_ Magyarországi tudósok levelezése _
1...-- Bél Mátyás ____.
levelezése
"' 1
•
lllllllllll llllll lllllllllll lll
2LOC.1L00Jllilk'OOMiskolci Egyetem
Bél Mátyás
levelezése
Magyarországi tudósok levelezése III. kötet
Szerkeszti TARNAI ANDOR
Készült az Eötvös Loránd Tudományegyetem Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszékén
Megjelent a Történelmi és kulturális emlékeink feltárása, nyilvántartása és kiadása című
kutatási program támogatásával
Bél Mátyás
levelezése
BALASSI KIADÓ BUDAPEST 1993
A Haynóczi Dánielnek címzett leveleket sajtó alá rendezte GRÜLL TIBOR
Lektorálta KULCSÁR PÉTER
© Balassi Kiadó
©Szelestei N. László ISBN 963 7873 43 0 ISSN 0238-678x
ELŐSZÓ
temekről korszerű műveltséggel hazatérő ifjak szétszórtan élnek, s ha protestánsok, akkor az ország egyes részein még zaklatásoknak is ki vannak téve. Hiányoznak a folyóiratok és csekély a tudományos művek megjelentetésére a lehetőség.
1708-ban tér haza Halléból Bél Mátyás (1684-1749). Néhány évi besztercebányai tanárko- dás és lelkészség után l 714-tó1 a pozsonyi evangélikus iskola rektora, majd 1719-től az ottani német gyülekezet lelkésze. Az országban s általa is használt nyelvek (latin, magyar, német, szlovák) iskolai oktatásához szükséges nyelvkönyveket állít össze és adat ki, cseh és magyar
nyelvű Biblia-kiadást gondoz, kegyességi műveket fordít és jelentet meg szlovák (cseh) és magyar nyelven. Három és fél évtizeden keresztül kutatja Magyarország múltját s méri fel jelen állapotát. Az utóbbihoz kéri, szervezi a munkában részt venni hajlandókat. Eredményként vármegyeleírásokat és történeti forrásokat tesz közzé. 1
Összegyűjtött levelezése a teljesnek csak töredékét képviseli. Itjúkori leveleiből mindössze néhányat találtunk, s későbbró1 is sok a hiány. Fiai külföldi tanulmányairól csak a professzo- rokkal való levelezéséből értesülünk, gyermekeinek írt, vagy tólük kapott levelet nem sikerült találnunk. Tudjuk, hogy levelezett Christoph Matthaus Pfaff-fal, Daniel Ernst Jablonskival, ifj.
Köleséri Sámuellel.2 Néhol arra utal egy-egy közölt levél, hogy korábbi (általunk ismeretlen) levelezést újít fel.3 Egy 1727-ből származó napló több Burius Dánielnek írt leveléró1 tesz említést.4 Ifj. Buchholtz Györggyel folytatott levelezéséból mindössze két Buchholtz által írtat sikerült találnunk. Átnéztük Buchholtz naplóját,5 melyben az rögzítette, hogy mikor kinek írt és kitől kapott levelet. 42 érkezett Béltó1, 67-et írt neki. Kötetünkben e levelezésból csak kettőt
közölhettünk (49. és 591. sz.), ezek közül egyiket nem említi Buchholtz naplója.
Ha már szóba hoztuk ifj. Buchholtz naplóját: nemcsak feljegyezte, hogy mikor kinek írt és kitó1 kapott levelet, hanem 20 éven át havonta összesítette is az adatokat. Ezek szerint 1712 és 1732 között 14 134 levelet írt és 6558-at kapott! Ha figyelembe vesszük, hogy Bél Mátyás intenzív levelezése legalább 30 évig tartott, akkor az általa megírt levelek számát is tízezer körülire kell becsülnünk. Van olyan adatunk, hogy „ad omnes Hungariae partes, comitatus, magnates" írt,6 ami ha túlzás is, mindenképp jóval több - igaz, bizonyára azonos szövegű - levelet jelent az általunk megtaláltnál (281-282. sz.). Az is biztosnak látszik, hogy felhívásait, kéréseit sok helyre elküldte, sokakat kért közös munkára.
Ismételjük: Bél Mátyás levelezésének csak töredékét tudtuk megtalálni. Az általunk most kötetbe rendezett anyagon kívül remény van arra, hogy éppen az említett ifj. Buchholtz Györgyhöz írt levelek fennmaradtak Tiszolcon, vagy a Krmann-nal való levelezésébó1 Tren- csénben akad még néhány. Abban reménykedünk, hogy kiadásunk nyomán mások is tesznek közzé kötetünkből hiányzó leveleket. Az a tény, hogy Bél Mátyás leveleit már a 18. században is másolgatták, feljogosít bennünket arra a feltételezésre, hogy a pusztulás nem olyan nagy-
mértékű, mint gondoljuk.
Bél Mátyás maga is gondolt levelezésének a kiadására. Bizonyára ezért rendezett decasokba 1735 utáni leveleiből (Epistolarium, 191 levél). A hozzá írt levelekbó1 mindössze egy vékony- ka kötetet találtunk Esztergomban (Litterae), ahol kéziratos hagyatékának jelentős részét őrzik.
7
n6czi Dániel Ruszton őrzött hagyatékában, Krmann Dánielnek címzettek Lautschek Márton által összegyűjtött leveleskötetekben,7 Bohus Györgynek írtak a Hallei Magyar Könyvtárban.
18. századi másolatokban Fejérváry Károly, Kolinovics Gábor és Markovitz Mátyás hagyott ránk beló1ük. (A kéziratok lelóbelyjegyzékét előszónk után közöljük.)
Kötetünk leveleinek nagy része az ország jelenének és múltjának leírásával s Bél ilyen témájú kiadványaival (Prodromus, Notitia, Adparatus) kapcsolatos. Ez is indokolja, hogy kö- tetünkbe a magánszemélyekkel való levelezés mellé felvettük a fellelt hivatalos iratokat: kér- vényeket és a vármegyékkel, városokkal, országos intézményekkel az országleírás érdekében váltott leveleket, felterjesztéseket, leiratokat. (Függelékünk a helytartótanács és a vármegyék megyeleírásokkal foglalkozó iratairól is tartalmaz regesztákat. A megyei levéltárakban, köz-
gyűlési jegyzőkönyvekben a regeszták dátuma alapján talán itt-ott megállapíthatóvá válik, hogy hol és kik végeztek érdemi munkát a megyeleírások készítésében és javításában.)
Az adatgyűjtéssel kapcsolatos levelezés jellemzője lehetett a gyakori melléklet. A vánne- gyeleírásokhoz a helyszínen élő tudósok, a központi hivatal vagy vármegyegyűlések által ki- jelölt bírálók, kiegészítők (sőt gyakran új leírást készítők), csak akkor tudtak Bél kérésének eleget tenni, ha az addigi adatokat magába foglaló fogalmazványhoz hozzájutottak. A vánne- gyeleírások készítése folyamatos munka volt, abban sokan részt vettek: magánszemélyek és hivatal által kijelöltek. Bél Esztergomban őrzött hagyatékában néhol tetten érhetők e folyamat egyes fázisai, köztük több a terjedelmes küldemény (valamikori levélmelléklet). Ezek közlé-
sétől akkor is eltekintettünk, ha a küldemény szerzőjét ismerjük. Csak akkor vettük fel a me- gyeleírások kiegészítéseit, ha azok levélformában íródtak, vagy meglevő levél, hivatalos leirat mellékletei, s nem önálló művek. Két esetben ilyenkor is csak említjük a mellékletet. Külön felhívjuk a figyelmet a 486. tétel mellékletére, melyet kivételként - önálló mű! - közlünk. A leírást a vármegyében készítették, hivatalos felkérésre. A Bél Mátyás neve alatt 1976-77-ben megjelentetett Vas vármegye leírása8 szinte teljesen egyezik szövegünkkel. A kiadás utószavá- ban Bélnek tulajdonított nehézkesség, kuszaság, áttekinthetetlenség, ha igaz volna is: a mű
ebben az állapotában nem Bél munkája, s nem megjelentetésre szánt, hanem a munkafolyamat egy része. Felületes az az eljárás is, mely a fennmaradt vármegyeleírások első személyűségé
ből von le Bél szerzőségére következtetést, például azt, hogy Bél a helyszínen járt. Ilyennel találkozhatunk az 1978. évi balatonkeresztúri ülésszak előadóinál,9 vagy az élményszerű Szat- már vármegye-leírás magyar fordítását megelőző bevezetésben. 10
Kétségtelen, hogy a tervek, vázlatok, az adatok összedolgozása és a már kész vánnegyele- írások Bél Mátyás műveinek tekinthetők Csakhogy a kéziratban fennmaradt vármegyeleírá- sok egy része még nem kész mű, vagy nem a végleges változat a kezünkbe kerülő. Maradtak fenn olyan leírások, amelyeknek a szerzőjét is ismerjük, vagy a szöveg alapos tanulmányozása alapján Bél szerzőségét kizárhatjuk. Fontos fogódzót jelentenek e munkához a most közölt levelek és hivatalos iratok.
Ha a Bél Mátyás ismert leveleiben és albumában 11 található pozsonyi dátumozásokat idő
rendben elhelyezzük, bizony kevés üres idő marad, amikor az ország távolabbi vidékeire el- utazhatott volna! Ezt egyébként hivatala sem nagyon engedte. Tudomásunk szerint a vánne- gyeleírásokat készítve Pozsonyból Nógrád és Győr vármegyékbe, továbbá Budára utazott el, ezeken, kívül csak a Pozsony környéki, esetleg a kissé távolabbi fürdó'kbe.
Munkamódszere a vármegyeleírások esetében az volt, hogy a szakirodalmi ismereteket, a több helyről kapott észrevételeket, megfigyeléseket, kiegészítéseket, esetleg kész leírásokat összevetette egymással, aztán egységes formába öltöztette, igényes fogalmazással. Az evangé- likus lelkész Bél Mátyás királyi jóváhagyással és támogatással dolgozhatott. A hivatalból ki- rendelt revizorok sokat javítottak művén. Az engedélyezés, majd támogatás azonban feltétele- ket szabott: kényes kérdésekről, például vallási dolgokról nem számolhatott be.
8
fontos a jó iskola, amikor pedig Pozsonyba hívták, gondosan tájékozódott, programot adott.
Radvánszky Jánoshoz és Ráday Pálhoz gyakran írt azok gyermekeinek tanulmányairól. A cseh nyelvű Biblia, a magyar nyelvű Újszövetség, a Notitia és az Adparatus köteteinek kiadásáról is fontos adatok fordulnak elő a levelekben. Néhány művének terjesztéséró1 Haynóczi Dániel- nek írott leveleiből, vallásügyi kérdésekről elsősorban a Ráday Pállal váltott levelekbó1 érte- sülünk. Bél kezelte a protestáns ágensek fizetését biztosító pénzt.
Országleíró tervéhez folyóiratban közzétett levél formájú felhívással (41. sz.), kéziratos útmutatóval, adatgyűjtési kérdőívvel (40. sz.), előszavakban megjelentetett kérésekkel ösztö- nöz, sürgeti az összefogást, a közös munkát. Külföldi tudós társaságok választják taggá, a berlini és londoni királyi akadémia, a jénai latin társaság: a társaságok néhány vezetőjének
levelét szintén tartalmazza kötetünk. Ugyancsak kapcsolatban áll a lipcsei és a boroszlói kiad- ványok szerkesztőivel. 1735-ben magyarországi tudós társaság megszervezésére tesz kísérletet (utalásokat találunk rá az 565. és 566. sz. levelekben), élete alkonyán Joseph von Petrasch őt
kéri olmützi tudós társasága magyarországi segítőjének. Szeretett volna a pétervári akadémiá- nak is tagjává válni: Theophil Siegfried Bayerrel és Christian Goldbachhal levelez. Az elóbbi- t61 a magyar és a finn nyelv összehasonlításának elvégzését kéri (305. és 447. sz.). Felveszi a kapcsolatot a szomszédos területek történészeivel (Matthias Fuhrmann, Marquard Herrgott, Andreas Mohr, Johann Georg Schwandtner, Johann Anton Benzony). A megjelent Notitia-kö- teteket elküldi a pápának és királyoknak.
Történeti forráskiadványainak munkálatai közben is összefogásra törekszik, s mivel Adpa- ratusának darabjaira csak nehezen és egyre ritkábban tud támogatót találni, szívesen csatlako- zik Johann Georg Schwandtner forráskiadvány-tervéhez, 12 annak megjelent három kötetéhez színvonalas bevezető tanulmányokat ír.
A levélírók egy része Bél törekvéseinek buzgó támogatója, többen diákjai is voltak. A fő
rangúakat a családjukról való írással, dedikációval igyekszik megnyerni magának.
Ha csak néhány esetben is, de szóba kerül a levelek közt a kortársak Bél elleni támadása.
Err61 tanúskodnak a Mitsinsky Jánossal és Pilgram János Zsigmonddal váltott levelek. Késób- bi leveleiben vigasztal másokat, például Deccard János Kristófot és Hockh Dánielt. Fennma- radt egy számunkra ismeretlen jezsuitával való szívélyes levélváltása (402. és 409. sz.), továb- bá a szintén jezsuita Schmitth Miklós egy hozzá írt levelének fogalmazványa (902. sz.).
Néhány érdekesebb új adat: Garellivel ma ismeretlen, Carnuntumból származó római kori feliratot közöl (686. sz.). Dobai Székely Sámuel leírja a nyírbélteki templom külsejét és belse- jét, annak „Mensarius János képíró 1636" feliratával együtt (380. sz.). Bél Mátyás szeretné magának kieszközölni a nemességet - sikertelenül (657-659. és 682. sz.).
Közlünk néhány olyan tételt is, amelyet Bél megjelentetett nyomtatásban. Garelli Calanus- ról levélformában írt dolgozata (534. sz.) fennmaradt kéziratban is. Bél leveleiben (541. és 542. sz.) kéri, hogy Garelli járuljon hozzá a levél közléséhez. A Mikoviny Sámuel által a térképek készítéséró1 közzétett levélformájú mű (437. sz.) és a Brückmann által megjelentetett, magyarországi témával foglalkozó művek katalógusa (szintén levél formában, 816. sz.) mögött már valószínűleg nem áll kéziratos, elküldött előzmény, mégis felvettük kötetünkbe, hogy ezzel is érzékeltessük a levél-műfaj ezen irányba nyúló lehetőségét. Közlünk művekben meg- jelent, többnyire szerzőt dicsőítő verse"ket (316 .. 357., 498., 516., 562., 665. és 666. sz.). Bél egyik levelébó1 kiderül, hogy Christian Goldbachot is kérte hasonló vers megírására. Nem
tekinthetők ezek egyértelműen verses levélnek (talán a Kolinovics által írt köszöntő vers áll közel ahhoz - 316. sz.). Bél Mátyás levelezése azonban tudós levelezés, adatok sokaságával,
9
műve előtt terjedelmes epistola dedicatoria áll, közlésüktó1 eltekintettünk, mert ezek levélbeli elküldése nem tételezhető fel.
Bél Mátyás saját levelei közé sorolta a még otthon lévő fia által a már peregrináló Károly Andrásnak írt két levelét, továbbá Notitia-köteteinek átadásakor a császár előtt elmondott be- szédeit. Ezeket a Függelékben közöljük.
A levelek többségének a nyelve latin. Mindössze néhány magyar és német nyelvű akad közöttük, s egy görög nyelvű vers.
Bél Mátyás leveleiben is gondosan fogalmaz. Tördelt mondatíveinek megfelelően közpon- toz. Átírásunkban meghagytuk ezen írásmódot.
A latin nyelvű levelek írásképbeli eltérése a kéziratok sajátja, vagy annak következménye, hogy egy-egy levelet másolatból, esetleg nyomtatott kiadásból kényszerültünk közölni. Példá- ul Bél kézírásában v betű csak szó elején található, szóközben u áll helyette. S fordítva is: a
szókezdő u betű helyett v betűt írt. A másolatokból (vagy nyomtatásból) közölt levelek eseté- ben meghagytuk az ott talált írásképet. A rövidítéseket a levelek szövegében általában zárójel nélkül feloldottuk.13 Szögletes zárójelet ott alkalmaztunk, ahol a feloldás nem egyértelmű, többféle módon is lehetséges, vagy a szöveg hiányos voltára utaltunk vele. Ugyancsak szögle- tes zárójellel egészítettük ki a betűjellel jelzett vezetéknevet. Hegyes zárójelek közé < >
helyeztünk néhány esetben áthúzott, de fontosnak gondolt szavakat, mondatokat. A hivatalos iratokban néha előfordul, hogy a cenzori jelentésbe más kéz betoldott valamit: ebben az eset- ben egy és két csillag, vagy egy és két kereszt között közöljük a betoldást. Jegyzetben mindig megmagyarázzuk, miró1 van szó. Egyenes zárójelek közé kerültek a nyomtatott változatokban
előforduló variánsok.
Magyar nyelvű levelek esetében átírásunkban teljes szöveghűségre törekedtünk.
Végezetül illesse köszönet mindazokat, akik a levelek összegyűjtésében s a kiadásban se- gítségünkre voltak. Elsősorban a sorozatszerkesztő Tarnai Andort, aki tanácsaival támogatta munkánkat és lehetővé tette a levelek másolatainak elkészíttetését. Juraj Paveleket, aki kész- ségesen adott át nem ismert levelekról másolatot, miközben Bél Mátyás leveleinek szlovákra fordításán dolgozott.14 Jankovics Józsefet, aki Hans Sloane levelezésének másolatait és közlé- sét engedte át. Grüll Tibort, aki a Haynóczi Dánielnek írt Bél-levelek kötetünkben való meg- jelentetéséhez járult hozzá. Vissi Zsuzsannát, aki a Magyar Országos Levéltárban rendelkezé- sünkre bocsátotta Bél Mátyás és a központi hatóságok levelezését. Maurer Zsuzsát, aki a görög szövegek átírásában volt segítségünkre. Kulcsár Pétert, kötetünk lektorál, akinek kritikai ész- revételeit hasznosítottuk. Mindazon gyűjteményeknek és munkatársaiknak is köszönetet mon- dunk, amelyek és akik kötetünk teljesebbé tételéhez anyaguk rendelkezésünkre bocsátásával hozzájárultak.
Budapest, 1990. október 16-án.
10
Banská Bystrica, Státny okresn:9 archív (Besztercebánya, Állami Kerületi Levéltár) - 20 Berlin, Finnisch-Ugrisches Institut- 7, 8, 22, 29, 35, 75, 79, 84, 90, 92, 97, 101, 107, 108, 113,
128, 136, 139, 143, 149, 154, 288,308,418,420,906 Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz - 765
Bratislava, Ústredná knifoica SAV, Úsek starej literatúry - byv. Lyceálna knitnica (Pozsony, egykori Evangélikus Líceumi Könyvtár)- 16-19, 31, 40, 60, 212, 217, 240, 263, 281, 285, 324,478, 843,844,888, 891,917,919
Státny ústredny archív (Állami Központi Levéltár)- 161, 163, 165, 167, 169, 179, 213, 214, 216,218,225,230,236-238,273,285,298,302, 307,311, 341, 370,375,385,908 Budapest, Dunamelléki Ref. Egyházkerület Ráday Könyvtára- 164, 534, 535, 537-539, 541,
543, 546, 547, 551-554, 557, 559, 560, 563-566, 568, 576-583, 586-589, 591-593, 595, 601-604, 610,611, 613-617,620,621,626,627,633,636,639,640,643,644,646,648, 651-663, 668-671, 674, 676-682, 684, 686-688,690, 691,696, 700, 701, 704-706, 710, 711, 713, 717-721, 723, 725, 728, 729, 731, 733, 734, 739-742, 745-747, 749, 753-755, 759, 761-765, 767, 771, 772, 775, 777, 779-783, 785, 786, 789, 791, 794-796, 801, 803, 806-809, 812, 813, 815, 819, 821, 822, 824, 825, 830-832, 836, 837, 841, 846, 848-851, 855,858-861, 864-868,871-873,877, 880, 881,885,894, 895, 897,Függ.II,III,IV, V Dunamelléki Ref. Egyházkerület Ráday Levéltára - 14, 38, 39, 45, 52, 54, 56, 66, 88, 131, 178, 191, 196, 197, 199, 205, 209,219,222, 233, 234,252,267, 276, 277,294, 313,314, 321, 342-344, 346,347,351, 354, 355,362,373,376,5Ql,502,852, 883, 892,899,905 Egyetemi Könyvtár - 316, 712, 715, 732, 738, 748, 770, 784, 797, 834, 838, 842, 863, 890, 902
Evangélikus Országos Levéltár - 5, 11, 282, 335, 826
Magyar Országos Levéltár- 28, 129, 202, 210, 232, 244, 245, 249, 254-257, 259, 262, 280, 310, 332, 337, 356, 358, 369, 378, 398,402,405,409,411,412,442-444,457-459,462, 464,471,473,476,481,486,490,492,497, 504, 505,507,510, 513, 515,521, 524,529, 544, 574, 584,585, 594,605, 608,618,622, 624, 628,635,638, 641, 642,645,675,699, 710, 773, 810, 811, 874, 886, 887, 913 Függ. VIII. IX.
Országos Széchényi Könyvtár - 1, 3, 4, 231, 289, 319, 326, 327, 357, 360, 361, 381-383, .397, 406, 410, 422, 433-436, 440, 487, 519, 828 Függ. 11, III, VI
Esztergom, Főszékesegyházi Könyvtár - 13, 26, 72, 115, 125, 146, 181, 229, 239, 299, 328, 339, 365-367, 379, 380,405,419,432,451,456,460, 697, 737, 827,829, 833, 847, 857, 896, 903, 907, 911, 912, 914-916, 918 Függ. 1, X, XI
Gotha, Forschungsbibliothek - 296
Halle, Archív der Franckeschen Stiftung - 6, 9, 10, 119, 126, 174
Jena, Universitiitsbibliothek- 168, 386, 394, 426, 452, 627, 636, 701, 708, 728, 736, 746, 755, 786, 795, 800,805
Kraków, Bibliteka Jagiellonska - 21, 860, London, British Library - 698, 722, 727, 744, 763
11
Praha, Národni muzeum - 839
Rust, Evangelische Gemeinde - 44, 46, 51, 59, 64, 71, 93, 95, 102, 118, 120, 134, 150, 152, 160, 175, 177, 186, 187, 193, 203, 226, 269, 297, 312, 318, 330, 391, 393, 395, 404, 407, 408,414,417,423,427,429,431,441,445,446,450,453,454,466,477,503,506,509, 511
Sopron, Városi Levéltár - l 06
Szentpétervár; Tudományos Akadémia Levéltára - 305, 384, 390, 447, 469, 472, 779, 812 Tartu, Állami Egyetem Központi Könyvtára - 272
Trnava, Mestsky archív (Nagyszombat, Városi Levéltár) - 479, 485
12
BEL MATYAS
LEVELEZÉSE
1 Bél Mátyás Klement Mártonnak Körmöcbánya, 1704. szeptember 12.
Peregrinációjának megkezdése előtt beszámol patrónusának. Üdvözli annak feleségét, családját és Weisnét.
Szolgalatom ajánlasa után, áldgya és boldogitsa az Ur Isten Kegyelmedet mint Nagy Jó- Akaró Uramat minden Lelki testi jókkal kivánom.
Kötelességem eszembe jutván, nem akarám ezen alkalmatosságot el mulatnom, hogy Ke- gyelmedet és az Kegyelmed kedves Háza Népét nem köszönteném és álapotom felül nem tudositanám. Az mi egéségemnek Constitutioját illeti, halá légyen a' Nagy Istennek olly jó és friss, hogy bizonyára magam-is csudálhatom, mivé) Besztertzérül ki indulván, nagy egéségte- len nyuzár vóltam, az mellyet tovabb-is folytassa az Ur Isten kivánom. Az ut felöl hogy Ke- gyelmed tudósitsam, hólnapi napon az az 13. currentis fogunk el indulni két üres szekerrel Selmetzi Kapit[an] Urammal, az melly szekerekkel, deo dante 16. huju[s]ce Bilnitzre érünk, honnan Kegyelmedet, Nagy Jó Uramat. Utamnak folyamattyárul bövebben fogom informálni.
Az édes Asszonyomat Eö Kegyelmet, Katicza Aszonyt, Mihály Diakot, és mint Nagy és mint Kis Cselédét köszöntse Kegyelmed szómmal alázatossan kivánom. Legfőkeppen pedig, mél- toztassék Kegyelmed Uram köszönteni Weisné Aszonyomat, mert ha eö Kegyelme Isten után nem lett vólna, talán még most-is rajtam lenne a' hideg lölés, de mivelhogy eö Kegyelme szorgalmatoskodot körülöttem, azert mélto dologh hogy azon Jó Akaratot in praesentiarum koszöntem vólna meg, de az ide és amoda való futás azt végben vinni nem engedte. Meg tért bizonyára immar az apetitus, tsak vólna a' Szegény Tarsolyban valami, ugy annyira, hogy még az Száraz kenyérrel sem gyözöm el magamat, el halgatván imar az siros levet. Mind ezeknek utanna aldgya és bóldogitsa Isten Kegyelmedet Kedves Hazas Társával és magzatival egye- temben. Maradvan Kegyelmed holtig való Szólgája
Körrnötzön, 12. Septembris 1704. Bel Mat[tyás] mp.
[A külzeten:]
Tekintetes és Nemzetes Klement Márton Uramnak, (titulo plenissimo habente) nékem Nagy Jó
Akaró Bizodalmas Pátronus Uramnak Besztercze
[Pecséttel.]
2 Bél Mátyás Klement Mártonnak [?], 1704. október eleje
Utazásáról számol be patrónusának.
Megérkezett Halléba. Beszámol lakásáról, étkezéséről, ezek áráról, egyetemre való bciratkozásáról, tanárairól.
napirendjéről, az előadásokról, a pietista áhítatgyakorlatokról, a Paedagogiumról, Hal le és Willcnberg ellentétéről.
Helyesli Mihály deák Halléba küldését.
Salutem et Pacem a Fonte Salutis et Principe Pacis Domino nostro Jesu Christo! Amen!
Nemzetes Nagy Jó Akaró Bizodalmas Patronus Uram.
Harmadik levél ez immaron, az mellyet Kegyelmedhez Utazásomból küldöttem, az mely- lyekbül, a' mint tudom, hogy dolgaimnak álapottyát meg értette Uraságod, ugy nem kétlem, hogy azok kedvessek valának Kegyelmednel. Most pedigh Isten vezérlése által, az Sok veszé- lyekel tellyes utazást el végezven és helyemre békességessen és szerentséssen érven, kötelesé- gemnek tartottam, Kegyelmedet, ez egynehany szoval meg látogatnom, és mint magam s-mind az mi Hires és Nevezetes Academiank alapottya felöl tudósitanom. Erkeztem ide die 12 Oc- tobris, jó és friss egésegben az mellyért ditsirtessék az Urnak neve; Mert megh halgatta az Ur az én könyörgésemet, és az Ur bé vette az én esedezésemet. \jl 6, 10. Sokan valának bizonyára az ki[k] ezen igyekeztemet nevették, és tsufnak tartottak, de ime Izraelnek Istene minden veszedelmekbül ki segilet, mind azoknak boszszujokra, ugy hogy énekelhetek emlitett soltar- bul az kiralyi Profétaval: Pirullyanak meg és igen háborodgyanak meg minden én ellenségim.
V. 11. Nem tulajdonithatom ugyan-is mind ezeket magamnak hanem, az Menyei Urnak, az ki minden idegenyek Partfogója. Oh melly nagyok Istennek Jó Tétemenyei fölöttem! Mert mely- helt ide érkeztem, azonnal vezérlett az Ur Isten oly Hazám Fiához, 1 az mellyel alkalmas Iaka- som és maradasom lehet, mivel edgy költségre fogattunk Szobát és Agyat az mellyre egész Esztendö által 6. tallérnal többet költenem nem kell, az fára és egyébre való költséget ki vévén.
Az mi pedigh Elésemet illeti közönseges legótsobb asztalhoz járok az mellytül 8 Saxoniai garast, az az 10. Császar garast kelletik fizetnem, de napjában tsak egyszer ülök az asztalhoz;
az egész hét által. Löttem pedigh ezen mi hires Academianknak tagjává die 18. Octobris, az holott leviori persoluto honorario Jus Civis Academici aquiráltam a' Magnifico Rectore Sper- lette. Post haec autem in Matriculam Facultatis Sacrosanctae Theologiae insertus sum Decano existente Excellentissimo ac D[octissimo] Viro Joachimo Justo Brajthauptio, die 20 Octobris.
Ubi qvoqve max.ime proficuam noticiam ope Clarissimi Magistri Burii Literarum,2 cum Ma- gistro Augusto Hermanno Franke, contraxi, qvi qvam humanissime, me peregrinum suscepit, paterne monuit, Collegia sua obtulit, Spiritus Sancti Gratiam precatus est. Yisito autem Colle- gia seqventia: Ante prandium a hora 8 ad 9. Collegium Biblicum praelegente Magistro Frankio in Orphanotrophio, a 9 ad 10. praelectiones Hebraeas, sub duodedm Magistris, a 10-11. Col- legium Theologiae Theticae sub Excellentissimo Domino Brajthauptio, ab 11-12. Collegium Antitheticum sub Excellentissimo Doctore Theologiae Anton. Sic itur ad prandium. A prandio autem a 4. ad mediam sextam Speneri tractatur Chatechismus3 in Templo Glauchensi per Adjunctum Magistri Frankij. Qvod reliqvum superest temporis, ruminationi tribuitur. Caete- rum nec ipse dies Dominicus (ut alibi consvevit) perniciosis deteritur exspatiationibus, verum statim hora 6. Matutina ad 7. usqve Collegia instituuntur praeparatoria in Orphanotrophio, per ipsos genuinos studiosos Theologiae, hinc in omnibus Templis, qvorum VI. publicus inchoatur cultus, qvi ad ipsam durat 10. Reliqvo vero die, tum in Concionibus publicis tum in Collegio Pietatis, qvod ex Praelectione Passionis Dominicae instituit Excellentissimus Dominus Anton, sanctificari potest sanctissimum Nomen Domini. Haec nimirum ea sunt, qvae Pietistarum fa- moso culpantur Titulo. Sed o utinam jam tandem, qvorum interest, saperent, nec Academiam hanc Fridericanam, qvae certe ni! nisi ipsam Dei Gloriam enixissime qvaerit, haereseos argu- erent. At vero ea depravati Mundi hujus constitutio est, qvam non satis lacrymis deplorare licet sangvineis. Non sane hic ad Lydium Veritatis divinae lapidem exacta Lutheri inficitur doctrina,
16
dominorum Lutheranorum talem profitentium Doctrinam reformatur Vita, qvippe qvae (eam penitius perspexerimus), apud plerosqve fuit Pharisai[!] ea. Langvescebat jam certe passim apud summi etiam Nominis Theologos Lutheri fervor in Oratione, Gerhardi dulcis qvies in Mediatione,4 Arndij Zelus in praedicatione.5 Terebatur tempus ipsius Juventutis in disceptati- one, eo usqve, donec aurea praeterlapsa aetas, uberiorem aetatulae suae deplorandae, eis prae- beret materiem. Sed haec suspendo. Ego certe sic animatum me reperio, contra impias Mundi hujus Calumnias, ut laeto dicere ausim Animo: Si fractus illabatur Orbis, impavidum ferient ruinae.6 Tremat igitur Orcus, strepat orbis, ego incoeptum continuabo cursum, divina promo- vente Gratia. Ne vero alias facultates silenti praeteriisse videar calamo. Summi atqve Orbi notissimi hic sunt Juris Auctores duo nimirum Strikij, Pater et Filius, tertius Tamasius. Qvi Jura aperte, publicis in Collegiis, gratuito profitentur. Philosophiam jam deforeatam profitetur Do- minus Budeus; Nitidiorem Eloqventiam Celarius Medicinam Dominus Stahlius, et qvorum omnium nomina longe lateqve apud omnes bonos notissima, totam implerent paginam. Paeda- gogium etiam hic est florentissimum, ac ex variis coacervatum Gentium Filiis. Hic Praesbiter qvidam Adriapolitanus cum septem suis Discipulis, Graecis, jam in alterum degit Annum.
Ipsius autem Academicae Juventutis Numerus ad 3000 et qvod supra est, excurrit. Solius tantummodo Theologiae Studiosos 1500 Alma numerat Hala. Et hic est ille scrupulus offensi- onis, qvi apud Vittembergenses Haereseos promeruit Titulum, qvod nimirum, multum Profes- sorum decedat Marsupio, dum Comitum Baronum, Nobiliumqve ex integra fere plaga Euro- paea (ubi Evangelica viget Veritas) Halam confluunt. Qvare si Generosa Vestra Dignitas, Dominum Michaelem hucce mittet atqve Hallensi sacrabit Disciplinae, rem faciet Deo gratam, ipsi salutarem, Patriaeqve qvondam proficuam. Si autem in Paedagogium eundem Perillustris Vestra Dominatio tradere voluerit, non abs re futurum erit, qvo Literis prius qvam adveniret me de his omnibus Vestra Dominatio certiorem redderet ut sic rem apud Excellentissimum Dominum Magistrum Frankium maturius insinuarem, est qvippe Vir Summus semper involu- tus iuris, nec dum lubet semper eum convenire licet. Igitur literas qvanto ocius in negotio hocce a Generosa Vestra Dominatione exspectabo Commendans Dominationem Vestram cum Dilec- tissimis Pignoribus, sub alas protectionis divinae, permanens
Halae Brandenburgicae, Anno 1704 [?] Octobris.
ad omnia Christianitatis officia
paratissimus Matthias Bel Sacrosanctae Theologiae studiosus mp.
P.S. Es h1itte zwar meiner Schuldigkeit mit sich gebracht, daB ich der Frauen Patronin oder sonsten denen Jungfrauen etwas mit schönen Geistreichen Büchern hütte aufgewartet, aber weil solches nicht an der affection sondern an der Gelegenheit gemanglt, bitte solches zu pardoniren.
[A margón:] Si Generosa Vestra Dominatio uberiorem de Statu Academiae hujus vult ha- bere informationem, ea praesto erit in impressis chartis apud Rcvcrendum Simonidem, qvas eidem nuper Kephalides misit.
4 Bél Mátyás Klement Mártonnak Halle, 1704. december 3.
Magyarországról kelt levelek által üldözik. Boldog, hogy Halléban lehet és Franckét hallgathatja. Az árvaházba jár ebédre. Felajánlja segítségét Mihály deák Halléba jövéséhcz. Dicséri a hallci egyetemet. Anyagi helyzetéről tudósít, pénzéből kér Klementtől és Weis Györgytől. Üdvözli patrónusai!.
Halae 1705. die 3. Xbris.
Ecclesia Esztend6 szám szerint Alias 1704.
Istentül minden Lelki Testi Szabadságot és Bekeséget Kegyelmednek mint Nagy Uramnak Aszonyommal és kedves magzatival együt szívemnek igaz indulattyabul kívánok minden Szinlés nélkül.
Jól lehet mind utambul, mind innet Halábul irt leveleimben, dolgaimnak alapottyát Kegyel- mednek immáron elegendö képpen meg írtam, mindazáltal mivel azoknak Kegyelmedhez való jutásukrúl méltán kételkedhetem, ujonnan ezen rövid irásotskám által, akarám kegyelmedet, mint Nagy Jo-Akaró bizodalmas Atyám helyt való Uramat és Anyám helyt való Asszonyomat dolgaim felül tudositanom. Nagy örvendetes hírül írhatom bizonyára Kegyelmednek, hogy még híres neves Academiánk ülében, fészket jól nem verhettem, immáron bizonyos Magyar Hazábul irt levelek Által, indirecte quidem, üldöztetem, ugy annira, hogy tovabra való promo- tziómra minden reménségem praescindáltatik. Az melly dolog nem hogy meg haboritotta vól- na szívemet, hanem inkább vidámitotta, mivel látom hogy immaron az Világ bolondúl fene- getni és gyülölni kezd. Üldözzön ámbar e' Világ, illessen minden gonosz tsuf nevekkel, azzal bizonyára, Halábul ki nem kerget, sem propositumomtúl el nem taszít. Mert én ugyan-is na- gyobb Szerentsémnek tartom hogy Franke Uramat halgathatom, mint ha az egész Ország Világ kintsei enyimek vólnának. Es ha ugy lész-is, hogy promotiom hazámbul nem adatik, vallyon nem Istenéé Meny és Föld? Ó gyarlósag! Bizony hiszem az Istent hogy meg nem szegyenülök a' gonosz idöben, és a' drágaságban meg nem éhezem. 'I'· 37, V. 19. A kinek pedigh tetzik ártatlan híremet nevemet hamisúl kissebbiteni és gyalázni, abban, ha meg nem akar térni, tsak járjon el; Mert az Ura' ki az Arváknak Attyok \jl 68, V. 6. Vilagosságra hozza ártatlansagomat
\jl 37, V. 6. és bédgyugja Szájokat az Hazugoknak \j/. 63/12. Az Isten küld az égbül, es meg Szabadit ragalmazóimnak gyalázásoktúl, Sela! \jl 57/4. Az Ur az én Pásztorom és Semmiben meg nem fogyatkozom. \jl 23/1. De caetero, Egéségem Isten jó vóltábul türhetö, mellyel az Ur maga ditsöségére engedgye tovább-is. Elésemet pedig az mi [illeti te]nnap, 1 tudni illik 2.
Decembris kezdettem az Arva házhoz ad mensam gratuitam járni, az holott mindennap 64.
Szegeny Diakoknak vékony ebedetskéjek vagyon, mellyel mindazáltal táplallya az Ur Isten Testemet, mert mondhatom én-is Szent Pálal: Meg tanittattam mind az elég ételre, mind az éhezésre, mind a bövelkedésre, mind a' szükölködésre. Phil. 4./12. Tsak az Ur Isten rajtam el kezdetett munkáját végben vigje, és tegyen méltóva az ö Szölleiben néha lelki haszonnal munkálkodni. Fundáltatott ugyanittis az elmult napokban az Ország és Fölséges Király gazdál- kodásábul igen Uri Comunitás, de még ahoz az Idegen Nemzetbül valóknak, nehéz jutniok.
Qvicqvid tamen sit, Dominus providebit. Hogyha Mihály Deak Uram ki akarja Kegyelmed küldeni, hasznos lészen in Antecessum Franke Urammal, az ki a' Paedagogiumnak Fö Direc- tora Correspondeálni, az melly dologban tsak tudósitson Kegyelmed örömest szolgálok.
Ugyan-is gondolnám nem kivántatni hogj Mihály Deak ö Kegyelme a' balgatag Aristoteles Philosophiájanak tanulása körül ifijuságának viragját vesztegesse, utiliora restant, qvam inna- nis Philosophorum Terminologia, az mellynek magam-is majd semmi hasznat nem érzem.
Oleum et operam perdidi, Költségetském még ugyan annyira való vagyon hogy Isten áldomása mellet [ .... ] meg érhetem, de mivel az Hodaknak féltö tüze, mind Hazámban, mind pedig Lengyel Ecclesiai Tartományokban igen kezd görjedezni; és a' jövő Tavaszra ha Isten [ .... ] meg érnem, ruhábul fogok szükölködni, kerném Kegyelmedet alázatossan azon az ott [ ... ]tol pén- zetskémbül 15. vagy 20. forintokat küldeni ne neheztellyen Kegyelmed, amely dologh felöl Weiss Uramat-is alázatossan kerettetni nem mulatomel. Chmelius Mihály Besztertzei Scholá- nak Collegája, fog az maga Sogorának pénzt küldeni, az mellyel az én egynéhány forintotskám is ki érkezhetik, mivel eö mindenkoron midön valami pénzt küld a' Sógorának, azt Kin András Baraszlói kereskedöre s[z]okta adreszálni, az honnan ide Halában kezéhez alkalmassan küldet- tetik. Mindaz által a' mint Kegyelmed, Atyai irántam való indulattya felöl nem ketelkedem,
ugy reménlem, rólam Szegény Szolgájárul el nem feledkezik Kegyelmed, minden egjéb ke- reszteni Szivekkel. Ezeknek utánna Kegyelmedet Aszonyommal ö kegyelmevel és minden kedves magzatival együt Jesus Christusnak a' ki békességünk Fejedelme ajánlom óltalmában.
Adgya Isten ezen levelem Jó egésegben és bekességben érhesse Kegyelmetek mind fejenként.
Méltóztassa Kegjelmed nevemmel köszönteni Mihály Diakot, Katicza Asszonyt, Maria Örse- betet, Ephrosinát és Mártonkát, mellyeknek Istentül mind lelki és testi jokat szivessen kivánok.
Sámuel uramat, János Uramat, Zaii Uramat és minden joakaro Patronusimat, Mihál~ Deak altal, Simonides Uramat Burius Uramat, Pilarik Uramat etc. és Weissné Asszonyomat.
Maradok mind Kegyelmednek mind az Kegyelmed egesz Hazának köteles keresztény Szolgája Otsovaj Bél Máttyás mp.
P. S. Botsánatot várok Kegyelmedtül mint Nagy Uramtul, hogy illy hitvány Czédula által Kegyelmedet háboritanom merészeltem, mivel alkalmatosságom veletlenül adatván azt restül el mulatni nem akartam, es ugy ezen kis levelemet más levelekhez szoritottam. Nagy Szeren- tsémnek tartanám hogyha Kegyelmed nagy Uram levelét el várhatnam, az mellybül mind Kegyelmed s-mind Aszonyomnak minden kedves magzatival együt, egéségét meg erthetnem.
Kedves dolgot tselekszik Kegyelmed Szegény Szolgájanak hogy ha Anyám Asszonyt álápo- tom felöl tudositana Kegyelmed.
[A külzeten:]
Per-Illustri ac Nobilissimo Domino Martino Klement Liberae Regiae Montanaeque Civitatis Neosoliensis Senatori Dignissimo nec non Syndico Primario, Domino Patrono et Studiorum
suorum Promotori Liberalissimo Colendissimo Neosolium
[Pecséttel.]
5 Bél Mátyás Besztercebánya evangélikus urainak Besztercebánya, 1708. július 17.
Kifejti az őt konrektomak hívóknak az iskolák fontos voltát, az iskola körüli tennivalókat és az egyetértés szüksé- gességét. Bizonyos feltételekkel elfogadja a meghívást.
'-' v ) „
.r .•'>
.J }
„. \....:,_,·
Maxime Reuerendi, Clarissimi, Doctissimi !
Perillustres, Generosi, Nobilissimi, Amplissimi, Consultissimi, Patres et Patroni !
Sunt profecto Scholae, non rei solum ecclesiasticae, sed communis etiam seminaria atque praesidia, ex quibus, si bene pieque sint constitutae, ceu sagittae ex instructa pharetra; ita viri vtiles depromuntur. Hinc sit, vt Cacodaemon, humano generi nociturus efficaciter, Scholarum potissimum bene instituta, nitatur subruere, euertere. quod vbi obtinet, non Ecclesiae solum, sed ipsae quoque Respublicae, prius fatiscunt, quam aduertatur.
Vos igitur Patres Venerandi, Euergetae Optimi, quum me ad munus Con-Rectoris, (immo onus est) euocastis; et vero idem in humeros meos, ln Nonime Iesu iam iam suscipere debeam:
non potui non, quid in hanc rem sentiam, breuibus quidem, sed ex conscientia tamen, ex- ponere.
Et primum quidem, a VOBIS, qui rei scholasticae Curatores estis, id peto, quam possum enixissime, vt difficultates, quae hactenus bona molientibus, oberant, tollere e medio omni studio, cura et industria, dignemini. Ferrum, dum candet, cudendum. Id nisi fiat, si laboribus vel immoriantur adflicti Praeceptores, laterem profecto lauabunt utque Aethiopem: quid quod in pistrino consenescere, iudicem tolerabilius, quam in molesto scholarum puluere sudare, si non habeas qui conscientiae tuae succurrat.
Deinde, quum, vti de societate omni, ita et de re scholastica, bene sibi constet illud: concor- dia res paruas crescere, discordia maximas dissipari, flagito, vt pro ea, qua estis in ludo litte- rario auctoritate, prouideatis, ne vel conuicia aperta, vel, quod deterius, occultae simultates, odia, contemptus, calumniae, dictorum et factorum prauae detorsiones, inter docentes grassen- tur, remque depopulentur scholasticam. Testor namque, si talia prouidere non[?] possem, hocce onus in humeros meos imponi, numquam me passurum esse. Deus quippe, Deus pacis est.
Porro caueri etiam volo, ne auctoritas, qua Con-Rector pollet, seu a superiore opprimatur, seu susque deque habeatur ab inferioribus. quod vbi aduertit iuuentus, in omne vitium prona, si vel diuinissimis verbis ad cultum virtutis excitetur, risui tamen, non docentem modo, sed monita etiam saluberrima, habere solet. Ergo videndum obseruetur illud Apostoli: omnia ordi- ne fiant et decenter. 1
Tandem VOS etiam atque etiam obsecro, vt circa proponenda Iuuentuti studia, conscientiae meae, de salute, iusta quaedam tribuatur libertas; neque, dum tractanda sunt necessaria, ex auctoritate maiorum, a nostro instituto aliena mihi obtrudantur. Immo peto vt si vsus circa institutionem, aliquid vel abrogandum, vel immutandum monstrauerit, id cum iis, quibuscum par est, libere communicare Iiceat. quippe non annosa vno, quercus deciditur ictu.
Denique, disciplinae scholasticae rationem habituro, vt succurrant magni Euergetae, est quod rogo. Quod ad salarium adtinet, id me nihil moratur, cum sperem, suppedituros VOS, quod victui sufficiat. Operam meam experientia ipsa probatam volo. Haec tamen omnia diju- dicari prius dignum est, quam introductio mei fiat.
Deus vero, qui Deus benedictionis et Pater est omnis misericordiae, ita me, vna cum Colle- gis muneris (quibus omnibus fidem, reuerentiam, humanitatemque permitto) sancto suo spiritu roboret, caelesti sapientia instruat, vt per me, et nostros, indigna gratiae diuinae organa, Diuini Gloria nominis intendatur. lta fiat, magno rei litterariae emolumento. lta sentit
Neosolii ex Musaeo VESTER
1708. die 17. lulii. Matthias Bél mp.
[A külzeten:]
Maxime Reuerenda Dignitate Spectatissimis, Clarissimis; Perillustribus, Generosis, Amplissi- mis, Nobilissimis, Circumspectissimis etc etc Dominis Ecclesiae Augustanae Confessionis Nationis Vtriusque Patribus, Curatoribus, Patronis suis maximis Neosoli
6 Bél Mátyás August Hermann Franckenek Besztercebánya, 1709. október 26.
Elnézést kér a hosszú hallgatásért. Naponta megemlékezik a kapoll jótéteményckról. Állhatatosan végzi munkáját.
Az ország sanyarú helyzetét súlyosbítja a főleg felnőtteket elragadó pestis. Eddig városukat megkímélte. Burius, Moller és Pellionis üdvözletét küldi. Nem tudják, merre jár Adelung.
Jesum amuletum !
Excellentissime Professor, Pater in Christo Venerande !
Nisi haec temporum difficultas, quae nos vndique premit, diuturnum meum silentium excu- saret, prolixior equidem in deprecando forem; quam tamen, quia habes perspectam, superva- cuo huic muneri supersedeo, persuasus, quem apud TE praesens obtinui, eum nunc quoque mihl beneuolentiae patere gradum. Et omnino testari ausim, nullam mihi effluxisse diem, quae non TVI, VIR diuine, et quae in me contulisti, beneficiorum, memoriam in animo renouasset meo. quorum, quia et plurima et maxima fuere, quae animam pertinent, hucusque quidem patrem caelestem orare non desii, sed nec desinam prius, quam viuere, vel TV, vel ego deficio, vt TIBI, TVISQVE aeternum bene sit. Ad me vero quod adtinet, et gemini muneris1 rationes,
cumulate omnino reperio, quod Deo Optimo Maximo in acceptis referam. Licet enim Diabolus nihil adhuc reliquerit intentatum, quo bonorum conatuum fructus si non plane irritos redderet, saltem minueret; steti tamen inconcussus, Deo, quod suum est, paterne promouente. Nunc demum paraenesium TVARVM recordor, quanti res sit oneris, collegam nactus esse disparis iugi; quamque firmandus mature animus, ne aduersariorum siue technis subruatur, siue obrua- tur vi aperta: vt adeo non immerito Paulus 'tCüV iGO'lfÚXffiV questus fuerit inopiam. Premitur quidem malis vndiquaque; at vero Hungaria nostra, ita obduxit callum, vt torpenti similis, tot plagas sentire amplius, aut nolit, aut non possit. Haec de patria integra fatere cogor, vt vt in Ecclesia fidei meae credita fructum verbi non plane nullum laetus saepe aduertam. Quid ergo mirum, si puniamur magis atque magis: certe quibus hactenus bellum pepercit, in eos nunc grassatur pestis truculenta, idque adeo, vt in vnica vrbe campestri Ketskeméth 3000 orphano- rum numerentur, ad alendum delata Debreczinum, aduersum enim est, adultus vt plurimum sterni, cum contra iuniores quique maneant intemerati. profecto plaga illi in deserto simillima.
Quamuis vero contagio haec quam plurimos Hungariae superioris comitatus occupauerit; nobis tamen hucusque aura vtique frui licuit salubri. vtinam vero nobis porro liceat esse intemerati.
Sin vero et montanas vrbes nostras contigerit, irato numine, infici, mihi in Ecclesia nostra partes pestilentiarii ministri obeundum fore, multis indiciis auguror. et hic 'I'· 91 faciet pro me.
TV ergo, VIR DEl, quem caelesti verbo innutriuisti, eum nunc, precibus Deo commendare ne dedigneris. Interea, si istae, forte fuerint vltimae, quas a me lecturus porro eras: persuasus esto velim nihil mihi antiquius fuisse, quam vt Seruatoris mei et vulneribus et vestigiis innixus, TECVM olim in facie Dei nostri atque Agni comparere possim, audeam. Ita Deo, salutis auctori, mortis domino, commendatus. Vale, VIR DEl, vna cum Patribus ceteris, quos prolixe saluto; m~i et meorum in precibus assiduo memor. lterum Vale!
Neosolii 1709.
die 26. Octobris.
Excellentissimi nominis Tui
cultor aeternus Matthias Be!
ad D[ivam] Elisabeth Nationis Germanicae et Bohemicae Pastor et Con Rector P.S. A Plurimum Reuerendo Magistro Burio, Excellentissimo Mollero, Pellionis nostro, qui hic apud me priuatis intentus laboribus, degit, vel millies saluo. Adelungium nostrum, quae alat terra ignoramus. Nostrorum ciuium curam abs TE haberi paternam, ni! est cur dubitem. lterum Vale, Fratribus in Christo salutatis.
7 Bél Mátyás az elhunyt Pilarik János ismerőseinek
Besztercebánya, 1709. december 15. előtt Meghívólevél Pilarik János temetésére.
Fatis Urgentibus, Vir
Ad invidiam usque Clarus JOHANNES PILARIK,
Gymnasii Neosoliensis Augustanae Confessionis Moderator, Aetemum bene meritus
mortalium coetu exemptus est.
Cujus exuviae cum XVIII. Calendas Januarias Terrae mandandae sint
Sacri Ordinis Antistites domesticos et exteros, Patronos meliorum
Ad exequias invitat Matthias Be! Gymnasii Prorector.
8 Lyptai János Bél Mátyásnak Besztercebánya, 1710. január eleje
Üdvözlő vers Bél Mátyás esküvóji!re.
COLOSSUS VIRTUTIS
In.honorem Clarissimi, Doctissimi et maxime Reverendi Domini MATHIAE BEL
Ecclesiae Ortodoxae apud Neozolienses Pastoris vigilantissimi juxta ac Gymnasii ejusdem Conrectoris fidelissimi et Neo-Sponsi prudentissimi, Honestissimam et multis virtutum doti- bus ornatissimam
SUSANNAM HERMAN virginem
in matrimonium ducentis a Johanne Lyptai
Gymnasii ejusdem Alumno et discipulo observantissimo Anno 17[ l ]O erectus ac consecratus.
22
Huc huc veloces Parnassi currite Musae!
Conjugium celebrat nunc redivivus Abram.
Collige Musa Rosas floresque politula carpe Si Abrae conjugio serta parare cupis.
Cernite! conjunguntur Abram cum conjuge Sarah.
Rem tamen hi tantum non grave nomen habent.
Sanctus Abramus erat testanti codice sacro.
Ac erat amplectens sancta marita Sarah.
Nil sine sublimi voluit patrare Parente Ille sed aeterno vota precesque dedit.
Quid dicam de te Clarissime? verus Abrami Filius es potius, quam pius ipse Pater.
Verus amor tuus est Christus studiosus amator Justorum, castae conjugis atque Sarah.
Sciverat Abramus cognoscere jussa Tonantis Sciverat atque Sarach fundere justa preces.
Tu quoque constanter credens in Numine speras Inque vocat Christum pectore clausa fides.
Numen Abrae clemens coelo benedixit ab alto.
Suscepitque preces corde gemente datas Sic ubi (Christe velis) faciat tua vota secundet
Prosperitas rerum, fataque dura fuget.
ANNULUS HONORIS preciosissirnis virtuturn cum Lapidibus distinctus
l. Carbunculo Pietatis 2do Adamante Patientiae 3tio Smaragdo Temperantiae distinctus.
Viro Celeberrirno Doctissirno Clarissirno Domino Mathiae BEL
Ecclesiae Ortodoxae apud Neozolienses Pastori vigilantissimo ac Gymnasii ejusdern Conrectori Fidelissimo et Neosponso Honestissimam et vitae splendore illustrissimam virginem
Susannarn HERMAN in matrimonio ducenti eruditissimo
a Johanne Lyptai ejusdem Gimnasii Alumno Discipuloque subjectissimo multis beneficiis obstricto,
mente manuque prona oblatus.
1. CARBUNCULUS Pietatis Annulus ornatur si sit carbunculus ardens
Praesto superjectus semper ubique micat Sic micat in justo rubens Carbunculus almae
Relligionis, Abra, corde fideque sacro.
2do. Adamas Patientiae Annulus ornatur rutilans Adamante corusco.
Si sit ad aura~am positus ille rotam.
Te quoque distingvit Adamas patientiae clarus Unde tibi nomen lausque decusque venit.
3tio Smaragdus Temperantiae Annulus ornatur pulcher radiante smaragdo.
Et totam decorat positus ille manum Te nimium virtus Moderatio clara decorat
Atque tibi magnum nomen in orbe parat.
3.
CORONA VIRTUTIS
praecipuis vitae morumque integritatis tloribus
1. ROSA CASTITATIS. 11 ROSMARINO Modestiae III. Lilio Candoris distincta.
ln honorem Virginis Generis Nobilitate vitae integritate praestantissimae SUSANNAE HERMAN
Viro Clarissimo MATHIAE BEL nubentis a Johanne Liptai literarum studioso construenti etc.
23
1. ROSA CASTITATIS
Sicuti fragrantem proprio Rosa flore coronam Ornat, et exomat tlorida serta color Sic te virginitas, sic te tua casta decorat
Vita, fovet sic te mensque fidesque tua.
II. Rosmarinus Modestiae Sicuti serta suo decorantur Roremarino
Sicut et ornatur tlore corona vire[n]s Sic te distingvit divina Modestia sponsam.
Sic nubentem vita modesta juvat.
III. Lilium Candoris
Sicuti distingvunt roseum nova Lilia Sertum Utque decoratur tlore corona noro.
Sic te distingvit virtus Candoris aperta Magnificumque tibi nomen ad Astra vehit.
9 Bél Mátyás August Hermann Franckenek Besztercebánya, 1711. május 6.
A mostoha id6k miatt két éve nem írhatott, pestis és éhség pusztított. Az egyház helyzetét papok elűzése és egyenetlenségek nehezítik. Pellionis Báton rektor. Ó maga sikeres egyházi és iskolai területen. Ajánlja az iskolájukból Halléba induló Peschkó Mihályt, Bertasch Andrást és Gál Benedeket. Kéri, hogy segítse az általa javítolt, kálvinianiz- musoktól megtisztított Cseh Testvérek Bibliájának kiadását. Akkora a hiány, hogy sok pap kézzel írja le anyanyelvén az egész Bibliát. Küldi a kéziratot. Korrektor diákjai közül akad. Az árvaház nyomdásza Halléban létekor 500 példány azonnali kiárusítása esetén vállalta volna a nyomtatást. Ez biztosítható. Tervezi cseh zsoltároskönyv saját költségen való kiadását. Pénzt küld az árvaház javára.
IMMANUEL!
Excellentissime Domine, Pater ín Christo Venerande!
Diuturnum consilium, de dandis ad TE litteris, iniuria temporum hucusque interuertit. Adeo enim per duos istos annos, constricti vndiquaque fueramus, vt ne litteris quidem in Germaniae oras pateret aditus. Sane, quidquid Deus vindictarum passim in Scripturis impio Israeli mina- tur, omne id ín nostram effusum patriam quae enim atrox illud ac iniustissimum bellum sarta et incolumnia reliquerat, ea, insolitum pestilentiae genus, vt famem taceam, depopulabatur, adeo, vt populosissimae vrbes suos euomerent incolas. Interea, qui cladem hanc vindictam peccatorum nost~orum crederent, sunt pauci, plerisque ad naturales quascunque caussas con- fugientibus potius, quam vt confiterentur, iratum rebus nostris caeleste Numen, ni resipueri- mus, vltima quaeque regno huic minari. Quae cum ita sint, Pater Venerande! facile est ad colligendum, quis in ista solitudine Ecclesiae status? Nam, vt taceam exturbatos fere infinitis locis Pastores, ea profecto multorum ingratitudo, quibus libertas Euangelii adnunciandi, facta est residua, vt eius saltem mentionem iniicere, me suppudeat. Ceterum Clarissimus Samuel Pellionis noster, Bathouiam (oppidum est prope Schemnitzium) ad Rectoris munus euocatus est, cuius quidem candor sinceraque pietas, multam nobis promitterent benedictionem, ni suf- tlaminarent ii ipsi, qui omni conatu eam promouere debebant. Deus addat, optimo viro fidei robur inconcussum! Mihi vero, vtut pessima quaeque intcntarint permulti, diuino beneficio, ea contigit felicitas, vt cum Ecclesiastici (quod per exsilium nunc cessauit) tum Scholastici mu- neris prouinciam, irritis maleuolorum conatibus, pro modulo collatae gratiae, hactenus, non
sine dulcissimo fructu, exornare potuerim. ld quod ciues meos, in alma Fridericiana1 sudantes, erigere omnino potest efficacissime, ne siue parentum, siue patronorum clamoribus inconsul- tis, a saniorum studiorum veraeque pietatis exercitio patiantur se abalienari. Huius certe, indo- lis sunt, quos nunc ex Gymnasio meo dimitto, iuuenes: Michael Peschko, Andreas Brtosch, Benedictus Gál; quippe qui viam poenitentiae ac fidei semel ingressi, nihil magis in votis habebant, quam vt ea, quae hic ex riuulis meis degustauerunt, apud VOS ex ipsis fontibus biberent. Hos itaque, Pater Venerande, si id promerebantur, TVO dignabere fauore. Sed vnum est, quod abs TE, VIR DEl, implorare supplex statui. Scilicet, cum Noui Testamenti editio, Halae, bohemice excusa, longe lateque sparsa per patriam nostram, vel ipsa inuidia confitente, fructus ferat vberrimos; animum iam pridem induxi meum, vt integra Fratrum Bohemorum Biblia,2 secundum fontes reuiderentur, caluinianismi, quibus obnoxia sunt, expurgerentur, pa- ralellis illustrarentur, adeoque, summa Verbi DEl in patria nostra, in primis gente Slauonica, inopia leuaretur. Quandoquidem ergo Pentateuchurn, librosque historicos omnes, additis sum- mariis capitum et rubricarum titulis, reuisos et qua oportuit, emendatos iam habeam; (neque enim in hagiographis et Prophetis, in quorum versione felicissimi fuere fratres Bohemi, tanta, si quaedam pauca excipiantur, occurrent emendanda) et vero desperatis fere Patriae rebus nemo sit, qui in excudendum volumen hoc biblicum, aliquid surntuum, vel conferre possit, vel velit: ad TE, Venerande pater, confugio, TVVMQVE exoro patrocinium, vt pro singulari TVO in Ecclesiam DEl amore et studio, Operis huius biblici editionem promouere dignareris. ex qua oppido plus in coetus fidelium commodi redundaturum spero, quam si innumera pene templa Ecclesiis nostris tribuerentur. Tantus namque exernplorum est defectus, vt Pastorurn multi, codice vernaculo careant, alii, quibus salus Ecclesiae cordi est, volumen integrum, molestissi- mo labore, sed maiore temporis iactura, exscribere cogantur. lgitur, dum ea VOS, Venerandi Patres, DEVS dignatur benedictione, vt apud ipsos quoque Malabares Verbum DEl, VESTRIS curis propagetur; decorum piurnque existirnetis, genti etiam huic nostrae, quae suae vix sufficit calamitati, opitulari. Quodsi itaque, institutum isthoc, Vir DEl, cum Patribus reliquis prorno- uere potueris, (potes autem commodissime) exemplar nitidissimum in folio, vna cum apparatu paralellorum, quae ex vltima Hallensium Bibliorum editione, aliisque congesta huicque versi- oni sunt accommodata, pro architypo, ad VOS dimittam. Correctoris munere aliquis e rneis discipulis, commode posset defungi, quid? quod moles exemplaris, vltima illa Hallensi editio- ne maior haud sit futura. cuius generis typi quoque essent elegantissimi. Memini autem, Opti- mum Virum Bibliopolam Orphanotrophei, Dominum Eilers, me Halis existente, cum editionis huius bohemicae, quam tum meditabar, fieret mentio, sumtus non plane denegasse, modo 500 exempla confestim distraherentur, ea vero, facile distractum iri, in tanta exemplorum inopia, facile est colligere. Alias, si Deus voluerit, et vixerimus, rneo ipsius sumtu excudendurn Psal- terium Bohemicum adorno.
Hae ergo meae sunt preces, Pater Venerande! quas, quia praeter Deurn in ista rerum corrup- tione ·alibi non potui, in TVVM sinurn effudi. Deus vero ornnis misericordiae lucem Verbi sui inter nos et in nobis accendat Ipse, vt regno tenebrarurn relicto tamquarn filii lucis in luce arnbulemus. Ceterurn pro orphanis TVIS, quorum in numero et ego quondam victitaui, num- mulum hunc aureum pro animo mitto ac fronte serena accipi eundem peto. Quod reliquum est, Venerandam Dignitatem TVAM gratiae Diuinae, cum toto muneris onere, quod geris, com- mendo supplex,
Neosolii, 1711.
die 6. Maii.
Magni TVI Nominis
obseruantissirnus Matthias Bél, Verbi Diuini Minister, pro ternpore Gymnasii Montano Neosoliensis Rector mp.
10 August Hermann Francke Bél Mátyásnak Halle, 1712. január 7.
Köszöni az árvaház javára küldött adományt. Bél Biblia-kiadási tervét visszautasítja. Könyveket küld.
Vir Honoratissime, Amice et Frater in Domi no perdilecte,
Dum in patriam revertitur Dominus Apostoli, idque subito mihi nunciat, memini litterarum, quas superiori anno una cum dono orphanotropheo a me misisti. Dissimulare autem nequeo, .nisi velim tantillum temporis, quod scriptioni huic relinquitur, quaerendae illi epistolae Tuae impendere, cogi me ad hasce ita ad Te scribendas, utad ea duntaxat respondeam, quorum post tantum temporis spatium mihi superest memoria. Ante quam gratias Tibi ago pro illa Tua erga orphanos liberalitate, enixe Deum rogo, ut remuneratione Te impertiat largissima.1 Quod Bi- blia attinet Hungarica, quorum edendorum curam a nobis voluisti suscipi, speramus quidem fore ut non tantum huic Tuo, sed etiam aliis aliorum similibus desideriis aliquando satisfacia- mus.2 Verum ut nunc sunt res nostrae, non ausim sane rem tanti momenti Tibi polliceri, aut brevi eam praestandi syem facere. Utinam defuncti essemus labore, qui consilio Cansteiniano cujus exemplar mitto, exsequendo impendendus est. Facile conjicies, in eo satis nunc esse nobis negotii. Hoc confecto, ad alia Duce Deo festinabimus. Opportune lator harum se mihi offert ad libellos aliquot exiguos ad Te pert"erendos. Caeterum quid rerum hic agatur et quae incrementa ceperint instituta nostra, hic ipse Tibi rectius narrabit, quam id a me brevibus litteris exponi Tibi posset. Vale
dabam Halae die 7. Januarii 1712. Augustus Hermannus Franckius
11 Bél Mátyás és Simonides Pál Sztrakóczy Jánosnak Besztercebánya, 1712.
Ajánlólevél, melyet a besztercebányai iskolából a magyar nyelv tanulása céljából távozó Sztrakóczynak ad az iskola rektora és konrektora.
Litterae Commendatoriae Johanni Sztrakoczy, per Matthiam Belium Verbi Divini Ministrum et simul Scholae Neosoliensis Rectorem
1712. exhibitae.
Tcx 1dú„A.tcr'tcx!
Commendarem Tibi, Lector Benevole! praesentium exhibitorem, Joannem Sztrakoczy, op- timae spei adolescentem, nisi et probitate, et diligentia, quae in eo sunt non vulgaria, semetip- sum commendaret. Postqvam enim in Gymnasio patrio, a primis inde litterarum rudimentis rite, per omnes classes, partibus suis defunctus est; id profectibus suis meruit, ut superiori discentium ordini adscriberetur. Hic vero ita se gessit, ut diligentiam pietate, pietatem denique constantia muniret; testatus scilicet, nolle se eorum cathalogo scribi, qui pietate posthabita, saltem male praesupposita, insano fervore in litterarum studia feruntur, abjecturi mox hastam et clypeum. Nunc, qvia desiderio lingvae hungaricae stimulatus, Musis nostris honeste valedi- xit, has ei exaravi litteras vitae apud nos, inde ab ineunte aetate bene actae testes. Age itaque, Lector Benevole, hanc me Tibi obligandi occasionem, ultro amplectere, et hunc meum, qvem Tibi commendo non vulgariter, benigna semper prosequere voluntate; qvod eqvidem speran-
dum abs Te magis, qvam petendumjudico. Vale Lector Benevole, Reipublicae litterariae com- modo. Neosolij in Montibus Hungariae
Matthias Bél Verbi Divini Minister pro tunc Gymnasii Neosoliensis Rector L.S.
Paulus Simonides Gymnasii Neosoliensis ConRector L.S.
12 Bél Mátyás Mitsinsky Jánosnak [Besztercebánya], 1713. március 11.
A cseh nyelvű Biblia kiadásának tervéről.
13 Burius Dániel Bél Mátyásnak Besztercebánya, 1713. július vége?
Üdvözlő vers a magyar nyelv történetének megírásáról szóló tervezethez.
Clarum PANNONIAE germen, doctissime BELi, Arcta juncte mihi FAUTOR amicitia:
Altos fatorum Tua pandere penna recessus
Dum cupit, obruta queis HUNGARA LINGVAjacet;
Conatur, fateor, quod non conatus adusque Est quisquam, nec habet Patria terra parem.
Ausu coepta pio, fidenter promere perge, Non füllent nisus digna brabea Tuos.
Boni ominis ergo adnectere pauca haec voluit gratulabundus DANIEL BURIUS UNGARUS 14 Bél Mátyás Ráday Pálnak
Besztercebánya, 1713. december 18.
A magyar nyelv kutatására kibocsátott tervét küldi. Kéri Ráday segítségét a magyar nyelvjárások megírásához. A kiadást Jablonski vállalja.
Jesum!
Perillustris ac Generose Domine, Domine mihi colendissime!
Cum Linguam nostram Hungaricam tenebris hactenus in Orbe erudito haesisse obsitam, saepe iterumque apud animum dolorem; in eam tandem curam totus incubui, vt, quantum fieri posset in Origines eius inquirerem, easque iusto volumine complexus, in publicum, si Deus voluerit, emitterem. ld ne lateret Patriae Filios, praesentem conatuum meorum prodromum, 1 quem heic mitto, publicae luci exposui, certa spe fretus, futurum esse, vt quibus Decus Gentis Hungaricae cordi est, vitro symbola sua adornando operi huic accomodata, conferant: quemad- modum huius propositi rationes Schediasma ipsum fusius exponit. Quo nomine et Perillustrem Dignitatem TVAM, precibus humillimis compellandam duxi, dignareris pro singulari TVO in
Patriam adfectu, opus forte haud inglorium Genti nostrae futurum, pro virili iuuare, et quae ad rem facientia habes, habes autem plurima, in commune conferre. ln primis rogito, id mihi, Domine Perillustris gratiae indulgeas, vt ope Excellentissimi Domini Doctoris Molleri, qui et auctor ad scribendum mihi exstitit, mihique amicissimus est, litteris subinde agere TECVM possim. Nec enim, quod sincere fateor in tota Hungaria a quoquam tantas exspectareo[!] queo accessiones instituto huic meo profuturas, quantas TVA, Perillustris Domine, et eruditio singu- laris, et mira in sermone Patrio eloquentia, promittit. Obtulerat quidem vitro operas suas Ex- . cellentissimus quondam Doctor Kaposchius, clarissimum, dum viueret, litteratorum Hungariae
sydus; at vero antequam, quod voluerat, praestare potuisset, fato occupatus est: cuius vt nunc subeas vices, etiam atque etiam, abs TE peto. Quamuis vero perinde mihi fuerit, quacunque parte institutum isthoc meum iuuare volueris; gratissimum tamen feceris, si aliquid de Dialec- tis Linguae Hungaricae, mecum communicare potueris. Sed de his tum demum agam fusiori- bus vbi intellexero Perillustrem Dignitatem TVAM destinationi huic meae fauere. Certe apud exteros magna cum exspectatione opus exspectatur; id quod inter alios Excellentissimus Do- minus Daniel Jablonsky, Potentissimi Regis Borussiae a concionibus primariis prolixissime testatus est; qui et prouisurum se promisit, vt opus admaturatum lucem adspicere possit publi- cam. His audaciae huic meae veniam deprecatus, Perillustrem Dignitatem TVAM diuinae gra- tiae, meque Eiusdem fauori commendo.
Neosolii 1713.
die 18. Decembris.
[Borítékon:]
Perillustris Dignitatis TVAE
ad seruitia paratissimus Matthias Bélius Verbi Diuini Minister Rector mp.
Monsieur Monsieur Paul Raday mon grand Fauteur etc
a
Ludan [Pecséttel.][Ráday fe lj egy zése:] Beszterczei Prdikator[!] Uram levele a Magyar szó irant való mún- kája felöl.
15 Rabacher János András Bél Mátyásnak Pozsony, 1714. március 20. körül
Tudakozódik, elvállalná-e a pozsonyi iskola vezetését.
16 Bél Mátyás Rabacher János Andrásnak Besztercebánya, 1714. március 26.
Időt kér, hogy mérlegelhesse, elvállalja-e a pozsonyi iskola vezetését. Felsorolja, milyen indokok nyugtalanítják lelkiismeretét. Kérdéseket tesz fel a rektor lehetőségeiről, védelméről, alumncum fclállíthatóságáról és a tanárok megválasztásáról.
Jesum die WeiBheit des Vaters!
Wohl Ehrwürdiger, Wohlgelahrter, Sonderst Wehrt geschlitzter Herr Amts-Bruder!
Ich finde mich zu einem schuldigsten danck gegen denselben, noch immer verpflichtet, wegen des nicht nur an mich abgela13enen Exploration Schreibens, Ihre vacante Rectorat Stelle betreffend; sondern auch dal3 durch Sie Einem Hochlöblichen Kirchen-Conuent, als deme ich unbekant, ohne all mein Gesuch, dergleichen gute Meynung von mir beygebracht worden. Wie nun in meinem vorigen (welches hoffentlich richtig eingeloffen seyn wird) Eines Hochlöbli- chen Conuents, auf mich geworffene inclination, mit schuldigster demuth und tieffster Vene-
