• Nem Talált Eredményt

Tóvá lett a tárgyalóterem is Két szék „

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "Tóvá lett a tárgyalóterem is Két szék „"

Copied!
2
0
0

Teljes szövegt

(1)

2019. szeptember 49

MATEI VIȘNIEC

*

Két szék

A váróban

egy ember és egyetlen szék

fegyelmezetten letelepszem órámra nem tekintek tudom, nem sokáig leszek egyedül

a váróban

két ember és két szék helyet foglalunk és várunk fegyelmezettek vagyunk, nem bámuljuk egymást

nem beszélgetünk

tudjuk, hogy nem sokáig maradunk egyedül a váróban

ember ember hátán és székek mindannyian némán helyet foglalunk tudjuk, hogy csak ekként hajózhatunk el ép ésszel

holnapig

Tóvá lett a tárgyalóterem is

Mikor eljött az ítélethirdetés ideje hirtelen megszomjaztam

a baloldalamon álló rendőrre néztem vízből volt

* Matei Vișniec (1956), nemzetközi hírű darabszerző, magyarul legutóbb Pánikszindróma a Fények Vá‐

rosában címmel jelent meg regénye 2012-ben Karácsonyi Zsolt fordításában a Kalligramnál. Nemrég a Forrás folyóiratban is jelentek meg versei fordításban.

(2)

50 tiszatáj

a bíróra néztem vízből volt

az esküdtek is mintha olvadozó jégkockák lennének tó lett a tárgyalóteremből is

míg a vád és a védelem képviselői kutak voltak

amúgy a láthatáron egyesültek az óceánnal

kínzó szomjúságomban nem hallottam a bíró vízzé vált szavait mohón ittam be őket

jelenleg

valamivel jobban vagyok

Fordította CSEKE GÁBOR

AFIELD IN MEMORY, Oil on Canvas, 140×124cm, 2014

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Ennél jobb bizonyíték nem is kell arra, hogy az ember létszükségle- tei közé tartozik a tánc is, legyen szó ép vagy sérült embertársainkról.. Ezzel a

ugyanakkor mindig figyelembe kell venni az ember saját külsõ jellegét, ahogy mindenki másnak megjelenik: mindannyian belsõk és külsõk vagyunk, két világban élünk, és az

Már a nagy világvallások, mint például a buddhizmus és a kereszténység is helyet biztosítottak az ember számára – mindegyik a maga módján –, sőt a kereszténység ezt

Letérni arról a terepről, melyet e mintaszerű tettek határolnak körül és töltenek meg, nem csupán azért veszélyes, mert mint istenekkel szembeni gőgös cselekedet, vagyis

Azonban az elégetésük során nagy mennyiségű szennyező anyag kerül a levegőbe és a term észetes vizekbe.. A fosszilis energiahordozók után a második legnagyobb

Mindannyian valami- lyen varázslatos titok jelenlétét érezték, egy olyan titokét, ami arra kényszerítette őket, hogy némán megálljanak, és hosszasan elidőzzenek

(Nagy utazó, akár Bob, meg a hullámlovas Dave; meg a tasmániai híd, azon a levelezőlapon. Például itt, nálunk is. Ahogy maga Tasmánia meg Ausztrália, meg minden egyéb is

Bizony ezt is csak a mi európai eszünk gondolja így, de csak gondolta, mert ma úgy tudjuk, hogy ez a két dolog nem kettő, hanem az ember is része a természet- nek.. Benne