Postkarte
Strassburg i.E. 31/1 01
Poststempel
Lieber Goldziher! Da erhalte ioh eben Ihr Neuestes, ganz u n e r w a r t e t . W a s Sie bei so v i e l e n Hi nde r u n g e n alles fertig bringen! Das ist n u n w ie d e r etwas,was m i r ganz fern liegt,und w e n n ioh zur L e c tür e Ihres Ibn Toumert komo, w e r d e ioh in eine neue Welt versetzt we r den,die mir freilioh w o h l k a u m meh r b e h a g e n w i r d als dio der syri s che n E i r o h e n v ä t e r u nd Heiligen.
Die äthlo p » H e i l ige n sind wen i gste ns stellenweise duroh ihre g r o t e s k e n W under a m ü s a n t . N a , v e d e r e m o .- Zu fäl lig bin ioh eben b e i m I£aghrib; ioh räume unt e r d„ Sachen,die soit längerer Zeit a l s ,fLegenda" für mioh da liegen,auf; las zunächst das Buch über d. Dialect v o n $ ^ ^ ^ ^ V o n !*ar^ai3 /reoht gut ;wäre f r e i li oh ohne S t u m e ’s Bücher t die sein V o r b i l d lange nioht so gut gerathen/? u. b i n jetzt bei der <=^>J v o n B ^ / «Dieser Arbeit merkt m a n n o o h sehr d. A nfän ger an, zumal darin,dass er manch e s sagt,was dem L e s e r solcher Sachen schon bekant sein muss. A u o h ist er lange nicht exaot genug. Das Gedicht bleibt v i e l f a c h un v e r s t ä n d l i c h trotz s/r UeT)ersetzung,die nac h fr an- zös•Weise üb e r d. Schwieri gke i ten oft hinwe ggleitet und sioh nioht u m 3oharfe A u f f a s s u n g der Co nst ructi on beküniert. Dass er
in dem gewiss v i e l f a c h v e r d o rbenen Text nicht alles versteht, w i rd ihm n iemand ver ü be l n , a b e r er müsste das in jeden E i n z e l fall eingestehon. Uebrigen3 bringen s/e A n m e r k u n g e n auoh v^el Belehrendes. Dann denke ioh D o u t £ 6 ’~t s Prosatext im Oran sehen
Dialeot zu lesen. Diese Diall. haben in ihrer La utges tal tu ng m e rkwürdig e A n a l o g i e n zum Ar a m. u n d n a m e n t l i o h zum Hebr. /n ao h d.masor. Ausspr ac he / gewonen, z.B.in d . V e rlän ger ung bet on te r Vooale in offener Silbe. Dabei aber a l l e r l e i ,was v o m arab.Stand- punot schon etwas b a rba r isc h ist. -Es wäre der Mühe w e r t h tdass einmal ein g rün d lic h er K e n e r die ä lte r e n , d e m Benl-Hil al- K r e i s e
31/1 01
angehörigen Lieder bei Ibn Ch/l&5n j -y.oa-rtj;j-ime. j
No oh einmal bon t o n Dank! Odor violrnohr z u m
Schluss attsdrüoklloh n / n hersl.Dank! loh noho, dass ich den oben gar nicht exprossis verbis ans ge drückt habe«
Ihr ThITöldoke
Postkarte
Strassburg i.E.13/2 01 Kalbsg.16.
L i e b e r Freund! D a n k e b e s t e n s . E n d l i c h ha b e ioh m i c h mit d i e s e n S e c t e n - D r u s e n , F o s a i r i e r ,Israaelit^etc .— e i g e n t l i c h nie
b e s c h ä f t i g t . D i e s e Llischmasche ,bei d e n e n m a n ü b e r d i e s nie recht w i s s e n k a n n , w a s o f f i c i e l l e s D o g m a , w a s w i r k l i c h e r Y o l k s - g l a u b e ist /gil t f r e i l i c h m e h r oder w e n i g e r a l l e n R e l i g i o ne n / sind m i r i m m er etwas u n h e i m l i c h g ew es e n . W a s hat m a n d o c h
<S
a l l e s in die fast t r o s t l o s e i n f a c h e L e h r e de^ u r s p r ü n g l . I s l a m ’s h i n e i n g e b r a c h t ! ich m e i n e , i n d. W o r t l a u t des K o r a n s . Der Z u s a n m e n - h a n g mit d e n Ilazerini ist m i r recht b e d e n k l i c h . F r e i l i c h fi n det
•sich ja g e r a d e in ^.*° P/auch m a n d a i s c h a js'xjund
i , c /
__T S eS enüber den griech. 4^, derselbe
W e c h s e l toi.e 5 u n d ^ a b e r w e r w e i s s , w e l c h e e x e g e t i s c h e K ü n s t e lei h i e r die V e r ä n d e r u n g v e r a n l a s s t hat, i n G a n z e m w e c h s e l n diese B u c h s t a b e / n i c h t , u n d gr. ZZ* g i eb t ) wieder.\nicht ^ ~ D i e p hilol. A u s r ü s t u n g des H e r r n Dussas^d ist d o c h auohr— d a n n ,was Sie m i t t h e i l e n , g a r zu schwach! W e r ^ ^ J ^ n i c h t v e r s t e h t , s o l l t e d o c h im G r u n d e k e i n e n a r a b . T e x t ü b e r s e t z e n ! W e l c h ein S i n k e n d er P a r i s e r A r a b i s t e n g e g e n d.Zeit v o r 100 J a h r , a l s dt die R e l i g i o n der D r u s e n b e h a n d e l t e ! - J et zt h a b e n wi r l e i d e r a u c h etwas S c h n e e , s e i t v o r g e s t e r n . N i c h t v i e l , a b e r da es w i e d e r f r i e r t , i s t es l i e g e n g e b l i e b e n . Ich h a s s e d e n W i n te r .
' Stet s Ihr ThlTöldeke.
K a l b s g . 1 6
P o s t k a r t e S t r a s s b u r g i*E. 30 / ^ 01.
L i e b e r FreuncL! S c h ö n e n Dank! W e n n der a l t e n a i v e S c h r i f t s t e l l e r ,d e m w i r d . A n f a n g der G e n e s i s v e r d a n k e ^ h ä t t e a h n e n k ö n n e n , w a s a l l e s an s e i n e W o r t e g e k n ü p f t w e r d e n s o l l t e ! - D e r R a w e n d i s cheint ja ein sehr g e s c h e i d t e r K e r l g e w e s e n zu *
sein. D a s s er in d . S p r a c h e des K o r a n s G e s c h m a c k l o s i g k e i t e n f a n d , i s t w i r k l i c h nett. K ö n n e n Sie n ic ht einmal etwas m e h r ü b e r i h n ge b e n ? - K e n n e n Sie die ganz vor Kujzem e r s c h i e n e n e k l e i n e G e s c h i c h t e der a r a b . P h i l o s o p h i e v o n de B o e r ? So w e i t ich N i c h t p h i l o s o p h u r t h e i l e n kann, ist das B u c h sehr hü bs ch.
Der V e r f . e i n H o l l ä n d e r hat h a u p t s ä c h l i c h in S t r a s s b u r g s tu d i e r t ist jetzt a n d . B i b l i o t h e k in G r o n i n g e n a n g e s t e l l t .
W i e v e r s t e h e n Sie A g h . 7 , 1 1 8 , 4 v . u . ? W e g e n pl muss m a n a n n e h m e n , d a s s das W o r t eine n G e g e n s a t z
' ii . *
zu o x r v w ö r t l i c h "der E i d des B i n d e n s " / u n v e r b r & o h — l i c h e r E i d / b i l d e t .Aber A g h . 1 , 7 7 , 1 1 ist g e rad e
"d as s ihr E i d n i c h t ernst g e m e i n t w a r ”;ohne die N e g a t i o n w ä r e
^ h i e r also "ernst^ v e r b i n d l i c h s e i n 1’. D a s g ä b e aber a n d . e r s t e n S te l l e k e i n e n G e g e n s a t z ,
Bei Ih n e n i s t ’s a u c h w o h l n o c h k a l t ? Z u e i n e r Zeit, wo h i e r sonst s c h o n al l e m ö g l i c h e n B ä u m e b l ü he n, g i e b t es n o c h fast t ä g l i c h Schnee, der sogar z . T h e i l l i e g e n b l ei bt . Trotz e n e r g i s c h e n S o n n e n s c h e i n s sehe ich m i r g e g e n ü b e r n o c h e inige S c h n e e f l e c k e n . H o f f e n t l i c h m a c h t der A p r i l die S u n d e n des F e b r u ar s u. Mä r z w i e d e r gut.
H e r z l . G r ü s s e v o n Haus zu Hau s
Ihr T h N ö l d e k e .
S t r a s s b u r g i.E. 2 5 / 7 01.
P o s t k a r t e . P o s t s t e m p e l
V i e l e n Dank! A u f das "ilsmero io
d e u s irapare g a u d e t ” k a m ich a u c h s o f o r t , n o c h ehe i c h ’s "bei I h nen o i t ie r t fand. W o h e r komm t a b e r so w a s ? U r s p r ü n g l i c h w o h l n ich t v o l k s t h ü m l i c h e r A b e r g l a u b e n , s o n d e r n i rge n d eine S c h u l m a r o t t e , P y t h a g o r e i s c h oder d r g l . C i r . d i e D a r l e g u n g dev A s t r o l o g i e Seni
, 71/
in S c h i l l e r s W a l l e n s t e i n : TTn e u ^ ist die Sünde" u . s . w . - I c h ha be g e s t e r n eine k l e i n e A r b e i t "Zur G e s c h i c h t e der O m a i j a d e n " an V/indisch a b g e s c h i c k t ,die s i c h h a u p t s ä c h l i c h mit d e m A n t a g o n i s m u s d er H a r b i d e n u n d M a r w a n i d e n b e s c h ä f t i g t ,m i r a b e r in der F o r m
s c hle c ht g e l u n g e n ist,so dass ge wiss m a n c h e r die e i g e n t l i c h e n P o i n t e n ni c h t m e r k t » s o n d e r n m e i n t , e s ko me m i r w e s e n t l i c h a u f d.
F e s t s t e l l u n g v o n To d es - u n d Thronbe-dijfgungsdaten an.- In 14 T a g e n sind w i r ^ 4 H e r r e n a l b . Seh ne m i c h re cht n a c h d e m Wa l d e . H o f f e n t l i c h k a n n ich w i e d e r k o n s t a t i e r e n ,dass w e n n m i c h A u g e n ,G e d a c h t n i s s ,u n d am E n d e a u c h d e r V e r s t a n d n a c h u n d n a c h in S t i c h l a s s e n , m e i n e B e i n e n o c h gut sind u nd 6-8 S t u n d e n W e g s d u r c h B e r g u n d Tha l m i r n o c h gut g e l i n g e n .
B e s t e G r ü s s e v o m m / r F r a u u . m i r a n Ihre G a t t i n u.Sie!
Ihr Thllöl&eke.
'
L a s s e n Sie s i c h , w e n n Sie es n o c h ni cht h a b e n » k o m m e n : H e r a k l e i t o s v o n E p h e s o s » g r i e c h . u n d d e u t s c h v o n H e r r m . D i e l s » B e r l i n 1901.
/ W e i d m a n / / i c h g l a u b e 2 M . / -Die U e b e r s e t z u n g b i l d e t einen m e i s t e r h a f t e n C o m m e n t a r . H e r a k l i t ist j e d e n f a l l s e i n e r der g r ö s s t e n
Jenker» die es je g e ge ben. ~ T oa/tcc ^ * *
P o s t k a r t e
S t r a s s b u r g i . E . 2 5 / 7 01 P o s t s t e m p e l
V» V i e l e n Dank! A u f das
»T *
n u m e r o d e u s irapare g a u d e t " k a m ich a u c h s o f o r t » n o c h ehe ich s bei I h n e n ci ti e r t fand. W o h e r kommt a b e r so w a s ? U r s p r ü n g l i c h w o h l n i c h t v o l k s t h ü m l i c h e r A b e r g l a u b e n , s o n d e r n i r g e n d eine
S c h u l m a r o t t e , P o r e i s c h ode r d r g l . C f r . d i e D a r l e g u n g des
A s t r o l o g e n Seni in S c h i l l e r ’s W a l l e n s t e i n : " n e u n ist die Sünde"
u . s . w . - I c h h a b e g e s t e r n eine k l e i n e A r b e i t "Zur G e s c h i c h t e d e r O m a i j a d e n " a n W i n d i s c h a b g e s c h i c k t ,die s ic h h a u p t s ä c h l i c h mit d e m A n t a g o n i s m u s d e r H a r b i d e n u n d M a r w a n i d e n b e s c h ä f t i g t ,m i r ab e r in d e r F o r m s c h l e c h t g e l u n g e n i s t , so d a s s g e w i s s m a n che r die e i g e n t l i c h e n P o i n t e n nic ht m e r k t ,s o n d e r n m e i n t , e s k o m e m i r w e s e n t l i c h a u f d . F e s t s t e l l u n g v o n T od e s - u n d T h r o n be s t e i g g s d a t e n an.- In 14 T a g e n sind v/ir eSt^\ nu H e r r e n a l b ! S e h n e m i c h rech t n a c h d e m W a l d e . H o f f e n t l i c h k a n n
ich w i e d e r k o n s t a t i e r e n ,da ss w e n n m i c h A u g e n , G e d ä c h t n i s s , u n d am E n d e a u c h der V e r s t a n d n a c h u n d n a c h in S t ic h l a s s e n , m e i n e B e i n e n o c h gut sind u n d 6-8 S t u n d e n Y/egs d u r c h B e r g u n d Thal m i r n o c h gut g e l i n g e n * -
L a s s e n Sie s i c h , w e n n Sie es n o c h n i c h t h a b e n , k o m m e n : H e r a k l e i t o s v o n E p h e s o s ,g r i e c h . u n d d e u t s c h v o n H e r r m . D i e l s » B e r l i n 1901.
/ W e i d m a n / I c h g l a u b e 2 M. Die Ü b e r s e t z u n g b i l d e t e i n e n m e i s t e r h a f t e n C o m m e n t a r . H e r a k l i t ist je d e n f a l l s e i n e r der g r ö s s t e n
D e n k e r , d i e es je g e geben. / v at (? & £
•^este G r üsse v o n m / r F r a u u . m i r a n Ihre G a t t i n u.Sie!
Ihr T H N ö l d e k e .
Postkarte Strassburg i*E. 8/9 01 Kalbsg.16.
L i e b e r Goldziher! M i r ist der neue Jahresbericht Ihrer R a b b in e rsc h ule zugeschickt worden* Sie sind w o h l so gut, g el e gentlich m / n D a n k an zuständiger Stelle auszusprechen.- Die A b h a ndlun g selbst /das** m o s.-talm.Strafgerichtsverfahren/
habe ioh nur flüchtig angesehen. Die Arbeit ist gewiss sehr fleissig, aber es rauthet u n s e r e i n e n doch seltsam an, w e n n zum Beispiel die t h e o r e t .V o rsc h rif t en der Mis chna ohne Weiteres a^*s h i s t o r «Zeugnisse an gesehen u n d überhaupt die colossalen Unterschiede der Zeiten so w e n i g ber ücksichtigt werd en. - Ihr
Vo t u m über die Presiarbeit hat so einen gan ä ndern w i a s e n s c h a f t l . Character als sonst üblich! - B e i l ä u f i g noch; kö n n e n Sie nicht dahin wirken, dass die u nan g e n e h m e n Austriao ism us 7Tüber Vor
schlag" / s «21./ w i e "über Antrag" u.s.w. /statt das gemein
d eutschen "auf Vorschlag", "auf Antrag" / beseitigt werde?
Wi r sind seit b e inahe 8 Tagen wieder von Herren- alb zurück. Habe als D e c a n viel mit F a c u l tätSa che n zu thun:
ult r a m . H i s t o r i k e r in die P a c . g e s e t z t ! !I Wehr e n können w i r uns nicht, aber pr ot es t i e r e n v/erden w i r wenig ste ns recht kräftig.
-t'jv' Y
u m d&M3 +++ Ult r a m o n t a n e n einen Gef a lle n zttfchun, wi r d uns ein
T M ö l d e k e . Ihr
P o s t k a r t e S t r a s s b u r g i*E. 8/9 01 K a l b s g . 16•
L i e b e r Goldziher! M i r ist der n e u e J a h r e s b e r i c h t Ihrer H a b b i n e r s o h u l e z u g e s c h i c k t w o r d e n . Sie sind w o h l so gut, g e l e g e n t l i c h m / n D a n k an z u s t ä n d i g e r S t e l l e a u s z u s p r e c h e n .- D i e A b h a n d l u n g selbst / d a s H m o s . - t a l m . S t r a f g e r i c h t s v e r f a h r e n / h a b e ich n u r f l ü c h t i g a n g e s e h e n . D i e A r b e i t ist g e w i s s sehr f le i s s i g , a be r es rauthet u n s e r e i n e n d oc h s e l t s a m an, w e n n z u m B e i s p i e l die t h e o r e t . V o r s c h r i f t e n der M i s c h n a ohne W e i t e r e s als h i s t o r .Zeugni s se a n g e s e h e n u n d ü b e r h a u p t die c o l o s s a l e n U n t e r s c h i e d e de r Z e i t e n so w e n i g b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n . - Ihr
V o t u m ü b e r die P r ^3$ a r b e i t hat so e i n e n g a n * a n d e r n w i s s e n s c h a f t l . C h a r a c t e r als sonst üblich! - B e i l ä u f i g noch: k ö n n e n Sie n i c h t d a h i n w i r k e n , dass d ie u n a n g e n e h m e n A u s t r i a c i s m u s "ü b e r V o r s c h l a g ” / S .21./ w i e "ü b e r A n t r a g " u . s . w . / st at t das g e m e i n d e u t s c h e n " a u f V o r s c h l a g " , " a u f A n t r a g " / b e s e i t i g t w e r d e ?
alb zurück. H a b e als D e c a n v i e l mit F a c u l t ä t s a c h e n zu thun:
u m d&s +++ U l t r a m o n t a n e n einen G e f a l l e n zuthun, w i r d u n s ein u l t r a m . H i s t o r i k e r in die F a c . g e s e t z t !!! W e h r e n k ö n n e n w i r uns n i c h t , ab e r p r o t e s t i e r e n w e r d e n w i r w e n i g s t e n s recht k r äf t i g .
W i r sind seit b e i n a h e 8 T a g e n w i e d e r v o n H e r r e n -
Ihr
Budapest, l l . S e p t .1901•
H oc h g e e h r t e r Freund!
Ihren A u f t r a g w erd e ich e h e s t e n s besorgen, loh stehe übrig ens mit d e r h i e s i g e n R abb iner3 ohu le nur in dem Zusammenhange, dass ioh -wie Sie aus dem Pr ogram m ersehen haben- mit d em V o rtr a g eines Leh r gegenstandes beauftragt bin, w a s m a n in Frankr ei ch einen ohargä de cours nent. E i n organi
sches Mitglied den L e hrkörpers h i n ioh nioht, und me in e n Gegen
stand trage ioh ganz in melnor Weise vor,solange ioh den A u f trag beibolialt^Sie sehen,das Ver hältniss H e s s e sioh mit einem Terminus der a r ab. G rammatiker als ^ / b e z e i c h n e n .
De n So mmerurlaub h abe n wir in llordediey sehr gut ve r lebt.Io h selbst habe wie d e r einmal reoht flei ssi g ge ar b e i tet und ein tüchtiges Stück zu Stande g e b r a o h t . Während der letzten 14 Tage hatte ich die Freude, mio h der mir überaus l e h rreichen un d anregenden Gesellschaft Fr aenkels hi nge ben zu können. E s hat mi ch gefreut zu sehen.dass er jetzt verhältniss- mä s s i g gesund und arbe its k räf t ig ist und alle V orber eit ung da
zu m a o h t , s e i n grosses M a t eri a l ü b e r H istory of fiotion a m ong the Arabs endlich aufzuarbeiten. Seit 14 Tagen b i n ich wie d e r hierund w er de jetzt wiede r lange w a r t e n müsien.ehe ioh dazu komme,meine A r b e i t e n /ioh meine die w iss ensch aft liche n/ in die
Hand nehmen zu können. ^
Heute fand ioh in der E i n lei tun g zu der Benüt z u n g s - anweisung eine3 mo.hamraad.ZauberaTiulets die Wortes <*JLc
Was m a g wohl dies sein? Es sieht ganz w i e grie o n i s o h au3 un d muss eine Art der m a g i sc hen B esc hwöru ng^ sein.Ioh habe jetzt ziemlich viel dieser Littera tur auf m e i n e m Tisch herura-
\ liegen.
loh habe erstaus Ihrer letz ten Mi tth e i l u n g erfahren,
dass Sie in d ies e m Jahr Deoan sind. Das Amt muss Ihnen doch viel M ü h e und Arbeit b e rei t e n u n d geht w ohl erst g e g e n Ostern zu Ende.
- 2 - l l . s e p t •1901*
mit den he r zli c hst e n Grü saen an Ihre gesch.*rau
h i n ioh Ihr ergebener
I.Goldziher
M it fo lg en d erlaubeic i m i r den A b z u g eines Aufsatzes aus d em letzten Heft der 7VM(* zielenden rie h a b e n ihn wohl in den letzten T a ^ e n bereits im Heft gesehen.
KONVI'•'»1
\>- r J
S t r a s s b u r g i.E. 9 / 1 0 01 K a l ‘b s g . 1 6 .
L i e b e r Goldziher!
Z u n ä c h s t D a n k für Ihre Karte! W a s m i c h v e r a n l a s s t , I h n e n s ofo r t w i e d e r zu s c h reiben, ist, dass so eben T r ü b n e r bei m i r w a r , u m mit mir ü b e r die W i e d e r a u f n a h m e des P r o j e c t s de3r s e m i t . G r u n d r i s s e s zu s p r ec he n. Sie w i s s e n , d a s s d i e s e r damals d u r c h A u g .Llüller ’ s T o d zu B o d e n fiel. E i n e n so g e e i g n e t e n R e - d a c t o r für das U n t e r n e h m e n f i n d e n w i r a l l e r d i n g s nicht leicht w i ede r . M ü l l e r h a t t e in h o h e m Grade die G a b e . s i c h r a s c h zu o r i e n t i e r e n ,i n h ö h e r e m als i c h , d a ich m i c h do c h d i e s e r Gabe a uc h e i n i g e r m a s s e n b e w u s s t bin. Zu s/r G e s c h i c h t e des Islams k o n n t e er w e n i g e i n g e h e n d e S t u d i e n m a c h e n U n d do c h tr i fft er in d . H a u p t s a c h e n fast i m m e r d e n H a g e l a u f d e m Kopf. Grade 'X
d i e s e u n d d a z u n o c h a n d e r e E i g e n s c h a f t e n b e a u f t r a g t e n i h n v o r z ü g l i c h z u m L e i t e r d e r a r t i g e r U n t e r n e h m u n g e n . S o c i n h ä t t e es l a ng e n i c h t so gut g e k o n t . N u n hat S o c i n kurz v o r s/m To de S e y b o l d als p a s s e n d e n R e d a c t o r b e z e i c h n e t . B e i G e l e g e n h e i t der P h i l o l . V e r s a m m l u n g h i e r hat abe r T r ü b n e r mit P r a e t o r i u s g e
s p r o c h e n , u . d e r hat S e y b o l d e n t s c h i e d e n v e r w o r f e n ,ganz w i e ich • es a u c h t h u e . S . w e i s s ja a l l e r l e i , i s t a b e r ein k l e i n e r Geist, am B u c h s t a b e n h a f t e n d etc. P r a e t o r i u s hat F i s c h e r empfo h len .
\ e./
■flr kennt F . g e n a u u n d somit hat diese E m p f e h l u n g Wffth. Ich w ä r e
1 \
m e i n e r s e i t s n i c h t auf E . g e k o m m e n . W a s E . g e m a c h t h a t , i s t ja sehr solid, a b e r es ist w e n i g , u n d s/e L e g i t i m a t i o n d a f ü r , a u f d . S t u h l e R e i s k e ’s u n d F l e i s c h e r » s ja a u c h S o c i n ’s zu s i t z e n , h a t er n o c h n a c h z u l i e f e r n . Ich h a b e ihn in d . v o r i g e n W o c h e z i e m l i c h vie l g e s e h e n u n d im G a n z e n e inen g ü n s t i g e n E i n d r u c k v o n i hm erhalten.
N u r k a m es m i r v o r , a l s ob er ein b i s c h e n s e l b s t g e f ä l l i g w ä r e u n d
- 2 - 9 / 1 0 01
in s/r B e r u f u n g n a c h L e i p z i g die v e r d i e n t e A n e r k e n n u n g s/r B e d e u t u n g sähe. Nun, A l l a h p r üft die H e r z e n . - I m m e r h i n , w e n n er die Leitu n g ü b e r n i m m t » w i r d 's s c h o n gehen.
N u n sind a b e r z u n ä c h s t 2 F r a g e n zu er le di ge n: 1/ Ist ,Td e r G r u n d r i s s der semit .P hi lologie" n e b e n d e r g e p l a n t e n Isla-
&V
m i s c h e r E n c y c l o p ^ d i e s t a t t h a f t ? Die G e b i e t e sin d ja d u r c h a u s n i c h t i d e n ti s c h . Das A r a b i s c h e m us s a l l e r d i n g s i ^ G r u n d r i s s d.
H a u p t p l a t z einneh me n , a b e r e r s t l i c h ist A r a b i s c h u n d Islma nic h t d a s s e l b e , u n d z w e i t e n s hat m a n n e b e n d e m A r a b . d o c h n o c h gr ö s s e r a n d r e G e b i e t e zu b e h a n d e l n , v o n desa in der E n c y o l . n i c h t die n W
R e d e s e i n kann. W e n n T r ü b n e r g e s c h ä f t l i c h das B i s i c o ü b e r n i m m t , so b r a u c h e n w i r » m e i n e i c h , v o n w i s s e n s c h a f t l i c h e n S t a n d p u n k t e n n i c h t s g e g e n das N e b e n e i n a n d e r der b e i d e n W e r k e e i n z u w e n d e n .
2/ W e r d e n Sie sich bei d e m G r u n d r i s s in d e r s e l b e n W e i s e b e t h e i l i g e n , w i e Sie es f r ü h e r v o r h a t t e n ? Ohne Sie w i r d , e s n i c h t g e h e n . W e n n w i r die a r a b . L i t t e r a t u r des M i t t e l a l t e r s
B r o c k e l m a n n ü b e r g e b e n , s o k ommt ni c h t das G e w ü n s c h t e h eraus;
das k ö n n e n Sie u n d Sie ganz a l l e i n li ef e r n . Ich w ü r d e mich, w a s A r a b i s c h e m L i t t . b e t r i f f t » h ö c h s t e n s a u f die alte P o e s i e bis
z u m U n t e r g a n g der O m a i j a d e n einlass e n. E i n z e l n e D i c h t e r aus s p ä t e r e r Zeit k e n e ich w o h l n o c h e t w a s , a b e r ü b e r die E n t w i c k l u n g d e r a r a b . P o e s i e seit der A b b a s i d e n z e i t k a n n ich n i c h t s chr e i b e n .
\ S o l l t e es n ö t h i g sein, so w ü r d e ich v i e l l e i c h t die G e s c h i c h t e
•von M u h . b i s zum A u s g a n g des 3. Ja h r h . s ü b e r n e h m e n * w e i t er abe r *
ganz g e w i s s n i cht. U n d a u c h das kaum. D a f ü r f ä n d e n w i r s c h o n E r s a t z .
Also, l i e b e r F r e u n d , w a s m e i n e n Sie? V e r n e i n e n Sie b e i d e F r a g e n , o d e r m i r e i n e n , d a n n ist es n i c h t s . U e b e r l e g e n Sie s i c h ’s recht. F ü r die m e i s t e n F ä c h e r sin d 4 B e a r b e i t e r n i c h t s ch w e r zu finden. A b e r w a s Sie a l l e i n k ö n n e n , d a s k ö n n e n Sie eben al le in. W e n n Sie e i n w i l l i g e n , s o k ö n n e n Sie v i e l l e i c h t g l e i c h
- 3 -
Qp/
ein/Entwurf für das G a n ze m a c h e n ; r e s p . k ö n n t e n w i r b e i d e e i n e n En t w u r f m a c h e n , d e n w i r dan n F i s c h e r v o r l e g t e n : v i e l l e i c h t sc h o n
mit V o r s c h l ä g e n h i n s i c h t l i c h der B e a r b e i t e r . Die d e f i n i t i v e E n t s c h e i d u n g m ü s s t e n a t ü r l i c h de r R e d a c t o r h a b e n , a b e r es w ä r e doch
t • •
n i c h t üb ex »wenn er solch e V o r s c h l ä g e v o n e i m g e r m a s s e n a u t o - ritfet e-ros Seite bekäme.
m i c h jed e n A b e n d s t i l l zu H a u s e h i e l t / n u r u n t e r d i e s e r B e d i n g u n g k o n n t e ich es w a g e n , t h e i l z u n e h m e n / ,so h a b e ich mit d e n a l t e n
B e k a n n t e n w e n i g e r v e r k e h r t , a l s ich g e w ü n s c h t hä tte. ITur B e z o l d h a b e i c h w i e d e r vie l g e s p r o c h e n ,da er mit s/r F r a u bei u n s w o h n t e
w a r e n w i r s c h o n in H e r r e n a l b 8 T a g e z usammen.
Iiy^GeneralverSammlung der D M G gab es n i c h t s b e s o n d e r s M e r k w ü r d i g e s . In a n d e r e n Sectione^und n a m e n t l i c h in d. allgm.
S i t z u n g e n w a r a b e r e i n i g e s seh r I n t e r e s s a n t e .
d a u n s r e jungsre T o c h t e r bei i h r e m ä l t e s t e n B r u d e r in H a m b u r g i s t .
D i e V e r s a m m l u n g h a b e i ch gut ü b e r s t a n d e n ,aber da ich
/e b e n s o w i e m / e T o c h t e r mit i h r e m Ma n e/. Mit B e z o l d
M e i n e F r a u u . i c h , w i r sin d d i e s e n Y/inter ganz allein,
Mit b e s t e n G r ü s s e n v o n m / r F r a u u . m i r an Ihre G a t t i n u n d Sie
Ihr ThITöldeke.
E a l b s g .16.
S t r a s s b u r g i . E . 9/ 10 01.
L i e b e r Goldziher!
Z u n ä c h s t D a n k für Ihre Karte! W a s m i c h v e r a n l a s s t I h n en sofort w i e d e r zu s c h r e i b e n , ist, dass soe b en T r ü b n e r bei m i r war, u m mit mir ü b e r die W i e d e r a u f n a h m e des P r o j e c t s des s e m i t . G r u n d r i s s e s zu spreche n . Sie w i s s e n , d a s s d i e s e r d a m a l s d u r c h A u g . M ü l l e r ’s T od zu B o d e n fiel. E i n e n so g e e i g n e t e n R e d a c t o r für das U n t e r n e h m e n Nf i n d e n w i r a l l e r d i n g s n i c h t leicht wi e d e r . M ü l l e r h a t t e in h o h e m Grad die G a b e , s i c h r a s c h zu o r i e n t i e r e n ,in h ö h e r e m als i c h , d a ich m i c h d o c h d i e s e r Gabe a u c n e i n i g e r m a s s e n bewusst bin. Zu s/r G e s c h i c h t e des Is la ms k o n n t e er w e n i g e i n g e h e n d e S t u d i e n m a c h e n , u n d d o c h t rifft er in d . H a u p t s a c h e n fast i m m er den N a g e l a u f d e n K o p f. G r ad e d i e s e u n d d a z u n o c h a n d e r e E i g e n s c h a f t e n b e a u f t r a g t e n i h n v o r z ü g l i c n z u m L e i t e r d e r a r t i g e r U n t e r n e h m u n g e n . S o c i n h ä t t e es l a n g e n ich t so gut g e k o n n t . N u n ha t S o c i n kurz vor s /m T o d e S e y b o l d als p a s s e n d e n R e d a c - tor b e z e i c h n e t . Bei G e l e g e n h e i t d e r p h i l o l . V e r s a m m l u n g h i e r h at a b e r T r ü b n e r mit P r a e t o r i u s g e s p r o c h e n u . d e r hat S e y b o l d
e n t s c h i e d e n v e r w o r f e n ,ganz w i e ich es a u c h thue. S . w e i s s ja a l l e r l e i , i s t a b e r ein k l e i n e r Geist, a m B u c h s t a b e n h a f t e n d etc. P r a e t o r i u s hat E i s c h e r e m p f o h l e n . E r ken nt F . g e n a -”
somit hat d i e s e E m p f e h l u n g W e r t h . Ich w ä r e meinerseiti
E . g e k o m m e n . W a s F . g e m a c h t h a t , i s t ja sehr s o l i d , a b e r es ist
F l e i s c h e r s ja a u c h Socin*s zu sitzen, hat er n o c h n a c h z u l i e fer n . Ich habe ihn in d . v o r i g e n W o c h e z i e m l i c h viel g e s e h e n u n d im G a n z e n ei nen g ü n s t i g e n E i n d r u c k v o n ih m e r h a l ten. N u r k a m es mir vor, als ov er ein b i s c h e n s e l b s t g e f ä l l i g
. ♦
w e n i g , u n d s/e L e g i t i m a t i o n d a f ü r a u f d . S t u h l e R e i s k e s und
- 2 - 9/ 1 0 01
w ä r e u n d in s/r B e r u f u n g n a c n L e i p z i g die v e r d i e n t e A n e r k e n n u n g s/r B e d e u t u n g sähe. Nun, A l l a h pr üft die H e r z e n . - I mme r hi n , w e n n er die L e i t u n g ü b e r n i m m t , w i r d ’s s c h o n gehen.
N u n sind ab e r zunächst 2 F r a g e n zu erledig en: 1/
Ist "d e r G r u n d r i s s der semit . P h i l o l o g i e ” n e b e n de r g e p l a n t e n I s l a m i s c h e r E n c y c l o p ä d i e s t a t t h a f t ? Die G e b i e t e sind ja
d u r c h a u s n i c h t i d e n t i s c h . Das A r a b i s c h e m u s s a l l e r d i n g s i n Or\y
G r u n d r i s s d . H a u p t p l a t z e i n n e h m e n ,a b e r e r s t l i c h ist A r a b i s c h u . I s l a m n i c ht da s s e l b e , und z w e i t e n s hat m a n n e b en d e m arab.
d o c h n o c h g r o s s e a n d r e G e b i e t e zu b e h a n d e l n , v o n d e x in der E n o y c l . n i c h t die H e d e sei n kann. W e n n T r ü b n e r g e s c h ä f t l i c h
das R i s i c o ü b e r n i m m t , s o b r a u c h e n wir, m e i n e ich, v o n w i s s e n s c h a f t l i c h e n S t a n d p u n k t e n n i c h t s g e g e n das N e b e n e i n a n d e r der b e i d e n W e r k e e i n z u w e n d e n .
2/ W e r d e n Sie sich bei d e m G r u n d r i s s in d e r s e l b e n W e i s e bet e i l i g e n , w i e Sie es f r ü h e r v o r h a t t e n ? Ohne Sie w i r d es n i c h t g e h e n .Wenn w i r die a r a b . L i t t e r a t u r des M i t t e l a l t e r s B r o c k e l m a n n ü b e r g e b e n , so kommt n i c h t d a s G e w ü n s c h t e h e r a u s ; das k ö n n e n Sie u n d Sie ganz a l l e i n li ef e r n . I c h w ü r d e mich, w a s A r a b i s c h e L i t t . b e t r i f f t » h ö c h s t e n s auf die alte P o e s i e b i s z u m U n t e r g a n g der O m a i j a d e n ei n la s s e n . E i n z e l n e D i c h t e r aus s p ä t e r e r Zeit kene ich w o h l n o c h etwas, aber ü b e r die E n t w i c k l u n g der a r a b . P o e s i e seit d e r A b b a s i d e n z e i t , k a n n ich
n i c h t s c h r e ib e n. S o l l t e es n ö t h i g sein, so w ü r d e ich v i e l l e i c h t
4 .
die G e s c h i c h t e v o n Muh. b i ^ z u m A u s g a n g des S . Ja hr h. s ü b e r n e h m e n , w e i t e r ab e r ganz ge wi ss nich t. U n d a u c h das k a u m . D a f ü r
f ä n d e n w i r s c h o n E r s a t z .
Also, l i e b e r F r e u n d , w a s m e i n e n Sie? V e r n e i n e n Sie b e i d e F r a g e n , oder nur e i n e n , d a n n ist es n i c ht s. Ü b e r l e g e n Sie s i c h s r e c h t . F ü r die m e i s t e n F ä c h e r sind 4 B e a r b e i t e r » sind-
n i c h t s c hwer zu finden. A b e r w a s Sie a l l e i n kö n n e n , das k ö n n e n Sie eben a llein. W e n n Sie e i n w i l l i g e n ,so k ö n n e n Sie v i e l l e i c h t
i
- 3 - 9 / 1 0 01
g l e i c h e i n e n E n t w u r f für das Gan ze machen; r e s p . k ö n n t e n wir b e i d e e i n e n E n t w u r f m a c h e n , d e n w i r d a n n F i s c h e r v o r l e g t e n : v i e l l e i c h t s c h o n mit V o r s c h l ä g e n h i n s i c h t l i c h de r B e a r b e i t e r , D i e d e f i n i t i v e E n t s c h e i d u n g m ü s s t e n a t ü r l i c h der B e d a c t o r h a ben, a b e r es w ä r e doch n i c h t ü b e l , w e n n er solche V o r s c h l ä g e v o n e i n i g e r m a s s e n a u t o r i t a t i v e r S e ite b e k ä m e .
Die V e r s a m m l u n g habe ich gut ü b e r s t a n d e n , a b e r da ich m i c h j ed e n A b e n d still zu H a u s e h i e l t /nur u n t e r d i e s e r B e d i n g u n g k o n n t e ich es wagen,teilzu n ehr a en/ so habe ich mit den a l t e n B e k a n n t e n w e n i g e r v e r k e h r t ,als ich g e w ü n s c h t h ä t t e . N u r B e z o l d h a b e ich w i e d e r vie l g e s p r o c h e n , da er mit s/r F r a u bei uns w o h n t e / e b e n s o w i e m / e T o c h t e r mit i h r e m M a n n e / . Mit B e z o l d w a r e n w i r s c h o n in H e r r e n a l b 8 Ta ge z u s a m m e n .
In der G e n e r a l v e r s a m m l u n g d e r DMG gab es n i c h t s b e s o n d e r s M e r k w ü r d i g e s . In a n d e r e n S e c t i o n e n u n d n a m e n t l i c h i n d . a l l g m . S i t z u n g e n w a r a b e r e i n i g e s sehr I n t e r e s s a n t e .
M e i n e F r a u u. ich, w i r sind ^ d i e s e n W i n t e r ganz a l l e i n , da u n s r e jün ge re T o c h t e r bei i h r e m ä l t e s t e n B r u d e r in H a m b u r g i s t .
M it b e s t e n G r ü s s e n v o n m/ r F r a u u . m i r a n Ihre G a t t i n u nd Sie
Ihr ThlJöldeke
kÖHVV'V*
TA»/ y
Budapest, d.14.">ct.19^1
Nehr geehrter Freund!
’U e Thatsaohe allein,da33 ioh Ihre, für raioh in so h o h e m Grade eherenhafte Anfrage- erst drei Tage nao h : rapfang Ihres gesoh. T i e f e s v o m 9.d. .beantworte,kann Ihnen zeigen,wie sohwer os m i r ankömmt,die paar Zeil en n i e d e r z u schre ibe n.’s ist m i r unter den immer schwieriger v'erdenden Verhä ltn issen u n t e r denen ioh l e be.unmöglich die m i r angebotene ‘rbeit mit der
sicheren Aussicht zu übernehmen,dass ioh me in Ver sprachen h a lten könnte. Die Lust, und, ioh muss es sagen, die Ambition, in der v o n Ihnen g ew ü n s c h t e n ’ ichtung an den geplanten Grundriss riheil
zu nehmen,fehlt mi r nioht. ber desto schmerzlicher ist es m i r sagen zu m ü s s e n ,das3 es m ir äusserlioh u nm ö g l i c h ist mei n e r Lust imd me i n e m eruf d azu ^enüge zu leisten. Diese ?/enigen Zei len ertrügen einen w e i t s o hic h tig e n Coramentar,den ich mir er
sparen muss »weil raioh die Sachlage in ung e w ö h n l i c h e m M aa s s e a u f regt. ^as eine brauch ich nioht zu befürchten,dass Sie und die
*
anderen jreunde dies V er h a l t e n den otiv en der 'rägheit oder Betjiiemliohkeit zuschreiben würd^en. Ich biete alles auf u m in- m i tt e n des wi s sen s c h a f t l i c h e n Lebens zu verbleiben, solange^aies Leb e n trage. H e ute früh habe ich v o n 3.G. rowne den prächtigen Dewl^ftsohah erhalten; ioh hoffe, die Leotüre des Tandes w i r d sehr erfrisohendauf mioh w i r k e n und m i r nütz lic he Abwechs lun g bieten.
\
Im Jahre 1876 habe ioh die einzige Sure,die aus der Eorannaoh- ahmung des Abu-1- Ala al-Jlaarri erh al t e n i s t ,mittheil en können /ZDMG 29,641/. 2. 11 ist weg e n des lomoioteleuton zu oorrigiren:
£<J>,t)ie:] ist ganz sicher,da -wie ich jetzt sehe- die orte einem alten A s k e t e i ^ o J l O , <*^=,/+t75 H / ent- nomm on sind, oder v ielleicht eher einem Gedichte^ das m a n Ihm zu- g e s o h r i e b e n hat, das aber jedenfalls älter als Abul Ala ist.
Es wird bei Gazali' /ihjä, bab 6/ oitirt
—liit’ [ V yls 3 ^ 7 a ^ i - 2 c ^ s > C r * 4 = ^
W ,
\lAttV
- £ - 1 4 . O c t .1901•
ie Worte w u r d e n gelegentlich eines B e g r ä b n i s s e s gesprochen. Im Coramentar des M ur ta dä .I t häf X 351 werden noch ältere yuollen
für das ’edicht des vila /?/ b. AsSjam a n g e f ü h r t .7 Tich interessiert bei äer ga n zen Sache nur die hatsache * dass diese 7 o r anna c hahmi mg
sein/ enthalten hat, also nicht a u f den indruck eines aus un- m l tteibarer^ e l s t i r e r "raft e n tstammenden Peelenproductes a ng e
legt war. Es ist mir noch inner unfassbar, wie der selige Kremer
in dem F.xcerpt das ioh gegeben habe a v i s u charakterisirt er
scheint. Ich bi n jetzt w ie d e r auf diese Mater ie dadurch gekommen, das3 ioh eine kleine Zusammens t ell ung alphabeti sch er Gedichte in der arab.Literatur h erv o ^ge z ogen habe un d dieser K o r a n w e g e n
m e i n e m Zettel notirt war.
Ilit den h e r zlichsten Griissen
Ihr ergebener I.Goldziher / -
oohmals vielen h er zlichen D a nk für Ihren B r i e f und Ihre A u f forderung.
\
solone ■' ruditionselemente /es wi r d -ohl nicht das einzige Beispiel
c a
in seiner letzten Ab u- l - Ala-Sohrift ie Txistenz einer Toran- r >\
nachahraung des Ab u -l- A la in Abrede stellen konnte, das sie doch
des in seiner C h a r a cte r ist i k v ork o mme nden
Budapest, d.21.N o v . 1901
Roo h geehrter freund!
Sehr erfreut hat mioh heute Ihre fre undl.Zu
sendung, für die ioh he r zli c h danke, indem ich zugleich zum g l ü c klichen Abschluss dieses, für unsere altarabischen Studien so w ic h t i g e n Buches gratuliere. Sie hab e n auoh b e i m Zuhair w i eder auf so vieles hingewiesen, was uns, der ^ ^
in der He g e l ganz und gar entgeht.
Zu /Y.5./ erlaube ich m i r noch auf die für die M ö g l i c hke i ten der T extgeschichte wichtige Stelle IHisam 613 p 4 n u l t . hinzuweisen, wo wohl auoh der ^ zu v e r stehen ist /nicht etwa - clan *äe Ag.X.llS 16 f f !!/Warum aber hat m a n es b e den k lic h gefunde n,u nd in oor- rigiert? E r s c h i e n der K a m p f für”Haus und Hof" der religiösen Leute als zu profan? oder fand m a n darin etwa heidnische Ge
sinnung? A g . X Y .30,4 ist übrigens die gar zu v e r stümmelt .
Bei v.19 möchte ich b e m e r k e n ,dass es höchst w a h r scheinlich ist, dass die Ara b e r vergif tet e Pfeile und Schwerter / L anzenspitzen?/ gebraucht haben. S.Abhangl.zur arab.^hilol. I.
89 zu A n m . 4 /i'ür Schwerter ist auch Kamil 551,7 zu beachten, \
was aber nicht n o t h w e ndi g auf arabische Gewohnheit zu beziehen ist/.
Z u hatte ioh m i r nooh' Ag. X X I . 64,18 /Tefcr zu Ham 421, '6/ notiert.
Vor g est e rn habe ioh mir gestattet Dinen eine w e r t h lose Kleinigkeit zuzusenden, die wohl alle Ursache h a t » h ä n d e ringend u m Ihre IJachsioht zu flehen. Es hat sich bei mir ein g a n z o n Schook solche-Tjüdisoh-arabischer ^ a n g e s a m m e l t ,
die ioh von Zeit zu Zeit irgendwo aus schütten w i l l . D i e Nummern k önnte ich leicht auf eine starke Centurie bring en . D u r o h die Leotüre von D a l m a n ’a P ala e stin.Dlwan b i n ioh Jetzt w ied e r auf
- 2 - El.IJoy.1901.
m eine seit längerer Zeit liegen geblieben Studie übe r die
r-» Z U
zurückgekommen, zu der ich einiges über ^ H U h i n g e t h a n habe, loh ha tt e gedacht.Ihnen einen Sonderabzug meiner im H e r b s t 1900 w ä h r e n d des religionshistorisohen Congresses in Paris in einer der beid e n S^ances g6närales v org etragenen Abhandl."lsla- m i s m o et P ^ r ^ i s m e " schicken zu können und dabei u m Ihre ''einung zu bitten. "Tu n halie ish z.Z.leider u n t e r l a s s e n yj&Z Separat - a bzüge davon zu verlangen,weil ich es als selbstverständlich b e t r a c h t e t ,dass von den in den Aotes e rscheinenden umfang-
/ “tr
reich er en Torle su ng en /die meinige e r s t r e c k t sich auf 29 Sei
t en/ Sonderabzüge gemacht werden. P a r i n habe ich m ich,™ ie ich jetzt von RSv i lle erfahre, peirfrt«, So ist denn diese Abha nd lu ng in den jetzt aus g ege b ene n Actes du Congres /resp.Fevue Januar
heft 1901/ gleichsam in eine T a r n k a p p e gehüllt.
Im A l l g e m e i n e n verbringe ich körperlich und see
lisch /und das gehört zusammen!/ sehr wi dri ge Zeite n.A uf be id e n Gebiet en m ei ne r Thätig?:eit erlfcbe ich die b i t t erste n Demuthi- g u n g e n und K r ä n k u n g e n , gra d e^z u unglaubli che Hinge, die ich mi rn
un d ^
n iemals h ätt e triumen lassen .die r’0hl an de* A n f a n g . n i c h t aber an den na he nd en Abschl u ss einer 30 jährigen M artyriums gehören könnten. rrenn ich m ic h auch krankhaft an mei ne wi sse nschaft- l i e h ' P r i v a t l e b e n festhal t e.u m nicht zu versumpfen,so ist es d o ch unter diesem seelischen Druck immer schwerer bei grösse re n A u fg ab en dauernd auszuharren, und so sucht man sich durch flat
terhafte A b w e ch s lun g zu s t ärken und jeden Tag /eigentlich jede U a c h t / mit anderen B ü c her n u n d anderen Fragen -'ich vo n den u m gebenden E r f a h r u n g e n täuschend abzulenken. D i e s e m inneren Zu- atanden mü ss en Sie es Schuld geben,dass nie die schon längere Zeit -ich glaube,seit anderthalb Jahren fertig sind, n o c h immer nicht zu Herausgabe kommen. Ich kan n m ich nicht dazu h a b e n , Ü e letzte redaotionelle Feile anzuleg en und die A b schnitte 3auber ab zu thei l en etc. was da n o c h immer zu thun ist.
Ganz ebenso lagon z . 2.IJIuh*Stud.1.jahrelang fertig im Pult,ehe
Y Jf ..
loh die Kraft aufbraohte, sie in die Druckerei zu schicken.
Und seither bi n ich u m 1? Jahre älter und zum geistigen W i d e rstan d umso viel u n f ä hig e r geworden*
Dieser W e g führt -ioh zittere davor- immer mehr und mehr abwärts. A b e r we lche iv>t die letzte Stufe bei der man ankommen kann?
Nochmals h e r z lic h en D ank i m ü vie le G-rüsse v o n Ihrem treu ergebenen
I.Goldziher
P o s t k a r t e S t r a s s b u r g i . E . 2 1 / 11 01 K a l b s g . 1 6 .
B e s t e n B a n k l i e b e r G o l d z i h e r für die n e u e Zusend ung ! Ich h a b e die A r t i k e l s o g l e i c h mit grossera I n t e r e s s e ge l es e n . Das M e i s t e w a r m i r n a t ü r l i c h sehr fremd. D i e h ü b s c h e G e s c h i c h t e v o n d e m b e s t e c h l i c h e n R i c h t e r h a b e ich r as ch n o c h i m T a l m u d n a c h g e s c h l a g e n u n d d a sah ich an R a n d b e m e r k u n g e n , d a s s ich sie v o r J a h r e n s c h o n einmal g e l e s e n habe. J a , w e n n m a n etwas m e h r v o n d e m b e h i e l t e ,was m a n g e l e s e n hat!! W e n i g s t e n s m e i n Ge- d ä c h t n i s s w i r d i m m e r s c h w ä c h e r .
u l t /des T e x t e s / m u s s t a r k a b für y a r k a b s t e h e n . W e n i g s t e n s ist
In d er Z B M G w i r d ei n A r t i k e l v o n mi r ü b e r S e l i g s o l m s T a r a f a e r s c h e i n e n . A b g e s e h e n v o n d . A b d r u c k d e r H d s c h r . u n d a b g e s eh e n v o n d e m F l e i s s , ist d . A r b e i t m i s e r a b e l . I c h habe das m i t a l l e r d e n k b a r e n M i l d e r u n g a u s g e s p r o c h e n , a b e r a u s g e s p r o c h e n hab
S . 3,3 ist für s ^ v e r d r u c k t .S .9
m i r für e in en m ä n l . E s e l n i c h t b e k a n n t
ich s doch
Ihr T h N ö l d e k e
P o s t k a r t e . S t r a s s b u r g i.E. 2 1 / 1 1 01 K a l b s g . 1 6 .
B e s t e n D a n k l i e b e r G o l d z i h e r für die n e u e Zusend ung ! loh h a b e die A r t i k e l s o g l e i c h mit g r o s s e m I n t e r e s s e g e le se n . Da s M e i s t e w a r m i r n a t ü r l i c h sehr fremd. D ie h ü b s c h e G e s c h i c h t e v o n d e m b e s t e c h l i c h e n R i c h t e r h a b e ich r a s c h n o c h im T a l m u d n a c h g e s c h l a g e n u n d d a sah ich an^ R a n d b e m e r k u n g e n , d a s s ich sie v o r J a h r e n s c h o n ei n ma l g e l e s e n habe. Ja, w e n n m a n etwas m e h r v o n d e m b e h i e l t e w a s m a n g e l e s e n hat!! W e n i g s t e n s m e i n Ge- d & c h t n i s s w i r d ime r s chwä c h e r .
u lt /des T e x t e s / m u s s £ a r k a b für y a r k a b s t e h e n . We ni gstens ist
T a r a f a e r s c h e i ne n . A b g e s e h e n v o n d. A b d r u c k der H d s c h r . u n d a b g e s e h e n v o n d e m F l e i s s ,ist d . A r b e i t m i s e r a b e l . Ich ha be das mit a l l e r d e n k b a r e n M i l d e r u n g a u s g e s p r o c h e n , a b e r a u s g e s p r o c h e n h a b ’ i c h ’s doch.
S . 3,3 ist CJ' Ij> für < C s v e r d r u c k t . S . 9 ^ r
m i r ^ 0 ! für e i n e n m ä n l . E s e l n i c h t b e kan n t.
In der Z D M G w i r d ei n A r t i k e l v o n m i r ü b e r S e l i g s o h n ’s
Ihr T h N ö l d e k e .
K a l b s g . 16.
L i e b e r Freund!
S t r a s s b u r g i.E. 8/ 12 01.
B e s t e n D a n k für d e n B r i e f v o n 2 1 / 1 1 u n d die b e i d e n Z u s e n d u n g e n ! Ihre B e m e r k u n g e n zu m / m Z u h a i r w e r d e loh n ä c h s t e n s e inm a l g e n a u e r a n s eh e n, z u g l e i c h mit denen v o n B a r t h u n d der l a n g e n L i s t e , d i e m i r d i e s e r T a g e H e c k e n d o r f g e s c h i c k t hat. Ich sehe
schon, dass ich w i e d e r eine R e i h e v o n D u m m h e i t e n ge ma ch t u n d d a z u in a l l e r l e i K l e i n i g k e i t e n n icht a u f g e p a s s t habe. Das geht bei mir n u n e i n m a l n i c h t a n ders. T r a u r i g , a b e r n i c h t zu ändern! W a r u m hat m i c h Gott n i c h t c o r r e c t e r g e s c h a f f e n ?
Ihre jüd.-ar ab. S a c h e n k a n n ich n ur da n k b a r h i n n e h m e n , ohne etwas b r a u c h b a r e s d a z u s a g e n zu k ö n n e n . Da w i e in der g a n z en a r a b . t h e o l o g . - j u r i s t . L i t t e r a t u r des H i t t e l a l t e r s b i n ich n i c h t zu Hau s e. Fü r m / e U n w i s s e n h e i t a uf d e n letzt g e n a n t e n G e biet en, m a c h t e ich fast s a g e n
D a g e g e n ist m i r s e l b s t v e r s t ä n d l i c h Ihr l e t z t e r A u f s a t z bsafc ins K l e i n s t e ä u s s e r s t in t e r e s s a n t . Ich m u s s m i c h o r d e n t l i c h \A
z u r ü c k h a l t e n , u m bei der B e t r a c h t u n g d i e s e r p o l i t i s c h - r e l i g i ö s e n K ä m p f e n i ch t selbst p a r t e i i s c h zu w e r de n; die r e in e O b j e c t i v i t ä t des H i s t o r i k u s zu w a h r e n . W e n n ich n u n a b e r s e h e , w a s der Heligions-' h a s s a u c h da w i e d e r für U n h e i l ü b e r die M e n s c h h e i t g e b r a c h t hat, d a n n k ommt m i r i m me r w i e d e r die F r a g e , o b n i c h t die R e l i g i o n d e n M e n s c h e n m e h r U n h e i l als H e i l g e s c h a f f e n ,ob n ic ht L u c r e z -der d o c h n o c h g a r k e i n e r e c h t e E r f a h r u n g e n a u f d e m G e b i e t e h a b e n
k o n n t e - als h a l b e r P r o p h e t R e c h t h a t t e , w e n n er sagt " t a n t u m re4 - lig i o p otu i t s u a d e r e m a l o r u m ”.
Ich h a b e f r ü h e r m a l a n g e f a n g e n N o t i z e n ü b e r s c h i i t i s c h e * C e n t r e n in Ir an zu s a m e l n . h a b e sie a be r v e r l o r e n od e r unauffindbar v e r l e g t . Es w ä r e de r M ü h e w e r t h , e i n m a l s y s t e m a t i s c h -so w e i t es a n g e h t - n a c h z u w e i s e n ,w i e a l l m ä h l i c h de r S c h i i t i s m u s Iran er obe r t hat. Ich d e n k e , e t w a seit T i m u r k a n n m a n Iran /im e n g e r e n S i n e /
J v £
als s c h i i t i s c h e ^ L a n d a nsehen.
A*'
D ie F a t i m i d e n m ü s s e n bei a l l e r E x t r e m i t ä t ijä£er St a a t s -
- 2 - 8 / 1 2 01
r e l i g i o n d o c h g r ö s s t e n t h e i l s in de r Pr a x i s sehr t o l e r a n t g e w e s e n sein. D a f ü r w a r ebe n ihr H a u p t l a n d ,A e g y p t e n » w e s e n t l i c h s mq it i s c h . D i e b e d e u t e n d s t e n F a t i m i d e n w e r d e n a u c h im S t i l l e n ü b e r ihif^eige- n e \ V e r g ö t t e r u n g e t c . g e l a c h t haben. A u f alle F ä l l e ist der b e s s e
re T h e i l der F a t i m i d e n z e i t eine d-er b e s t e n Z e i t e n in der v i e l t a u s e n d j ä h r i g e n G e s c h i c h t e A e g y p t e n s .
W i e k o n n t e d o c h der Verf. der A g h ä n i ,selbst aus O m a i j a - d i s c h e m G e s c h l e c h t u n d dabei der G e s c h i c h t e sehr k u n d i g ,s c h i i t i s c h sein?
S . 328: w a r am E n d e A b u B e k r w i r k l i c h k l e i n u n d ist die Beziehung als 1Th o c h g e w a c h s e n ’T u . " s t a t t l i c h " n i c h t v i e l l e i c h t erst
a n t i s c h i i t i s c h e E r d i c h t u n g ?
I b . A n m . 5. D a s s sic h Susaiten für die H i n d erwärmt h ä t t e n ,''H, ist m i r w e n i g g l a u b l i c h , s o n a h e es d e n S c h i i t e n l a g , s i e zu b e
sch im p f e n . S o l l t e v i e l l e i c h t A s m a * , die a n d r e T o c h t e r A b u B e k r s u . M u t t e r d e s A b d a l l a h b .Zubair die a n g e g r i f f e n e F r a u sein?
Da s s in d e r e n E p i t h e t o n *• ^ cJl^») > eine s c h w e re Be-
s c h i m p f u n g l i e g t , s t e h t m i r z i e m l i c h f e s t ,w e n n ich auc h n i c h t w ei s s , wa s s p e c i e l l damit g e m e i n t ist. D i e O m a i j a d . T r u p p e n g e b r a u c h t e n d e n N a m e n , u n d die a l b e r n e E r k l ä r u n g , w e l c h e w i r für d i e s e n find e n, we i s t d a r a u f h i n , d a s s h i e r etwas A ^ s t ö s s i g e s w e g z u d e u t e n w a r . D a s
\ ° VT'-
echt. S c h o n dass ( j, g e l e s e n w e r d e n m u ss,
G e d i c h t ,döäjen S c h l u s s v e r s Sie 331 A n m . 3 a n f ü h r e n , i s t s c h w e r l i c h
u m d en Vers h e r a u s z u k r i e g e n , s p r i c h t für sp ä t e r e Z'eiten:denn 2mal w ä r e d i e s e l b e L i c e n z in e i n e m a l t e n Ge d i c h t k a u m v o r g e k o m m e n ;sie ist in a l t e r Zeit ja sehr selten. N o c h ein p a a r s p r a c h l i c h e K l e i - n i g k e i t e n . S. 324 etc. E s h e i s s t j> ' o h n e — ä h n l i c h w i e
S . 325 A n m . 4 . f. s a h a b a mit e i n em .h.
^ KJ ^
3 2 8 , 3 . 1 . W e n n der R e i m v e r l a n g e n
s o l l t e , s o w ä r e das ein w e i t e r e s Zeichen, d a f ü r , d a s s d i e s e H e r r e n mit de r a r a b . G r a m a t i k n icht auf b e s t e n ) F u s s e s t e h e n . D a s zeigt ja
- 3 -
^>0 ^ yS
a u c h das G e d i c h t 332 u l t . - 3 3 3 , 5 mit I /was w o h l am e i n f a c h s t e n L zu s p r e c h e n , v o n C L 5 ^ ^ > / u n d b e s o n d e r s d e m ^
«
v o r i n 3 3 3 , 4 , das b l o s s d . Y e r s a u s f ü l l e n m u s s , a b e r de n Sin n d u r c h a u s stört /er sagt sich los v o n d e n S c h i i t e n , d i e n ic ht v e r f lu c h e n / .
Se h r b e t r ü b t m i c h , w a s Sie ü b e r Ihre G e s u n d h e i t u . S t i m m u n g s c h r e i b e n . W e r sucht Sie zu d e m ü t h i g e n u n d w i e ? Ge nügt es n i c h t , w e n n Sie die L e u t e r e d e n l a s s e n , d i e k ei ne A h n u n g d a v o n h a b e n k ö n n e n , w a s Sie sind u n d w a s Sie g e l e i s t e t h a b e n ? G e g e n s o l ches G e s i n d e l h a b e n Sie das H e c h t , j a die P f l i c h t ,Stolz zu zeigen, sei es, das s Sie stolz reden, oder stolz schweigen!
V i e l Z e i t v e r l u s t u . g e l e g e n t l i c h e n A e r g e r hat m i r n a t ü r l i c h das P a l l S p a h n , g e m a c h t ,v o n d e m a u c h Sie g e l e s e n h a b e n w e r d e n . D a ich g r a d e D e c a n bin, so h a b e ich b e s o n d e r s v i e l damit zu
u .a.,
t h u n gehabt. W i r h a b e n ( M t t e n in d . F e ri en , 1 . H ä l f t e Se pt e m b e r s , m e h r e r e F a c u l M t ä 1 ? m t z u n g e n g e habt. Ich w ä r e g e r n n o c h im Sept.
ode r Oct . w e n i g s te n s zu m/sj Z a b e r n e r K i n d e r n g e g a n g e n ,aber ich / ^
m u s s t e w e g e n d i e s e r s p a n i s c h e n F r a g e imer a u f d . P l a n s e i n . G e ä r g e r t , w i e g e s a g t , h a t m i c h d.-Sache wohl, aber so etwas w i r k t n i c h t au f m / n B e f i n d e n u n d a u f m /e G e s a m t s t i m u n g . I c h h a b e e b e n ein a u s g e m a c h t e s s a n g v i n i s c h e s T e m p e r a m e n t ,k e i n e n T r o p f e n v o m M e l a n c h o l i k e r n o c h v o m P h l e g m a t i k e r ,a u c h k a u m v o m C h o l e r i k e r . M a n c h e k ö r per l . G e b r e c h e n , d i e m i c h v o n J u g e n d a u f b e g l e i t e t h a b e n u n d die sich mit d . A l t e r w e s e n t l i c h mehren, -so sehe ich mit m / m r e c h t e n A u g e fast gar n i c h t m e h r u . m i t m / m l i n k e n s ch le ch t - » m a n c h e G e b r e c h e n w e r d e n d a d u r c h a u f g e w o g e n , d a s s i ch w i e v ö l l i g s c h w i n d e l f r e i , so a u c h ganz frei v o n d e m b i n , w a s m a n g e m a i n l i c h " n e r v ö s " n en t - so q u i r l i g ich b i n.-
W e n n m a n d o c h j emand w ü s s t e , d e r für e i ne n G r u n d r i s s ,d e r s e m i t . S p r a c h e n u . L i t t e r a t u r die a r a b . L i t t . ü b e r n ä h m e ! T r ü b n e r m ö c h te so g e r n e eine s ol c h e zu St an d e b r i n g e n . B e z o l d w ü r d e die K e d a c - t i o n ü b e r n e h m e n ,w e n n ich m / n N a m e n mit h e r g ä b e , w o z u ich a u c h b e reit w ä r e , w e n n w i r eben für die a r a b . L i t t .eine g e n ü g e n d e K r a f t
- 4 -
h ä t te n. Ohn e d i e s e geht es n i c h t . B r o o k e i m a n n m ö c h t e für N e b e n f ä c h e r g e h e n , a b e r dies w i c h t i g s t e H a u p t f a c h , n u n d a z u langt es doc h ni c ht. D a s w ü r d e n i c h t v i e l b e s s e r , a l s E t h £ ’s n p e r s . L i t t e r a - t ur im i r a n . G r u n d r i s s . W i s s e n Sie jemand zu n ene n , a u s s e r si c h sel bst ? Ich w ü r d e a l l e n f a l l s die alt e poet . Litt, ü b e r n e h m e n , aber v o n der a r a b . L i t t » n i c h t s w e i t e r .
Mi t b e s t e n G r ü s s e n a u c h a n Ihre Gattin!
Ihr T h N ö l d e k e .
W i r b e i d e n A l t e n s i n d d i e s e n W i n t e r ganz al le in , da u n s r e J ü n g s t e bei u n s e r e m A e l t e s t e n i n H a m b u r g ist. E t w a s se hr still!
S t r a s s b u r g i . E . 8/12 01 K a l b s g . 1 6 .
L i e b e r Freund!
mm
B e s t e n D a n k für d e n B r i e f v o n 2 1 / 1 1 u n d die b e i d e n Z u s e n d u n g e n ! Ihre B e m e r k u n g e n zu m / m Z u h a i r w e r d e ich n ä c h s t e n s e inmal g e n a u e r a n s eh e n, z u g l e i c h mit d e n e n v o n B a r t h u n d deJ^L l a n g e n Li s t e , d ie mir d i e s e r Tag e R e c k e n d o r f g e s c h i c k t hat* I c h sehe schon, dass ich w i e d e r eine R e i h e v o n D u m m h e i t e n g e m a c h t u n d da z u in a l l e r l e i K l e i n i g k e i t e n nicht a u f g e p a s s t habe. Das geht bei mir n u n e i nmal n i c h t a n d e rs. T r a u r i g , aber n i c h t zu ändern! W a r u m hat m i c h Gott n i c h t c o r r e c t e r g e s c h a f f e n ?
Ihre j ü d . - a r a b . S a c h e n k a n n ich n u r d a n k b a r h i n n e h m e n , ohne etwas B r a u c h b a r e s d a z u s a g e n zu k ö n n e n . D a ^ w i e
in d er g a n z e n arab. t h e o l o g . J u r i s t . L i t t e r a t u r des M i t t e l a l t e r s ^ b i n ich n i c h t zu Hause. Fü r m /e U n w i s s e n h e i t a u f de n l e t z t g e n a n n t e n G e b i e t e n m ö c h t e ich fast s a g e n
D a g e g e n ist mi r s e l b s t v e r s t ä n d l i c h Ihr l e t z t e r A u f - satz Id ins K l e i n s t e ä u s s e r s t i n t e r e s s a n t . IcBn mus s m i c h o r
d e n t l i c h zuriickhalten, u m bei d e r B e t r a c h t u n g d i e s e r p o l i t i s c h , r e l i g i ö s e r K ä m p f e n i c h t selbst p a r t h e i s c h zu w e r d e n ; die r e i n e O b j e c t i v i t ä t des H i s t o r i c u s zu w a h r e n . W e n n ich n u n a b e r sehe, w a s der R e l i g i o n s h a s s a u c h da w i e d e r für U n h e i l ü b e r die M e n s c h h ei t g e b r a c h t hat, d a n n k o m m t m ir i m m e r w i e d e r die F r a g e , o b
X
n ich t die R e l i g i o n den M e n s c h e n m e h r U n h e i l als H e i l g e s c h a f f e n , ob n i c h t L u c r e z - d e r d o c h n o c h gar k e i ne r e c h t e E r f a h r u n g e n a uf d e m G e b i e t e h a b e n k o n n t e - als h a l b e r P r o p h e t R e c h t h att e , w e n n er s a g t : ’Tt a n t u m r e l l i g i o p o t u i t s u a d e r e m a l o r u m " .
I c h h a b e f r ü h e r m a l a n g e f a n g e n N o t i z e n ü b e r s c h i i t i - sc he C e n t r e n in Ira n zu sameln, h a b e sie ab e r v e r l o r e n o d e r u n a u f f i n d b a r v e r l e g t . E s w ä r e d e r M ü h e w er t h , ei nmal s y s t e m a t i s c h -so w ei t es a n g e h t - n a c h z u w e i s e n , w i e a l l m ä h l i c h der S c h i i t i s mu s Ira n er o be r t hat. Ich denke, etwa seit T i m u r k a n n m a n Iran
- 2 - 8/2 01
/im e n g e r e n S i n e / als s c h i i t i s c h e s L an d a n s e h e n .
Die F a t i m i d e n m ü s s e n bei a l l e r E x t r e m i t ä t i h r e r S t a a t s r e l i g i o n d o o h g r ö s s t e n t h e i l s in d e r P r a x i s sehr t o l e r a n t g e w e s e n sein. D a f ü r w a r e b e n ihr H a u p t l a n d » A e g y p t e n , w e s e n t l i c h s u m t i s c h . D i e b e d e u t e n d s t e n F a t i m i d e n w e r d e n a u c h im S t i l l e n ü b e r ihr£.eigene\ V e r g ö t t e r u n g e t c . g e l a c h t h a be n . A u f al le F ä l l e
ist der b e s s e r e T h e i l der F a t i m i d e n z e i t eine d e r b e s t e n Z e i t e n
«
in der v i e l t a u s e n d j ä h r i g e n G e s c h i c h t e A e g y p t e n s .
__ _ tu
Wi e k o n n t e d o c h d e r V e r f . d e r A g h a n i »selbst ajj.s o m a i - j a d i s c h e m G e s c h l e c h t , u n d dabei d e r G e s c h i c h t e sehr k u n di g ,
s c h i i t i s c h sein?
S . 328: w a r a m E n d e A b u B e k r w i r k l i c h k l e i n u n d ist die B e z i e h u n g als " h o c h g e w a c h s e n " u . " s t a t t l i c h ’1 n i c h t v i e l l e i c h t erst a n t i s c h i i t i s c h e E r d i c h t u n g ?
I b . A n m . 5 .Dass s ic h S u n i t e n für d i e H i n d erwä r mt h ä t ten, ist m i r w e n i g g l a u b l i c h , s o n a h e es d e n S c h i i t e n l a g , s i e zu b e s c h i m p f e n . S o l l t e v i e l l e i c h t A s m a * , d i e a n d r e T o c h t e r A b u Bekrs u . M u t t e r des A b d a l l a h b . Z u b a i r die 2 ^ 6 a n g e g r i f f e n e F r a u sein?
Da s s in d e r e n E p i t h e t o n . * > eine s c h w e r e B e s c h i m p f u n g liegt, ste h t m i r z i e m l i c h fest, w e n n ich a u c h n i c h t w e i s s , w a s s p e c i e l l d a m it g e m e i n t ist. Die O m a i j a d . T r u p p e n g e b r a u c h t e n den Namen , u n d die a l b e r n e E r k l ä r u n g , w e l c h e w i r für d i e s e n finden, we i s t d a r a u f h i n , d a s s h i e r etwas £ a s s t ö s s i g e s w e g z u d e u t e n war.
Das G e d i c h t » d e s s e n S c h l u s s v e r s Sie 3 3 1 .Anm . 3 . a n f ü h r e n ,ist s c h w e r -
o X u \v ü V -
l i e h echt. S c h o n dass ^ un(i g e l e s e n w e r d e n m u s s , u m d e n Ve r s h e r a u s z u k r i e g e n , spri c ht für sp ä t e r e Zeiten:
d e n n 2mal w ä r e d i e s e l b e Li ce n z in e i n e m a l t e n G e di ch t k a u m vor- g e k o m m e n . Sie ist in a l t e r Zeit ja sehr s elten. N o c h e in p a a r
- - ,u v s p r a c h l i c h e K l e i n i g k e i t e n . S . 324 etc. E s h e i s s t
ohne — ä h n l i c h w i e
S . 3 2 5 . A n m . 4 . f . s a h a b a mit e i n e m h.
^ o s
328 , 3 . 1 . J j v ^ . W e n n der Reira v e r
l a n g e n so llte, so w ä r e das "ein w e i t e r e s Z e i c h e n d a f ü r , d a s s d i e s e H e r r e n mit d e r a r a b .G r a m a t i k n i c h t a u f b e s t e m F u s s e s t e h e n . D a s zeig t ja a u c h das Ged ic ht 332 u l t . - 3 3 3 , 5 — --- mit
/was w o h l a m e i n f a c h s t e n V. zu s p r e c h e n , v o n /und b e s o n d e r s dera^p v o r i n 3 3 3 , 4 , das b l o s s d . V e r s a u s f ü l l e n m u s s , a b e r d e n S i n n d u r c h a u s s t ö r t / er sagt sich los v o n d e n S c h i i t e n , d i e n i c h t v e r f l u c h e n / .
S e h r b e t r ü b t m i c h , w a s Sie ü b e r Ihre G e s u n d h e i t u.
S t i m m u n g s c h r e i b e n . W e r sucht Sie zu d e m ü t h i g e n u n d w i e ? Genügt es n i c h t , w e n n Sie die L e u t e r e d e n l a s s e n , d i e k e in e A h n u n g d a v o n h a b e n k ö n n e n , w a s Sie sind u n d w a s Sie g e l e i s t e t h a b e n ? Ge g e n s o l c h e s G e s i n d e l h a b e n Sie das R e c h t , j a die P f l i c h t , Stolz zu z e i g e n , s e i es , d a s s Sie stolz reden, od e r stolz schweigen!
V i e l Z e i t v e r l u s t u . g e l e g e n t l i c h e n A e r g e r hat m i r n a t ü r l i c h das F a l l S p a h n g e m a c h t , v o n d<a^ a u c h Sie g e l e s e n h a b e n Oft)
we r d e n . D a i c h g er a d e D e c a n b i n , s o h a b e ich b e s o n d e r s v i e l d a mit zu t h u n g e h a bt . W i r h a b e n u . A . m i t t e n in d . F e r i e n , 1 .Hälfte S e p t e m b e r s »mehrere F a c u l M ^ ä t s s i t z u n g e n g e h a bt. Ich w ä r e g e r n n o c h im S e p t . o d e r O c t . w e n i g s t e n s zu m / n Z a b e r n e r Z i n d e r n ge g a n g e n , a b e r ich m u s s t e w e g e n d i e s e r s p a n i s c h e n Fr a g e i me r a u f d . P l a n s e i n . G e ä r g e r t ,w i e g e s a g t ,hat m i c h d . S a c h e w o h l , a b e r so etwas w i r k t n i c h t a u f m / n B e f i n d e n u n d a uf m / e G e s a m t s t i m u n g . I c h h a b e
e b e n ein a u s g e m a c h t # * s a n g v i n i s c h e s T e m p e r a m e n t » k e i n e n T r o p f e n nms
v o n, M e l a n c h o l i k e r » n o c h v o m P h l e g m a t i k e r ,a u c h k a u m v o m C h o l e r i k e r . M a n c h e k ö r p e r l . G e b r e c h e n ,die m i c h v o n J u g e n d au f b e g l e i t e t h a b e n u n d die si c h mit d . A l t e r w e s e n t l i c h me hr en , -so sehe ich mit m / m r e c h t e n A u g e fast gar n i c h t m e h r u . m i t m / m l i n k e n s c h l e c h t , - m a n c h e G e b r e c h e n w e r d e n d a d u r c h a u f g e w o g e n » d a s s ich w i e v ö l l i g s c h w i n d e l f r e i ,so a u c h ganz frei v o n d e m b i n , w a s m a n geraeinlich
" ner v ö s " n e n t -so q u i r l i g ich b i n . »
W e n n m a n do ch jemand w ü s s t e , d e r für e ine n Grundr iss , d e r s e m i t . S p r a c h e n u . L i t t e r a t u r die a r a b . L i t t . ü b e r n ä h m e 1 T r ü b n e r
- 4 - 8 / 1 2 01
m ö c h t e so g e r n e eine s o l c h e zu St ande b r i n g e n . B e z o l d w ü r d e die R e d a c t i o n ü b e r n e h m e n , w e n n i c h m / n N a m e n mit h e r g ä b e » w o z u i c h auc h b e r e i t w ä r e ,w e n n w i r e b e n für die a r a b . L i t t . e i n e g e n ü g e n d e K r a f t h ä t t e n . Ohne d ie se geht es n i c h t . B r o c k e l m a n n m ö c h t e für N e b e n f ä c h e r g e h e n , a b e r dies w i c h t i g s t e H a u p t f a c h n u n d a z u langt
x
es d o c h nicht. Das w ü r d e n i c h t v i e l b e s s e r , a l s E t h 6 * s n p e r s . L i t t e r a t u r im i r a n . G r u n d r i s s . W i s s e n Sie j em a n d zu n e n e n , a u s s e r sich selbst? Ich w ü r d e a l l e n f a l l s die a l t e p o e t . L i t t . ü b e r
n e h m e n , a b e r v o n d e r a r a b . L i t t . n i c h t s w e i t e r .
M i t b e s t e n G r ü s s e n a u c h an Ihre Gattin!
Ihr T h N ö l d e k e .
li?