Műszaki dokumentációs napok Csepelen megtekintése

MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓS NAPOK CSEPELEN

061.4*002 A CSEPEL VAS- és FÉMMŰVEK KÖZPOHTI MŰSZAKI KÜNTVTARA I 9 6 O . ok­

tóber 10 és 16-a között rendezte meg dokumentáolós kiállítását

" C s e p e l i D o k u m e n t á o i ó a N a p o k " óimmal. Ennek a kiállításnak eredményeiről számolok be az alábbiakban, annál le

inkább,mivel olső kísérlet, ás valószínűnek tartom, hogy a nálunk szerzett tapasztalatok sokak számára nyújthatnak oegitsóget hasonló kiállítások rendezéséhez. Gondolom, hogy a továbbiakban részletesen Ismertetett kiállítási anyag 6b a szerzett tapasztalatok a dokuraentá- oiő Jelenlegi magyarországi helyzetére ás az utóbbi egy év a l a t t e l ­ ért Jelentós fejlődósőre vonatkozóan i s bizonyos fokú felvilágosítás­

sal szolgál mindenki számára. A Csepel, Vas- éa Fémművek az ország legnagyobb ternelő üzeme, és elsóaorban ez ad lehetőséget a r r a , hogy az I t t észleltekről általános érvényű következtetéseket i s levonjunk.

Mielőtt a részletes ismertetéshez kezdetnék, e l k e l l mondanom, hogyan vetődött f e l a kiállítás megrendezésének gondolata.

A Müvek Központi Műszaki Könyvtára 1960-ban résztvesz az Orszá­

gos MUuzaki Könyvtár által kezdeményezett és megindított dokumentá- olős munkavemenyben, A munkaversenybe bonevezett Üzemi és kutatóin­

tézeti műszaki könyvtárak különféle oeoportjai között a csepeli könyvtár az Ul-es osoportban van, tehát a legnagyobb Üzemek műszaki könyvtárainak sorában i n d u l t . A könyvtár mintegy féléves dokumentá- oiós munkája nem kecsegtetett különösebben j ó szerepléssel az igen erős osoporton belül, hiszen versenytársaink közUl nem egy könyvtár­

ban már évek óta működött a dokumontáoió Jelentős s i k e r r e l . Természe­

tesen főcélunknak t a r t o t t a k , hogy a verseny lendületével felfejlődjünk a legjobbakhoz, és Jó eredményt érjünk e l . Tudtuk, hogy ezt osak t e r v ­ szerű és oéltudatos munkával, továbbá a különféle tapasztalatok f e l ­ használásával és alkalmazásával lshet elérni. Tehát elsősorban a már 1959-ben kiadott Műszaki Folyóiratszemlénk további készítését k e l l e t t ugy megszervezni, hogy megjelentetése bizonyos - 5 hetes - szabályos­

ságot mutasson. Ezt sikerült i s megoldani. Ezután került sor a

"SZOVJET TECHNIKA KAPJAI" olmU könyv- és folyóirat kiállításra május 16 és 22-e között. Könyvtárunk fennállása óta ez v o l t az elad nagyobb- szabásu könyv- és folyóirat k i á l l í t á s . Bár nem előzte meg a szüksé­

ges elÓkészltó ós propaganda munka, nem v o l t Blkertelen. Mindeneset­

re az i t t szerzett tapasztalatok voltak azok, amelyek felvetették egy másik,nagyobb könyvtári kiállítás rendezésének a gondolatát. A Teahnika Hazában k i á l l í t o t t hasonló jellegű anyagban fedeztük f e l , hogy a Szovjetunió egyes üzemeiben gyakran tartanak d o k u m e n ­ t á o i s ó s n a p o k a t , amelyeknek célja a dokumentációs mun­

ka ezóleBkörü propagálása. Ez, továbbá az OMK éa a KGH munkatársainak szándékunkat megerősítő helyeslő véleménye v o l t az, ami világossá t e t t e , hogy Csepelen i s dokumentáoiós napokat k e l l rendezni.

• • +

Most már elkezdődhetett az előkészítő munka, amely egyáltalán nem látszott könnyűnek. Előzőleg t l . felhívták figyelmünket a r r a , hogy ha nem tudjuk kellőképpen biztosítani az érdeklődést, továbbá ha nem tudunk megfelelő programot és k i á l l í t á s i anyagot összegyűj­

t e n i , akkor hozzá se kazdjíink. A feladat megoldása tehát komoly és mindenre kiterjedő előkészítést Igényelt.

De miből l s á l l t ez az előkészítő munka és mennyi időt v e t t igénybe? Elsősorban meghatároztuk, hogy a kiállításon olyan anyagot mutatunk be, amely a "laikusoktól" kezdve a könyvtári szakemberig mindenki részéről érdeklődésre t a r t h a t számot. Az anyagot két r é s z ­ ből állítottuk összet egyrészt szemléltető, értelmező táblákból, táb­

lázatokból grafikonokból, másrészt eredeti dokumentáolós kiadványok­

b ó l . A klállitás t a r t a l m i l a g i s két részre o s z l o t t , úgymint a magyar mtlozaki dokumentáció és legjelentősebb kiadványai, szolgáltatásai, valamint a Szovjetunió, a két Németország /NDK,NSZK/, Anglia ás az USA dokumentációs szervezetei éa kiadványaik.

A magyar dokumentáció ismertetését bevezető résszel akartuk érthetővé és világossá t e n n i . Ez az első rész a dokumentáció t a r t a l ­ mát és lényegét mutatta be egy táblázaton, éu a tevékenység elemeit alkotó könyveken, folyóiratokon, szabadalmakon, prospektusokon ós fordításokon keresztül. A kővetkezőkben az OMK, a KOM Hálózati Alköz­

pont, a Csepel Vas- és Fémművek Központi Műszaki Könyvtára és néhány nagyobb üzemi műszaki könyvtér dokumentációs munkáját és kiadványait ismertettük táblázatok és az eredeti dokumentumokkal.

IGVHtSIŰt A „CSÍPltt MÜSZfíKI FOlYÓtRATSZEMlf

• l-l WPSZEMLE 21-24-Mar MfíilKÉSlÜLtt-

18 TÁRGYMUTATÓ

RMWt xrnw

AKó'iPtí/trttmű-

4 rrotn/m MIÍOI-

MtlKKOfitY£lt

IC _toirőiumn

ísrtit I ^{re rtu} ff POXVMfNrATOH

firvc&HJtrrtt

i-t-re KapniDrruKí-

sitrrrr RtFtRAruM OK tn-IIMI CMMMMÖMM

[III rc

\ A s.

bweiamiiA yotroinflro/t \ srtit I

tcmit iámat

i r t u |

5T

n silKtiátetr&lIXtl- nHfttsun/rjtMWi - MWM 'HtMirtB/tt- IFMTOK amroRDnian

KP. JC BŐM*

MÍSt* KI L£KTQRAIAS

í £KTORÁtT AMYAG tro -tASRA

I ^KttziTtTT múéHmm

\*rrtvűFQi-aiKmvK cmroKBiTAsni 11 ju «

/(Ma summ

CSOPORTOSÍTÁS

otpitts

ItMtsjtE vntó GiPtlfSC (KŰÍSO SOKSIOROSITD fal •

tatár vtezi >

M lIKtíJUtl'MWWH

SOKSlOKOt/rAi/l 206 PÍL- OAHYSAH IS RCKOTÉSl ( BCISŰ ŰZ£M M UK KAJA )

fit wttíivtrlapirtmiiK

rxpepiAiasa KŰttS rAu fsrt- tieis ntxr£K»

H£IYR£ MXlpAlH

12

4„CSEPELI MŰSZÓM FOLVÓLRATSZEMLE" FEJLŐDÉSE fíl1959. MÓRCL(/SÓBAN KIADOTT ELSŐ SZÓMTÓL

KEZDVE AZ1960.12. SZÓMIG:

I 2343* 7 9 9 1 0 * 1 X 0

II /IZ 19S9 -BEN KIADOTTLAP­

SZEMLÉK

AZ 1960-BAN KMDOTTlflP-

SZEMLÉK

•1959-

REFERÁTUMOK CÍMFORDÍTÁSOK KÖNYV/SMEKTETÉS FORDÍTÓSOK

nso- ÖSSZESEN:

REFERÁTUMOK CÍMFORDÍTÁSOK SZABADALOM FORDÍTÓSOK

KÖNYVISMERTETÉS PROSPEKTUS

54 DB 2705DÍ

\

806

DB

882

OB

f3Si 1T8i Í95i

$2i ^{7 J}

fílEDDIGKIADOTT25SZAM TERJEDELME855OLDAL VOLT.

A k i á l l í t o t t anyag náoik réeze a világ négy, i l l e t v e öt l e g j e ­ lentősebb dokumentációjával birő államának a dokumentumai és az egyes országokban működő dokumentációs szervezetek tablókon való részletes ismertetései v o l t a k . I t t elsősorban a nyugati államoki NSZK, A n g l i a , USA dokumentációjára vonatkozóan k e l l e t t alaposabb kutatást végez­

nünk, mivel ezeknek az országoknak dokumentációs szervezeteit ismer­

tető adatok nem álltak rendelkezésre. A Szovjetunió és az NDK dokumen­

tációjára vonatkozóan oaak a aár meglévő anyagokat k e l l e t t f e l d o l g o z ­ n i .

Miután Összeállítottuk a k i á l l í t á s anyagát, haladéktalanul f ö l ­ vettük a kapcsolatot a gyár dekoráoiós osztályával, hogy a szükséges tablók, táblázatok éa egyéb dokumentáolóa elemeknek az általunk e l ­ képzelt ós megadott formában való elkészítését a legrövidebb időn be­

l ü l megkezdjék. Nem v o l t könnyű feladat a dekoráoiós osztály munka tár­

sainak megmagyarázni a k i á l l í t á s - tőlük t e l j e s e n idegen - tartalmát ée a bemutatandó anyag elhelyezésének módját. Ez l a s i k e r ü l t , éa a k i k látták kiállításunkat, ugy hiszem,a dekorációs osztály kitűnő t e t s z e ­ tős munkájáról osak elismerően beszélhetnek.

Az előkészítő munkához t a r t o z o t t a megfelelő propaganda ^eszkö­

zök minél szélesebb "skálájú" alkalmazása i s . Elsőként plakátokat készíttettünk a dekorációval, éa ezeket a plakátokat a legforgalma­

sabb helyeken, a gyárkapuknál helyeztük e l * A kiállitáe megnyltát}&

e l ő t t 3-4 nappal a hangosbemondó i s közölte a gyár dolgozóival a meg­

nyitás időpontját ée a kiállitás nyitvatartási i d e j é t . Ezekután követ­

kezett volna a meghivók elkészitése ós szétküldése. Előbb azonban össze k e l l e t t á l l í t a n i a k i á l l i t á s időtartama a l a t t tartandó előadá­

sok tárnáját és programját, továbbá az előadók névsorát. Az egyes e l ő ­ adások témáját ugy állapítottuk meg, hogy azok egyréBzt országos, más­

részt h e l y i , csepeli vonatkozásban a dokumentáció jelentőeégét, szük­

ségszerűségét és a termelő munkával való aktiv kapcsolatát meggyőző erővel emeljék k i .

Az előadók személyének megválasztásánál döntő szerepet Játszott az, hogy Jó szakember legyen, es kellőképpen használja a dokumentá­

c i ó t . A k i á l l i t á s időtartamára az alábbi 6 előadást terveztük.

Okt. 10. Megnyitó: Kovács István műszaki igazgató A műszaki dokumentáció és műszaki f e j l e s z t é s Előadói Kuti Lajos, a műszaki főosztály vezetője Okt. 1 1 . A műszaki dokumentáció fejlődése Magyarországon napjainkig és a további f e j l e s z t é s lehetőségei Előadói Jánszky Lajos,az Országos Műszaki Könyvtár

igazgatója

Dokumentációs munka a KOM hálózati alközpontnál és a KGM-hez tartozó vállalatoknál

Előadói Balázsi Béla,a Műszaki Információs ée Forditó Vállalat igazgatója

Okt. 12. 10-12'' Műszaki könyvtárosok látogatása

13-15ⁿ A műszaki könyvtárosok vitája a dokumentáció időszerű problémáiról,

Okt. 1 ) . A osepsli dokumentáció szükségessége ós jelentősége Előadót FÖldváry M,Ferenc,tröszt főmechanikua A dokumentáció felhasználása a termelő üzemekben Előadói L a j t a i látván,a Csepeli Szerszámgépgyár

vezető tervezője

Okt. 14. A csepeli műszaki dokumentáció megindulása^féa j e l e n ­ l e g i rendszerének kialakulása

Előadói V.Botond Éva dokumentátor

• +

*

+ + +

Ezekután elkészítettük a meghívót mintegy 300 példányban. A meghívó­

kat az egyes gyárak műszaki vezetőinek és más müazaki dolgozóknak küldtük e l . Meghívtuk továbbá az egyes üzemi éa kutatóintézeti műszaki könyvtárosokat 1 B . AZ Írásbeli meghíváson kivül elmentünk minden egyes

14

gyáregység főmérnökéhez éa főtechnológusához, ée szomélyeiien is meg­

kértük, hogy a gyár minden műszaki dolgozójával együtt ldtogasaa meg a kiállítást,és vegyen részt az olííadásokon. Ennek a munkának a nehéz­

ségéről elég ha nnnyit közlök, hogy mintegy 36 műszaki vezetővel k e l ­ l e t t személyouon beszelni. Az elókéuzitó ée propaganda munka tehát megtörtént| mindezt 3 hét a l a t t végeztük e l .

* •* *•

A továbbiakban az elhangzott beszédeket ée a kiállitás eredmé­

nyeit röviden ismertetem.

A program eloő két napja mondható u kiállitás legsikeresebb eseményének. Ezeken a napokon közel 15⁽⁾ látogató t e k i n t e t t e meg a kiállítást. Az elhangzott előudáBok méltán ezái.iithattuk a legnagyobb érdeklődésre. A további n;ipokon mutatott érdekteleNoég azonban egé­

szen érthetetlen v o l t , annál i s inkább, mivel ezek az előadások i s igen színvonalasuk voltak. '?okintettel arra, hogy valamennyi előadás igon értékes éit érdeken volt.elhatároztuk, hogy ufókat külön kiadvány­

ként publikáljuk. Mindegyik előadó kiociolte beszédében azt u v i t a t h a ­ t a t l a n u l szükséges és napjainkban egyre üzorosabbá váló kapeuolutot, amely a dokumentáció éa a termelő munka között k i a l a k u l t .

Az olsŐ olúadáoban Kuti liajoa, a Hüvok műszaki főosztályának vezetője a dokumentáció és a műszaki fojleeztés kapcsolatát f e j t e ­ getve vildf-.onan megmondta, hogy "nom elegendő egy bizonyos műszaki nívót elérni, és azon maradni, mert a iiüszaki fejlődésben nincs meg­

állás, és a k i nem halad,az lemarad". Tehát a "jó műszaki h o l t i g t a ­ n u l " , ez pedig coak á. "munkájához tartozó szakirodalom ón ezen keresz­

tül a technika fojlúdéoének" rendszeréé tanulmányozása által lohotsé- ges. Tloozcdébeu reményét fejezte k i , "hogy a csepeli műszaki doku­

mentációs szolgálat nem válik öncélú tevékenységgé, hanem olyan t e ­ vékenység lesz .amelyet a "műszaki munkavállulók alupvotően igényel­

nek". A további előadások főleg a ceepeli műszaki dokumentáció szükségszerűséget, jelentőségét ós fejlődését tárták f e l a hallgatók e l ő t t . Ezek az előadások kiemelték azokat az eredményeket, amelyeket a Csepeli Müuzaki Folyóirutszemle rövid másféléves megjelenése a l a t t elért.

Az eredmények még nem nagyok, de kétségtelenül jelentőségük van, mivel megmutatták, ho^y az eddig végzett dokumentációs munka nem v o l t hiábavaló. Az OMK főigazgatója és a KG'l Műszaki InformáciÓB ás For­

dító Vállalat igazgatója által megtartott, a dokumentáció Jelenlegi magyarországi helyzetét ismertető előadások mindenki számára Jelen­

tős felvilágosítást nyújtottak arra vonatkozólag, hogyan lehet igény­

bevenni a különböző szolgáltatásokat a szélesebb körű tájékozódás c é l ­ jából. Az OMK éa a KGM ma már jelentékeny mennyiségű és minőségű do­

kumentációs anyaggal tud segítségére lenni minden szakembernek*

A kiállitás harmadik napját a műszaki könyvtárosok látogatása számára t a r t o t t u k fenn. Ezen a napon több jelentős nugyüzera és kuta­

tóintézet műszaki könyvtároaa tekintette meg kiállításunkat. Sajnos azonban bizonyosfoku közömbösségre mutat az, hogy a meghivott könyv­

tárosoknak kb. csak a fele j e l e n t meg, pedig ugy hisszük, hogy kiál­

lításunk mindenki számára érdekes ée tanulságos anyagot és adatokat

mutatott be. A távollévők érdektelenségét azonban pótolta a megjelen­

tek elismerése, és ez v o l t a legjobb bizonyítéka annak, hogy az 1959 márciusában elkezdett dokumentációé munka aránylag rövid idő a l a t t jelentőé fejlődésen ment keresztül. A k i á l l í t á s t megtekintő könyvtá­

rosok javasolták, hogy a "Csepeli Műszaki Dokumentáoiós Napok" anya­

gát vándorkiállításként országos körútra kellene v i n n i , mivel a be­

mutatott táblázatok és tablók mindenhol érdeklődésre tarthatnak szá­

mot.

Tudomásunk szerint a közeljövőben k i á l l í t á s i anyagunk f e l h a s z ­ nálásával a miskolci LENIN KOHÁSZATI MÜVEK hasonló k i á l l í t á s t r e n ­ dez.

+ + •

A kiállitás ée az elhangzott előadások eredményességét v i z s g á l ­ va megállapithatjuk, ho;-y azok céljukat elérték. Csepelen a másfél­

éves dokumentációs munka nagy eredményként könyvelheti, hogy e l s ő ­ ként sikeresen rendezte meg a "Csepeli Műszaki Dokumentációs Kapó­

k a t " . A kiállitás vendégkönyvében olvasható bejegyzések i a a r r a en­

gednek következtetni, hogy kezdeményezésünk nem v o l t hiábavaló. Az öntődegyár főmérnöke p l . kiállításunk megtekintése alapján elhatá­

rozta gyáregységükben a dokumentációs szolgálat és a dokumentáció felhasználásának felülvizsgálását és megjavítását. De nemcsak az Öntődegyár főmérnöke, hanem a Központi Anyagvizsgáló vezetője, d r . Héti Pál, a műszaki tudományok kandidátusa i s reméli, hogy " a kiállítás fordulópontot fog j e l e n t e n i gyárunk műszaki életében".

A többi bejegyzések i s a vendégkönyvben arról tanúskodnak, hogy k i ­ állításunk a látogatók elismerését vívta k i . Természetesen nem ezek a bejegyzések döntik e l t e l j e s e n , hogy érdemes v o l t - e Csepelen doku­

mentációs k i á l l í t á s t rendezni, hanem az, hogy a gyár dolgozóinak f o ­ kozódott-e az érdeklődése munkánk iránt. Ezt néhány nappal a k i á l l i ­ tás bezárása után tökéletesen felmérni még nem l e h e t , de mindeneset­

re figyelemre máltŐ az a tény, hogy kiállításunk időtartama a l a t t olvasóink száma 15 fővel gyarapodott.

Végül beszámolóm - ugy gondolom - nem volna t e l j e 3 , ha nem t e n ­ nék említést azokról, a k i k egyrészt lehetővé tették kiállításunk meg­

szervezését, másrészt segítségünkre v o l t a k a rendezés nagy körülte­

kintést igénylő munkájában. I t t elsősorban a Csepel Vaa- és Fémművek Műszaki Főosztályának azokra a műszaki vezetőire gondolok, a k i k első

pillanattól kezdve megértették ennek az akciónak a fontosságát és jelentőségét. Kétségtelen, hogy csak az ő segítségükkel és a dekorá­

oiós csoport kitűnő munkájával valósulhatott meg ez a reprezentatív és a témához méltó szép k i á l l i t á s . Condolom, hogy a c s e p e l i műszaki vezetők egy emberként való mellénk állása nem elhanyagolható eredmé­

nye a csepeli műszaki dokumentációnak, hisz ez egyúttal azt i s j e ­ l e n t i , hogy megértik annak szükségességét,sőt használják és értékelik.

Az Országos MüBzaki Könyvtár és a KGM Hálózati Alközpont támoga­

tását sem hagyhatjuk figyelmen kivül. Az a szakmai segítség, amit r é ­ szükről kaptunk, sokat J e l e n t e t t kiállításunk t a r t a l m i felépítésében.

^LteAános érvényű következtetésként megállapíthatjuk, hogy Ma­

gyarországon a dokumentáció az utóbbi évek során igen sokat f e j l ő -

16

dött, éa ennek kölcsönhatásaképpen az érdeklődés i s jelentős mérték­

ben fokozódott iránta. Az érdeklődés azonban még ma Bem érte e l azt a fokot, amelyet szeretnénk. Szúrt volna szükség minél több könyvtár­

ban hasonló kiállítások rendezésére, hogy a aok pénzt és rengeteg munkát igénylő dokumentáció megfelelőképpen gyümölcsöz sók. Ha majd minden csepeli, sőt minden magyar műszaki ember asztalán o t t lesz­

nek a dokumentáció különféle kiadványai és szolgáltatásai, akkor beszélhetünk valóban eredményes műszaki dokumentációról.

+ • •

Terebeasy ikes

Te-peócont, A . i JJgg_ T e x i m g e c K O f l jtOKVMenTOnnK H a Menejie.

U e H T p a J i b i m s T e x H H i e c K a n : ŐHÖjniOTeKa M e n e j r t C K o r o M e T a j u i y p r a i e o - i c o r o ti MamiiHOCTpoMTejriHoro KOMŐimaTa o p r a m i 3 0 B a j i a B n e p n o f l M e ^ ^ y 10 n 16 OKTHŐpií 1 9 6 0 r . B H C T a B K y jíOityMeH-ranHH nofl H a a - BaiíncM " H e n e j i t C K n e ^OKVíieHTaiíHoiiHLie .nint". T o x H H i e c K B H ÖHÖJ T K O -

T Ö K B y t i a c T B y D T B. HaiQBmeMCH n o HHHu,naTnBe r o c y j j a p C T B e H H o f l TeXHH^GCICOÍÍ ŐnÖJllIOTeKH ^OKyMeHTaiíIIOHHOM COpeBHOBaHHH, B O B p e - MÍÍIIIÍ K O T o p o r o o i i a K o p r a i n i 3 0 B o ; i a ary HOByro B B e n r p H H , n p o s e — aeniiyís B i c a n c c T B e a K c n e p H M e i i r a . BbicTSBKy»

RJ I R B H C T Q B T Í H ÖLIJTH n o í o ö p a H H r a i n i e M B T e p n a j i H , KOTOpue n H T e p e - c y » T B C C X, H a q i i a a H O T coBepmeHHo KecBOj^ynnx H K O H Ó B A c n e n n a - jraoraim tíiiÖjnioTeiHoro a e j i a . ílo O B O CH cfiopMe B H C T a B K a C O C T O H T

Ha iiarJin\3HHX M a r o p i i a j i o B , Taőjnin.. ^ K a r p a i r a . H no^JiHHHHx jtoity—

MeHTanKOHHEK nssaimft, a n o C B o e j i y c o ^ e p K a H i i i o O X B Í I T M B S E T B B B -

r e p C K M G n s H a' i H T e j i B t m e 3 a r p a H H i H b i e jioityMeHTanzOHHfcie o p r a i r a — a a n n t i n öropo.

B u c t a B K e n p c f l E t e c T B O B a s a c o o T B e T C T B y i o m a H raHpoKaa n p o n a r a H f l H O T - Oicail ^C H T C J I I . H O C T IJ. BO BpeMfl BHCTaBKH Ő H. T C t l p O I I I i a H H flOKJI3^H

o 3 H a i GH I I H A O i c y M e M T a n z H , J U I J I n p o s e s e H M A K O T O P H X n p H B J i e K j m

BfcwawnpixcH c n e i i i i a j r a c T O B . O^ H H a e H B ŐHJI n p e j t o c T a B J i e H B p a o n o - pjixeeHne tín6jraoTenapefl T e x m n e c K J i x ŐHÖJmOTeK.

Bum n p i i r j i a m e H H T e x m n e c K H e p y K O B O f l H T e j m z ^ p y m e t e x H z i e o - KiiQ paöoTHMKH 4 e n e j n > C K O r o KOMömiaTa, a Taioae ŐHŐJiKOTeicapH A p y r n x n p c A n p H H T n H n HayqHO-HCOJie,nOBaTe,)n.CKKx H H C T H T y r O B . KpOMe n p i i r j i a n e i i K S . p a a o c j i a H H H X B n i íC B M Ö H H O M B H^ e , J I R I I I O Ö H - J I H n p a r j i a m e K M 36 T e x H H q e o i t n x paŐOTHnKOB p a 3 J i H i H H X BBBOftOü KouŐHHaTa. n o^ r o T O B H T e a b H a a n nponaraHímcTOKaa paöOTa n p o - flO/tHajiacB B T e k e r n i e 3 H e ^ e j i i , .

KB K B L i C T a u K a , T a n H c e p z a n p o i n T 9 H H H X flOKJraflOB no.n&30BajiHCt>

y c n e x o M , M i i o r e e n o c e T H j m n x , n,ejnt CBOeft O H H s o c T í i r j m H 3 a - B O e s a j m n p K 3 H a i m e n o c e T R T e j i e i t . n p e^ n o j i a r a e - r c j i , I T O w a T e p H — ajt BTOfl BHCTaBKPI őy,HeT n O K 8 3 8 H B B npOBHHIíHH B K B 1 8 C T B 0 1 1 0 - p e ^ B B S H O f l B H C T a B K H .