S d u l ä r i n t e k ä i i n a h c i u i e l i v a r k e n p ä ßfa bü nn"ßt, bRü-rßmaYi-t®. man bü 15*r Pu-te tcßci"n-ä ßarn-e" tvaYt-fn pö fottft bit geroiß, » r u b e r ©oantc. Aber bu leruft nirßt fennen fie eittmeber in

e n d a g e l l é r t v ä j · — k o m i h á g , a t t 3 j a g behöfd'e m ä i i g a á r t o r a t t . e"n bä al-e-rtroö" — fönt t-ßö"g, St ja be-ßölo-b® m8Yt8-ä ö "r föR at

einem T a g ober gtvei —r beule barait, baß tcß braticßte viele $aßre, um gu riitt k o m m á u n d e r f u n d m e d h e n n e s v ä r d e . ] — N ä , l i u r g i e k d e t s e d a n ? — Rat f ö l n - a öit-beR-fö"n ma ßäYt-eß raä"-rbe.— nö, ßüR jil bS ß e " - b a n ? — recßt (ricßtig) . verfteßen ißren B e r t . — R a , tvie" ging eS nacßßev? — 4 J o , d e t g i e k s ä , a t t j a g l y c k a d é s s k a l f a Jienne p l a t s lios e n a f íiiina

jü, bä jtf ßö", at ja . lü,l-ä1beß ßfa'f-ü . ßäYt-e p(ü"tß ßüß. en äto ntP-nä

$ a , eS- ging fo, baß eS mir gelang »erfdßaffett ißr . » l a ß bei einem von meinen f ö r m i i n , ] i b v a r s h u s h o n v a r 5 H e r a á r ] s o m s ä l l s k a p á t f r u n och litet fö"R-ntmt, t raärß ßöß ßüu tvä' fie^-ra ö-rßom ßa"l-ßfäp 5t [r h u 5 IP-te

»orgefeßteit, in beffeit § n u 3 fie mar meßrere $ a ß r als ©efelffcßaft für bie [frau ttitb ein Hein s i n ä t t l ä r a r i n n a ä t b a r n e n . — M e n d e n d a r l y i n i n e l n n a v i g a t ö r e n — b o n o m

ßtnöt Ia-Ra-RpYt-a 5t bär-nten. -— man bau bft-HiPm-Hn ua-nn-gä-tö"rn — ßö"n-8m toenig -Seßreriu für bie Hinber.—• Aber jener Síimmel, ber R a v i g a t o r — • ißit ' g l ö m d e h o n viil s ä s m ä i i i n g o m ? — f i N e j h o n g l ö m d e lionom iiité, f ö r r i i n lion

g(5"m-be ßüu mal ßö ßmö^-untS-öm.? — itäi ßüu glö^m-b® ßöYi-ötrt Ptt-te, foli-nu ßüit oergaß fie tvoßl fo ' allmäßlicß? — Rein fie vergaß ißit nicßt, bevor fie e n d a g t i c k u n d e r r i i t t e l s e oin a t t h a n f ö r e n a t s i g m e d e n ä f v e n t y r e r s k a , ] en bä ftf. ö"n'-be-Rat-?f.-ße.-om att ßait fö-rö^r-nat ßäi ' m a eit'S"-men-tti:Re-ißfä, eines TageS befam Bitteiluug bavott, baß er vereint ftcß mit einer ' Abenteuerin, s o m 9 g e n o m e t t l a s t b a r t I e f n a d s s i i t t s a m l a t s i g r i k e d o m o c h s e d a n l o c k a t

ßont j r - n o m et (ä"ßt-bävt Irw-nat-ßat ßa"m-Iät ßiu Rp'-fe-büm ö ße"-bän l ö l - a t tvelcße bitrcß eine lofterßaftc SebeitSart gefammelt ficß • Reicßtum ititb bantt gelorft h o n o m i s i n a n ä t . ] 8 Med h e n n e r e s t e h a n ö f v e r t i l i A m e r i k a ; ] m e n s t r a f f e t ßöYt-öm l ßP-nä nä"t. tn« -ßa"u-R Rriß-tc ßau ö"-roe-rftl a-me'-Rt-la; man ßtRa"f-et ißit · itt ißte Reße. • B i t ißr fttßr' er ßtniiber ttadß Amerifa; aber bie ©träfe f ö l j d e h o n o m , o c h u n d e r r ä t t e l s e k ö r n , 9 a t t f a r t y g e t , s o m h ä n d ä f o r d e f ö r föYj:be ßöYi-öm, ö ' rYt»be-R8t-ei-ße"i8m,' . ät fä"-rtü-get, ßöm, ßatt - bö f ö V b8 foR folgte ißm, - unb .Bitteilung fgm, · baß baS ©cßiff, baS er bann füßrte gnm f ö r s t a . g á n g e n , f ö r g á t t s i' é n f ö r f ä r l i g s t o r m p ä i r l ä n d s k a k i i s t é n m e d fo"rß-tä g8ru8-eu, -f3R-g8"tß • 1 e n " foR-fr-rit ßtöRm. pö TVlan-ßfa fS"ßrten ma

— 139 —

(12)

( » r i e f 8 2 1 7 — 2 1 9 $eutf(f)t W o r t f ü g u n g i e . ) m a n o c h a l l t . ]

n t o i t ö 5"(t.

Wann unb nifem.

l O Dagen därpä träffade jag henne,] och hon gick da m - 9ê] u bau-pö' tna"f-a[-bê] ja ßätei-ê, ö ßiht jtf bö Am Tage barauf traf icß fie, intb fie ging b a n n emot mig 1 1 med tärar i ögonen] ocli räckte mig handen, sägande: I S Nu, e-mü"t mäi tnä tö"-näR i ö'-göu-en ö HaR-F mät ßä"n-beu, ßai'-äu-b0: nü", entgegen mir mit Tränen in ben Singen unb reichte niir bie Hanb, fageub: A n n , Gud ske lof, kan jag sörja honom som död i stället für att blygas für

g§-fcßc-löU), fön ja ßo"n-jä ßö'n-öm ßöm bö"b i ßtaü-e fön nt blü"-gäß föa.

©Ott fei £ob, fanu icß 6etrnucrn .ißn als tot, auftatt 31t fdßätnen nticß für 1 3 Nä, da passade du pä och upptäckte für henne»

liö, bö" pä'ß-a[-bc] bü pö" ö . e"p-tä!-te foR ßatet-8

Aa, batut paßteft bu ab unb entbecfteft für fie honom som lefvande.]

ßöht-öm ßöm (c"-ioän-be..

ißn als (ebenb.

d i n ö m m a l ä g a ? ] bin ohn-ä lö'-gä?

beiue järtlicße f l a m m e ?

218.

^{( ü b}uug B . S e u t f i i j e 2 8 o t 1 f i i p n g . [»gl. 3 5 unb 7 0 ]

— gcß m uf i bie »efaniitfcßoft beinef g r a u macßeii, gretinb »eHe.

— ©eroiß, greiutb Sonnte. Aber bu wirft fie in einem ober zroei Tagen nicßt ieuneit lernen — erinnere bicß, baß icß oiele gaßre gebraucßte, eße icß ißreu Wert voü- iotnnten [rätt komma nnderftind med] icß äßen lernte.

— A u a , wie ging eS beult ßernacß?

— gct, ging fo (31t), baß eS mir gelang, ißr einen » l a ß bei einem meiner »or=

aucß als eine Art Seßterin bei ben tiubern mar. .

— Aber ber Scßlingel 0011 Steuermann — ißu oergaß fie moßl aucß nacß uitb muß'?

— Aein, fie oergaß ißn nicßt, beoor fie eiiteS TageS bie Aacßricßt erßielt, baß er ficß mit einer Abenteuerin oereiuigt ßabe, bie bnrcß linfittlicße [lafterßafte] SebenSroeife Aeicßtunt enoorben unb ißit bann in ißr Aeß gelocft ßatte. Wit ißr reifte er iiacß Amerifa, aber bie Strafe folgte ißm (auf bem guße). @S ging bie Aadßridßt ein, baß ba§ Scßiff, welcßeS er bann 31111t'elften Wale fiißrte, in einem fcßrecflicßen S t u r m an ber irlänbifcßcii t ü f t e mit Alaun unb WauS [med man och allfc] itntergegangeii fei. Am folgeitben T a g e traf icß fte, uitb fie fam mir bann mit Tränen in ben Augen entgegen uitb reicßte mir bie Hanb, iubem fie fagte: „Amt, ©ott fei T a u f , jeßt fäuit icß ißn als Toten betrauern,

ftatt roiebiSßer micß feiner als Sebenbeu 311 fdßämen. ' , — Ann; ba benußteft [passade pä] bit rooßl (beu Aitgenblicf) unb entbecfteft beiue

3«rtlicße glamnie oor ißr? ' ·

(üß. 6-9) C . f ö e g e n f . M e e t i n g . [3«j

2 1 9 , (üb. 10) D . $ e i t c r l ä u t e r u n g . [ 3 7]

l . jng lyckades eS gelang mir.

Hier fiitben mir eine recßt große Abioeicßiutg ber beibeii Spracßeit in ber .AuSbnnfSioeiie beo geitioortcS. g m Scßioebifcßen ift bie ton»

ftruftiou perföitlicß, roäßrenb fie im Teutfcßcn lutperföuli'cß ift. Aitßerbem eriftiert in biefcm gaHe tiocß ein cbeitfo bebeutenber llitterfcßieb,

2. att rätt komma, recßt ju fontnien.

Au§ biefem »eifpiel ift eS erficßtlicß, baß mau im Scßtocbifcßeit gtnifdßcu beut att bcä gnfinitioS ein adv. ßineiiifcßiebeit fänit.

8. en dag eines TageS.

gut Teutfcßeit- fiegeidßuet ber Genitiv oft eine unbeftimmte geit. g m Scßioebifcßen ba»

gegen fteßt ber genit. (mit wenigen 2lnS=

naßmen) nur 311 r »eseidßitung beS »efißerS.

— 140

(13)

((Srnmmntif 2 1 9 — 2 2 0 »rief 8) 4. u p p t i i c k t e l ' ö r k e n n e

Um beu Datiti, für meld/en eine befonbere Qorm feplt, bebient mau fidp oft geroiffe fftcplicp ät, för, tili, j.SB. Gif

Zu bejeidpneu, r prep., pattpb bőken át h e n n e det ät din far sagde det för - Säg det tili

foil er juerft bie im „öfningshäfte" geftelltc

Aufgabe erlebigen. . Aufgabe 50. •'

A) Qunädpft einzuüben:

N o r g e (nöhi-f) Norwegen

dar (bäR) bort

hvar (wür) wo

här (PSR) pier

liemina (pehn-8) 8«

pl. döttrar (bÖK-ROß) en son HI·)· • (65") · ©opu en blomma I (bliTm-ä) »liime en stol H (fftül) ©tupl • i morgon (T mo\R-ön) morgen en b r o d e r , H j - (bßV-b^eR) »ruber

pl. bröder (bRÖ'-beR)

genitiv G u d s (ö§tff)

nyfiken (ntT-fi-Fit) neugierig eu h a t t H (Pat) H"t ·

B) Aisbann ju überfeffeu:

1. J a g har inte varit i. Norge. — 2. H a r ni varit dar? — 3. H v a r är ni? — 4. H a n är inte här. — 5 . H a n är hemrna. — 6. H a n har varit min elev. — 7. H o n är hans dotter. — 8. H a n är min son. — 9. H v a r äro blommorna? — 10. H ä r är en stol.

— 11. I morgon skall hon vara här. — 12. Vi äro b r ö d e r . · — 13. I ären alla G u d s barn. — 14. J a g är inte nyfiken. — l'ö. H v a r är min h a t t ?

Aufgabe. 51.

A) Qunäcpft einzuüben:

ett k ö k V (tdjöf) Kücpe i'örr . (fön) früper rik - (ruf) reicp

da · (bo) bantnlS ett fönster V (foru-ffteR Qenfter . en nyckel I I (nfPf-K) ©djlüffel en tändsticka H (t(Vii-fftif-ä) Qü'ibpofj ett brefkort V (bRrro-föri) »ofifarte '.

frisk (fluff l) frifcp ett rum (Rem) Qimmer

B) AlSbann zu iiberfeffen:

1. H v a r är K a r i n ? — 2. H o n är i koket.

— 3. F ö r r var h a n r i k ; han hade da ett stört hus. — 4. H u r mänga fönster har huset? — 5. H a r d u n y c k e l n ? ' — 6. H a r ni nägra tändstickor? — 7. H a d e han inte haft nägot bref? — 8. H a r d u ett brefkort?

— 9. J a g liar en liten son. — 10. J a g har friska blommor i m i t t rum.

Aufgabe 52. _* A) Qmtäcpft einzuüben:

en tid I I I (tib) Qeit on d (ünb) böfe . on människa I (mcTu-t-fcpa) Weitfcp '

(sk wirb pier wie fd; gefprocpeu!)

ofta • (öf-tS) oft

eil trappa (tRä*p-a) Dreppe

en man (mau) Warnt

en hand H í j - (pänb) Hanb . én blick H (buf) ; , »lief ' fruktansvärd (fRöK-tätiff-wärb) fd)red(id) en värld- I I (wcub) Welt lycklig (ItVf-lt) glüdlid; · en fluga I (PS--0«) fliege en näsa I (uci'-ffa) Nafe en dörr I I (Oör) Dür öppen (ß>°tt) offen ett s k r a t t (ffÍBÖt) ©eläcpter obehaglig (uMe-pág-lT) iiubepaglitp en dag I I . ' (tefgf) , S a g läng . (lön0) lang ett land . (länb) Sanb

fattig (fäU-T) arm

alltid (äTtifb]) . immer ' . B) AlSbnitu Zit überfeffeit:

1. Die Qeit ift nicpt böfe, aber bie Weitfcpen finb oft böfe. — 2*. Hier ift eine Dreppe.

» l i d e roaren fürdpterlicp. — 6. Nientaub in ber Welt ift gtüdlicper als id; gewefeu. •—

— 8, Qcp pabe bie Dür offen gcpabt. • — 9. Qft fein ©eläcpter nid;t ituaugenepm? — 10. Die Dage finb mir lang. :— 11. Uufer Sanb ift arm unb wirb eS immer bleiben.

— 141 —

(14)

( » r i e f 8 2 2 1 — 2 2 3 flonoerjűtioit je.) 2 2 1 . © e o g r a ) ) f ) t i < f ) i , o r f s b e g e i d j i t e n b e l i n b

a n b e t e b a t n t t t i i B e j t e ß i u t g f t e ß e i i b e ä ß ö r t e r * . G e o g r a i i s k a och a n d r a p l a t s b e t e c k -

. · n a n d e o r d .

(je-ö-gRä^-ftß-fä 5 ö ' n - ö i i ä p l ä t ß- b e- t e' f -

• . natt-be üd>.) " ' 1 E r , (c) Heiner gleiß

äker r„ pl. äkrar (ö'-Pr) gelb,· Acfe'r äs I I r. (5ß) Hößenjug Ulf r., pl. ällvar (älro) großer gluß,

' S t r o m ä u g I I r. (5n0) B i e f e

bück n r. (6Sf) Bacß backe I I r. (6ä"f-e) Hügel, Anßöße ett berg Y (6qrj) Berg, fyetfeu bro I I r. (fiRu) Brücfe b r y g g a I r. (bRÜ'g-ö) (Dampfer·

by n r. : (6ü) > (Dorf, Ort b y g g n a d I I I r. (fcrpg-itab) ©ebäub'e

bim) . tum fiibod I I r. . (fa^-büb) ©ennßütte e t t f ä l t V . ' (falt) gelb ', ett fiskläge I V ' (fPßi-la-ge)giicßerboif e t t £jUli V (fjat) • ©etirge, gelfen f j ä r d I I r. (fjari)) Meer&ufeit fLod H I r. (flüb) gluß • fors I I r. · (förß) BafferfaE, .

StromfcßneEe fyr I I r. (füR) Seucßtturm / e t t f y r s k e p p V (fipR-fcßep) fyeuerfcßiff

gata I r. (gä'-ta) Straße gärd H r. (görb) • ®ut, ©eßöft ett g ä r d e I V (jä"-riie) gelb, Acter gärdesgärd H r. (ja^ß-görb) Baun, ©n =

g r i n d H r: (gRuib) Bauittür, B fo v t e

* SSir werben, wo eö ber (Raum erlaubt, ab uitb ju atpbabetifcß georbnete SBortgruppen geben, bie einem in ber Überfci)rijt angebeuteteit Äreife attgeßören ober botfj bantii in »ejielpmg ließen. SBte man fießt, tft Hier nur bas abwetcßeube Aeutrum fett gebrutftjonft ift immer nur 31t ber betr. Seftination r (Aealgefcßledjt) Hinzugefügt worben. SBir empfeßleit bem Sernenben, iiefe Störtet öfter aufmerffam, immer laut fprecßenb, iitrcßjulefen.

ett g r u n d V ett hai V halfö H r.

hamn H r.

tierrgärd H r.

(gRöub) Untiefe (ßäro) Meer (ßä"lnj-ö) Hn'biufei (ßamn) Hafen (ßcpR-görb) H^{e n e l ,}ß o f (gortfepung folgt.)

2 2 2 . (üb. 16-is) G . $ o n ü e r f a t i o i t . [ 5 5 ] 1. H v a d ville (rooEte) S v a n t e g ö r a ? (Han

ville göra b a n s . . , )

2. P á hvilken tid lär lian i u t e kiinna h e n n e , m e n a d e (mr-ncí-be; metnte)Pelle?

3. H u r láng tid behöfde lian för atb·

r ä t t kommá u n d e r f u n d m e d h e n n e s vär'de? . · • 4. H u r giek 'det s e d a n ? (Han l y c k a d e s .,.) 5. H u r länge var hon i det h ű s e t ? 6. Glömde· hon· d e n d a r l y m m e l n navi-

gatören ? .

7. H v a d sade Pelle ' om d e n n a iifven- t y r e r s k a ? (Hon h a d e g e n o m . . . ) "

8. H v a r t r e s t e han med h e n n e ? 9." H v i l k e n u n d e r r ä t t e l s e k o m ?

10. Niir t r ä f f a d e h a n h e n n e ä t e r (ö'-t'-R,

íoieber)? · 11. H u r gick hon emot honom?

'12. -Hvad sade h o n ?

13. H v a d sade - S v a n t e , s e d a n (sen)?

en s k ä m t t i d n i n g H (fcßam-trb-iun®) B i ß ß l a t t 1. H v a d t y c k e r n i o m v a r a s v e n s k a

s k ä " m t t i d n i n g a r ?

Söndagsnisse (ßoht-bäß-iuß-e) S o n n t a g s · ßeimcßen*

u t m ä r k t (uY.-maRft) oorjügltcß fastän (fSßt-ä'11) oßgleicß . jämföras (jiPm-fö-RÜß) oerglicßeinverbeit 2. S ö " n d a g s n i s s e t y c k e r j a g ä r u t m ä r k t ,

f a s t ä u d e n i n t e k a n j ä m f ö r a s m e d F l i e g e n d e B l ä " t t e r .

förstäs (fö-rßtö'ß) oerfteßt ftcß en t i d n i n g H ( t P b - i u n⁰) ' 3^e' *^{u u}S v ä r l d s r y k t e (ioaMß-RÜf-te) B e l t r u f , roelt·

. . ß.efamit 3. N e j , d e " t f ö r s t ä s , d e n t i d n i n g e n h a r

j u v ä " r l d s r y k t e . „ E n g l a n d (ä'uMan) finns (finß)

* Sin ittuftrierteS Sßifjblutt, baä jeben Sonntag er=

fcßeint. .

— 142 —

Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht für das Selbststudium der schwedischen Sprache : 8. Brief, Abschnitt 209-225, 15. Lektion