MIERT CSIKOS
BURUNDUK HATA A ,
valogatas a szovjet gyermekiroda!omb6
\
M I E R T C S I K O S A
B U R U N D U K HATA'.'
valogatas a szovjet gyermekirodalombol
S / c n l c n d r c , 1^)7S.
b s s z e a l l i t o t t a e s a fordltasokat e l l e n o r i z l o : P E T H C ) x : S ( ; I I M L e k t o r a l t a : R K > 6 B E L A
K i a d j a a P e s t m e g y e i M u v e l o d e s i K o z p o n t e s K b n y v t a r P e l e l o s k i a d o : B e k e s CVybrgy m e g y e i k b n y v t a r i g a z g a t o B o r i t o t e r v : H a n g a i L a s z l o
R a j z t a n d r : Steffler I l d i k o S z e n t e n d r e , 1978./64.
; * ' ^ ' ' * B E V E Z E T E S
A g y e r m e k k b n y v t a r a k f e l a d a t a r e n d k i v i i l s o k i r a n y u . S o k a n c s a k a s z o r o s a n vett k d n y v t a r i , k b n y v k b l c s b n z e s i t e v ^ k e n y s e - get i s m e r i k . A k a d n a k o l y a n o k , a k i k e l v a l a s z t j a k , s z e m b e a l l i t j a k a k b n y v t d r a t a m i i v e l o d e s u g y m d s i n t e z m e n y e i v e l , a z i s k o l a - v a l , a m i i v e i o d e s i h a z a k k a l . holott a k o n y v a z a z a l a p v e t o e s z k b z a g y e r m e k 6let6ben, a m e l y s e g i t i a t a n a n y a g j o b b t n e g - 6rteset, h a & z n o s idotoltest e s s z o r a k o z d s t b i z t o s i t . A k b n y v e k - k e l , a k ^ z i k b n y v e k k e l v a l o i s m e r k e d e s e g y e l e t r e s z o l o 61- m^nyt ^ s h a s z n o t j e l e n t .
A z i s k o l a e g y i k f o n t o s f e l a d a t a a k b z m i i v e l b d e s i i n t e z m e n y e s e s z k b z r e n d s z e r h a s z n A l a t a r a v a l o n e v e l e s , mert e z z e l a fo- l y a m a t o s o n m i J v e l e s t s e g i t i , t o v A b b a h o z z a j A r u l a s o k o l d a l u m l i - v e l t s z e m e l y i s e g k i a l a k i t a s a h o z .
A g y e r m e k k b n y v t a r s e g i t i a z i s k o l a i n e v e l b m u n k a t r e s z b e n a z z a l f h o g y a t a n a n y a g h o z k a p c s o l o d o i s m e r e t t e r j e s z t o e s s z 6 - r a k o z t a t o s p e c i a l i s f o r m a i v a l irodalmat b i z t o s i t , r e s z b e n p e d i g a gyermekfogleJkoz<^sok, a l k o t o k i s k b z b s s e g e k l e t r e h o z a s a v a l . E z - z e l s z i n e s e b b e e s h a t e k o n y a b b a t e s z i a z i s k o l a i o k t a t a s h a t a - s a t .
A P e s t m e g y e i M i i v e i o d e s i K b z p o n t e s K b n y v t a r m o d s z e r - t a n i k l a d v 6 n y a a g y e r m e k k b n y v t ^ r o s o k i r ^ n y i t ^ s ^ v a l , a t a n u l o k , g y e r m e k o l v a s o k k o l l e k t i v m u n k a j a v a l jbtt l e t r e . A z btletet e s a z b s z t b n z 4 s t a N a g y O k t o b e r i F o r r a d a l o n i 6 0 , e v f o r d u l o j A r a v a l o k e s z i i l e s a d t a .
A munkAt 1977. t a v a s z a n k e z d t e k e l , a m i k o r in e r d e k l o d o g y e r m e k o l v a s o t f e l k e r t e k , h o g y a M u r z i l k a e s a K o l o b o k c i m i i s z o v j e t g y e r m e k f o l y o i r a t o k b o l v a l a s s z a n a k ogy me s e t v a g y t b r - tenetet 6& f o r d i t s a k l e . A t a n u l o r € ? n d s z e r o s e n b s s z e j b t t e k a k b n y v t a r b a n , b b n g e s z t e k a z o r o s z - m a g y a r sizotarl e s a z a l t a l u k k e s z i t e t t f o r d i t a s o k b o l a l e g j o b b a k a t a d j u k k b z r e .
A g y e r e k e k brommel v e t t e k r e s z t e m u n k ^ b a n , a k i a d v a n y s z e r k e s z t e s e b e n , a z i l l u s z t r d c i o k e l k ^ s z i t e s e b e n . M e g i s m e r k e d - hettek a k b n y v k ^ s z i t ^ s i z g a i m a s m u n k A j a v a l 4 s b U s z k e k a r r a , h o g y nemcseJc o l v a s o i , d e iroi, alkotoi i s g y e r m e k k b n y v t a r u n k - n a k ,
A forditasi m u n k a k e z d e m e n y e z e s e a z i s k o l a k b a n k e d v e z 6 v i s s z h a n g r a tal<. A z o r o s z n y e l v e s irodalom o r a k o n i s e r e d - m e n y e s e n ^pithettek e m u n k A b a n r e s z t v e v b g y e r e k e k r e ,
E k i a d v a n y bizonyit(6ka a k b z o k t a t a s i e s k b z m i i v e l b d e s i i n - t e z p e n y e k h a t 6 k o n y e g y i i t t m i i k b d e s e n e k . E z e r t e l i s m e r ^ s illeti a p e d a g o g u s o k a t 6 s a g y e r m e k k b n y v t a r o s o k a t e g y a r d n t ,
A k b z b l t forditasok nem hibdtlanok. F i g y e l e m b e k e l l v e n n i a z o n b a n a z t , h o g y e z nem erett miiforditasok gyiijtemenye, l i a - n e m k i s e r l e t * A s z d n d ^ k o t 6 s a z e r e d m e n y t e g y i i t t e s e n k e l l e r - t ^ k e l n i .
R e m 6 l j U k , h o g y e m o d s z e r t a n i k i a d v a n y t h a s z n o s i t a n i tudjak P e s t m e g y e k b z m i i v e l b d e s i 6 s i s k o l a i k b n y v t a r a i , k b n y v t A r o s a i .
S z e n t e n d r e , 1978. m ^ j u s ho
^ P e s t m e g y e i M i i v e l 6 d 6 s i K b z p o n t e s K b n y v t d r
• ' • - • « -
i i g a z g a t 6 j a , >
Z A R I T O V S Z K I J , J .
E R D E I V E R S E N Y
T a v a s s z a l a z a l i a t o k e g y k i s t i s z t a s o n s U t k t ? r o z l e k . E g y s z e r c s a k m e g s z o l a l t a h o d : „Unalmasarj e l i i n k , t e s t v e r e k ! M i lennt», h a r e n d e z n e n k v a l a m i l y e n i z g a i - m a s v e r s e n y t ? M i n d e n k i c s i n a l j o n v a l a m i t , a m i v e l k i - e r d e m l i a t b b b i e k c s o d a l a t a t , O s s z e l majd k i h i r d e l j i i k a z e r e d m e n y t e s r e n d e z i i n k e g y v i d a m i i n n e p s e g e t , "
N a g y e l e n k s e g tamadt e r r e , K i tbbb, k i k e v e s e b b i d e i g g o n d o l k o d o t t , V e g i i l m i n d e n k i k i t a l a l t a , h o g y mil fog c s i n a l n i ,
C s a k a m e d v e n e m g o n d o l t k i s e m m i l . F^el s a l a j a r k a l t , d b r m b g b t t , a k o b a k j a t v a k a r t a . M a r a fel n y a r eltelt, b c s a k g o n d o l k o d o t t ,
E g y s z e r , amint a p a t a k p a r t j a n m e n d o g e l t , l A t j a , h o g y a h o d o k t u s k o t f i i r e s z e l n o k ,
- Mit c s i n a l t o k ? - k e r d e z t e a m e d v e ,
- M e n j i n n e t , n e l e s k e l b d j ! E z m e g titok - f e l e l l e k a h o d o k ,
- E h , t u s k o t f i i r e s z e l t e k ! E z z e l a k a r t o k o l k a p r a z l a l - n i ? - m o n d t a a m e d v o e s t o v a b b m o n t , L a l j a a m , h o g y a f a r k a s m e g cx r o k a d e s z k a k a t s z e g o l b s s z o . „J61 k i - g o n d o l t a k ! - n o v o t e t l a m e d v o , Szov',okf?l v o r n o k a d e s z k a b a ! D o e n o l y a l c s i n a l o k , h o g y m i n d e n k i o l - a m u l , "
3 .
M a r a l i g m a r a d t i d o o s z i i ^ , do a m e d v e mOi\>
n e m tudott k i t a l a l n i s e m m i l . C s a k UJl a l i d z a ololt e s g o n d o l k o d o t t . E g y s z e r c s a k l a l j a , h o g y o g y t u a k k j d n a z d s v e n y e n . A m e d v e c s o d a l k o z o l l : M i o l a j a r k a l n a k a m a k k o k ? A mal<:k k d z e l e d e t t e s o d a e r t a m e d v e h e z . M e g a l l t e s k i m a s z o t t a l o l a e g y k i s h a n g y a . L a l s z o i t , h o g y e l f o g y o t t a z e r e j e .
- T e i n i n e k c i p e l e d a z t a mal<:kot? ~ k e r d e z t e a m e d - v e , A te e r o d n e k c s a l < h o m o k s z e m e k v a l o k .
- T i i r e l e m , majd m e g t u d o d , m i n e k v a l a s z o l t a a h a n g y a e s t o v a b b c i p e l t e a m a k k o t ,
A m e d v e m a r e p p e n v a l a m i l y e n g u n y o s m e g j e g y z e s t a k a r t t e n n i , a m i k o r e s z e b e jutott v a l a m i e s d r b m e b e n k b r i i l t a n c o l t a a h a z a t , ^^^^^ ^ ^ ^^^^ v -^^
E l e r k e z e t t a z o s z , A z a l i a t o k b s s z e g y i i l t e k a t i s z t a - s o n e s e l i n d u l t a k m e g n e z n i , k i mit c s i n a l t . O d a e r t e k a p a t a k h o z , A z e l v o l t r e k e s z t v e e g y g a t t a l , a p a r t j a n
s z e p uj m a l o m a l l t , A h b r c s b g b k b u z a t h o r d t a k , a h o - d o k p e d i g m e g b r b l t e k , ' ' ^
M e n t e k t o v a b b . L a t j a k , h o g y a p a t a k o t uj h i d s z e l i at, f a r k a s k o m a e s r o k a k o m a rriLive, A. h i d o n n y u l a k h a l a s z n a k . B e m e n t e k a z e r d b b e , ott m i n d e n t i s z t a v o l t e s s z e p . A z b s v e n y e k mellett p a d o k a l l t a k , a r r a b b k i s h a z i k o v e d t e a s e t a l o k a t a z e s b t o l . '
- „ E z mind s z e p ! ~ d b r m b g t e a m e d v e , M e g i s e n n y e r e m m e g a v e r s e n y t , "
O d a v e z e t t e a z a l i a t o k at a n a g y t b l g y f a h o z . M a n c s a - i v a l a t b l e l t e , r a d b l t e s k b n n y e d e n k i f o r d i t o t t a a f b l d b o l .
- N a , mit s z o l t o k ? - k e V d e z t e b l i s z k e n . A z a l i a t o k a z o n b a n a f e j i i k e t c s o v a l t a k . U g y a n , mit v a r h a t u n k e t - i b l a m i h a s z n a t o l ! E s t o v a b b m e n t e k , S z e m b e jbtt v e l u k a h a n g y a .
4.
- H a t t e , c s i n a l t a l v a l a m i t ? - k e r d e z t e t c t o l e .
- C s i n a l t a m - f e l e l t e e s a z e r d o s z e l e r e v e z e t t e a z a l l a t o k a t . A m e r r e a s z e m e l l a t o t t , m i n d e n i i t t t d l g y f a l i a j - t a s o k b u j t a k k i a f d l d b o l .
- E z c s o d a ! H o g y s i k e r u l t e z n e k e d ? - f a g g a t t a k a h a n g y a t .
- O s s z e s z e d t e m m i n d e n m a k k o t a z d r e g t d l g y a l o l . K i s a r k o k a t a s t a m e s e l i i l t e t t e m o k e t . A z e s o m e g d n - t d z t e , a n a p m e l e n g e t t e , s i m e , k i b u j t a k , A z e r d o i g y n a g y o b b l e s z , mint v o l t .
A z a l i a t o k v e g i i l u g y d o n t b t t e k , h o g y a h a n g y a g y b - zbtt. S e z u t a n v i d a m i i n n e p s e g e t r e n d e z t e k .
C s a k a m e d v e iilt k i i l b n a v i g a d o z o k t o l , s a z o n t b r - te a fejet, h o g y a n g y b z h e t t e l e bt, a v a s g y u r o t , a k i s h a n g y a . ,
A n g o l eredG^ti a l a p j a n i r l a k : L E V I N , B . e s M U H A , R .
T O R T E N E T E G Y K I S C I C A R O L , A K I A Z T G O N D O L T A , H O G Y O T I G R I S ?,
C i c a t e s t v e r k e i , 1^;
/ n e g y e n v o l t a k / , a z i s m e r o s k i s f i u e s k i s l a n y ,
a k i k e t u g y h i v t a k , l i o g y H e n k e s K a r o l i n a e g y i i t t e l t e k a t a g a s , n a g y a b l a k o s h a z b a n .
C s a k 6 , a k i s c i c a elt k i i l b n a h a z mbgbtt, • a z u d v a r b a n ,
A z t g p n d o l t a , h o g y b u g y e l , mint e g y T I G R I S , H e n k e s K a r o l i n a e s a z b c i c a t e s t v e r k e i
a m e l e g s z o b a b a n a l u d t a k . ^ O v i s z o n t f e l m e n t a p a d l A s r a e s ott a l u d t ,
E g y e d i i l , mint s z o k t a , h i s z e n a T I G R I S E K e g y e d i i l a l s z a n a k .
R e g g e l i r e ^ f c i c a t e s t v e r k e i e s H e n k K a r o l i n a v a l , . '
j o i z U t e j e t i t t a k .
O f u v e l o v e t t , mert ^ f a z t u o n d o l t a , h o g y a T I G R I S E K m i n d i g i g y r e g g e l i z n e k ,
A m i k o r a t d b h i e k v i d a m a n j a t s z o t t a k e g y m a s s a l a z I i d v a r o n ,
c> H !r=.c)ja.l a r n y e k a v a l j a l s z o t t , *^
mert m a s T I G R I S a z u d v a r b a n n e m elt, E i i y r\op «3lmfMil a c i r k u s z b a ,
mert a z t g o i i d o l t a , l i o g y a T I G R I S E K m i n d itt l a k n a k , A f i i r o s z p o r b a n e l a l u d t ,
b a r a z n a g y o n c s i k l a n d o z t a a z o r r a t , P a g y l a l t o t r e g g e l i z e t t ,
ettol m e g b s s z e r a g a d t a b a j u s z a . L e g g b m b b k k e l j a t s z o t t ,
de a z o k m i n d i g s z e t p u k k a d t a k a k b r m d c s k e j e t b l . E g y s z e r e l s e t a l t a k e t r e c e k h e z ,
ahol t a l a l k o z o t t
a p a p a g a j j a l , a z s i r a f f a l e s a z e l e f a n t t a l . A l e g u t o l s o k e t r e c b e n p e d i g
a T I G R I S S E L .
- J a j , te v a g y ! - b r i i l t m e g a k i s c i c a .
~ S z e r e t n e k v e l e d . j a t s z a n i !
- J a t s z a n i v e l e m ? - n e v e t e t t a T I G R I S .
- M i e r t n e j a t s z l a a t n e k e n v e l e d ? - k e r d e z t e a k i s c i c a .
- M e r t e n a T I G R I S v a g y o k , ^
de r o l a d e z t e g y a l t a l a n n e m l e h e t e l m o n d a n i . - M i e r t ? - c s o d a l k o z o t t a k i s c i c a .
- M e r t te m a c s k a v a g y e s n e m T I G R I S , m a g y a r a z t a a T I G R I S . -
- H o n n a n v e s z e d , h o g y m a c s k a v a g y o k ? - k e r d e z t e a k i s c i c a . ,
- E n t u d o m , h o g y m a c s k a v a g y ,
P o n t o s a b b a n K I S C I C A ~ felelte a T I G R I S . - K i s c i c a v a g y o k ? - c s o d a l k o z o t t a k i s m a c s k a . - B i z t o s l e h e t s z b e n n e , e n n e m t e v e d e k -
m o n d t a a T I G R I S . . .
- H u r r a ! - k i a l l t o t t f e l a k i s c i c a . P o n t o s a b b a n : M I A U !
- L e h e t , h o g y n e k e m n e m i s k e l l k i i l b n a h a z mbgbtt a z u d v a r b a n e l n e m ?
- L e h e t , h o g y n e m i s k e l l f e n n a p a d l a s o n e g y e d i i l a l u d n o m ?
E s re^ggelire n e m k e l l fUvet e n n e m ,
e s m a s s a l i s j a t s z h a t o m , n e m c s a k a s a j a t a r n y e k o m m a l ?
O r b m e b e n h a z a s z a l a d t , * ^ E g y u g r a s a k e r i t e s ,
e g y u g r a s a z u d v a r /
e s m a r i s b e n n te rmett a m e l e g s z o b a b a n . C i c a t e s t v e r k e i ,
/ n e g y e n v o l t a k / ,
a z i s m e r o s k i s f i u e s k i s l a n y , -
a k i k e t u g y h i v t a k , h o g y H e n k e s K a r o l i n a n a g y o n m e g b r i i l t e k n e k i .
P o g t a k a k a r i k a t , ' • p o n t o s a b b a n a l a b d a t ,
m e g p o n t o s a b b a n a l a b d a t e s a k a r i k a t e s futottak a z u d v e i r r a j a t s z a n i ,
A m i o t a a k i s c i c a m e g t u d t a , h o g y 6 K I S C I C A ,
a z o t a e g y u t t j d t s z i k a t o b b i e k k e l a z u d v a r o n m i n d i g finom t e j e c s k e t i s z i k ,
b e n n a l s z i k a m e l e g , n a g y a b l a k o s h a z b e t n , M I A U !
P o n t o s a b b a n *
V E G E ! #
S Z A D U G I N , A.
• • • " /
M I E R T H O S S Z U A Z S I R A F ^ N Y A K A , S M I E R T R O V I D E K A S Z A R V A I ?
R e g e s - r e g e n A f r i k a b a n s z L i l e t e t t e g y k i s z s i r a f . A l i g h o g y m e g s z i J I e t e t t , r b g t o n m e g e h e z e t t . H i v t a a m a - m a j a t , h o g y e t e s s e m e g 6t, d e a z e l t u n t v a l a m e r r e , S z e t n e z e t l a k i s z s i r a f - fii s e h o l . A z t a n f e l t e k i n t e t t ; s ott - n a g y d r d m e r e - s u s o g o zdld. l e v e l e k e t latott, F e l t a p a s z k o d o t t s e l k e z d e t t n y u j t o z k o d n i , h o g y e l e r j e a l e v e l e k e t , N y u j t o z k o d o t t , n y u j t o z k o d o t t , s l a s s a n a n y a k a e g y k i c s i t m e g h o s s z a b b o d o t t . J o l l a k o t t a f r i s s l e v e l e k k e l e s e l h a t a r o z t a , h o g y e l i n d u l s e t a l n i .
A z a h e l y , a h o l a k i s z s i r a f s z L i l e t e t t , d o m b o s v i - d e k v o l t . S z e r e t e t t v o l n a a l a p o s a b b a n k d r l i l n e z n i , de a d o m b o k t o l n e m latott s e m m i t . I s m e t e l k e z d e t t n y u j - t o z k o d n i . N y u j t o z k o d o t t , n y u j t o z k o d o t t , s a n y a k a i s -
met m e g h o s s z a b b o d o t t .
A k i s z s i r a f a z e g y i k domb mdgdtt e g y c s i k o s k e - rit€?st p i l l a n t o t t m e g , N y u j t o g a t n i kezdt(^ a n y a k a t , h o g y a t l a s s o n a k o r i t e s fdldtt. Erro:; a n y a k a m e g h o s s z a b b l e t l . F : g y s z o r c<^ak v a l a f i o j felordilott e g y o r o s z l a n . E r r e a c s i k o s k o r i t e s . s z e l u g r o t l e s o l r o h a n t n a g y d i i -
b or go s s o l , A c s i k o s k o r i i o s u g y a n i s nom v o l t m a s , mint o g y Iot.?,ol6szo z o l i r a c s a p a l .
A k i s z s i r a f l o v a b b mont, m o n d o g o l t . I l i r i o l o n a
t a v o l b a n e s z r e v e t t o g y h e p e h u p a s s z a l a g o t , „Mi l e h e l a z " - t o p r e n g e t t e s f u t a s n a k e r e d t . E g y r e g y o r s a b b a n
€>s g y o r s a b b a n s z a l a d t , a m i g e l e r t e a t e n g e r p a r t o t , A v i z fdldtt r a g y o g o t t a n a p . M i n d e n h u l l a m t a r a j o n k i i l d n k i s n a p o c s k a c s i l l o g o t t . A napsLitdtto t e n g e r e n e g y f e h e r v i t o r l a s h a j o s u h a n t . A v i t o r l a s m i n d m e s s z e b b
e s m e s s z e b b u s z o t t . A k i s z s i r a f s z e r e t t e v o l n a m e g t u d n i , h o v a u s z i k a h a j o . U t o l s o e r e j e b d l m e g e g y s z e r n y u j t o g a t n i k e z d t e a n y a k a t , d e a z , s a j n o s , n e m n y u l t t o v a b b . A n a g y m e g e r d l t e t e s t d l a z o n b a n k i s s z a r v a c s k a k b u j t a k e l d a f e j e n .
A v i t o r l a s h a m a r e l t i i n t , e z e r t a z s i r a f s z a r v a c s - k a i k i c s i k m a r a d t a k .
E z t a me s e t 1 9 2 6 - b a n m o n d t a e l e g y n e p i m e s e m o n d o , T u g u t , a k i C s a j v o f a l u b a n l a - kott S z a h a l i n s z i g e t e n .
A me s e t l e j e g y e z t e p r o f . K R A J N O V I C S , J . A .
A M E D V E E S A B U R U N D U K ^
V a l a m i k o r r e g e s - r e g e n a b u r u n d u k b u n d a c s k a j a v d - r d s v o l t e s e g e s z n a p v i d a m a u i u g r a n d o z o t t a fak t e t e - j e n , S o h a s e m jbtt le a f b l d r e , E g y s z e r a z o n b a n e l h a - t a r o z t a , h o g y s e t a l n i m e g y a t a j g a b a e s a k k o r t a l a l k o - zott a m e d v e v e l ,
- M i l y e n n a g y v a g y e s h a t a l m a s ! - c s o d a l k o z o t t a b u r u n d u k . T e b i z o n y a r a e g y e t l e n v a d a l l a t t o l s e m f e l s z . - Valobemi, e g y e t l e n v a d a l l a t t o l s e m f e l e k - felelte a m e d v e . C s a k a v a s n y i l t o l , a m i v e l a z e m b e r n y i l a z . P e d i g , h a n y i l a i t f a b o l k e s z i t e n e , n e m l e n n e n e k o l y a n i r t o z t a t o a k .
A b u r t i n d u k e r r e i g y s z o l t : - E n n e m f e l e k a v a s - n y i l t o l . K i c s i v a g y o k e s a n y i l n e m t a l a l e l ,
A m e d v e e l g o n d o l k o d v a f o l y t a t t a : - A m i k o r a z e m - b e r r a m u s z i t j a a z e g y i k k u t y a j a t , a z m e g n e m o l y a n b o r z a s z t o , d e a m i k o r s o k k u t y a u g r i k n e k e m , a k k o r n i n e s m e n e k v e s ,
- E h , te! - m o n d t a a b u r u n d u k . E g y f a l k a k u t y a - t o l m e g i j e d s z . P e d i g e n a z t g o n d o l t a m rcSlad, h o g y n e - k e d s e n k i s e m a r t h a t .
13.
M e g h a r a g u d o t t a m e d v e , h o g y a b u r u n d u k i g y l e - b e c s i i l i dt„ P e l u g r o t t e s u t a n a k a p o t t e l e s k a r m a i v a l . A r n e d v e k a r m o k f e k e t e c s i k o k a t h a g y t a k a k i s a l l a t h a - t a n . A z o t a v a n m i n d e n b u r u n d u k h a t a n dt f e k e t e c s i k , a m e d v e k a r r n a i n a k n y o m a i .
S Z T A R O S Z T I N , A, /
M E S E A G Y A V A S Z A R V A S R O L
E l t e g y s z e r e g y g y a v a s z a r v a s , a k i m i n d i g n a g y o n felt. M e g k e r d e z h e t n e t e k : „ U g y a n mitdl f e l t ? " H a t b i z o n y m i n d e n t d l . P e l t a v i l a g o s t o l e s a s o t ettdl, a b e k a t o l e s a p i s z t r a n g t o l , a f a t o l e s a b o k o r t o l . D e k i i l d n d s e n felt a f a r k a s t o l .
A b b a n a z i d d b e n , a m i k o r a P b l d m e g uj v o l t , a z a l i a t o k i s e g e s z e n f i a t a l o k e s u j a k v o l t a k r a j t a . K i v e v e a F e h 6 r B a g l y o t , a k i m a r a z e l d t t i s elt. A k k o r m e g s e n - k i n e m felt s e n k i t d l . A f a r k a s o k e s a v i d a m g y e r e k s e - r e g n a g y b a r a t s a g b a n e l t e k a s z a r v a s o k k a l . A t u n d r a n e g y i i t t s e t a l t a k , e g y i i t t t e p t e k a f i i v e t , h i s z e n a f a r k a -
s o k m e g a z t s e m t u d t a k , mit k e l l e n n i , a n n y i r a f i a t a l o k e s u j a k v o l t a k . A z a l i a t o k e s a g y e r e k e k e g y i i t t e l t e k e s e g y i i t t d a l o l t a k , h a a H o l d r a n e z t e k . A z u t o l s o f a l a - tot i s m e g o s z t o t t a k e g y m a s s a l . C s a k a s z a r v a s felt m i n d i g . A t t o l i s , a m i t o l n e m k e l l e t t v o l n a . P e l e l m e b e n p e d i g a l l a n d o a n futott.
I s m e t m e g k e r d e z h e t n e t e k : „ U g y a n h o v a futott e s mi e l o l ? " Putott a m e r r e latott. Putott n a p p a l , mert v i l a g o s v o l t e s futott e j s z a k a , mert u g y e r e z t e , h o g y m i n d e n
b o k o r b a n s a r g a s z e m e k f i g y e l i k 6t. E s v a j o n m e d d i g l e h e t futni a v e g t e l e n b e a s e m m i e l d l ? A s z a r v a s a d - d i g futott, mig v e g i i l a f d l d r e z u h a n t . E l h a g y t a mir)den e r e j e .
15.
ott fekUdt e g y f a a l a t t e s r e m e g e t t . E g y s z e r c s a k f e n t r o l h a n g o t h a l l o t t . A h a n g a z t k e r d e z t e t o l e :
- E j , u g y a n mitbl f e l s z ? M i e r t r e m e g s z ?
A s z a r v a s f e l n e z e t t a f a r a - a f a r a d t s a g t o l m a r l a b r a a l l n i s e m tudott - e s m e g l a t t a a P e h e r B a g l y o t , a k i t o l a n n y i r a f e l t e k a f o g l y o k . Es> n e m h i a b a f e l t e k . H e l y e s e n t e t t e k , h o g y f e l t e k . A s z a r v a s a z t a b a g l y o t l a t t a , a k i e l o s z d r e z e n a z uj f b l d d n n e m a k a r t e n e - k e l n i , h a a H o l d r a n e z e t t e s n e m a k a r t fUvet e n n i , h a n e m c s a k f o g o l y h u s t .
A g y a v a s z a r v a s n a k v a c o g t a k a f o g a i , d e v e g i i l m e g s z o l a l t :
- J6 n e k e d ! T e a f a n e l s z . H a e n i s a fdn e l n e k , b d t o r l e n n e k ,
- H a t a k k o r l a k j te i s a fdn! - m o n d t a a b a g o l y . - O r b m e s t f e l m e n n ^ k , d e n e m t u d o k f d r a m A s z n i , N i n c s e n e k s z d r n y a i m , mint n e k e d e s n i n c s e n e k k a r m a - im, mint a l a j h a r n a k - f e l e l t e a s z a r v a s .
- S e m m i b a j , m a j d 6n f e l i i l t e t l e k a f a r a - a j A n l o t t a a b a g o l y e s l e s z d l l t a f b l d r e ,
- G r y e r e , m ^ s s z !
A s z a r v a s f e l a l l t e s a f a n a k t a m a s z t o t t a patAit.
- E s h o g y a n tov<ibb? - k e r d e z t e . C s u s z i k a p a t a m . O l d a l r a f o r d u l t e s n a g y o t s o h a j t o t t ,
N e m b i r o k f e l m a s z n i !
- L e k e l l v e t n i a p a t a i d a t - t a n A c s o l t a a b a g o l y . A s z a r v a s l e e r e s z t e t t e a z e l i i l s b l a b a i t a f b l d r e . L e v e t t e a p a t a i t e s m e g p r o b a l t n e l k i i l i i k j a r n i .
- M i n e k e z n e k e d ? - k e r d e z t e a b a g o l y . V i d d o k e t a b o k o r b a , h a g y d . m e g s z a r a d n i
- R e n d b e n v a n - e g y e z e t t b e l e a s z a r v a s e s b e - v i t t e a p a t a i t a b o k o r b a . I g y m a r n e m c s u s z o t t a l a b a
16,
e s s i k e r u l t f e l m a s z u i a <:i fa k.-',4iaa...uisal)b ,\ '<'.•• - . foki.idl a z a g a k o n , Jelogatlci C S U J J < I S Z J a b a i l . .ioi • !i l y e z k e ' l e t t , h o g y m i u o l k e u y e J t n o s e b b e n pil V:_M il l o . i >. • h a m a r o s a n e l i s a i u d t . N a g y o n f a r a d t v o l t , A bd joly i;
e l f a r a d t , mert b i z o n y e i e g n e P i e z v o l t a s z a r v a s l l e l l n u - n i a f a r a . O i s h a m a r o s a n e l a l u d t .
E k d z b e n a v i d a m g y e r e k s e r e g e s a farl-casok s e l a J - n i i n d u l t a k a t u n d r a n e s j o k e d v i i e n e n e k e l t e k . A l e g d - r e g e b b f a r k a s , a z a p a f a r k a s , f o g o l y c s o n t o k a t v e t t e s z r e a f d l d d n . S o k - s o k c s o n t o t .
- F o g o l y c s o n t o k - m o n d t a a z a p a f a r k a s e s m e g a l l t . H o g y k e r l i l t e k e z e k i d e ? L e g j o b b l e s z , h a m e g e s s z l i k o k e t . N y o m b a n n e k i i s latott a z e v e s n e k , p e l d a t m u t a t - v a a t d b b i e k n e k . A z o k k o v e t t e k a v e z e r f a r k a s t , h i s z e n a l e g d r e g e b b r e m i n d i g h a l l g a t n i k e l l . A c s o n t o k a h h o z a f d h o z v e z e t t e k a f a r k a s o k a t , a m e l y e n e p p e n e j s z a k a i dlmdt a l u d t a . , , . N a k i ? E m l e k e z t e k ?
A g y & v a s z a r v a s a k k o r pont a z t a l m o d t a , h o g y a legh ar n e k i a d t a k d r m e i t , a b a g o l y p e d i g a s z a r - n y a i t .
A v i d a m g y e r e k e k e s a f a r k a s o k a f a a l a e r v e m e g p i h e n t e k . L e f e k l i d t e k e s h a m a r o s a n e l a l u d t a k . A m i g 6k a l u d t a k , a z a l a t t a g y a v a s z a r v a s m a r a z t a l m o d t a , h o g y m a g a s a n r e p U l a z e g e n e s r e t t e n e t e s e n b a t o r k e p p e l n e z l e a z a l l a t o k r a , a k i k a f d l d r d l c s o d a l j a k dt.
- N e m f e l e k s e n k i t d l ! - k i a b a l t a e s a l a b a i v a l k a p a - l o z o t t . - S e n k i t d l !
S k d z b e n m e g c s u s z o t t a z a g o n e s z u h a n t l e f e l e . M e g m i n d i g a z t a l m o d t a , h o g y tud r e p i i l n i e s hai)a(>.---a) i, f e l e l e m n e l k i i l k i a b a l t a :
- N e m f e l e k s e n k i t d l !
A z t a n e g y e n e s e n e g y f a r k a s r a esett, amely b e k e s e n horkolt a fa alatt. A s z e g e n y f a r k a s a remiilettol e s a fajdalomtol rbgton s z b r n y e t h a l t . A s z a r v a s b e v e r t e a labat, h i s z e n pata n e l k i i l maszott a fara. P e l e b r e d t , megijedt e s felelmeben futasnak e r e d t .
A f a r k a s o k e s a g y e r e k e k k b z b e n m a g u k h o z tertek.
Kitbriiltek a z almot a szemlikbbl e s c s o d a l k o z v a vettek e s z r e a baglyot. A f a r k a s m e g k e r d e z t e :
- K i volt a z a z allat, a k i azt k i a b a l t a , h o g y b s e n - kitbl s e m fel?
- A s z a r v a s - felelte a b a g o l y , - E s miert santit?
- V a l o s z i n i i l e g m e g s e b e z t e a labat, h i s z e n nem volt, r a j t a a pataja,
- A | s z o v a l p a t a n e l k i i l volt! - iivoltott fbl a z a p a - f a r k a s 6a csattogtatni k e z d t e a fogait.
- N a majd mi m o r e s r e tanitjuk bt!
T^B elindultak a s z a r v a s utdn,
A z o t a a f a r k a s o k e s a s z a r v a s o k kbzbtt m e g s z a - kadt a b a r ^ t s a g , A f a r k a s o k minden s z a r v a s c s o r d A t i i l d b z n e k , h d t h a megtalalj6k a z t a s z a r v a s t , amelyik
santit. H a a z a g y a v a s z a r v a s nem lett v o l n a a n n y i r a felenk, h o g y felelmeben f e l m a s z i k a fara, a k k o r a s z a r v a s o k a mai n a p i g egyiitt t6pik a fiivet, egyiitt s 6 - t a l n a k e s egyiitt e n e k e l n e k , h a a H o l d r a n e z n e k .
19,
S Z A U L I N , P,
C S U N A E S L A P K A
A h e g y e k b e n e l p u s z t u l t a v a d a s z k u t y a m , O s z k a l . E p p e n n y e s t r e v a d a s z t u n k , a m i k o r d f a r k a s o k a t t a - l a l t e s m e g t a m a d t a o k e t . A z o k e g y p i l l a n a t alatt s z e t - t e p t e k . H o g y v a d a s s z a k m o s t m a r k u t y a n e l k i i l ? - g o n d o l t a m . E l m e n t e m h a t a k o l h o z b a , a h i r e s m e d v e v a ~ d a s z h o z , M u h a m e d h e z . K d s z d n t d t t e m e s i g y s z o l t a m
h o z z a : j - Add. n e k e m A g n y o v k a t ! - i g y h i v t a k a z d v a -
d a s z k u t y a j d t .
A z t mond.ja e r r e M u h a m e d :
- H o g y k e p z e l e d , k e d v e s e m , t r e f a l s z ? K u t y a n e l k i i l h o g y v a d a s z h a t n e k e n a z U r a l b a n ? j
A l k u d o z n i k e z d t e m v e l e . M e g t e h e n e t i s k i n a l t a m e r t e , d e h i a b a . N e m t u d t a m o l y a t t a l a l n i , a m i e r t i d e -
a d t a v o l n a . j - D e h a a k a r o d - m o n d t a v e g i i l M u h a m e d - o d a -
a d o m a k d l y k e t . M o s t h a t h o n a p o s . | O d a v e z e t e t t a z o l h o z e s k i e n g e d t e a k d l y k d k e t . H a r m a n v o l t a k . V d r d s v o l t mind e s n a g y o n e l e v e n . U g r a l t a k , j a t s z a d o z t a k e s a k e z e m b e k e r e d z k e d t e k . K i v a l a s z t o t t a m a l e g p u h a b b a t , l e g s z e b b e t , a m e l y i k u g y n e z e t t k i , mint e g y k i s r o k a . E l n e v e z t e m dt C£.=.unanak.
20,
A m i k o r h a z a m e n t e m a m u n k a b o l C s u n a l a b a c s k a j a - v a l a m e l l e m r e t a m a s z k o d o t t e s a z a r c o m a t n y a l o g a t - t a . H a s e t a l t u n k a z u t c a n , a g y e r e k e k u t a n u n k futot- t a k e s k i a b a l t a k ,
- N a g y a p o , a d d n e k i i n k a k i s r o k a t !
H a v a d a s z n i i n d u l t u n k , e n f d l s z a l l t a m a v i l l a m o s r a , d m e g futott a k o c s i u t a n . M i r e l e s z a l l t a m , m a r v a r t r a m . H a e g y i i t t s z a l l t u n k fdl, n e m i s k e l l e t t k i k d t n d m . A z t m o n d t a m n e k i : A p a d a l a ! - e s d m a r i s a z i i l e s a l a g d m b d l y d d d t t . H a f a r a d t a n j d t t i i n k m e g a v a d a s z a t - b 6 l , C s u n a t b e t e t t e m a h a t i z s a k b a e s i g y s z a l l t u n k fdl a v i l l a m o s r a , A z e g e s z u t a z a s a l a t t t i i r e l m e s e n iilt a h e l y e n ,
E g y s z e r , u g y m a j u s e l e j e n , k i m e n t i i n k a z e r d o b e s e t a l n i C s u n a v a l , M e l e g v o l t , A m i k o r o d a e r t U n k a I / i - s z i c s k i n s z a k a d e k h o z , a k u t y a c s a h o l n i k e z d e t t e s b e u g r o t t a r e s b e ^ A h o g y o d a e r t e m , latom a m , h o g y C s u n a e g y r6i<^alyuUllal a f o l d h d z s z o r i t e g y k i s r o - k a t , R a s z o l t a m : A d d i d e ! K e l l e t l e n i i l e n g e d t e at n e k e m , B e t e t t e m a z s a k b a e s a r o k a t i s h a z a v i t t e m , C s u n a t a s a r o k b a k i i l d t e m a l u d n i , A k i s r o k a o d a m e n t a k u t y a - h o z e s lefekiadt m e l l e . A k u t y a n e m z a v a r t a e l e s h a - m a r o s a n m e g i s b a r a t k o z t a k , A k i s r o k a t m e l e g t e j j e l t a p l a l t a m e g y i i v e g r e h u z o t t a l k a l m i c u m i v a l . A l m o t i s k e s z i t e t t e m n e k i e g y d o b o z b a v a t t a b o l . L a p k a - i g y n e v e z t e m e l a k i s r o k a t - i d e ment a l u d n i , A r o k a e - l e i n t e n a g y o n n y i i g d s v o l t , E s t e t d b b s z d r i s f e l k e l t e m , h o g y m e g e t e s s e m . P a r n a p m u l v a a z o n b a n m a r e g y i i t t e v e t t C s u n a v a l , A k u t y a - e s a r o k a k d l y d k e v e s u t a n l e n y a l t a e g y m a s p o f a c s k a j a t , O l y a n j 6 1 m e ^ b a r a t k o z t a k , h o g y e g y i i t t e t t e k , ittak e s a l u d t a k , L a p k a a n n y i r a m e g s z e l i d i i l t , h o g y e g y i i t t s e t a l t v e l i i n k .
2L
E g y s z e r e l i n d u l t u n k L a p k a v a l e s C s u n a v a l a z i rcit>- b e , A z t h i t t e m , L a p k a m a j d m e g s z d k i k , d e d nen- ta.4i- tott C s u n a m e l l d l . C s u n a f a c a n f e s z e k r e b u k k a n t 6 s i 1- k e z d t e f e l em u l d d z n i o k e t , L a p k a m e g l a p u l t „r6ka tnoci- r a " , d e a m i k o r a f a c a n f e l r e p u l t , megijedt, P e l r e ugrott, mert m e g n e m s z o k t a m e g a v a d a s z a t o t . E t t d l kezdv^e e g y i i t t j a r t u n k a z e r d o b e . H a k a c s a r a v a d a s z t u n k , (."su- n a b e u s z o t t u t a n u n k , L a p k a a z o n b a n s e h o g y s e m t u d t a r a s z a n n i m a g a t a r r a , h o g y b e m e n j e n e r t i i k a v i z b e ,
N e m s o k a i g e l t i i n k i g y , A m i k o r L a p k a n a g y e s s z e p r o k a lett, e g y r e t d b b s z d r s z d k d t t e l a z e r d o b e e s s o - k d i g n e m jbtt h a z a , M i n d e n i l y e n a l k a l o m m a l a r r a g o n - d o l t a m , h o g y t b b b e m a r n e m i s j b n v i s s z a , E g y s z e r , u g y o s z t a j a n b e i s k b v e t k e z e t t , L a p k a e l m e n t a z e r - d b b e v e z e t o u t o n e s t b b b e n e m jbtt h a z a . E n C s u n a v a l s o k a i g k e r e s t e m bt, E g y s z e r r a i s a k a d t a m a n y o m a i r a , S o k a i g k e d v e t l e n v o l t a m , V a g y o d t a m L a p k a u t a n , d e a z - u t a n m e g s z o k t a m . M o s t m a r j 6 i s , h o g y L a p k a e l m e n t , O c s a k s z a b a d o n e l h e t *
2a
R O M A N O V S Z K I J , C .
A B A R A N Y
A b a r a n y f e h e r v o l t , mint a z e l s d h o , A v a r o s b a n v e t t e a m a m a ,
A l j o s a o d a l e p e t t a b a r a n y h o z e s c s o d a l k o z v a m o n d - t a : y^. .
- M i l y e n k i c s i ! '
K e z e v e l m e g h a l l g a t t a a s z i v e t : a z s z a p o r a n v e r t , - M i l y e n p u h a a s z o r e ! - a l m e l k o d o t t A l j o s a . A m a - m a i s m e g s i m o g a t t a a b a r a n y f e h e r b u n d a j a t . A l j o s a b - r b m m e l s u t t o g t a :
- J 6 b a r a n y !
A k i s j o s z a g b s s z e g b m b b l y b d v e f e k i i d t . E g y i d b m u l v a t a l p r a a l l t e s k b n y b r b g v e n e z e t t A l j o s a r a . A k i s f i u m e g f o g t a a b a r a n y fejet,
- G y e r e ! - m o n d t a ,
A b a r a n y a h a t s o l a b a r a a l l t e s b r b m e b e n u g r a n d o z n i k e z d e t t , S o k a i g j a t s z o t t a k i g y , m a j d a m i k o r a k i s a l l a t e l f a r a d t , tejet ivott e s l e v i t t e k a z u d v a r r a a l u d n i .
K o r a n r e g g e l a m a m a e l m e n t a f a l u b a , de e l b b b b e - s z o l t A l j o s a n a k .
- A b a r a n y a z u d v a r o n l e g e l . - D e a z u d v a r o n r o s s z a fii!
- Ott v i s z o n t n e m b a n t j a bt s e n k i - m o n d t a a m a m a . A l j o s a l e m e n t a z u d v a r r a , j a t s z o t t e g y k i c s i t a b a r a n y -
n y a l , majd k i v i t t e bt a z e r d e i t i s z t a s r a . Itt n a g y o b b e s
23.
/
e d e s e b b a fu e s f r i s s e b b a l e v e g o - g o n d o l t a ,
A t i s z t a s t a g a s , k b r b s - k b r i i l e r d e i f e n y o k m a g a s o d n a k . A g a i k z b l d e k , t b r z s L i k a r a n y s a r g a . J o itt. A l j o s a s z e -
dett e g y c s o m o f b l d i e p r e t , m e g m i n d e n f e l e b o g y o t . O a f b l d i e p r e t , a b a r a n y m e g a b o g y o k a t ette m e g . E g y i d b u t a n a z o n b a n k e d v e t l e n i i l a l l t f e l . I
- E n m e g i s c s a k e m b e r v a g y o k e s o l v a s n i i s t u - d o k . N e m t b l t h e t e m a z e g e s z i d b m e t v e l e d ! - m o n d t a a
b a r a n y n a k . | E z z e l o t t h a g y t a a k i s j o s z a g o t , h a z a s z a l a d t a k b n y v e -
i e r t . V i s s z a t e r v e l e h e v e r e d e t t a f U r e , d e s o k a i g n e m tudott o l v a s n i , U g y e r e z t e , z a v a r j a a n a p , a m e l y a z a r - c a b a s i i t , A l j o s a c s u k o t t s z e m m e l fekUdt e g y i d e i g , k b z b e n a l l a n d o a n a b a r a n y r a g o n d o l t , A z t a n h i r t e l e n felUlt, k b r l i l n e z e t t e s m a j d m e g d e r m e d t a r e m l i l e t t b l , E g y n a g y s z U r k e k u t y a , f o g a i k b z b t t a b a r a n n y a l , e p p a k ~ k o r s z a l a d t b e a z e r d b b e , A l j o s a e l s b g o n d o l a t a a z v o l t : T a l a n c s a k j a t s z i k a k u t y a a b a r a n n y a l ! D e o l y a n k u l b n b s v o l t a z a l l a t m o z g a s a . A f a r k a l e f e l e Allt, E z n e m i s k u t y a - r e m u l t m e g A l j o s a . E z f a r k a s !
- M a m a a a a a ! - k i a b a l t A l j o s a t e l j e s e r e j e b b l . - M a m a a a a a !
M a j d k e z e v e l h a d o n a s z v a h a n g o s a n a f a r k a s u t a n s z a - l a d t e s a z t k i a b a l t a :
- A d d v i s s z a a b a r a n y o m a t ! A d d v i s s z a !
E s a feu:'kas, A l j o s a n a g y m e g l e p e t e s e r e - letette a b a r a n y t e g y f a a l a e s e l t i i n t a z e r d b b e n , A b a r a n y t e - t o v a n m e g a l l t , majd l a s s a n e l i n d u l t A l j o s a f e l e , A f i u b l b e k a p t a e s s z a l a d t v e l e a t i s z t a s f e l e , C s a k n a l a m a l e g j o b b n e k e d - g o n d o l t a A l j o s a . ' '
M i e r t n e m v i t t e e l a f a r k a s a b a r a n y t ? T a l a n m e r t b r e g v o l t , t a l a n m e g i j e d t A l j o s a t o l .
24,
\
A k i s f i u m e g n y u g o d v a iilt l e a t i s z t a s o n e s u j r a b e - s z e l g e t n i k e z d e t t a b a r a n n y a l , a k i a f e n y o k a l a t t l e g e - l e s z v e s z o t l a n u l h a l l g a t o t t .
25
D I M I T R O V , J
A B A R A T O K T A V A S S Z A L E L V A L N A K / R e s z l e t e k /
K e s o o s s z e l a v a r o s o k b a n m e g j e l e n n e k a c i n k e k . A z t h i s z i t e k , l i o g y m a s v i d e k r o l , m e s s z i e s z a k r o l r e -
p U l n e k h o z z a n k ? ^ | N e m . S e h o n n a n s e m e r k e z n e k . Itt a k d z e l l i n k b e n
e l n e k , N y a r o n u g y a n i s a c i n k e k e l e g e n d o e l e l m e t t a - l a l n a k a s z a b a d b a n , de t e l e n b e h u z o d n a k a l a k o t t h e - l y e k r e , mert ott t b b b e l e l m e t t a l a l h a t n a k , |
P e r s z e n e m m i n d e n c i n k e r e p U l be a v a r o s b a , N e - h a n y a n k i n n t e l e l n e k a s z a b a d b a n . E z e k n e k n a g y o n n e h e z a z e l e t l i k . I g y h a t k i s c s a p a t o k b a n e l n e k . A m h a t e l k b z e p e n b e a l l a z o l v a d a s s u t a n a h i r t e l e n f a g y - n i k e z d , n a g y a b a j , mert a f a k a g a i e s t b r z s l i k e l j e - g e s e d i k . A c i n k e k i g y n e m t a l a l h a t j a k m e g a r e s e k b e n e l r e j t b z b t t r o v a r o k a t , b a b o k a t . |
A c s a p a t o k b a n n e h a h a r k a l y t i s l e h e t l a t n i . A h a r - k a l y r a s z a l l a f a r a e s d o l g o z n i k e z d . R e s t Ut a k e r - g e n , b e d u g j a h o s s z u , r a g a d o s n y e l v e t e s k i r ^ n t j a a b e n t l a p u l o r o v a r o k a t . E z a l a t t a k i s m a d a r a k a k o r - * n y e z b f a k o n l a t s z o l a g U g y e t s e m v e t n e k a h a r k a l y r a . D e amint t o v a b b r e p U l , a c i n k e k l a s s a n k b v e t i k . A h a r - k a l y u j r a l e s z a l l a f a r a , c s b r e v e l l e s z a k i t e g y n a g y d a r a b k e r g e t , m e l y a l a t t f e r g e k , p e t e k , b a b o k e s m i n - d e n f e l e j 6 falat h e v e r . A h a r k a l y f e l c s i p p e n t n e h a n y a t
215.
e s t o v a b b r e p U l . A z t a n k e z d o d i k a c i n k e k n e k a z „Unne- p i l a k o m a " . M i n d e n m a d a r k a a n y i l a s l i o z r d p p e n e s j o l b e l a k m a r o z i k . -
I g y e l n e k a c i n k e k b a r a t s a g b a n a h a r k a l l y a l . A z e h s e g , a h i d e g k d z e l e b b h o z z a e g y m a s h o z a m a d a r a - k a t . A m a m i k o r b e k d s z d n t a t a v a s z , e l k e z d d d i k a f e -
s z e k r a k a s - t e l i j o b a r a t o k e l v a l n a k . K i - k i e l i a m a g a k U l d n e l e t e t .
27.
H A Z A C S K A /Nepme s e /
('
A l l t a m e z o n e g y h a z a c s k a . Odafutott h o z z a a k i s e i ^ e r - H a z , h a z a c s k a ! K i l a k i k a i i a z b a u ? |
S e n k i s e m f e i e l t . E r r e a z e g e r k e b e k d l t d z d t t a h a z b a O d a u g r a l t a b e k a e s i g y s z o l t :
- H a z , h a z a c s k a ! K i l a k i k a h a z b a n ? - E n , a k i s e g e r . E s te k i v a g y ? - E n v a g y o k a b e k a .
- G - y e r e , l a k j u n k e g y i i t t !
A b e k a b e u g r o t t a h a z b a . I g y m a r k e t t e n v o l t a k . A r r a ment a n y u l a c s k a e s b e k i a l t o t t :
- H a z , h a z a c s k a ! K i l a k i k a h a z b a n ? \ - E n , a k i s e g e r .
- E n , a b e k a . E s te k i v a g y ? - E n v a g y o k a n y u s z i ,
- G y e r e , l a k j u n k e g y i i t t !
A n y u s z i b e u g r o t t a h a z b a , I g y m a r h a r m a n v o l t a k . Odafutott a r o k a e s m e g k e r d e z t e :
- H a z , h a z a c s k a ! K i l a k i k a h a z b a n ? - E n , a k i s e g e r , /
- E n , a b e k a ,
- E n , a n y u s z i , E s te k i v a g y ? - E n v a g y o k a r o k a ,
- G y e r e , l a k j u n k e g y i i t t ! M a r n e g y e n l a k t a k ott,
A r r a s e t a l t a f a r k a s , o d a m e n t a z a j t o h o z . - H a z , h a z a c s k a ! K i l a k i k a h a z b a n ? - E n , a z e g e r k e .
- E n , a b e k a .
- E n , a n y u l a c s k a .
- E n , a r o k a . H a t te k i v a g y ? - E n v a g y o k a f a r k a s .
- G y e r e , l a k j u n k egyiitt!
28, -
M o s t m a r o t e n l a k t a k a h a z a c s k a b a n e s d a l o c s k a k a t e n e k e l t e k , A r r a jott a m e d v e e s m e g l a t t a a h a z a t . M e g - a l l t e s m e g k e r d e z t e :
- H a z , h a z a c s k a ! K i l a k i k a h a z b a n ? - E n , a k i s e g e r ,
- E n , a b e k a , - E n , a n y u s z i , - E n , - a r d k a ,
- E n , a f a r k a s , E s te k i v a g y ? - E n v a g y o k a m e d v e ,
- G y e r e , l a k j u n k egyiitt!
B e m a s z o t t v o l n a a m e d v e a h a z b a , d e s e h o g y a n s e m fert b e , E k k o r a z t m o n d t a :
- J o b b l e s z , h a e n a t e t d n a l s z o m ,
F e l m a s z o t t a t e t d r e , d e a l i g h o g y f e l e r t - r e c c s ! - a h a z a c s k a d s s z e d d l t , A t b b b i e k e p p e n h o g y k i t u d t a k m e n e k i i l n i b e l b l e ,
E s a z a l i a t o k s z e t f u t o t t a k a z e r d b b e n .
R O M A N O V S Z K I J , S z ,
• : A Z A N Y O K A
- M i e r t k e l t e l f e l i l y e n k o r a n ? - d o r g a l t a a m a m a s u t t o g v a A l j o s a t , A l u d h a t t a l v o l n a m e g , A t e h e n e t n e m fejtem m e g , ' \
- D e m a m a , t e g n a p m e g b e s z e l t i i k , h o g y k o r a n i n - d u l u n k e l diot s z e d n i , a m i g a z A n y o k a l e n e m v e r i e l b l i i n k , I • - N e m s z e d i le k o r a b b a n n a l u n k - s u t t o g t a a m a - m a , N e m v i h e t i e l a z b s s z e s diot, ' K o s a r a k k a l a k e z u k b e n e l i n d u l t a k a z e r d b b e , A z ott- h o n i m e l e g u t a n itt b i z o n y d i d e r e g t e k e g y k i c s i t , A n a p m e g n e m k e l t f e l e s A l j o s a g y o r s a n s z e d t e a 1 6 - b^t, N e m s z o l t s e m m i t . P e l t , h o g y a m a m a h a z a k i i l d i , A f i u u g y e l m e r l i l t g o n d o l a t a i b a n , h o g y n e m i s h a l - l o t t a b a k a n c s a i c u p p o g d s d t , M e g e r k e z t e k a d i o f a k h o z e s A l j o s a e s z r e v e t t e , h o g y a m a m a b a k a i n c s a i i s c u p - p o g n a k a s a r t o l , " I
- M o s t n e m fog h a z a k u l d e n i , m e r t n e k i i s h a z a
k e l l e n e m e n n i e - g o n d o l t a , ' - M e g i s k e s b n e r k e z t i i n k - s o h a j t o t t a m a m a , A z
A n y o k a a z b s s z e s diot l e s z e d t e , I A z A n y o k a r o l A l j o s a m a r t b b b s z b r h a l l o t t , d e l a t n i a m e g n e m s i k e r i i l t bt. P e l t t o l e , mert a m a m a e g y s z e r a z t m o n d t a ; h a r o s s z l e s z e l , o d a a d l a k a z A n y o k a n a k , E s a m a m a a z t i s m e s e l t e , h o g y a m i a z A n y o k a e l b l
n e m b u j i k e l , e g y b o g y o , v a g y a l e g k i s e b b g o m b a , a z t d m i n d i g e s z r e v e s z i e s e g y i i v e g b e r e j t i ,
- M e n j U n k a D i 6 s - s z a k a d e k h o z ! - m o n d t a a m a m a , L e h e t , h o g y k o r a b b a n e r i i n k o d a , mint d.
M i l e h e t a z , a m i ott fdnn m o z g a t j a a l e v e l e k e t ? - t u ~ ndddtt A l j o s a , E g y m d k u s ! Ult a f a a g a n , f a r k a t fdlfele t a r t v a , M e l l s d l a b a i k d z d t t diot tartott, U g y e s e n f e l t d r - t e , k d z b e n A l j o s a r a n e z e t t a z e g y i k s z e m e v e l , N a g y , k e r e k , , o k o s s z e m e v o l t , M i n t h a m o n d a n i a k a r n a : - N e k t e k n i n e s d i d t o k , n e k e m v a n ! M e g m u t a s s a m , h o i t a - l a l t a m ? A l j o s a k d z e l e b b l e p e t t , e r r e a m o k u s m e g e l - ugrott e l d l e e g y m a s i k f a r a , A l j o s a u t a n a f u t o t t , A m o - k u s v e g i g s i k l o t t a v e k o n y a g a k o n , o l y a n g y o r s a n , mint a g o n d o l a t ,
A f i u n e m t u d t a u t o l e r n i , c s a k m e g k d z e l i t e n i , E g y - s z e r a k i s a l l a t a t u g r o t t e g y d s v e n y felett, l e e s e t t e s e l t e r i i l t a f d l d d n , A l j o s a b e h u n y t a a s z e m e t a z i j e d t - s e g t d l . M i r e k i n y i t o t t a , a m o k u s m a r ott h i n t a z o t t a z e g y i k f a a g a n , A f i u o d a a k a r t futni h o z z a , d e m e g - botlott, e l e s e t t e s megiitdtte m a g a t . M i r e l a b r a a l l t , a k i s a l l a t m a r m e s s z e j a r t ,
-. S e h o l a m o k u s ! H o v a mehetett?
- A n y u u u u u ! - k i a l t o t t a A l j o s a , d e a z e r d d e l n y e l t e a h a n g o t e s c s a k e n n y i m a r a d t b e l d l e :
- A - a a - a a a a a ! - U - u u - u u u u u !
A l j o s a h a l l g a t o d z o t t , A m a m a i s k e r e s i dt, H a l l j a , a - h o g y j d n a z e r d d n a t , A z a g a k s z e t n y i l t a k e s A l j o s a m e g l a t t a a z A n y o k a t , Ott a l l t eldtte e g y n a g y k o s a r r a l a k e z e b e n , A l a c s o n y v o l t , a l i g m a g a s a b b A l j o s a n a l , A z a r e a b a r n a v o l t , A k o s a r a p e d i g p u p o z v a d i o v a l .
- S z e r v u s z ! - . m o n d t a a z A n y o k a , - S z e r v u s z f i - .
31.
u c s k a ! M i e r t n e m k b s z b n s z ?
A l j o s a b s s z e s z o r i t o t t a a fogat e s a z t s u t t o g t a : - S z e r v u s z !
A z A n y o k a k b n n y i i t e n y e r e v e l m e g s i m o g a t t a a g y e r m e k fejet, b e l e n e z e t t A l j o s a k o s a r a b a e s m e g k e r d e z t e :
- E g y e d i i l j d t t e l a d i d s o n k e r e s z t i i l v a g y a m a m a d - d a l ?
- A n y u k a m m a l • • . . ' - T d l t d k n e k e d didt, a m i g a m a m a n e m l a t j a ,
E z z e l b e l e d n t d t t e a diot A l j o s a k o s a r a b a , majd e l d v e t l a z s e b e b d l e g y d a r a b k e n y e r e t , m e g c i r o g a t t a e s o d a - a d t a A l j o s a n a k ,
- E g y e l , k i s f i a m ! ' E k k o r a b o k o r b d l k i l e p e t t a m a m a . K e l l e t l e n i i l k d s z d n -
tdtte a z A n y o k a t , majd s z i d n i k e z d t e a fiat:
- H o v a futottal, te l i a s z o n t a l a n ! R a m n e m g o n d o l t a l ? E b b d l a z e r d d b d l n e h e z k i t a l a l n i . S o k a n e l t e v e d t e k m a r b e n n e .
- N e s z i d d dt! - k e r l e l t e a z A n y o k a .
- C s a k u g y a n s z i d o m ? - c s o d a l k o z o t t a m a m a ? A l j o s a d s s z e s z e d t e a b a t o r s a g a t e s m e g k e r d e z t e a z A n y d k a t :
~ M o n d d , te a z e r d d b d l a z d s s z e s didt e l v i s z e d ? - K i m o n d t a e z t n e k e d ? ~ m o s o l y g o t t a z A n y d k a e s k i v i l l a n t h i b a t l a n f e h e r f o g s o r a . - M e n j e t e k a s z a k a d e k s z e l e h e z , ott v a n a l e g t d b b d i d ! A z a n y d k a s z e m e n l a t s z o t t , n e m a k a r j a , h o g y e l m e n j e n e k e s k i t e r j e n e k a b e s z e l g e t e s e l d l .
- M o s t f e l t e s z e k n e k e d e g y t a l a l d s k e r d e s t ! - m o n d - ta, A l j o s a n a k .
- S e a j t a j a , s e a b l a k a , k d z e p e n v a n a c s o d a . M i a z ?
32
A l j o s a g o n d o l k o d o t t , k o z b e n m a j s z o l t a a z A n y o k a k o n y e - r e t e s f e l s o h a j t o t t ,
- E z t n e m t u d o m m e g f e j t e n i .
- H a t a dio! - m o n d t a s z o m o r u a n a z A n y o k a , A b e - l e a c s o d a , m e r t d i o f a n o b e l d l e ,
- R e n d b e n v a n - s z a k i t o t t a f e l b e a b e s z e l g e t e s t a m a m a . M e g y i i n k , V i s z o n t l a t a s r a !
- I s t e n v e l e t e k !
A l j o s a t i t o k b a n megford.ult, A z A n y d k a m o z d u l a t i a n u l a l l t e s s z o m o r u a n n e z e t t u t a n u k , A n a p s u g a r a k a f a l e v e to- k e n at s e j t e l m e s e n k d r i i l d l e l t e k a z A n y d k a t , M i n t h a k a p ~ r a z a t v o l n a * A l j o s a n a k u g y tiint, m i n t h a s o k k a l a l a c s o -
n y a b b e s t d p d r d d d t t e b b l e n n e , | A m a m a h a l k a n m o n d t a : - A s z a k a d e k s z e l e n b i z t o s a n
n i n e s i s d i d , A z t h i s z e d m e g m o n d j a , h o i v a n i g a z a b o l a
d i d ? M i n d e n t m a g a n a k d r i z m e g , j A s z a k a d e k s z e l e n s i i r U n a l l t a k a j o l megtermett d i o -
f a k , A z t s e m l e h e t e t t l a t n i , v a j o n m e r r e v a n a n a p . P 6 ~ n y e n e m tudott l e h a t o l n i a s z a k a d e k m e l y e r e a n e d v o s
s d t e t s e g b e , E s m e n n y i d i d v o l t a f a k o n ! E s n e m c s a k l a t -
n i l e h e t e t t o k e t , h a n e m l e s z e d n i i s , | H a z a f e l e A l j o s a n e m t u d t a m e g a l l n i , h o g y n e v e g y e n
k i e g y s z e m didt, S z e t t d r t e a z d l d b u r k o t . K i s s e f a - n y a r g o t t , m e r t k e s e r i i v o l t . A g y l i m d l c s b e l e a z o n b a n g y d n y d r i i . O l y a n t i s z t a e s f e h e r v o l t , mint a tej e s m a k k - e g e s z s e g e s .
A l j o s a e m l e k e z t e t t e a m a m a t :
- A z A n y d k a i g a z a t mondott. A s z a k a d e k b a n v o l t
a z d s s z e s d i d , | A z a n y a h a l l g a t o t t , Otthon k e s o e j s z a k a i g v a l o g a t t a k a
t e l e k o s a r a k a t . M e g t i s z t i t o t t a k a didt, majd n a g y h a l o m b a r a k t a k . N e h a n y a t n y a r s r a t U z t e k e s megsiitdttek./
33,
- E z a d i o o l y a t i finom, mint a z a l m a ! - d i c s e r t o a p a p a . H o i t e r m e t t ?
A l j o s a d i a d a l l a l f e l e l t e :
- A D i d s - s z a k a d e k s z e l e n . A z A n y o k a mutatta m e g oket!
- M i l y e n A n y d l < a ? A G o m b a - A n y o k a ? O n a g y o n e - g y e d i i l e l , n i n e s s e n k i j e ;
- I g e n . O mutatta m e g n e k e m a l e g n a g y o b b d i d k a t . . . . . E z e n a z e j s z a k a n A l j o s a a z A n y o k a r o l a l - modott. A z m e g s i m o g a t t a a fejet e s a z t m o n d t a :
- E g y e l , k i s f i a m . . . . ' '
S E R B A K O V , J .
A B A R A T O M R O L
T u d j a t o k , h a n y b a r a t o m v a n n e k e m ? H u s z ! M e g t o b h i s ! A z o s z t a l y b a n p e l d a u l K o l j a K o b i c s e v , M i i i l i i n k a z e l s o p a d b a n , A m u l t k o r k e t t e s t adott n e k e m a t a n a r n d , T u d j a t o k m i e r t ? P r d b a l t a t o k m a r n e m o d a n e z n i , a h o v a e g y e n e s e n l e h e t e t l e n n e m n e z n i ? E n m e g p r d b a l t a m , I - g y e k e z t e m a t a n a r n d t f i g y e l n i , M e g i s m e t e l t e m i s a z o s z t a l l y a l a z uj s z a v a k a t . A m e z a l a t t K o l j a a f u z e t e b e k i i l b n f e l e e m b e r k e k e t r a j z o l t , U g y e s e n r a j z o l - m e g k e l l h a g y n i , K o m o l y a n i i l , p e d i g n a g y o n m u l a t s a g o s f i - g u r a k a t k e s z i t , A z t a n m e g n e k i a l l t n y u l a t e s f a r k a s t r a j z o l n i , d e o l y a n k i i l b n b s e k e t ! A h o g y e z t m e g l a t t a m , e J - f e l e j t k e z t e m a n e m e t s z a v a k r d l e s c s a k a r a j z o k a t n e z - t e m , N e z t e m ^ n e z t e m , a m i g e l n e m n e v e t t e m m a g a m , E s m a r m e g i s v o l t a k e t t e s ! ' '
M i K o l j a v a l n a g y b a r a t s a g b a n v a g y u n k . E g y u t t j a - r u n k s e t a l n i i s , I l y e n k o r g y o r s a n d s s z e c s a p o m a l e c - k e t e s d s s z e r a k o m a k d n y v e k e t ,
A n a g y m a m a i l y e n k o r m e g k e r d e z i : - T e h o v a m e s z ? E s a l e c k e ? E n a z t f e l e l e m :
- M a r k e s z v a g y o k ! E s m a g a m b a n a z t i s h i s z e m , h o g y a z e g e s z e t m e g t a n u l t a m . E s k e l l t d b b ?
N a g y m a m a u j r a m e g k e r d e z i : - M e g c s i n a l t a d a f e l a d a t o k a t i s ?
3 6 .
O u g y a j l i s n e m felejti e l , h o g y a z t i s m e g k e l l e n e c s i n a l n i , e n v i s z o n t i g e n .
E l t u d j a t o k k e p z e l n i , m i l y e n s z o r n y i i d o l o g , a m i k o r a z e m b e r f u t k a r o z n i s z e r e t n e e s n e m l e h e t , mert m e g m e g k e l l o l d a n i a f e l a d a t o k a t ?
K o l j a i l y e n k o r i i l a s z e k e n e s v a r , N e m s e g i t , h i - s z e n 6 s e m t u d j a , hogyeun k e l l m e g o l d a n i .
A t o b b i e k - g o n d o l o m - m a r b i z t o s a n l e n n v a n n a k
a z u d v a r o n . <
N e k e m s o k b a r a t o m v a n . A n a g y m a m a s z e r i n t t u l s o k . E s s z e r i n t e e n a b a r a t a i m miatt k ^ p e s v a g y o k k e t - t e s t i s k a p n i e s k e v e s e b b e t k e l l e n e futk<§iroznom. N e m i s t u d o m , d e a z i g a z , h a k i s z a b a d u i o k a z u d v a r r a , a k - k o r k e s o e s t i g t u d o k j a t s z a n i , s z a i a d g a i n i ,
E s k e t t e s e m n i n e s i s , k i v e v e a z t , amit a m u l t k o r n e m e t o r a n k a p t a m . D e e z i s v a l o s z i n l i l e g a z e r t v a n , m e r t n e m f u t k a r o z h a t o k e l e g e t .
K A N Y I V E C , J .
B E S Z E L G E T E S S Z A S A V A L
V a l d a j b a n , a h o g y o d a m e n t e m a z a u t o b u s z - m e g a l l o h o z , l a t o m , h o g y e g y i s m e r o s a l l a . b u s z mellett, E g y n e n i k e , h u z o t t k a b a t b a n , c s i z m d b a n , k 6 k k e n d o b e n , A z e l s o p i l - leuaatban m e g d e r m e d t e m a m e g l e p e t e s t o l , a z t A n f e l o c s u d - t a m . H i s z e n 6 D d s a n a g y m a m a , D d s a n 6 n i , D a r j a S z t y e -
p a n o v n a , P e n t o s a n 6, a k i h e z u t a z n i k ^ s z U l b k ,
M i l y e n fiateU, p i r o s p o z s g A s - p e d i g m6r h a t v a n 6ves#
A z e g e s z a r e a r o z s a s z i n k r u m p l i e s k ^ k b o l A l l : a h o m l o - k a e g y n a g y k r u m p l i , o r e d i k6t k i s e b b k r u m p l i , a z o r r a e g y k i c s i k r u m p l i e s m6g e g y k r u m p l i e s k a , a z A l i a , A k r u m p l i c s k a k a t e g y k a r t o n k e n d o k b t i z s a k b a , A k r u m p - U c s k d k k b z b t t k e t l i l a k r u m p l i v i r d g n y i l i k : a s z e m e , a - m e l y m i n d i g m o s o l y o g ,
- O n h o v a t a r t ? - t o r d u l t h o z z d m D d r j a n e n i ;
- E p p m a g u k h o z , D d r j a S z t y e p a n o v n a , E s S z 6 s a h o i
v a n ? I - Ott v a n , n i ! A k o e s i b a n Lil,
B e n e z t e m a z a u t o b u s z b a , A z U v e g mbgUl S z a s a a r e o c s - k ( i j a m o s o l y g o t t r a m , o r r a a z U v e g h e z n y o m v a ,
C s o d a l k o z t u n k D a r j a S z t y e p a n o v n a v a l v a r a t l a n t a l a l - k o z a s u n k o n , d e b r U l t l i n k e g y m a s n a k , E g y i i t t u t a z t u n k le a f a l u b a , a e s e n d e s N y e l j u s k a b a , a V a l d a j - t o p a r t j a r a , a h o l S z a s a l a k i k a n a g y m a m a j a v a l , A z ut N y e l j u s k a b a a V a l d a j - t o k b r l i l v i s z , A to mbgbtt, a d o m b o n a l l a f a l u .
A falu s z e l e n p e d i g S z a s a e k h a z a .
K b z v e t l e n i i l a h a z elbtt - a m a g a s part alatt - a V a l d a j - t o s z e l e s v i z t i i k r e c s i l l o g , A h d z mbgbtt a d o m - bon krumplifbldek l i l a v i r a g o k k a l . Z a b , r o z s e s meg t d - v o l a b b e r d b k t a v a k k a l , m o c s a r a k k a l 6& r e t e k k e l . S z e - rettem ide j a r n i h a l a s z n i , gombdt s z e d n i 63 r a j z o l n i . E s n a g y o n s z e r e t t e m meg S z a s a v a l be s z e l g e t n i . Jobb b e - s z e l b t a r s a t nem i s kivanhattam v o l n a magamnak, bdr S z d s a a b b a n a z e v b e n m i n d b s s z e bt 6 v e s volt 6n p e - dig n e g y v e n k e t t b . D e nem mindig a z e v e k s z d m i t a n a k . B a r d t o k voltunk, mert j61 e l tudtunk b e s z 4 l g e t n i egymd&- s a l . B e s z 6 l g e t 6 s e i n k e t n 6 h a feljegyeztem. N e m r ^ g v 6 l e t - l e n i i l m e g t a l ^ t a m e z e k e t a j e g y z e t e k e t . A megsArgult l a - p o k r b l u g y l6pett e l b a z 6n b t ^ v e s , - o k o s k i s banitom»
SzAaa, h o g y m6g a hangjdt i s hallottam. S z d s a t e r m 4 - s z e t e s e n ma mdr n a g y fiu. I s k o l A b a j ^ . M^&r t b b b s z b r gondbltam rA, h o g y f e l j e g y z ^ s e i m e t kinyomatom: h a d d I s m e r k e d j e n e k meg mAsok i s e r d e k e s k i s b e s z 6 i b t A r - sammal. L e h e t , h o g y S z A s a i s e l o l v a s s a , fellsmerl m a - gAt 63 engem, 4 s ir e g y l e v e l e t n e k e m - gondoltam, D e
e z a mi s z e m 4 l y e s ligyiink. ^ E e l j e g y z 6 s e i m e t a z o n b a n ime, figyelmiikbe ajAnlom.
•C ' . I ' . K
M o s z k v a b o l S z a s a n a k s z i n e s c e r u z d k a t vittem e s b a z o n n a l r a j z o l n i a k a r t ,
- E s mit f o g s z r a j z o l n i ? - k e r d e z t e m tble, S z a s a gondolkodott e g y k i c s i t e s a z t mondta?
- R a j z o l o k e g y h a z a t e s e g y fel kertet?
- E g y s z e p kertet? - k e r d e z t e m r a .
3 9 .
- N e m . P e l k e r - t e t . A k e r t a z n a g y , e g y f e l k e r t p e - d i g k i c s i e s c s a k a n n y i p a p i r o m v a n , |
, U l i i n k a s z o b a b a n a s z a m o v a r mellett. T e a t i s z u n k
e s b e s z e l g e t i i n k , , ^ / | - A m i k o r s e t a l n i m e g y e k - m o n d j a S z a s a - n e h a a
m a c s k a t i s m a g a m m a l v i s z e m , D e a m a c s k a v a l n e m j a r - k a l h a t o k c s a k u g y a z e m b e r e k k b z b t t . J u r a b a c s i ! E z e r t , h a v a l a h o v a b e m e g y e k , a m a c s k a t a t o r n d c o n k a l i t k a b a z a r o m , • [
- E s m i e r t n e m j A r k A l h a t s z a m a c s k a d d a l a z embe-»
r e k k b z b t t ? j - E z n e v e t s 4 g e s l e n n e , J u r a b a c s i . E s t u l s a g o s a n
c s o d A l a t o s ,
- 6 s m i l y e n k a l i t k A b a z A r o d ?
- A b b a , a m e l y i k b e n a p a p a g A J v o l t ,
- M i l y e n p a p a g A j ? \ - N a m i l y e n ? N e m t u d o d , m i l y e n a p a p a g a j ? H e t k b z - n a p i 6 s z b l d ,
- E s h o n n a n k e r i i l t i d e ?
- V e t t U k , B i z o n y a r a a z U z l e t b e n , - K i v e t t e ?
- A f o n y k i n 6 k ,
- O k a z o k , a k i k h e z v e n d 6 g s e g b e s z o k t a l j a r n i ? - I g e n ,
- E s h o i v a n m o s t a p a p a g a j ? - E l r e p U l t ,
S z a s a a v a l a s z e r t s o s e ment a s z o m s z e d b a e s s o s e t u d h a t t a d , mi a z i g a z e s mi a z , amit k i t a l a l , , , D e e|)p emiatt v o l t e r d e k e s ,
4 0 . -.^ - , •
E g y s z e r r e g g e l D a r j a S z t y e p a n o v n a e l h a t a r o z t a , h o g y a t y u k o k a t a t v l s z i a h a z i k o h i i v o s e b b r e s z e b e , e g y i i - r e s s z o b a b a , a m e l y i k i d e i g l e n e s e n e l e s k a m r a k e n t s z o l - galt, A n n a k a s z o b a n a k a z a j t a j a a z o n b a n l e s z a k a d t . B e k e l l e t t s z o g e l n i d e s z k a v a l , h o g y a t y u k o k n e s z d k - j e n e k e l , A n a g y m a m a n e k i a l l t s z o g e k e t k e r e s n i , M i n - d e n f e l e k e r e s t e , a f e s z e r b e n , a p i n c e b e n - v e g U l i s itt t a l A l t , •
S z a s a odajbtt h o z z d m j ,
- J u r a b a c s i ! N 4 z d , a s z d g e k r e g o t a a p i n c 4 b e n v a n n a k e s m ^ g s e m r o z s d a s o d t a k meg!
*- V a l o b a n ? - k e r d e z t e m * H d t a k k o r e z e g y s z e r i i e n c s o d e u
S z a s a m e g d r i i l t . . - I g a z , J u r a b a c s i ! R 4 g e n ott v e u i n a k , s b t a s a r b a n volteJc 4 s m e g s e m r o z s d A s o d t a k m e g , .
*- T a l d n v a r d z s s z b g e k ?
- HAt a z t n e m t u d o m , d e mind.jA.rt megmutatom n e k e d o k e t , N a g y m a m a ! A d j n e k e m e g y s z b g e t ! M e g k e l l m u - t a t n o m J u r a b a c s i n a k ,
S z a s a o d a h o z t a n e k e m a s z b g e t , M e g f o r g a t t a a k e z e m -
b e n e s a z t m o n d t a m : X - E z n e m m A s , mint v a r a z s s z b g ,
S z a s a s z e m e i i z z o t t a k , . V >
- H o n n a n t u d o d ?
- L a t o d , m i l y e n e g y e n e s , t i s z t a e s e l e s ? E s a feje i s r a j t a v a n . L a t o d m i l y e n ?
- M i l y e n ? ' |,
- S z e p , E s m i e r t s z e p ? M e r t e g y e n e s e s s e h o l s i n e s e l g b r b U l v e , N e m r o z s d a s , p e d i g m i l y e n s o k a i g f e - k i i d t a p i n c e b e n a s a r b a n , T e r m e s z e t e s e n v a r a z s s z b g .
41.
S z a s a n a g y o n m e g o r l i l t , S o h a n e m latott m e g v a - r a z s s z b g e t , A z t a n a n a g y m a m a v a l b e s z o g e l t u k a z ajtot.
S z a s a b r o m m e l m o n d t a : I - K e p z e l j e t e k , m i l y e n e r o s e n f o g j a k t a r t a n i a d e s z -
k a t e z e k a v a r a z s s z b g e k , A h d z b s s z e d o l h e t , d e a z ajtd m e g m a r a d !
L e g t b b b e t a f a r k a s o k r d l , m e d v e k r b l e s a p a t k a n y o k r o l
b e s z 6 l g e t t U n k , I - S o k p a t k a n y v a n N y e l j u s k a b a n ? - k e r d e z t e m ,
- E g e s z s e r e g ! - f e l e l t e S z A s a , - E s te I d t t a d o k e t ?
- I g e n , - H o l ?
- A z e r d b b e n , E g y s z e r a k u t y a m m a l s e t a l t u n k a z e r d b b e n , I/Atom, h o g y a b o k o r a l a t t U l e g y , A k u t y a m i s A s z r e v e t t e e s h a m ! h a m ! l e n y e l t e , 4
- B i z t o s , h o g y p a t k d n y v o l t ?
- B i z t o s , Ott s e t a l t . M i i s j a r u n k s e t a l n i , i g y d k i s j d r n a k s e t d l n i , L e n i n g r a d b a n i s I d t t a m , Ott ment a z ut-
c a n , C s i k o s b l t b h y b e n v o l t ,
- N o , b a r a t o c s k d m , e z t m a r te t a l a l t a d k i ! S z d s a e l g o n d o l k o d o t t ,
- L e h e t , T a l d n n e m i s L e n i n g r a d b a n l a t t a m o k e t , h a n e m N y e l j u s k a b a n , L e n i n g r a d b a n n i n e s s e f a r k a s , s e m e d v e , s e p a t k d n y , s e m d k u s , S e n - k i ! S e n - k i !
- S a j n o s , n i n e s - m o n d t a m s z o m o r u a n .
4 2 ,
