• Nem Talált Eredményt

Postkarte Strassburg i*E. 8/9 01 Kalbsg.16.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "Postkarte Strassburg i*E. 8/9 01 Kalbsg.16."

Copied!
40
0
0

Teljes szövegt

(1)

Postkarte

Strassburg i.E. 31/1 01

Poststempel

Lieber Goldziher! Da erhalte ioh eben Ihr Neuestes, ganz u n e r w a r t e t . W a s Sie bei so v i e l e n Hi nde r u n g e n alles fertig bringen! Das ist n u n w ie d e r etwas,was m i r ganz fern liegt,und w e n n ioh zur L e c tür e Ihres Ibn Toumert komo, w e r d e ioh in eine neue Welt versetzt we r den,die mir freilioh w o h l k a u m meh r b e ­ h a g e n w i r d als dio der syri s che n E i r o h e n v ä t e r u nd Heiligen.

Die äthlo p » H e i l ige n sind wen i gste ns stellenweise duroh ihre g r o t e s k e n W under a m ü s a n t . N a , v e d e r e m o .- Zu fäl lig bin ioh eben b e i m I£aghrib; ioh räume unt e r d„ Sachen,die soit längerer Zeit a l s ,fLegenda" für mioh da liegen,auf; las zunächst das Buch über d. Dialect v o n $ ^ ^ ^ ^ V o n !*ar^ai3 /reoht gut ;wäre f r e i li oh ohne S t u m e ’s Bücher t die sein V o r b i l d lange nioht so gut gerathen/? u. b i n jetzt bei der <=^>J v o n B ^ / «Dieser Arbeit merkt m a n n o o h sehr d. A nfän ger an, zumal darin,dass er manch e s sagt,was dem L e s e r solcher Sachen schon bekant sein muss. A u o h ist er lange nicht exaot genug. Das Gedicht bleibt v i e l f a c h un v e r s t ä n d l i c h trotz s/r UeT)ersetzung,die nac h fr an- zös•Weise üb e r d. Schwieri gke i ten oft hinwe ggleitet und sioh nioht u m 3oharfe A u f f a s s u n g der Co nst ructi on beküniert. Dass er

in dem gewiss v i e l f a c h v e r d o rbenen Text nicht alles versteht, w i rd ihm n iemand ver ü be l n , a b e r er müsste das in jeden E i n z e l ­ fall eingestehon. Uebrigen3 bringen s/e A n m e r k u n g e n auoh v^el Belehrendes. Dann denke ioh D o u t £ 6 ’~t s Prosatext im Oran sehen

Dialeot zu lesen. Diese Diall. haben in ihrer La utges tal tu ng m e rkwürdig e A n a l o g i e n zum Ar a m. u n d n a m e n t l i o h zum Hebr. /n ao h d.masor. Ausspr ac he / gewonen, z.B.in d . V e rlän ger ung bet on te r Vooale in offener Silbe. Dabei aber a l l e r l e i ,was v o m arab.Stand- punot schon etwas b a rba r isc h ist. -Es wäre der Mühe w e r t h tdass einmal ein g rün d lic h er K e n e r die ä lte r e n , d e m Benl-Hil al- K r e i s e

(2)

31/1 01

angehörigen Lieder bei Ibn Ch/l&5n j -y.oa-rtj;j-ime. j

No oh einmal bon t o n Dank! Odor violrnohr z u m

Schluss attsdrüoklloh n / n hersl.Dank! loh noho, dass ich den oben gar nicht exprossis verbis ans ge drückt habe«

Ihr ThITöldoke

(3)

Postkarte

Strassburg i.E.13/2 01 Kalbsg.16.

L i e b e r Freund! D a n k e b e s t e n s . E n d l i c h ha b e ioh m i c h mit d i e s e n S e c t e n - D r u s e n , F o s a i r i e r ,Israaelit^etc .— e i g e n t l i c h nie

b e s c h ä f t i g t . D i e s e Llischmasche ,bei d e n e n m a n ü b e r d i e s nie recht w i s s e n k a n n , w a s o f f i c i e l l e s D o g m a , w a s w i r k l i c h e r Y o l k s - g l a u b e ist /gil t f r e i l i c h m e h r oder w e n i g e r a l l e n R e l i g i o ­ ne n / sind m i r i m m er etwas u n h e i m l i c h g ew es e n . W a s hat m a n d o c h

<S

a l l e s in die fast t r o s t l o s e i n f a c h e L e h r e de^ u r s p r ü n g l . I s l a m ’s h i n e i n g e b r a c h t ! ich m e i n e , i n d. W o r t l a u t des K o r a n s . Der Z u s a n m e n - h a n g mit d e n Ilazerini ist m i r recht b e d e n k l i c h . F r e i l i c h fi n det

•sich ja g e r a d e in ^.*° P/auch m a n d a i s c h a js'xjund

i , c /

__T S eS enüber den griech. 4^, derselbe

W e c h s e l toi.e 5 u n d ^ a b e r w e r w e i s s , w e l c h e e x e g e t i s c h e K ü n s t e ­ lei h i e r die V e r ä n d e r u n g v e r a n l a s s t hat, i n G a n z e m w e c h s e l n diese B u c h s t a b e / n i c h t , u n d gr. ZZ* g i eb t ) wieder.\nicht ^ ~ D i e p hilol. A u s r ü s t u n g des H e r r n Dussas^d ist d o c h auohr— d a n n ,was Sie m i t t h e i l e n , g a r zu schwach! W e r ^ ^ J ^ n i c h t v e r s t e h t , s o l l t e d o c h im G r u n d e k e i n e n a r a b . T e x t ü b e r s e t z e n ! W e l c h ein S i n k e n d er P a r i s e r A r a b i s t e n g e g e n d.Zeit v o r 100 J a h r , a l s dt die R e l i g i o n der D r u s e n b e h a n d e l t e ! - J et zt h a b e n wi r l e i d e r a u c h etwas S c h n e e , s e i t v o r g e s t e r n . N i c h t v i e l , a b e r da es w i e d e r f r i e r t , i s t es l i e g e n g e b l i e b e n . Ich h a s s e d e n W i n te r .

' Stet s Ihr ThlTöldeke.

(4)

K a l b s g . 1 6

P o s t k a r t e S t r a s s b u r g i*E. 30 / ^ 01.

L i e b e r FreuncL! S c h ö n e n Dank! W e n n der a l t e n a i v e S c h r i f t s t e l l e r ,d e m w i r d . A n f a n g der G e n e s i s v e r d a n k e ^ h ä t t e a h n e n k ö n n e n , w a s a l l e s an s e i n e W o r t e g e k n ü p f t w e r d e n s o l l t e ! - D e r R a w e n d i s cheint ja ein sehr g e s c h e i d t e r K e r l g e w e s e n zu *

sein. D a s s er in d . S p r a c h e des K o r a n s G e s c h m a c k l o s i g k e i t e n f a n d , i s t w i r k l i c h nett. K ö n n e n Sie n ic ht einmal etwas m e h r ü b e r i h n ge b e n ? - K e n n e n Sie die ganz vor Kujzem e r s c h i e n e n e k l e i n e G e s c h i c h t e der a r a b . P h i l o s o p h i e v o n de B o e r ? So w e i t ich N i c h t p h i l o s o p h u r t h e i l e n kann, ist das B u c h sehr hü bs ch.

Der V e r f . e i n H o l l ä n d e r hat h a u p t s ä c h l i c h in S t r a s s b u r g s tu d i e r t ist jetzt a n d . B i b l i o t h e k in G r o n i n g e n a n g e s t e l l t .

W i e v e r s t e h e n Sie A g h . 7 , 1 1 8 , 4 v . u . ? W e g e n pl muss m a n a n n e h m e n , d a s s das W o r t eine n G e g e n s a t z

' ii . *

zu o x r v w ö r t l i c h "der E i d des B i n d e n s " / u n v e r b r & o h — l i c h e r E i d / b i l d e t .Aber A g h . 1 , 7 7 , 1 1 ist g e rad e

"d as s ihr E i d n i c h t ernst g e m e i n t w a r ”;ohne die N e g a t i o n w ä r e

^ h i e r also "ernst^ v e r b i n d l i c h s e i n 1’. D a s g ä b e aber a n d . e r s t e n S te l l e k e i n e n G e g e n s a t z ,

Bei Ih n e n i s t ’s a u c h w o h l n o c h k a l t ? Z u e i n e r Zeit, wo h i e r sonst s c h o n al l e m ö g l i c h e n B ä u m e b l ü he n, g i e b t es n o c h fast t ä g l i c h Schnee, der sogar z . T h e i l l i e g e n b l ei bt . Trotz e n e r g i s c h e n S o n n e n s c h e i n s sehe ich m i r g e g e n ü b e r n o c h e inige S c h n e e f l e c k e n . H o f f e n t l i c h m a c h t der A p r i l die S u n d e n des F e b ­ r u ar s u. Mä r z w i e d e r gut.

H e r z l . G r ü s s e v o n Haus zu Hau s

Ihr T h N ö l d e k e .

(5)

S t r a s s b u r g i.E. 2 5 / 7 01.

P o s t k a r t e . P o s t s t e m p e l

V i e l e n Dank! A u f das "ilsmero io

d e u s irapare g a u d e t ” k a m ich a u c h s o f o r t , n o c h ehe i c h ’s "bei I h nen o i t ie r t fand. W o h e r komm t a b e r so w a s ? U r s p r ü n g l i c h w o h l n ich t v o l k s t h ü m l i c h e r A b e r g l a u b e n , s o n d e r n i rge n d eine S c h u l m a r o t t e , P y t h a g o r e i s c h oder d r g l . C i r . d i e D a r l e g u n g dev A s t r o l o g i e Seni

, 71/

in S c h i l l e r s W a l l e n s t e i n : TTn e u ^ ist die Sünde" u . s . w . - I c h ha be g e s t e r n eine k l e i n e A r b e i t "Zur G e s c h i c h t e der O m a i j a d e n " an V/indisch a b g e s c h i c k t ,die s i c h h a u p t s ä c h l i c h mit d e m A n t a g o n i s m u s d er H a r b i d e n u n d M a r w a n i d e n b e s c h ä f t i g t ,m i r a b e r in der F o r m

s c hle c ht g e l u n g e n ist,so dass ge wiss m a n c h e r die e i g e n t l i c h e n P o i n t e n ni c h t m e r k t » s o n d e r n m e i n t , e s ko me m i r w e s e n t l i c h a u f d.

F e s t s t e l l u n g v o n To d es - u n d Thronbe-dijfgungsdaten an.- In 14 T a g e n sind w i r ^ 4 H e r r e n a l b . Seh ne m i c h re cht n a c h d e m Wa l d e . H o f f e n t l i c h k a n n ich w i e d e r k o n s t a t i e r e n ,dass w e n n m i c h A u g e n ,G e d a c h t n i s s ,u n d am E n d e a u c h d e r V e r s t a n d n a c h u n d n a c h in S t i c h l a s s e n , m e i n e B e i n e n o c h gut sind u nd 6-8 S t u n d e n W e g s d u r c h B e r g u n d Tha l m i r n o c h gut g e l i n g e n .

B e s t e G r ü s s e v o m m / r F r a u u . m i r a n Ihre G a t t i n u.Sie!

Ihr Thllöl&eke.

'

L a s s e n Sie s i c h , w e n n Sie es n o c h ni cht h a b e n » k o m m e n : H e r a k l e i t o s v o n E p h e s o s » g r i e c h . u n d d e u t s c h v o n H e r r m . D i e l s » B e r l i n 1901.

/ W e i d m a n / / i c h g l a u b e 2 M . / -Die U e b e r s e t z u n g b i l d e t einen m e i s t e r ­ h a f t e n C o m m e n t a r . H e r a k l i t ist j e d e n f a l l s e i n e r der g r ö s s t e n

Jenker» die es je g e ge ben. ~ T oa/tcc ^ * *

(6)

P o s t k a r t e

S t r a s s b u r g i . E . 2 5 / 7 01 P o s t s t e m p e l

V» V i e l e n Dank! A u f das

»T *

n u m e r o d e u s irapare g a u d e t " k a m ich a u c h s o f o r t » n o c h ehe ich s bei I h n e n ci ti e r t fand. W o h e r kommt a b e r so w a s ? U r s p r ü n g l i c h w o h l n i c h t v o l k s t h ü m l i c h e r A b e r g l a u b e n , s o n d e r n i r g e n d eine

S c h u l m a r o t t e , P o r e i s c h ode r d r g l . C f r . d i e D a r l e g u n g des

A s t r o l o g e n Seni in S c h i l l e r ’s W a l l e n s t e i n : " n e u n ist die Sünde"

u . s . w . - I c h h a b e g e s t e r n eine k l e i n e A r b e i t "Zur G e s c h i c h t e d e r O m a i j a d e n " a n W i n d i s c h a b g e s c h i c k t ,die s ic h h a u p t s ä c h l i c h mit d e m A n t a g o n i s m u s d e r H a r b i d e n u n d M a r w a n i d e n b e s c h ä f t i g t ,m i r ab e r in d e r F o r m s c h l e c h t g e l u n g e n i s t , so d a s s g e w i s s m a n ­ che r die e i g e n t l i c h e n P o i n t e n nic ht m e r k t ,s o n d e r n m e i n t , e s k o m e m i r w e s e n t l i c h a u f d . F e s t s t e l l u n g v o n T od e s - u n d T h r o n ­ be s t e i g g s d a t e n an.- In 14 T a g e n sind v/ir eSt^\ nu H e r r e n a l b ! S e h n e m i c h rech t n a c h d e m W a l d e . H o f f e n t l i c h k a n n

ich w i e d e r k o n s t a t i e r e n ,da ss w e n n m i c h A u g e n , G e d ä c h t n i s s , u n d am E n d e a u c h der V e r s t a n d n a c h u n d n a c h in S t ic h l a s s e n , m e i n e B e i n e n o c h gut sind u n d 6-8 S t u n d e n Y/egs d u r c h B e r g u n d Thal m i r n o c h gut g e l i n g e n * -

L a s s e n Sie s i c h , w e n n Sie es n o c h n i c h t h a b e n , k o m m e n : H e r a k l e i t o s v o n E p h e s o s ,g r i e c h . u n d d e u t s c h v o n H e r r m . D i e l s » B e r l i n 1901.

/ W e i d m a n / I c h g l a u b e 2 M. Die Ü b e r s e t z u n g b i l d e t e i n e n m e i s t e r ­ h a f t e n C o m m e n t a r . H e r a k l i t ist je d e n f a l l s e i n e r der g r ö s s t e n

D e n k e r , d i e es je g e geben. / v at (? & £

•^este G r üsse v o n m / r F r a u u . m i r a n Ihre G a t t i n u.Sie!

Ihr T H N ö l d e k e .

(7)

Postkarte Strassburg i*E. 8/9 01 Kalbsg.16.

L i e b e r Goldziher! M i r ist der neue Jahresbericht Ihrer R a b b in e rsc h ule zugeschickt worden* Sie sind w o h l so gut, g el e gentlich m / n D a n k an zuständiger Stelle auszusprechen.- Die A b h a ndlun g selbst /das** m o s.-talm.Strafgerichtsverfahren/

habe ioh nur flüchtig angesehen. Die Arbeit ist gewiss sehr fleissig, aber es rauthet u n s e r e i n e n doch seltsam an, w e n n zum Beispiel die t h e o r e t .V o rsc h rif t en der Mis chna ohne Weiteres a^*s h i s t o r «Zeugnisse an gesehen u n d überhaupt die colossalen Unterschiede der Zeiten so w e n i g ber ücksichtigt werd en. - Ihr

Vo t u m über die Presiarbeit hat so einen gan ä ndern w i a s e n s c h a f t l . Character als sonst üblich! - B e i l ä u f i g noch; kö n n e n Sie nicht dahin wirken, dass die u nan g e n e h m e n Austriao ism us 7Tüber Vor­

schlag" / s «21./ w i e "über Antrag" u.s.w. /statt das gemein­

d eutschen "auf Vorschlag", "auf Antrag" / beseitigt werde?

Wi r sind seit b e inahe 8 Tagen wieder von Herren- alb zurück. Habe als D e c a n viel mit F a c u l tätSa che n zu thun:

ult r a m . H i s t o r i k e r in die P a c . g e s e t z t ! !I Wehr e n können w i r uns nicht, aber pr ot es t i e r e n v/erden w i r wenig ste ns recht kräftig.

-t'jv' Y

u m d&M3 +++ Ult r a m o n t a n e n einen Gef a lle n zttfchun, wi r d uns ein

T M ö l d e k e . Ihr

(8)

P o s t k a r t e S t r a s s b u r g i*E. 8/9 01 K a l b s g . 16•

L i e b e r Goldziher! M i r ist der n e u e J a h r e s b e r i c h t Ihrer H a b b i n e r s o h u l e z u g e s c h i c k t w o r d e n . Sie sind w o h l so gut, g e l e g e n t l i c h m / n D a n k an z u s t ä n d i g e r S t e l l e a u s z u s p r e c h e n .- D i e A b h a n d l u n g selbst / d a s H m o s . - t a l m . S t r a f g e r i c h t s v e r f a h r e n / h a b e ich n u r f l ü c h t i g a n g e s e h e n . D i e A r b e i t ist g e w i s s sehr f le i s s i g , a be r es rauthet u n s e r e i n e n d oc h s e l t s a m an, w e n n z u m B e i s p i e l die t h e o r e t . V o r s c h r i f t e n der M i s c h n a ohne W e i t e r e s als h i s t o r .Zeugni s se a n g e s e h e n u n d ü b e r h a u p t die c o l o s s a l e n U n t e r s c h i e d e de r Z e i t e n so w e n i g b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n . - Ihr

V o t u m ü b e r die P r ^3$ a r b e i t hat so e i n e n g a n * a n d e r n w i s s e n s c h a f t l . C h a r a c t e r als sonst üblich! - B e i l ä u f i g noch: k ö n n e n Sie n i c h t d a h i n w i r k e n , dass d ie u n a n g e n e h m e n A u s t r i a c i s m u s "ü b e r V o r ­ s c h l a g ” / S .21./ w i e "ü b e r A n t r a g " u . s . w . / st at t das g e m e i n ­ d e u t s c h e n " a u f V o r s c h l a g " , " a u f A n t r a g " / b e s e i t i g t w e r d e ?

alb zurück. H a b e als D e c a n v i e l mit F a c u l t ä t s a c h e n zu thun:

u m d&s +++ U l t r a m o n t a n e n einen G e f a l l e n zuthun, w i r d u n s ein u l t r a m . H i s t o r i k e r in die F a c . g e s e t z t !!! W e h r e n k ö n n e n w i r uns n i c h t , ab e r p r o t e s t i e r e n w e r d e n w i r w e n i g s t e n s recht k r äf t i g .

W i r sind seit b e i n a h e 8 T a g e n w i e d e r v o n H e r r e n -

Ihr

(9)

Budapest, l l . S e p t .1901•

H oc h g e e h r t e r Freund!

Ihren A u f t r a g w erd e ich e h e s t e n s besorgen, loh stehe übrig ens mit d e r h i e s i g e n R abb iner3 ohu le nur in dem Zusammenhange, dass ioh -wie Sie aus dem Pr ogram m ersehen haben- mit d em V o rtr a g eines Leh r gegenstandes beauftragt bin, w a s m a n in Frankr ei ch einen ohargä de cours nent. E i n organi­

sches Mitglied den L e hrkörpers h i n ioh nioht, und me in e n Gegen­

stand trage ioh ganz in melnor Weise vor,solange ioh den A u f ­ trag beibolialt^Sie sehen,das Ver hältniss H e s s e sioh mit einem Terminus der a r ab. G rammatiker als ^ / b e z e i c h n e n .

De n So mmerurlaub h abe n wir in llordediey sehr gut ve r lebt.Io h selbst habe wie d e r einmal reoht flei ssi g ge ar b e i ­ tet und ein tüchtiges Stück zu Stande g e b r a o h t . Während der letzten 14 Tage hatte ich die Freude, mio h der mir überaus l e h rreichen un d anregenden Gesellschaft Fr aenkels hi nge ben zu können. E s hat mi ch gefreut zu sehen.dass er jetzt verhältniss- mä s s i g gesund und arbe its k räf t ig ist und alle V orber eit ung da­

zu m a o h t , s e i n grosses M a t eri a l ü b e r H istory of fiotion a m ong the Arabs endlich aufzuarbeiten. Seit 14 Tagen b i n ich wie d e r hierund w er de jetzt wiede r lange w a r t e n müsien.ehe ioh dazu komme,meine A r b e i t e n /ioh meine die w iss ensch aft liche n/ in die

Hand nehmen zu können. ^

Heute fand ioh in der E i n lei tun g zu der Benüt z u n g s - anweisung eine3 mo.hamraad.ZauberaTiulets die Wortes <*JLc

Was m a g wohl dies sein? Es sieht ganz w i e grie o n i s o h au3 un d muss eine Art der m a g i sc hen B esc hwöru ng^ sein.Ioh habe jetzt ziemlich viel dieser Littera tur auf m e i n e m Tisch herura-

\ liegen.

loh habe erstaus Ihrer letz ten Mi tth e i l u n g erfahren,

dass Sie in d ies e m Jahr Deoan sind. Das Amt muss Ihnen doch viel M ü h e und Arbeit b e rei t e n u n d geht w ohl erst g e g e n Ostern zu Ende.

(10)

- 2 - l l . s e p t •1901*

mit den he r zli c hst e n Grü saen an Ihre gesch.*rau

h i n ioh Ihr ergebener

I.Goldziher

M it fo lg en d erlaubeic i m i r den A b z u g eines Aufsatzes aus d em letzten Heft der 7VM(* zielenden rie h a b e n ihn wohl in den letzten T a ^ e n bereits im Heft gesehen.

KONVI'•'»1

\>- r J

(11)

S t r a s s b u r g i.E. 9 / 1 0 01 K a l ‘b s g . 1 6 .

L i e b e r Goldziher!

Z u n ä c h s t D a n k für Ihre Karte! W a s m i c h v e r a n l a s s t , I h n e n s ofo r t w i e d e r zu s c h reiben, ist, dass so eben T r ü b n e r bei m i r w a r , u m mit mir ü b e r die W i e d e r a u f n a h m e des P r o j e c t s de3r s e m i t . G r u n d r i s s e s zu s p r ec he n. Sie w i s s e n , d a s s d i e s e r damals d u r c h A u g .Llüller ’ s T o d zu B o d e n fiel. E i n e n so g e e i g n e t e n R e - d a c t o r für das U n t e r n e h m e n f i n d e n w i r a l l e r d i n g s nicht leicht w i ede r . M ü l l e r h a t t e in h o h e m Grade die G a b e . s i c h r a s c h zu o r i e n t i e r e n ,i n h ö h e r e m als i c h , d a ich m i c h do c h d i e s e r Gabe a uc h e i n i g e r m a s s e n b e w u s s t bin. Zu s/r G e s c h i c h t e des Islams k o n n t e er w e n i g e i n g e h e n d e S t u d i e n m a c h e n U n d do c h tr i fft er in d . H a u p t s a c h e n fast i m m e r d e n H a g e l a u f d e m Kopf. Grade 'X

d i e s e u n d d a z u n o c h a n d e r e E i g e n s c h a f t e n b e a u f t r a g t e n i h n v o r ­ z ü g l i c h z u m L e i t e r d e r a r t i g e r U n t e r n e h m u n g e n . S o c i n h ä t t e es l a ng e n i c h t so gut g e k o n t . N u n hat S o c i n kurz v o r s/m To de S e y b o l d als p a s s e n d e n R e d a c t o r b e z e i c h n e t . B e i G e l e g e n h e i t der P h i l o l . V e r s a m m l u n g h i e r hat abe r T r ü b n e r mit P r a e t o r i u s g e ­

s p r o c h e n , u . d e r hat S e y b o l d e n t s c h i e d e n v e r w o r f e n ,ganz w i e ich • es a u c h t h u e . S . w e i s s ja a l l e r l e i , i s t a b e r ein k l e i n e r Geist, am B u c h s t a b e n h a f t e n d etc. P r a e t o r i u s hat F i s c h e r empfo h len .

\ e./

■flr kennt F . g e n a u u n d somit hat diese E m p f e h l u n g Wffth. Ich w ä r e

1 \

m e i n e r s e i t s n i c h t auf E . g e k o m m e n . W a s E . g e m a c h t h a t , i s t ja sehr solid, a b e r es ist w e n i g , u n d s/e L e g i t i m a t i o n d a f ü r , a u f d . S t u h l e R e i s k e ’s u n d F l e i s c h e r » s ja a u c h S o c i n ’s zu s i t z e n , h a t er n o c h n a c h z u l i e f e r n . Ich h a b e ihn in d . v o r i g e n W o c h e z i e m l i c h vie l g e ­ s e h e n u n d im G a n z e n e inen g ü n s t i g e n E i n d r u c k v o n i hm erhalten.

N u r k a m es m i r v o r , a l s ob er ein b i s c h e n s e l b s t g e f ä l l i g w ä r e u n d

(12)

- 2 - 9 / 1 0 01

in s/r B e r u f u n g n a c h L e i p z i g die v e r d i e n t e A n e r k e n n u n g s/r B e d e u t u n g sähe. Nun, A l l a h p r üft die H e r z e n . - I m m e r h i n , w e n n er die Leitu n g ü b e r n i m m t » w i r d 's s c h o n gehen.

N u n sind a b e r z u n ä c h s t 2 F r a g e n zu er le di ge n: 1/ Ist ,Td e r G r u n d r i s s der semit .P hi lologie" n e b e n d e r g e p l a n t e n Isla-

&V

m i s c h e r E n c y c l o p ^ d i e s t a t t h a f t ? Die G e b i e t e sin d ja d u r c h a u s n i c h t i d e n ti s c h . Das A r a b i s c h e m us s a l l e r d i n g s i ^ G r u n d r i s s d.

H a u p t p l a t z einneh me n , a b e r e r s t l i c h ist A r a b i s c h u n d Islma nic h t d a s s e l b e , u n d z w e i t e n s hat m a n n e b e n d e m A r a b . d o c h n o c h gr ö s s e r a n d r e G e b i e t e zu b e h a n d e l n , v o n desa in der E n c y o l . n i c h t die n W

R e d e s e i n kann. W e n n T r ü b n e r g e s c h ä f t l i c h das B i s i c o ü b e r n i m m t , so b r a u c h e n w i r » m e i n e i c h , v o n w i s s e n s c h a f t l i c h e n S t a n d p u n k t e n n i c h t s g e g e n das N e b e n e i n a n d e r der b e i d e n W e r k e e i n z u w e n d e n .

2/ W e r d e n Sie sich bei d e m G r u n d r i s s in d e r s e l b e n W e i s e b e t h e i l i g e n , w i e Sie es f r ü h e r v o r h a t t e n ? Ohne Sie w i r d , e s n i c h t g e h e n . W e n n w i r die a r a b . L i t t e r a t u r des M i t t e l a l t e r s

B r o c k e l m a n n ü b e r g e b e n , s o k ommt ni c h t das G e w ü n s c h t e h eraus;

das k ö n n e n Sie u n d Sie ganz a l l e i n li ef e r n . Ich w ü r d e mich, w a s A r a b i s c h e m L i t t . b e t r i f f t » h ö c h s t e n s a u f die alte P o e s i e bis

z u m U n t e r g a n g der O m a i j a d e n einlass e n. E i n z e l n e D i c h t e r aus s p ä t e r e r Zeit k e n e ich w o h l n o c h e t w a s , a b e r ü b e r die E n t w i c k l u n g d e r a r a b . P o e s i e seit der A b b a s i d e n z e i t k a n n ich n i c h t s chr e i b e n .

\ S o l l t e es n ö t h i g sein, so w ü r d e ich v i e l l e i c h t die G e s c h i c h t e

•von M u h . b i s zum A u s g a n g des 3. Ja h r h . s ü b e r n e h m e n * w e i t er abe r *

ganz g e w i s s n i cht. U n d a u c h das kaum. D a f ü r f ä n d e n w i r s c h o n E r s a t z .

Also, l i e b e r F r e u n d , w a s m e i n e n Sie? V e r n e i n e n Sie b e i d e F r a g e n , o d e r m i r e i n e n , d a n n ist es n i c h t s . U e b e r l e g e n Sie s i c h ’s recht. F ü r die m e i s t e n F ä c h e r sin d 4 B e a r b e i t e r n i c h t s ch w e r zu finden. A b e r w a s Sie a l l e i n k ö n n e n , d a s k ö n n e n Sie eben al le in. W e n n Sie e i n w i l l i g e n , s o k ö n n e n Sie v i e l l e i c h t g l e i c h

(13)

- 3 -

Qp/

ein/Entwurf für das G a n ze m a c h e n ; r e s p . k ö n n t e n w i r b e i d e e i n e n En t w u r f m a c h e n , d e n w i r dan n F i s c h e r v o r l e g t e n : v i e l l e i c h t sc h o n

mit V o r s c h l ä g e n h i n s i c h t l i c h der B e a r b e i t e r . Die d e f i n i t i v e E n t ­ s c h e i d u n g m ü s s t e n a t ü r l i c h de r R e d a c t o r h a b e n , a b e r es w ä r e doch

t • •

n i c h t üb ex »wenn er solch e V o r s c h l ä g e v o n e i m g e r m a s s e n a u t o - ritfet e-ros Seite bekäme.

m i c h jed e n A b e n d s t i l l zu H a u s e h i e l t / n u r u n t e r d i e s e r B e d i n g u n g k o n n t e ich es w a g e n , t h e i l z u n e h m e n / ,so h a b e ich mit d e n a l t e n

B e k a n n t e n w e n i g e r v e r k e h r t , a l s ich g e w ü n s c h t hä tte. ITur B e z o l d h a b e i c h w i e d e r vie l g e s p r o c h e n ,da er mit s/r F r a u bei u n s w o h n t e

w a r e n w i r s c h o n in H e r r e n a l b 8 T a g e z usammen.

Iiy^GeneralverSammlung der D M G gab es n i c h t s b e s o n d e r s M e r k w ü r d i g e s . In a n d e r e n Sectione^und n a m e n t l i c h in d. allgm.

S i t z u n g e n w a r a b e r e i n i g e s seh r I n t e r e s s a n t e .

d a u n s r e jungsre T o c h t e r bei i h r e m ä l t e s t e n B r u d e r in H a m b u r g i s t .

D i e V e r s a m m l u n g h a b e i ch gut ü b e r s t a n d e n ,aber da ich

/e b e n s o w i e m / e T o c h t e r mit i h r e m Ma n e/. Mit B e z o l d

M e i n e F r a u u . i c h , w i r sin d d i e s e n Y/inter ganz allein,

Mit b e s t e n G r ü s s e n v o n m / r F r a u u . m i r an Ihre G a t t i n u n d Sie

Ihr ThITöldeke.

(14)

E a l b s g .16.

S t r a s s b u r g i . E . 9/ 10 01.

L i e b e r Goldziher!

Z u n ä c h s t D a n k für Ihre Karte! W a s m i c h v e r a n ­ l a s s t I h n en sofort w i e d e r zu s c h r e i b e n , ist, dass soe b en T r ü b n e r bei m i r war, u m mit mir ü b e r die W i e d e r a u f n a h m e des P r o j e c t s des s e m i t . G r u n d r i s s e s zu spreche n . Sie w i s s e n , d a s s d i e s e r d a m a l s d u r c h A u g . M ü l l e r ’s T od zu B o d e n fiel. E i n e n so g e e i g n e t e n R e d a c t o r für das U n t e r n e h m e n Nf i n d e n w i r a l l e r ­ d i n g s n i c h t leicht wi e d e r . M ü l l e r h a t t e in h o h e m Grad die G a b e , s i c h r a s c h zu o r i e n t i e r e n ,in h ö h e r e m als i c h , d a ich m i c h d o c h d i e s e r Gabe a u c n e i n i g e r m a s s e n bewusst bin. Zu s/r G e s c h i c h t e des Is la ms k o n n t e er w e n i g e i n g e h e n d e S t u d i e n m a c h e n , u n d d o c h t rifft er in d . H a u p t s a c h e n fast i m m er den N a g e l a u f d e n K o p f. G r ad e d i e s e u n d d a z u n o c h a n d e r e E i g e n ­ s c h a f t e n b e a u f t r a g t e n i h n v o r z ü g l i c n z u m L e i t e r d e r a r t i g e r U n t e r n e h m u n g e n . S o c i n h ä t t e es l a n g e n ich t so gut g e k o n n t . N u n ha t S o c i n kurz vor s /m T o d e S e y b o l d als p a s s e n d e n R e d a c - tor b e z e i c h n e t . Bei G e l e g e n h e i t d e r p h i l o l . V e r s a m m l u n g h i e r h at a b e r T r ü b n e r mit P r a e t o r i u s g e s p r o c h e n u . d e r hat S e y b o l d

e n t s c h i e d e n v e r w o r f e n ,ganz w i e ich es a u c h thue. S . w e i s s ja a l l e r l e i , i s t a b e r ein k l e i n e r Geist, a m B u c h s t a b e n h a f t e n d etc. P r a e t o r i u s hat E i s c h e r e m p f o h l e n . E r ken nt F . g e n a -”

somit hat d i e s e E m p f e h l u n g W e r t h . Ich w ä r e meinerseiti

E . g e k o m m e n . W a s F . g e m a c h t h a t , i s t ja sehr s o l i d , a b e r es ist

F l e i s c h e r s ja a u c h Socin*s zu sitzen, hat er n o c h n a c h z u ­ l i e fer n . Ich habe ihn in d . v o r i g e n W o c h e z i e m l i c h viel g e ­ s e h e n u n d im G a n z e n ei nen g ü n s t i g e n E i n d r u c k v o n ih m e r h a l ­ ten. N u r k a m es mir vor, als ov er ein b i s c h e n s e l b s t g e f ä l l i g

.

w e n i g , u n d s/e L e g i t i m a t i o n d a f ü r a u f d . S t u h l e R e i s k e s und

(15)

- 2 - 9/ 1 0 01

w ä r e u n d in s/r B e r u f u n g n a c n L e i p z i g die v e r d i e n t e A n e r ­ k e n n u n g s/r B e d e u t u n g sähe. Nun, A l l a h pr üft die H e r z e n . - I mme r hi n , w e n n er die L e i t u n g ü b e r n i m m t , w i r d ’s s c h o n gehen.

N u n sind ab e r zunächst 2 F r a g e n zu erledig en: 1/

Ist "d e r G r u n d r i s s der semit . P h i l o l o g i e ” n e b e n de r g e p l a n t e n I s l a m i s c h e r E n c y c l o p ä d i e s t a t t h a f t ? Die G e b i e t e sind ja

d u r c h a u s n i c h t i d e n t i s c h . Das A r a b i s c h e m u s s a l l e r d i n g s i n Or\y

G r u n d r i s s d . H a u p t p l a t z e i n n e h m e n ,a b e r e r s t l i c h ist A r a b i s c h u . I s l a m n i c ht da s s e l b e , und z w e i t e n s hat m a n n e b en d e m arab.

d o c h n o c h g r o s s e a n d r e G e b i e t e zu b e h a n d e l n , v o n d e x in der E n o y c l . n i c h t die H e d e sei n kann. W e n n T r ü b n e r g e s c h ä f t l i c h

das R i s i c o ü b e r n i m m t , s o b r a u c h e n wir, m e i n e ich, v o n w i s s e n ­ s c h a f t l i c h e n S t a n d p u n k t e n n i c h t s g e g e n das N e b e n e i n a n d e r der b e i d e n W e r k e e i n z u w e n d e n .

2/ W e r d e n Sie sich bei d e m G r u n d r i s s in d e r s e l b e n W e i s e bet e i l i g e n , w i e Sie es f r ü h e r v o r h a t t e n ? Ohne Sie w i r d es n i c h t g e h e n .Wenn w i r die a r a b . L i t t e r a t u r des M i t t e l a l t e r s B r o c k e l m a n n ü b e r g e b e n , so kommt n i c h t d a s G e w ü n s c h t e h e r a u s ; das k ö n n e n Sie u n d Sie ganz a l l e i n li ef e r n . I c h w ü r d e mich, w a s A r a b i s c h e L i t t . b e t r i f f t » h ö c h s t e n s auf die alte P o e s i e b i s z u m U n t e r g a n g der O m a i j a d e n ei n la s s e n . E i n z e l n e D i c h t e r aus s p ä t e r e r Zeit kene ich w o h l n o c h etwas, aber ü b e r die E n t ­ w i c k l u n g der a r a b . P o e s i e seit d e r A b b a s i d e n z e i t , k a n n ich

n i c h t s c h r e ib e n. S o l l t e es n ö t h i g sein, so w ü r d e ich v i e l l e i c h t

4 .

die G e s c h i c h t e v o n Muh. b i ^ z u m A u s g a n g des S . Ja hr h. s ü b e r ­ n e h m e n , w e i t e r ab e r ganz ge wi ss nich t. U n d a u c h das k a u m . D a f ü r

f ä n d e n w i r s c h o n E r s a t z .

Also, l i e b e r F r e u n d , w a s m e i n e n Sie? V e r n e i n e n Sie b e i d e F r a g e n , oder nur e i n e n , d a n n ist es n i c ht s. Ü b e r l e g e n Sie s i c h s r e c h t . F ü r die m e i s t e n F ä c h e r sind 4 B e a r b e i t e r » sind-

n i c h t s c hwer zu finden. A b e r w a s Sie a l l e i n kö n n e n , das k ö n n e n Sie eben a llein. W e n n Sie e i n w i l l i g e n ,so k ö n n e n Sie v i e l l e i c h t

i

(16)

- 3 - 9 / 1 0 01

g l e i c h e i n e n E n t w u r f für das Gan ze machen; r e s p . k ö n n t e n wir b e i d e e i n e n E n t w u r f m a c h e n , d e n w i r d a n n F i s c h e r v o r l e g t e n : v i e l l e i c h t s c h o n mit V o r s c h l ä g e n h i n s i c h t l i c h de r B e a r b e i t e r , D i e d e f i n i t i v e E n t s c h e i d u n g m ü s s t e n a t ü r l i c h der B e d a c t o r h a ­ ben, a b e r es w ä r e doch n i c h t ü b e l , w e n n er solche V o r s c h l ä g e v o n e i n i g e r m a s s e n a u t o r i t a t i v e r S e ite b e k ä m e .

Die V e r s a m m l u n g habe ich gut ü b e r s t a n d e n , a b e r da ich m i c h j ed e n A b e n d still zu H a u s e h i e l t /nur u n t e r d i e s e r B e d i n g u n g k o n n t e ich es wagen,teilzu n ehr a en/ so habe ich mit den a l t e n B e k a n n t e n w e n i g e r v e r k e h r t ,als ich g e w ü n s c h t h ä t t e . N u r B e z o l d h a b e ich w i e d e r vie l g e s p r o c h e n , da er mit s/r F r a u bei uns w o h n t e / e b e n s o w i e m / e T o c h t e r mit i h r e m M a n n e / . Mit B e z o l d w a r e n w i r s c h o n in H e r r e n a l b 8 Ta ge z u s a m m e n .

In der G e n e r a l v e r s a m m l u n g d e r DMG gab es n i c h t s b e s o n d e r s M e r k w ü r d i g e s . In a n d e r e n S e c t i o n e n u n d n a m e n t l i c h i n d . a l l g m . S i t z u n g e n w a r a b e r e i n i g e s sehr I n t e r e s s a n t e .

M e i n e F r a u u. ich, w i r sind ^ d i e s e n W i n t e r ganz a l l e i n , da u n s r e jün ge re T o c h t e r bei i h r e m ä l t e s t e n B r u d e r in H a m b u r g i s t .

M it b e s t e n G r ü s s e n v o n m/ r F r a u u . m i r a n Ihre G a t t i n u nd Sie

Ihr ThlJöldeke

kÖHVV'V*

TA»/ y

(17)

Budapest, d.14.">ct.19^1

Nehr geehrter Freund!

’U e Thatsaohe allein,da33 ioh Ihre, für raioh in so h o h e m Grade eherenhafte Anfrage- erst drei Tage nao h : rapfang Ihres gesoh. T i e f e s v o m 9.d. .beantworte,kann Ihnen zeigen,wie sohwer os m i r ankömmt,die paar Zeil en n i e d e r z u schre ibe n.’s ist m i r unter den immer schwieriger v'erdenden Verhä ltn issen u n t e r denen ioh l e be.unmöglich die m i r angebotene ‘rbeit mit der

sicheren Aussicht zu übernehmen,dass ioh me in Ver sprachen h a lten könnte. Die Lust, und, ioh muss es sagen, die Ambition, in der v o n Ihnen g ew ü n s c h t e n ’ ichtung an den geplanten Grundriss riheil

zu nehmen,fehlt mi r nioht. ber desto schmerzlicher ist es m i r sagen zu m ü s s e n ,das3 es m ir äusserlioh u nm ö g l i c h ist mei n e r Lust imd me i n e m eruf d azu ^enüge zu leisten. Diese ?/enigen Zei len ertrügen einen w e i t s o hic h tig e n Coramentar,den ich mir er­

sparen muss »weil raioh die Sachlage in ung e w ö h n l i c h e m M aa s s e a u f ­ regt. ^as eine brauch ich nioht zu befürchten,dass Sie und die

*

anderen jreunde dies V er h a l t e n den otiv en der 'rägheit oder Betjiiemliohkeit zuschreiben würd^en. Ich biete alles auf u m in- m i tt e n des wi s sen s c h a f t l i c h e n Lebens zu verbleiben, solange^aies Leb e n trage. H e ute früh habe ich v o n 3.G. rowne den prächtigen Dewl^ftsohah erhalten; ioh hoffe, die Leotüre des Tandes w i r d sehr erfrisohendauf mioh w i r k e n und m i r nütz lic he Abwechs lun g bieten.

\

Im Jahre 1876 habe ioh die einzige Sure,die aus der Eorannaoh- ahmung des Abu-1- Ala al-Jlaarri erh al t e n i s t ,mittheil en können /ZDMG 29,641/. 2. 11 ist weg e n des lomoioteleuton zu oorrigiren:

£<J>,t)ie:] ist ganz sicher,da -wie ich jetzt sehe- die orte einem alten A s k e t e i ^ o J l O , <*^=,/+t75 H / ent- nomm on sind, oder v ielleicht eher einem Gedichte^ das m a n Ihm zu- g e s o h r i e b e n hat, das aber jedenfalls älter als Abul Ala ist.

Es wird bei Gazali' /ihjä, bab 6/ oitirt

liit’ [ V yls 3 ^ 7 a ^ i - 2 c ^ s > C r * 4 = ^

W ,

\lAttV

(18)

- £ - 1 4 . O c t .1901•

ie Worte w u r d e n gelegentlich eines B e g r ä b n i s s e s gesprochen. Im Coramentar des M ur ta dä .I t häf X 351 werden noch ältere yuollen

für das ’edicht des vila /?/ b. AsSjam a n g e f ü h r t .7 Tich interessiert bei äer ga n zen Sache nur die hatsache * dass diese 7 o r anna c hahmi mg

sein/ enthalten hat, also nicht a u f den indruck eines aus un- m l tteibarer^ e l s t i r e r "raft e n tstammenden Peelenproductes a ng e­

legt war. Es ist mir noch inner unfassbar, wie der selige Kremer

in dem F.xcerpt das ioh gegeben habe a v i s u charakterisirt er­

scheint. Ich bi n jetzt w ie d e r auf diese Mater ie dadurch gekommen, das3 ioh eine kleine Zusammens t ell ung alphabeti sch er Gedichte in der arab.Literatur h erv o ^ge z ogen habe un d dieser K o r a n w e g e n

m e i n e m Zettel notirt war.

Ilit den h e r zlichsten Griissen

Ihr ergebener I.Goldziher / -

oohmals vielen h er zlichen D a nk für Ihren B r i e f und Ihre A u f ­ forderung.

\

solone ■' ruditionselemente /es wi r d -ohl nicht das einzige Beispiel

c a

in seiner letzten Ab u- l - Ala-Sohrift ie Txistenz einer Toran- r >\

nachahraung des Ab u -l- A la in Abrede stellen konnte, das sie doch

des in seiner C h a r a cte r ist i k v ork o mme nden

(19)

Budapest, d.21.N o v . 1901

Roo h geehrter freund!

Sehr erfreut hat mioh heute Ihre fre undl.Zu­

sendung, für die ioh he r zli c h danke, indem ich zugleich zum g l ü c klichen Abschluss dieses, für unsere altarabischen Studien so w ic h t i g e n Buches gratuliere. Sie hab e n auoh b e i m Zuhair w i eder auf so vieles hingewiesen, was uns, der ^ ^

in der He g e l ganz und gar entgeht.

Zu /Y.5./ erlaube ich m i r noch auf die für die M ö g l i c hke i ten der T extgeschichte wichtige Stelle IHisam 613 p 4 n u l t . hinzuweisen, wo wohl auoh der ^ zu v e r ­ stehen ist /nicht etwa - clan *äe Ag.X.llS 16 f f !!/Warum aber hat m a n es b e den k lic h gefunde n,u nd in oor- rigiert? E r s c h i e n der K a m p f für”Haus und Hof" der religiösen Leute als zu profan? oder fand m a n darin etwa heidnische Ge­

sinnung? A g . X Y .30,4 ist übrigens die gar zu v e r ­ stümmelt .

Bei v.19 möchte ich b e m e r k e n ,dass es höchst w a h r ­ scheinlich ist, dass die Ara b e r vergif tet e Pfeile und Schwerter / L anzenspitzen?/ gebraucht haben. S.Abhangl.zur arab.^hilol. I.

89 zu A n m . 4 /i'ür Schwerter ist auch Kamil 551,7 zu beachten, \

was aber nicht n o t h w e ndi g auf arabische Gewohnheit zu beziehen ist/.

Z u hatte ioh m i r nooh' Ag. X X I . 64,18 /Tefcr zu Ham 421, '6/ notiert.

Vor g est e rn habe ioh mir gestattet Dinen eine w e r t h ­ lose Kleinigkeit zuzusenden, die wohl alle Ursache h a t » h ä n d e ­ ringend u m Ihre IJachsioht zu flehen. Es hat sich bei mir ein g a n z o n Schook solche-Tjüdisoh-arabischer ^ a n g e s a m m e l t ,

die ioh von Zeit zu Zeit irgendwo aus schütten w i l l . D i e Nummern k önnte ich leicht auf eine starke Centurie bring en . D u r o h die Leotüre von D a l m a n ’a P ala e stin.Dlwan b i n ioh Jetzt w ied e r auf

(20)

- 2 - El.IJoy.1901.

m eine seit längerer Zeit liegen geblieben Studie übe r die

r-» Z U

zurückgekommen, zu der ich einiges über ^ H U h i n g e t h a n habe, loh ha tt e gedacht.Ihnen einen Sonderabzug meiner im H e r b s t 1900 w ä h r e n d des religionshistorisohen Congresses in Paris in einer der beid e n S^ances g6närales v org etragenen Abhandl."lsla- m i s m o et P ^ r ^ i s m e " schicken zu können und dabei u m Ihre ''einung zu bitten. "Tu n halie ish z.Z.leider u n t e r l a s s e n yj&Z Separat - a bzüge davon zu verlangen,weil ich es als selbstverständlich b e t r a c h t e t ,dass von den in den Aotes e rscheinenden umfang-

/ “tr

reich er en Torle su ng en /die meinige e r s t r e c k t sich auf 29 Sei­

t en/ Sonderabzüge gemacht werden. P a r i n habe ich m ich,™ ie ich jetzt von RSv i lle erfahre, peirfrt«, So ist denn diese Abha nd lu ng in den jetzt aus g ege b ene n Actes du Congres /resp.Fevue Januar­

heft 1901/ gleichsam in eine T a r n k a p p e gehüllt.

Im A l l g e m e i n e n verbringe ich körperlich und see­

lisch /und das gehört zusammen!/ sehr wi dri ge Zeite n.A uf be id e n Gebiet en m ei ne r Thätig?:eit erlfcbe ich die b i t t erste n Demuthi- g u n g e n und K r ä n k u n g e n , gra d e^z u unglaubli che Hinge, die ich mi rn

un d ^

n iemals h ätt e triumen lassen .die r’0hl an de* A n f a n g . n i c h t aber an den na he nd en Abschl u ss einer 30 jährigen M artyriums gehören könnten. rrenn ich m ic h auch krankhaft an mei ne wi sse nschaft- l i e h ' P r i v a t l e b e n festhal t e.u m nicht zu versumpfen,so ist es d o ch unter diesem seelischen Druck immer schwerer bei grösse re n A u fg ab en dauernd auszuharren, und so sucht man sich durch flat­

terhafte A b w e ch s lun g zu s t ärken und jeden Tag /eigentlich jede U a c h t / mit anderen B ü c her n u n d anderen Fragen -'ich vo n den u m ­ gebenden E r f a h r u n g e n täuschend abzulenken. D i e s e m inneren Zu- atanden mü ss en Sie es Schuld geben,dass nie die schon längere Zeit -ich glaube,seit anderthalb Jahren fertig sind, n o c h immer nicht zu Herausgabe kommen. Ich kan n m ich nicht dazu h a b e n , Ü e letzte redaotionelle Feile anzuleg en und die A b ­ schnitte 3auber ab zu thei l en etc. was da n o c h immer zu thun ist.

Ganz ebenso lagon z . 2.IJIuh*Stud.1.jahrelang fertig im Pult,ehe

Y Jf ..

(21)

loh die Kraft aufbraohte, sie in die Druckerei zu schicken.

Und seither bi n ich u m 1? Jahre älter und zum geistigen W i d e rstan d umso viel u n f ä hig e r geworden*

Dieser W e g führt -ioh zittere davor- immer mehr und mehr abwärts. A b e r we lche iv>t die letzte Stufe bei der man ankommen kann?

Nochmals h e r z lic h en D ank i m ü vie le G-rüsse v o n Ihrem treu ergebenen

I.Goldziher

(22)

P o s t k a r t e S t r a s s b u r g i . E . 2 1 / 11 01 K a l b s g . 1 6 .

B e s t e n B a n k l i e b e r G o l d z i h e r für die n e u e Zusend ung ! Ich h a b e die A r t i k e l s o g l e i c h mit grossera I n t e r e s s e ge l es e n . Das M e i s t e w a r m i r n a t ü r l i c h sehr fremd. D i e h ü b s c h e G e s c h i c h t e v o n d e m b e s t e c h l i c h e n R i c h t e r h a b e ich r as ch n o c h i m T a l m u d n a c h g e s c h l a g e n u n d d a sah ich an R a n d b e m e r k u n g e n , d a s s ich sie v o r J a h r e n s c h o n einmal g e l e s e n habe. J a , w e n n m a n etwas m e h r v o n d e m b e h i e l t e ,was m a n g e l e s e n hat!! W e n i g s t e n s m e i n Ge- d ä c h t n i s s w i r d i m m e r s c h w ä c h e r .

u l t /des T e x t e s / m u s s t a r k a b für y a r k a b s t e h e n . W e n i g s t e n s ist

In d er Z B M G w i r d ei n A r t i k e l v o n mi r ü b e r S e l i g s o l m s T a r a f a e r s c h e i n e n . A b g e s e h e n v o n d . A b d r u c k d e r H d s c h r . u n d a b g e ­ s eh e n v o n d e m F l e i s s , ist d . A r b e i t m i s e r a b e l . I c h habe das m i t a l l e r d e n k b a r e n M i l d e r u n g a u s g e s p r o c h e n , a b e r a u s g e s p r o c h e n hab

S . 3,3 ist für s ^ v e r d r u c k t .S .9

m i r für e in en m ä n l . E s e l n i c h t b e k a n n t

ich s doch

Ihr T h N ö l d e k e

(23)

P o s t k a r t e . S t r a s s b u r g i.E. 2 1 / 1 1 01 K a l b s g . 1 6 .

B e s t e n D a n k l i e b e r G o l d z i h e r für die n e u e Zusend ung ! loh h a b e die A r t i k e l s o g l e i c h mit g r o s s e m I n t e r e s s e g e le se n . Da s M e i s t e w a r m i r n a t ü r l i c h sehr fremd. D ie h ü b s c h e G e s c h i c h t e v o n d e m b e s t e c h l i c h e n R i c h t e r h a b e ich r a s c h n o c h im T a l m u d n a c h g e s c h l a g e n u n d d a sah ich an^ R a n d b e m e r k u n g e n , d a s s ich sie v o r J a h r e n s c h o n ei n ma l g e l e s e n habe. Ja, w e n n m a n etwas m e h r v o n d e m b e h i e l t e w a s m a n g e l e s e n hat!! W e n i g s t e n s m e i n Ge- d & c h t n i s s w i r d ime r s chwä c h e r .

u lt /des T e x t e s / m u s s £ a r k a b für y a r k a b s t e h e n . We ni gstens ist

T a r a f a e r s c h e i ne n . A b g e s e h e n v o n d. A b d r u c k der H d s c h r . u n d a b g e s e h e n v o n d e m F l e i s s ,ist d . A r b e i t m i s e r a b e l . Ich ha be das mit a l l e r d e n k b a r e n M i l d e r u n g a u s g e s p r o c h e n , a b e r a u s g e s p r o c h e n h a b ’ i c h ’s doch.

S . 3,3 ist CJ' Ij> für < C s v e r d r u c k t . S . 9 ^ r

m i r ^ 0 ! für e i n e n m ä n l . E s e l n i c h t b e kan n t.

In der Z D M G w i r d ei n A r t i k e l v o n m i r ü b e r S e l i g s o h n ’s

Ihr T h N ö l d e k e .

(24)

K a l b s g . 16.

L i e b e r Freund!

S t r a s s b u r g i.E. 8/ 12 01.

B e s t e n D a n k für d e n B r i e f v o n 2 1 / 1 1 u n d die b e i d e n Z u s e n d u n g e n ! Ihre B e m e r k u n g e n zu m / m Z u h a i r w e r d e loh n ä c h s t e n s e inm a l g e n a u e r a n s eh e n, z u g l e i c h mit denen v o n B a r t h u n d der l a n g e n L i s t e , d i e m i r d i e s e r T a g e H e c k e n d o r f g e s c h i c k t hat. Ich sehe

schon, dass ich w i e d e r eine R e i h e v o n D u m m h e i t e n ge ma ch t u n d d a z u in a l l e r l e i K l e i n i g k e i t e n n icht a u f g e p a s s t habe. Das geht bei mir n u n e i n m a l n i c h t a n ders. T r a u r i g , a b e r n i c h t zu ändern! W a r u m hat m i c h Gott n i c h t c o r r e c t e r g e s c h a f f e n ?

Ihre jüd.-ar ab. S a c h e n k a n n ich n ur da n k b a r h i n n e h m e n , ohne etwas b r a u c h b a r e s d a z u s a g e n zu k ö n n e n . Da w i e in der g a n ­ z en a r a b . t h e o l o g . - j u r i s t . L i t t e r a t u r des H i t t e l a l t e r s b i n ich n i c h t zu Hau s e. Fü r m / e U n w i s s e n h e i t a uf d e n letzt g e n a n t e n G e ­ biet en, m a c h t e ich fast s a g e n

D a g e g e n ist m i r s e l b s t v e r s t ä n d l i c h Ihr l e t z t e r A u f s a t z bsafc ins K l e i n s t e ä u s s e r s t in t e r e s s a n t . Ich m u s s m i c h o r d e n t l i c h \A

z u r ü c k h a l t e n , u m bei der B e t r a c h t u n g d i e s e r p o l i t i s c h - r e l i g i ö s e n K ä m p f e n i ch t selbst p a r t e i i s c h zu w e r de n; die r e in e O b j e c t i v i t ä t des H i s t o r i k u s zu w a h r e n . W e n n ich n u n a b e r s e h e , w a s der Heligions-' h a s s a u c h da w i e d e r für U n h e i l ü b e r die M e n s c h h e i t g e b r a c h t hat, d a n n k ommt m i r i m me r w i e d e r die F r a g e , o b n i c h t die R e l i g i o n d e n M e n s c h e n m e h r U n h e i l als H e i l g e s c h a f f e n ,ob n ic ht L u c r e z -der d o c h n o c h g a r k e i n e r e c h t e E r f a h r u n g e n a u f d e m G e b i e t e h a b e n

k o n n t e - als h a l b e r P r o p h e t R e c h t h a t t e , w e n n er sagt " t a n t u m re4 - lig i o p otu i t s u a d e r e m a l o r u m ”.

Ich h a b e f r ü h e r m a l a n g e f a n g e n N o t i z e n ü b e r s c h i i t i s c h e * C e n t r e n in Ir an zu s a m e l n . h a b e sie a be r v e r l o r e n od e r unauffindbar v e r l e g t . Es w ä r e de r M ü h e w e r t h , e i n m a l s y s t e m a t i s c h -so w e i t es a n g e h t - n a c h z u w e i s e n ,w i e a l l m ä h l i c h de r S c h i i t i s m u s Iran er obe r t hat. Ich d e n k e , e t w a seit T i m u r k a n n m a n Iran /im e n g e r e n S i n e /

J v £

als s c h i i t i s c h e ^ L a n d a nsehen.

A*'

D ie F a t i m i d e n m ü s s e n bei a l l e r E x t r e m i t ä t ijä£er St a a t s -

(25)

- 2 - 8 / 1 2 01

r e l i g i o n d o c h g r ö s s t e n t h e i l s in de r Pr a x i s sehr t o l e r a n t g e w e s e n sein. D a f ü r w a r ebe n ihr H a u p t l a n d ,A e g y p t e n » w e s e n t l i c h s mq it i s c h . D i e b e d e u t e n d s t e n F a t i m i d e n w e r d e n a u c h im S t i l l e n ü b e r ihif^eige- n e \ V e r g ö t t e r u n g e t c . g e l a c h t haben. A u f alle F ä l l e ist der b e s s e ­

re T h e i l der F a t i m i d e n z e i t eine d-er b e s t e n Z e i t e n in der v i e l t a u ­ s e n d j ä h r i g e n G e s c h i c h t e A e g y p t e n s .

W i e k o n n t e d o c h der Verf. der A g h ä n i ,selbst aus O m a i j a - d i s c h e m G e s c h l e c h t u n d dabei der G e s c h i c h t e sehr k u n d i g ,s c h i i t i s c h sein?

S . 328: w a r am E n d e A b u B e k r w i r k l i c h k l e i n u n d ist die Beziehung als 1Th o c h g e w a c h s e n ’T u . " s t a t t l i c h " n i c h t v i e l l e i c h t erst

a n t i s c h i i t i s c h e E r d i c h t u n g ?

I b . A n m . 5. D a s s sic h Susaiten für die H i n d erwärmt h ä t t e n ,''H, ist m i r w e n i g g l a u b l i c h , s o n a h e es d e n S c h i i t e n l a g , s i e zu b e ­

sch im p f e n . S o l l t e v i e l l e i c h t A s m a * , die a n d r e T o c h t e r A b u B e k r s u . M u t t e r d e s A b d a l l a h b .Zubair die a n g e g r i f f e n e F r a u sein?

Da s s in d e r e n E p i t h e t o n *• ^ cJl^») > eine s c h w e re Be-

s c h i m p f u n g l i e g t , s t e h t m i r z i e m l i c h f e s t ,w e n n ich auc h n i c h t w ei s s , wa s s p e c i e l l damit g e m e i n t ist. D i e O m a i j a d . T r u p p e n g e b r a u c h t e n d e n N a m e n , u n d die a l b e r n e E r k l ä r u n g , w e l c h e w i r für d i e s e n find e n, we i s t d a r a u f h i n , d a s s h i e r etwas A ^ s t ö s s i g e s w e g z u d e u t e n w a r . D a s

\ ° VT'-

echt. S c h o n dass ( j, g e l e s e n w e r d e n m u ss,

G e d i c h t ,döäjen S c h l u s s v e r s Sie 331 A n m . 3 a n f ü h r e n , i s t s c h w e r l i c h

u m d en Vers h e r a u s z u k r i e g e n , s p r i c h t für sp ä t e r e Z'eiten:denn 2mal w ä r e d i e s e l b e L i c e n z in e i n e m a l t e n Ge d i c h t k a u m v o r g e k o m m e n ;sie ist in a l t e r Zeit ja sehr selten. N o c h ein p a a r s p r a c h l i c h e K l e i - n i g k e i t e n . S. 324 etc. E s h e i s s t j> ' o h n e — ä h n l i c h w i e

S . 325 A n m . 4 . f. s a h a b a mit e i n em .h.

^ KJ ^

3 2 8 , 3 . 1 . W e n n der R e i m v e r l a n g e n

s o l l t e , s o w ä r e das ein w e i t e r e s Zeichen, d a f ü r , d a s s d i e s e H e r r e n mit de r a r a b . G r a m a t i k n icht auf b e s t e n ) F u s s e s t e h e n . D a s zeigt ja

(26)

- 3 -

^>0 ^ yS

a u c h das G e d i c h t 332 u l t . - 3 3 3 , 5 mit I /was w o h l am e i n f a c h s t e n L zu s p r e c h e n , v o n C L 5 ^ ^ > / u n d b e s o n d e r s d e m ^

«

v o r i n 3 3 3 , 4 , das b l o s s d . Y e r s a u s f ü l l e n m u s s , a b e r de n Sin n d u r c h a u s stört /er sagt sich los v o n d e n S c h i i t e n , d i e n ic ht v e r ­ f lu c h e n / .

Se h r b e t r ü b t m i c h , w a s Sie ü b e r Ihre G e s u n d h e i t u . S t i m ­ m u n g s c h r e i b e n . W e r sucht Sie zu d e m ü t h i g e n u n d w i e ? Ge nügt es n i c h t , w e n n Sie die L e u t e r e d e n l a s s e n , d i e k ei ne A h n u n g d a v o n h a ­ b e n k ö n n e n , w a s Sie sind u n d w a s Sie g e l e i s t e t h a b e n ? G e g e n s o l ­ ches G e s i n d e l h a b e n Sie das H e c h t , j a die P f l i c h t ,Stolz zu zeigen, sei es, das s Sie stolz reden, oder stolz schweigen!

V i e l Z e i t v e r l u s t u . g e l e g e n t l i c h e n A e r g e r hat m i r n a t ü r ­ l i c h das P a l l S p a h n , g e m a c h t ,v o n d e m a u c h Sie g e l e s e n h a b e n w e r ­ d e n . D a ich g r a d e D e c a n bin, so h a b e ich b e s o n d e r s v i e l damit zu

u .a.,

t h u n gehabt. W i r h a b e n ( M t t e n in d . F e ri en , 1 . H ä l f t e Se pt e m b e r s , m e h r e r e F a c u l M t ä 1 ? m t z u n g e n g e habt. Ich w ä r e g e r n n o c h im Sept.

ode r Oct . w e n i g s te n s zu m/sj Z a b e r n e r K i n d e r n g e g a n g e n ,aber ich / ^

m u s s t e w e g e n d i e s e r s p a n i s c h e n F r a g e imer a u f d . P l a n s e i n . G e ä r g e r t , w i e g e s a g t , h a t m i c h d.-Sache wohl, aber so etwas w i r k t n i c h t au f m / n B e f i n d e n u n d a u f m /e G e s a m t s t i m u n g . I c h h a b e e b e n ein a u s g e ­ m a c h t e s s a n g v i n i s c h e s T e m p e r a m e n t ,k e i n e n T r o p f e n v o m M e l a n c h o l i k e r n o c h v o m P h l e g m a t i k e r ,a u c h k a u m v o m C h o l e r i k e r . M a n c h e k ö r per l . G e b r e c h e n , d i e m i c h v o n J u g e n d a u f b e g l e i t e t h a b e n u n d die sich mit d . A l t e r w e s e n t l i c h mehren, -so sehe ich mit m / m r e c h t e n A u g e fast gar n i c h t m e h r u . m i t m / m l i n k e n s ch le ch t - » m a n c h e G e b r e c h e n w e r d e n d a d u r c h a u f g e w o g e n , d a s s i ch w i e v ö l l i g s c h w i n d e l f r e i , so a u c h ganz frei v o n d e m b i n , w a s m a n g e m a i n l i c h " n e r v ö s " n en t - so q u i r l i g ich b i n.-

W e n n m a n d o c h j emand w ü s s t e , d e r für e i ne n G r u n d r i s s ,d e r s e m i t . S p r a c h e n u . L i t t e r a t u r die a r a b . L i t t . ü b e r n ä h m e ! T r ü b n e r m ö c h ­ te so g e r n e eine s ol c h e zu St an d e b r i n g e n . B e z o l d w ü r d e die K e d a c - t i o n ü b e r n e h m e n ,w e n n ich m / n N a m e n mit h e r g ä b e , w o z u ich a u c h b e ­ reit w ä r e , w e n n w i r eben für die a r a b . L i t t .eine g e n ü g e n d e K r a f t

(27)

- 4 -

h ä t te n. Ohn e d i e s e geht es n i c h t . B r o o k e i m a n n m ö c h t e für N e b e n ­ f ä c h e r g e h e n , a b e r dies w i c h t i g s t e H a u p t f a c h , n u n d a z u langt es doc h ni c ht. D a s w ü r d e n i c h t v i e l b e s s e r , a l s E t h £ ’s n p e r s . L i t t e r a - t ur im i r a n . G r u n d r i s s . W i s s e n Sie jemand zu n ene n , a u s s e r si c h sel bst ? Ich w ü r d e a l l e n f a l l s die alt e poet . Litt, ü b e r n e h m e n , aber v o n der a r a b . L i t t » n i c h t s w e i t e r .

Mi t b e s t e n G r ü s s e n a u c h a n Ihre Gattin!

Ihr T h N ö l d e k e .

W i r b e i d e n A l t e n s i n d d i e s e n W i n t e r ganz al le in , da u n s r e J ü n g s t e bei u n s e r e m A e l t e s t e n i n H a m b u r g ist. E t w a s se hr still!

(28)

S t r a s s b u r g i . E . 8/12 01 K a l b s g . 1 6 .

L i e b e r Freund!

mm

B e s t e n D a n k für d e n B r i e f v o n 2 1 / 1 1 u n d die b e i d e n Z u s e n d u n g e n ! Ihre B e m e r k u n g e n zu m / m Z u h a i r w e r d e ich n ä c h s t e n s e inmal g e n a u e r a n s eh e n, z u g l e i c h mit d e n e n v o n B a r t h u n d deJ^L l a n g e n Li s t e , d ie mir d i e s e r Tag e R e c k e n d o r f g e s c h i c k t hat* I c h sehe schon, dass ich w i e d e r eine R e i h e v o n D u m m h e i t e n g e m a c h t u n d da z u in a l l e r l e i K l e i n i g k e i t e n nicht a u f g e p a s s t habe. Das geht bei mir n u n e i nmal n i c h t a n d e rs. T r a u r i g , aber n i c h t zu ändern! W a r u m hat m i c h Gott n i c h t c o r r e c t e r g e s c h a f f e n ?

Ihre j ü d . - a r a b . S a c h e n k a n n ich n u r d a n k b a r h i n ­ n e h m e n , ohne etwas B r a u c h b a r e s d a z u s a g e n zu k ö n n e n . D a ^ w i e

in d er g a n z e n arab. t h e o l o g . J u r i s t . L i t t e r a t u r des M i t t e l a l t e r s ^ b i n ich n i c h t zu Hause. Fü r m /e U n w i s s e n h e i t a u f de n l e t z t ­ g e n a n n t e n G e b i e t e n m ö c h t e ich fast s a g e n

D a g e g e n ist mi r s e l b s t v e r s t ä n d l i c h Ihr l e t z t e r A u f - satz Id ins K l e i n s t e ä u s s e r s t i n t e r e s s a n t . IcBn mus s m i c h o r ­

d e n t l i c h zuriickhalten, u m bei d e r B e t r a c h t u n g d i e s e r p o l i t i s c h , r e l i g i ö s e r K ä m p f e n i c h t selbst p a r t h e i s c h zu w e r d e n ; die r e i n e O b j e c t i v i t ä t des H i s t o r i c u s zu w a h r e n . W e n n ich n u n a b e r sehe, w a s der R e l i g i o n s h a s s a u c h da w i e d e r für U n h e i l ü b e r die M e n s c h ­ h ei t g e b r a c h t hat, d a n n k o m m t m ir i m m e r w i e d e r die F r a g e , o b

X

n ich t die R e l i g i o n den M e n s c h e n m e h r U n h e i l als H e i l g e s c h a f f e n , ob n i c h t L u c r e z - d e r d o c h n o c h gar k e i ne r e c h t e E r f a h r u n g e n a uf d e m G e b i e t e h a b e n k o n n t e - als h a l b e r P r o p h e t R e c h t h att e , w e n n er s a g t : ’Tt a n t u m r e l l i g i o p o t u i t s u a d e r e m a l o r u m " .

I c h h a b e f r ü h e r m a l a n g e f a n g e n N o t i z e n ü b e r s c h i i t i - sc he C e n t r e n in Ira n zu sameln, h a b e sie ab e r v e r l o r e n o d e r u n ­ a u f f i n d b a r v e r l e g t . E s w ä r e d e r M ü h e w er t h , ei nmal s y s t e m a t i s c h -so w ei t es a n g e h t - n a c h z u w e i s e n , w i e a l l m ä h l i c h der S c h i i t i s ­ mu s Ira n er o be r t hat. Ich denke, etwa seit T i m u r k a n n m a n Iran

(29)

- 2 - 8/2 01

/im e n g e r e n S i n e / als s c h i i t i s c h e s L an d a n s e h e n .

Die F a t i m i d e n m ü s s e n bei a l l e r E x t r e m i t ä t i h r e r S t a a t s r e l i g i o n d o o h g r ö s s t e n t h e i l s in d e r P r a x i s sehr t o l e r a n t g e w e s e n sein. D a f ü r w a r e b e n ihr H a u p t l a n d » A e g y p t e n , w e s e n t l i c h s u m t i s c h . D i e b e d e u t e n d s t e n F a t i m i d e n w e r d e n a u c h im S t i l l e n ü b e r ihr£.eigene\ V e r g ö t t e r u n g e t c . g e l a c h t h a be n . A u f al le F ä l l e

ist der b e s s e r e T h e i l der F a t i m i d e n z e i t eine d e r b e s t e n Z e i t e n

«

in der v i e l t a u s e n d j ä h r i g e n G e s c h i c h t e A e g y p t e n s .

__ _ tu

Wi e k o n n t e d o c h d e r V e r f . d e r A g h a n i »selbst ajj.s o m a i - j a d i s c h e m G e s c h l e c h t , u n d dabei d e r G e s c h i c h t e sehr k u n di g ,

s c h i i t i s c h sein?

S . 328: w a r a m E n d e A b u B e k r w i r k l i c h k l e i n u n d ist die B e z i e h u n g als " h o c h g e w a c h s e n " u . " s t a t t l i c h ’1 n i c h t v i e l l e i c h t erst a n t i s c h i i t i s c h e E r d i c h t u n g ?

I b . A n m . 5 .Dass s ic h S u n i t e n für d i e H i n d erwä r mt h ä t ­ ten, ist m i r w e n i g g l a u b l i c h , s o n a h e es d e n S c h i i t e n l a g , s i e zu b e s c h i m p f e n . S o l l t e v i e l l e i c h t A s m a * , d i e a n d r e T o c h t e r A b u Bekrs u . M u t t e r des A b d a l l a h b . Z u b a i r die 2 ^ 6 a n g e g r i f f e n e F r a u sein?

Da s s in d e r e n E p i t h e t o n . * > eine s c h w e r e B e s c h i m p f u n g liegt, ste h t m i r z i e m l i c h fest, w e n n ich a u c h n i c h t w e i s s , w a s s p e c i e l l d a m it g e m e i n t ist. Die O m a i j a d . T r u p p e n g e b r a u c h t e n den Namen , u n d die a l b e r n e E r k l ä r u n g , w e l c h e w i r für d i e s e n finden, we i s t d a r a u f h i n , d a s s h i e r etwas £ a s s t ö s s i g e s w e g z u d e u t e n war.

Das G e d i c h t » d e s s e n S c h l u s s v e r s Sie 3 3 1 .Anm . 3 . a n f ü h r e n ,ist s c h w e r -

o X u \v ü V -

l i e h echt. S c h o n dass ^ un(i g e l e s e n w e r d e n m u s s , u m d e n Ve r s h e r a u s z u k r i e g e n , spri c ht für sp ä t e r e Zeiten:

d e n n 2mal w ä r e d i e s e l b e Li ce n z in e i n e m a l t e n G e di ch t k a u m vor- g e k o m m e n . Sie ist in a l t e r Zeit ja sehr s elten. N o c h e in p a a r

- - ,u v s p r a c h l i c h e K l e i n i g k e i t e n . S . 324 etc. E s h e i s s t

ohne — ä h n l i c h w i e

S . 3 2 5 . A n m . 4 . f . s a h a b a mit e i n e m h.

(30)

^ o s

328 , 3 . 1 . J j v ^ . W e n n der Reira v e r ­

l a n g e n so llte, so w ä r e das "ein w e i t e r e s Z e i c h e n d a f ü r , d a s s d i e s e H e r r e n mit d e r a r a b .G r a m a t i k n i c h t a u f b e s t e m F u s s e s t e h e n . D a s zeig t ja a u c h das Ged ic ht 332 u l t . - 3 3 3 , 5 — --- mit

/was w o h l a m e i n f a c h s t e n V. zu s p r e c h e n , v o n /und b e s o n d e r s dera^p v o r i n 3 3 3 , 4 , das b l o s s d . V e r s a u s f ü l l e n m u s s , a b e r d e n S i n n d u r c h a u s s t ö r t / er sagt sich los v o n d e n S c h i i t e n , d i e n i c h t v e r f l u c h e n / .

S e h r b e t r ü b t m i c h , w a s Sie ü b e r Ihre G e s u n d h e i t u.

S t i m m u n g s c h r e i b e n . W e r sucht Sie zu d e m ü t h i g e n u n d w i e ? Genügt es n i c h t , w e n n Sie die L e u t e r e d e n l a s s e n , d i e k e in e A h n u n g d a v o n h a b e n k ö n n e n , w a s Sie sind u n d w a s Sie g e l e i s t e t h a b e n ? Ge g e n s o l c h e s G e s i n d e l h a b e n Sie das R e c h t , j a die P f l i c h t , Stolz zu z e i g e n , s e i es , d a s s Sie stolz reden, od e r stolz schweigen!

V i e l Z e i t v e r l u s t u . g e l e g e n t l i c h e n A e r g e r hat m i r n a t ü r l i c h das F a l l S p a h n g e m a c h t , v o n d<a^ a u c h Sie g e l e s e n h a b e n Oft)

we r d e n . D a i c h g er a d e D e c a n b i n , s o h a b e ich b e s o n d e r s v i e l d a mit zu t h u n g e h a bt . W i r h a b e n u . A . m i t t e n in d . F e r i e n , 1 .Hälfte S e p ­ t e m b e r s »mehrere F a c u l M ^ ä t s s i t z u n g e n g e h a bt. Ich w ä r e g e r n n o c h im S e p t . o d e r O c t . w e n i g s t e n s zu m / n Z a b e r n e r Z i n d e r n ge g a n g e n , a b e r ich m u s s t e w e g e n d i e s e r s p a n i s c h e n Fr a g e i me r a u f d . P l a n s e i n . G e ä r g e r t ,w i e g e s a g t ,hat m i c h d . S a c h e w o h l , a b e r so etwas w i r k t n i c h t a u f m / n B e f i n d e n u n d a uf m / e G e s a m t s t i m u n g . I c h h a b e

e b e n ein a u s g e m a c h t # * s a n g v i n i s c h e s T e m p e r a m e n t » k e i n e n T r o p f e n nms

v o n, M e l a n c h o l i k e r » n o c h v o m P h l e g m a t i k e r ,a u c h k a u m v o m C h o l e r i k e r . M a n c h e k ö r p e r l . G e b r e c h e n ,die m i c h v o n J u g e n d au f b e g l e i t e t h a b e n u n d die si c h mit d . A l t e r w e s e n t l i c h me hr en , -so sehe ich mit m / m r e c h t e n A u g e fast gar n i c h t m e h r u . m i t m / m l i n k e n s c h l e c h t , - m a n c h e G e b r e c h e n w e r d e n d a d u r c h a u f g e w o g e n » d a s s ich w i e v ö l l i g s c h w i n d e l f r e i ,so a u c h ganz frei v o n d e m b i n , w a s m a n geraeinlich

" ner v ö s " n e n t -so q u i r l i g ich b i n . »

W e n n m a n do ch jemand w ü s s t e , d e r für e ine n Grundr iss , d e r s e m i t . S p r a c h e n u . L i t t e r a t u r die a r a b . L i t t . ü b e r n ä h m e 1 T r ü b n e r

(31)

- 4 - 8 / 1 2 01

m ö c h t e so g e r n e eine s o l c h e zu St ande b r i n g e n . B e z o l d w ü r d e die R e d a c t i o n ü b e r n e h m e n , w e n n i c h m / n N a m e n mit h e r g ä b e » w o z u i c h auc h b e r e i t w ä r e ,w e n n w i r e b e n für die a r a b . L i t t . e i n e g e n ü g e n d e K r a f t h ä t t e n . Ohne d ie se geht es n i c h t . B r o c k e l m a n n m ö c h t e für N e b e n f ä c h e r g e h e n , a b e r dies w i c h t i g s t e H a u p t f a c h n u n d a z u langt

x

es d o c h nicht. Das w ü r d e n i c h t v i e l b e s s e r , a l s E t h 6 * s n p e r s . L i t t e r a t u r im i r a n . G r u n d r i s s . W i s s e n Sie j em a n d zu n e n e n , a u s s e r sich selbst? Ich w ü r d e a l l e n f a l l s die a l t e p o e t . L i t t . ü b e r ­

n e h m e n , a b e r v o n d e r a r a b . L i t t . n i c h t s w e i t e r .

M i t b e s t e n G r ü s s e n a u c h an Ihre Gattin!

Ihr T h N ö l d e k e .

li?

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Három, utcára néző ablak előtt egy másfél méteres füves kertcsík húzódott, utána egy drótkerítés, a járda, aztán két-három méter (leginkább sáros) terület, majd

w: Anteil des gebildeten markierten Benzylamins, der durch Abbau oder Isotopen- austausch-Reaktion mit dem Ammoniaküberschuß in markiertes Ammoniak umgewandelt wird,

nachgehen. Bin aber sehr erfreut über die Enträthselung von An Hell habe ioh so höflich wie möglich,aber doch ganz offen geschrieben. Hartwig Hirsohfeld kann sich

Dass das tatsächlich so ist, lässt sich auch daran erkennen, dass die Leser, sobald sie bei der Lektüre eine Ordnungsrelation (v. eine Wiederholungsfigur: Ana-

[r]

bar ebenfalls von Eifersucht motivierte, sehr raffinierte Verhalten (sie weiß, dass die sich bewusstlos stellende Else weiß, dass sie sie - ohne sich selbst preiszugeben -

Dazu kommt noch, dass sie sich – auch mündlich im Plenum – eher skeptisch über diese Methode äußerten in dem sinne, dass sie davon überzeugt waren, wenn sie von Dozen- tInnen

felét pamulfonalat, mellynek szép simán fonottnak kell lenni. Ellenben a’ régi faggyúból és a’ döglött marhákéból nem lesz jó gyertya. A ’ kész