MAGYAR-OROSZ KÖNYVÉSZETI KIFEJEZÉSEK

A M A G Y A R T U D O M Á N Y O S A K A D É M I A K Ö N Y V T Á R Á N A K K I A D V Á N Y A I P U B L I C A T I O N E S B I B L I O T Í I E C A E ACADEMIAE S C I E N T I A R U M H U N G A R I C A E

15.

M o r a v e k E n d r e — W e g e r I m r e

MAGYAR-OROSZ KÖNYVÉSZETI KIFEJEZÉSEK

BEHTEPCKO—PYCCKHE BIIBJIM0ITA<1>IP1ECKIIE TEPMHHBI

B U D A P E S T , 1 9 5 9

M o p a B e K — B e r e p

K P A T K H f t C J I O B A P b

B E H T E P C K M X BMEJlMOrPA<DMMECKHX T E P M M H O B

H COKPALUEHMPl

A M A G Y A R T U D O M Á N Y O S A K A D É M I A K Ö N Y V T Á R Á N A K K I A D V Á N Y A I P U B L I C A T I O N E S B I B L I O T H E C A E A C A D E M I A E SCIENTIARUM H U N G A R I C A E

15

M o r a v e k E n d r e — W e g e r I m r e

MAGYAR KÖNYVÉSZETI KIFEJEZÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK

k i s o r o s z s z ó t á r a

B U D A P E S T , 1 9 5 9

A M A G Y A R T U D O M Á N Y O S A K A D É M I A K Ö N Y V T Á R Á N A K K I A D V Á N Y A I P U B L I C A T I O N E S R I B L I O T H E C A E ACADEMIAE SCIENTIARUM I-IUNGARICAE

15

3 . M o p a B e u —H. B e r e p

K p a T K ü i c a o B a p u

BEHPEPCKHX BMBJIHOITA<f>HBECKHX TEPMHHOB

H COKpaiueHMM

E Y / I A n E U J T , 1 9 5 9

Moravek E n d r e —Weger I m r e :

M a g y a r k ö n y v é s z e t i k i f e j e z é s e k és r ö v i d í t é s e k kis orosz s z ó t á r a . — K r a t k i j s z l o v a r ' v e n g e r s z k i h b i b l i o g r a f i c s e s z k i b t e r m i n o v i s z o k r a s c s e n i j .

B u d a p e s t , 1959. 48 p . 25 c m .

(A M a g y a r T u d o m á n y o s A k a d é m i a K ö n y v t á r á n a k k i a d - v á n y a i . 15.)

E T O 0 2 5 . 3 2 ( 0 3 8 ) = 9 4 5 . 1 1 = 82

MopaBeK, SHgpe n B e r e p , Hiwpe :

KpaTKHH cjioBapt, BeHrepcKHx ÖHÖJiiiorpaijiHHecKHx Tep-

M H H O B H coKpaineHHií. E y s a n e u r r , [B-Ka BeHrepcKOH A H ] , 1959.

4 8 c . c

Hjiji.

2 5 CM. ( P u b l i c a t i o n e s B i b l i o t h e c a e A c a d e m i a e S c l e n t i a r u m J H u n g a r i c a e , 1 5 ) 6 0 0 3K3. B e c r u i a - r H o .

I . P u b l i c a t i o n e s B i b l i o t h e c a e A c a d e m i a e S c i e n t i a r u m H u n g a r i c a e .

II. CoaBT. — 1. OöpaöOTKa KHnr — TepMHHOJionm, BeHrepcKan.

0 2 5 . 3 2 ( 0 3 8 ) = 9 4 5 . 1 1 = 82 M 7 9

( g ) M T A Könyvtára, 1959

E L Ő S Z Ó

Magyarország felszabadulása óta ezer- és tízezerszámra jut el a Szovjet- unióba a magyar könyv és periodika. Könyvtári feldolgozásuk szovjet kar- társaink legtöbbjének komoly nyelvi nehézséget okoz. Mindezideig, sajnos, nem volt módunk arra, hogy olyan segédeszközt adjunk a kezükbe, amely ilyenirányú m u n k á j u k a t megkönnyítené, sőt sok esetben egyáltalán lehetővé tenné.

Különös örömünkre szolgál, hogy éppen az Akadémiai Könyvtár, — amely a Szovjetunió tudományos intézményeivel régi és kiterjedt cserekap- csolatokat t a r t fenn és így igen sok magyar kiadványt közvetít, — gondos- kodhat most erről a régen nélkülözött segédeszközről.

Reméljük és meg vagyunk győződve, hogy e könyvecske nemcsak szovjet kartársainknak n y ú j t majd hasznos ú j munkaeszközt, hanem egyúttal a magyar könyv szélesebbkörű külföldi terjesztését is elő fogja mozdítani, hiszen e kis szótárt olyan államokban is felhasználhatják, ahol az orosz nyelv a közvetítő világnyelv szerepét tölti be.

Budapest, 1959. a Magyar-Szovjet Barátság hónapjában.

A M A G Y A R T U D O M Á N Y O S A K A D É M I A

K Ö N Y V T Á R A

nPE/JMCJIOBME

Co BpeMenn ocBo6o>KAeHHH Beurpmf aecHTKamH thchm 3K3eMmiHpoB

nocbiJiaioTGB BeHrepcKHe khhi h ii nepnoflHKH b CCCP. BnömioTeMuaH oöpaöoTKa 3THX KHHr H WypHaJlOB npeACTaBJlBCT HeKOTOpbie H3bIKOBbie TpyAHOCTH Ham HM coBeTCKHM KOJiJieraM. ,0,0 c h x n o p , k cowajieHHio, ne öbijio b n a m n x c n j i a x npeflocTaBiiTb hm nocoöne, KOTopoe oÖJiermuio Obi p a ö o T y .

Mbi ncnbiTbiBaeM o c o ö o e yAOBOJibCTBHe ot Toro, hto hmchho Bhöjiho-

TeKa BenrepcKoíí AKaaeMHH HayK, — KOTopan noAAepwiiBaeT MHoroJieraHe h

H H T e n c H B i i b i e

oTHomeHHH oÖMena H3A3hhhmh c

n a y H H b i M H

ynpe>KfleHHHMH CCCP,

— MoweT iipeAJio>KHTb sto iiy>KHoe n o c o ö n e cobctckhm ÖHÖJinoTeKaM.

Mbi HaaeeMCH, hto 3Ta KHHra öyaeT noJie3Hoíí ne tojibko ajih cobctckhx

ÖHÖJiHOTeKapeíí, h o h öy/ieT cnocoöcTBOBaTb p a c n p o c T p a n e i m e BeHrepcKHx

K H n r

h b

^{T e x}

CTpafiax, r/ie pyccKHií H3biK hbjihc'tch nocpeAHHHecKHM MHpoBbiM B3bIKOM.

By^anemt, mccbhuhk CoBeicKo-BenrepcKOH Apywöbi 1959 r.

BHBJ1HOTEKA

BenrepcKoií AKaaeMHH HayK

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Előszó 5 npe/jHCJiOBHe 7 O n0Jib30BaHHH cjioBapeM 11

I. CjioBapHaji MacTb 21 II. CoKpameHHH 37 npuAOiKeHUH

1. Cyi})(J)HKCbi 4 3

2. TpaHCKpunqHH miceji 44

3. CoöCTBeuHbte HMCHB H HX TpaHCJiHTcpauHH 46

0 n0Jlb30BAHHM CJ10BAPEM

HaCTOHIIUlii KpaTKHH CJTOBapb CO,iep>KHT TepMIIHbl H COKpaiUCHIIH, KOTOpbie n a m e B c e r o BCTpeManiTCH B n p a K T H K e ÖHÖAHOTemiOM paÖOTbi. H e a b n a m e i í p a ö o T b i c y r y ö o n p a K T t m e c K a H : n o M o r a T b naiuHM MHOCTpaHHbiM K o a j i e r a M B o ö p a ö o T K e B e H r e p c K H x n e t a T H b i x n p o H 3 B e a e H H Í í . B n e p B o í t MacTH T e p M i n i b i , CJioBa n B b i p a > K e n n H , BO BTopoíi c o K p a m e H H H p a c n o a o w e n b i B aji([)aBHTH0M n o p f l ; i K e , KOTopbm o c n o B b i B a e T c n n a c j i e ^ y i o m n x n p H H U H n a x :

1. A a i j i a B H T ( B y K B b i o A H H a t c o B o r o n o p a ^ K O B o r o 3iiaHeiiHH BKJiKHieiibi B CKOÓKaX.)

a , ( a ) , b , c , d , e , ( é ) , f , g , h , i, (í), j , k , 1, m , n , o , ( ó ) , ö , ( ő ) , p ,

r , s, t , u , ( ú ) , ii, ( ű ) , v , vv. x , y , z

2 . n p o ö e j i .\ie>K;iy c a o B a . \ i n wvieeT c n e p n a j i b n o e n o p a g K O B o e 3 n a q e n n e : OH o n e p e w a e T ö y K B y «a». H a o ö o p o T T o w a Me>K;iy SyKBaMii c o K p a i u e i i H i t He HBJIHCTCH n p o ö e j i o M . H a n p H M e p :

m a g y a r m M a g y a r A u t o n ó m T e r ü l e t M A D I S Z

M a g y a r D o l g o z ó k P á r t j a m a g y . M a g y a r T u d o m á n y o s A k a d é m i a m . f .

m a g y a r á z a t M . K ö z i . m a g y a r á z a t o s

H T. g . II T. g .

npHJIOWeiIMH AöAyT B03M0>KIlOCTb H3ÍÍTH 3HaMeilIie Cy(|)(j)HKCaAbHbIX CJIOB ( 1 ) , H TpaHCAHTepaUHIO MHCeA H HMeiI ( 2 . , 3 . ) .

* * *

O u r . 1.

13

HenoTopbie npwviepbi n o K a w y T KaK n0Jib30BaTbcn cJioBapeM. <t>nr. 1.

h b j i b c t c h t h t y j i b h b i m j i h c t o m >KypHaJia. 3 a r j i a B n e e r o Bányászati Lapok B cJiOBapnoíí lacTH Mbi HaifaeM :

b á n y á s z a t : r o p n o e ,teJTO

. . . l a p o k : (e 3aeAaenn wcypHciAa) >Kypnaji

XoTH 6bl H3 3T0r0 3HaBeHHe 3arJiaBHH HCHO, nOCMOTpHM b npHJ10>KeiIHH N° 1 eyc})cJ)HKC -i KOTopbifí, n o nepBOMy 3Haneniiio HBjineTCH cji0B006pa30BaTejib- HbiM npnjiaraTejibiibix.

T a n b á n y á s z a t -j- i = ropHbiíí.

>Kypnan HMeeT 3arjiaBne : )KypnaA zopnoeo deAa.

flajibuje nnTaeiM

91. É V F O L Y A M é v f o l y a m : roA H3flaHHH.

K a n h3 c n o b a p h bhjiho, cjiobo nmiieTCH cTpoMHoií öyKBOH, ho 3 t h opcjJorpaijHi- necKHe npaBHJia Ha THTyjibnoM jincTe ne jiencTBHTeJibUbi. B o n n c a H n n oflHaKo ynoTpeÖJineTCH cTponHan öyKBa.

A L A P Í T O T T A P É C H A N T A L 1868-BAN a l a p í t o t t a : C03/iaJl, OCHOBaJl

Cjiobo P É C H HeT b cjroBapiion naera, no no ciwbicjiy 3,iecb aoji>kho öbiTb BbicKa3aHo, KeM wypHaJi ocnoBaH. H3 npnjioweHnn N° 3 y3HaeM hto b BeHrep- ckom H3biKe (Jximhjihh c t o h t B c e r a a Ha nepBOM MecTe. H n a B e p n o b c n n c K e B e n r e p - c k h x HMen (§ 2) mbi nanneM Antal. H KaK b BeHrepcKOM omecTB neT, P É C H Aojthoio SbiTb (^aMHJinen ocnoBaTejin. 0 6 opt|)orpa(])Mn n TpaHCJinTepannn Ben- repcKnx (jiamhjihh (§ 1) Aano yKa3anne, h t o c h ycTapejian (})opMa coBpeMeHnoro cs = q. Cy(})({)HKC . . . -ban : b kcm/hcm-a. TaKHM 0Öpa30M Alapította P é c h Antal 1868-ban 3naMitT «ocHoeano AmnaAOM Flen, e 1868 a.»

10—11. SZÁM CjlOBapb OTBeTHT

s z á m : 1) noMep ; 2 ) nnc.no ; 3) nncjipa

Tai< KaK 3jiecb penb n^eT 06 oahom >KypHaJie, naM ny>KHO n c p B o e 3 n a n e n n e : moMep 1 0 — 1 1 » .

AZ ORSZÁGOS MAGYAR BÁNYÁSZATI ÉS K O H Á S Z A T I E G Y E S Ü L E T L A P J A

a z : (onpedeAeHHbiü apmuKAb) o r s z á g o s : oömerocyAapcTBeHHbiH magyar : BenrepCKMÍÍ

é s : H

k o h á s z a t : MeTaJlJiyprnn egyesület : oömecTBO

. . . l a p j a : ( n e n a n i b i n ) opraH, >KypnaJi

nocKOJibKy naM y w e H3BecTno a n a n e n n e cytjhjihkca -i, m h m o w c m n e p e B e c m :

«Opean (McypuciA) Oőu}eeocydapcmeenHoeo eemepcKoeo eopnoao u MetnciAAyp-

eunecKozo oóipecmfía».

\ \ E LA T l D 0 U Á N A I É R 1" L K K /, É S E K

1 7 . > / .

M A G Y A R

H A N G T A N I D O L G O Z V T O K

I V N l L M A W C A l

;

j T1- M É \ A

V I HK) SÍITT1J

B E N KŐ L O R V N O

, ||> 1:5! 5 * . . - i 1 , t S.

WTA1, I.VS7U'). JJ.iHCZl CKZA. BF>M» LoMXD. IH.W I.Ví/IO, FüA'AGY l\ ÁV t HEGEDŰS LAJOS. ULRMY\N IMRE. lMKt SAMU. M UíDU S KI UU, .-."> m

OYOKCY, -irftHÖK C.VEOR, \ !• RTES O. AMffl.tS

•

-S

••i 9 SS

<tnr. 2.

15

6 4 9 — 7 5 6 O L D . , B U D A P E S T , 1 9 5 8 . N O V . n o yi<a3aniíH) B T o p o í í qacTH ( I I . C o t c p a m e H H H )

o l d . : oldal — CTpanHLia n o v . : november — i i o n o p b ;

HTAK NACTOHLUHH n o w e p CO,'IC|)>KIÍT

cnipauiup>i 649—756

N Bbiiueji B CBET

e EyOa-

neuwie, B M e c a u e nompn 1958 r o ; ; a .

* * *

flpyroH n p H M e p <j)nr. 2 .

N Y E L V T U D O M Á N Y I É R T E K E Z É S E K . 1 7 . s z . B c j i o B a p e n a x o / i n M :

nyelvtudomány : H3biK03iiaHiie

é r t e k e z é s : CTaTbfl

. . . - e k : (cyificpiiKC MHoyicecnifíetiHmo nucjia) s z . : s z á m — HOMep,

3 a r j i a B H e c e p n n : «flMKoeeóHecKue cmambii, JV? 17.»

I I o,i3a r 0 ; , 0 B 0 K :

T A N U L M Á N Y G Y Ű J T E M É N Y t a n u l m á n y : M c c j i e ; i o B a n n e , n a y q n a f l CTaTba g y ű j t e m é n y : CÖOpHHK

T o - e c T b : {CóopmiK ctnamem. 3a.\teTKM, m o c o e r a B i i b i e q a c r a 3Tor o c n o w i i o r o CJlOBa MOWHO OT.ieJlbHO liaiÍTH B CJTOBapHOtí MaCTK. n p n n 0 J l b 3 0 B a i ! H H CJ10- B a p e M Ba>Knoe n p a B H . n o — n e n a í L i e H H b i e qacTH c . i o B a n a n o HCKaTb . n a n b i n e , H q a m e B c e r o OHM 5 y , i y T n a í L i e n b i HJIH B c n o B a p H o í í q a c T H , HJTH ivrew/ry cy<])- (j)MKCaMH ( n p t . J l . No l . j .

3 a i e M Mbi mihcm (jiaMHJiHK) a B T o p a h qiiTaeM

S Z E R K E S Z T E T T E B E N K Ő L O R Á N D . — S Z E R Z Ő K A N T A L L Á S Z L Ó , B Á R C Z I G É Z A

s z e r k e s z t e t t e : p e a a K T l i p o B a J l s z e r z ő : aBTOp

...-k : (cyipcpiiKc MHooiceaneenuoeo hucaü)

To-ecTb : «PeöaKmop Jl. Eeme, aernopu Jl. Ah/hüa, r. Eapi}u u m. d.».

* * *

16

143 t 6 k c t 3 n a JlHUeBOH CTOpOHe THTyjlbHOTO JIHCTa (4>nr. 3 / a . ) He h c h o HMeeT-JLH 3 B T 0 p aBOHHyiO (JiaMHJIHK), HJ1IÍ KHHra BBJlHeTCH paÖOTOH HByX aBTO- p o B . OTBeT — n a OÖOPOTHOH C T o p o n e (4)iir. 3 / 6 ) :

í r t a J Á V O R R A S Á N D O R — A k é p e k e t f e s t e t t e é s r a j z o l t a C S A P O D Y V E R A

írta : naríMcaji

k é p : K a p T H i i a

f e s t e t t e : n H c a J i ( K a p T H n y ) r a j z o l t a : napHCOBaJI

«Aetnop : 111. fleopm, mpmumi nucaAa u mpucoeaAa B. lanodu.»

A k t o J Á N F U T Á R ? 143 n p e f l i u e c T B y i o m e r o TeKCTa mbi HaiSfleM c a e - /lyioiUMe CJioBa :

f ü g g e l é k : npHJioweHHe

t á r s s z e r z ő : c o a B T o p

. . . - j e : (cycpcpuKc npwnRMcameAbHoií KOHcmpyKipui) a : (onpeöeAeHHbiü apmuKAb)

s z l o v á k : CJTOBaUKHH n y e l v : h3blk

k i a d á s : H 3 J 3 H n e . . . - b a n : B KOAljneM-A.

143 3 T o r o MOWHO p e K o i i c T p y n p o B a T b : «...coaemop npiiAOMcenuR

e cA0eai}K0M

u3damu 51. &ymaK.» 3 / i e c b H y w H O 3aMeTHTb, HTO B B e H r e p c K O M H3biKe n o p n / i O K CJIOB npnTH>KaTejibHOH K o n c T p y K U H H n p o T H B o n o J i O / K e n p y c c K O M y . O n p e a e j i H - T e j i b CTOMT n a nepBOM M e c T e , n cy<f)(j)iiKca a a m e B c e r o n e HMeeT. H a o ö o p o T , KaK H 3 , i e c b , o n p e g e j i n e M o e CJIOBO HOCHT cy(J)(j)HKC : a f ü g g e l é k t á r s s z e r z ő j e = coaemop npuAOMceHiiR.

J f p y r w e c B e n e n H H o t JiHpeBOH c T o p o H b i : ( I 4 0 ; i 3 a r 0 j i 0 B 0 K )

A M A G Y A R F L Ó R A S Z Í N E S R I S A T L A S Z A h HiDKe :

H a r m a d i k b ő v í t e t t k i a d á s . M E Z Ő G A Z D A S Á G I R I A D Ó m a g y a r : B e n r e p c K M H

s z í n e s : UBeTHOH k i s : MaJibiií a t l a s z : aTJiac

. . . - a : (cy(p0UKc npumRMcameAbHoü KOHcmpyKipui)

h a r m a d i k : TpeTHH

bővített : flonOJlHeHHblií kiadás : H3gaHHe

M e z ő g a z d a s á g i K i a d ó : I43;iaTejibCTBo cejibCK0X03HHCTBenH0H J i H T e p a T y p b i .

«MaAbiü,

i}6cmHoü aniAac eemepcKoü tfjAopu. 3. donoAHeHHoe u3Öanue. Eydanemm, 1958. M3öameAbcmeo ceAbCKoxo3RúcmecHHoü Aumepamypbi.»

* * *

J Á V O R K A — C S A P O D Y

E R D Ő M E Z Ő VIRÁGAI

A MAGYAR 1LŐRA SZÍNES KIS ATLASZA

FÜGGELÉKBEN: AZ ÉSZAKI K A R F Á T O K VIRÁGAI

H a r m a d i k , L C v l i e t t k i a d a a

M E Z Ő G A Z D A S Á G I K I A D Ó B U D A P E S T 19S6

<t>nr. 3/a

jiuifeeau cAopoua

227478

Irta

JAVOHKA SÁNDOR

A Magas Tátra növényvilágát ismerteti! Függelék láwnterrXjc a szlovák nyelvű kiadásban

JÁN FUTAK

. í Jfagjar Xépköztársaság és a Komán S'cpkHslársaatíir hősin;

létrejött könös könyvkiadási epyetmény korelvben 500 példány

« Romén Népköztársaság réséére készült

.<1 Magyar Népftömársmág éi a Csehszlovák Köztársaság között létrejött közös könyvkiadási egyezmény keretében 500 példány

a Csehszlovák Köztársaság vészére !..•szült

*

Frici..s kktlö Unyi Ottó JV-lclös Merkrsr.tS Jr, B»r»krvit'h Kéltnáiniíi

Méssafci svcrkeszfő Straub János A buritórajs ét kíuéíterv Buór Vrra oniöteja

Harmadik. bővített kiadás

Megjelent 30031—70 6S0 példányig, 13 iv + 120 aiíál tábla terjedd. >t>e«

- 02«,m. -

Kétrcölt ai MSZ SMtl—S« és 5603—50 A nabváttyok « m « Kossuth N.mniU BatíbpMt, V., Alkotmány tt. I. — 5733

Frlcl s vetető : l.engyel üajea igazgat 6 A képeket festette és rajtolta

CSAPODV VKKV

V3TS

<t>m\ 3/6

vöopomHan cmopoHa

19 K a n noKa3biBaK)T 3TII npHMepbi, HacTOHiiuni KpaniKuü cAoeapb ne

MOVKCT

AaTb nojiiibin nepeBoji,

—

3TO n n e

BBÍIBCTCH

e r o 3aflaMeö, — no

B

neM Bcema

M O J K H O

HaiÍTll

T O , MTO

HeOÖXOflHMO

^HJLFL

OÖpaÖOTKH

K H H T . J],.'IH

nepeBO.LOB

C

Beiirepckoro B3biKa .\ibi peko.MeHjiye.M: Jl. Xa,ipoBHM—Jl. raJiAH: Ben- repcKo-pyccKiiií cJioBapb. Bp. 1959. Akad. K. 19(>8 ctp.

*2

I

C. i o B a p i i a ; i « i a c T b A

a : (onpedeAenHbiü apmuKJib)

ábécés k ö n y v : öyKBapb a b h á z : aőxa3CKiiH

á b r a : pncyHOK, <j)iirypa, MJiaroCTpauna a c é l m e t s z e t : CTajibHan rpaBiopa, rpaBiopa n a

crajiH

a d a l é k o k : aaHHbie, MaTepnajibi a d a t t á r : AOKyMCHTbi o teM-ji.

a d o m á n y : a a p , noflapoK a d z s a r : aAXopcKiiíí a f r i k a i : a^piiKaHCKiiií a j á n d é k : noaapoK a j á n d é k o z á s : aapcHne a j á n l á s : nocBxmt'Hne

a j á n l ó bibliográfia : peKOMMeHAaTe.ibHaH őiiő- jiHorpatjmn

a j á n l v a : 1) nocBnmcHo Ko.uy-A.

2) (rmcbMO nocaaHo) 3aKa3HbIM a k a d é m i a : aivaACMusi

a k a d é m i a i : aKaAeMHHeCKHÍi

A k a d é m i a i K i a d ó : M3flaTeJibCTBo ÁKaAt'Mim HayK

a l á b b :

hhjkc

a l á í r á s : noAnncb a l a k : <j>opMaT

a l a p í t o t t a : C03AaJi, 0CH0Ba.n

a l a p í t v a : 0CH0BaH0, ynpoKAeHO (e . . . e.) a l a p í t v á n y : <})OHA

a l a p j á n : nocjie KOIO-JI., 3a ie\t-A.

a l a p s z a b á l y o k : ocnoBHbie npatmaa ; yCTaB, CTaTyT

a l b á n : aJióanCKHÜ a l b u m : ajibóoiu a l c í m : noA3arojioBOi<

a l k a l m a z o t t : npHKJiaAHOü

a l k a l m a z t a : 1) npHMeHHJi; 2) nHCneHHpoBaJi, 3l<paHH3HpOBaJI

á l l a m : rocyAapcTBO á l l a m i : rocvAapcTBeHHbiíí

Állami Gazdaságok F ő i g a z g a t ó s á g a : TjiaB- Hoe ynpaBJieHne

cobxo3ob

Állami Könyvterjesztő Vállalat: TocyAap- CTBCHHoe npeAnpiWTHe no KHHroTop- roBJie

Állami Nyomda: FocyAapcTBeHHaH THno- rpatjmn

á l l a t o r v o s t a n : BeTepiiHapHan MeAHunna á l l a t t a n :

soojioimh

á l l o m á s : CTamuin a l m a n a c h : aabMaHax á l n é v : nceBAomiM alSÓ : HH)KHHÍÍ

á l t a l á n o s : oőiuiiií, BCeoöiunft

általános i s k o l a : BocbMUJieTHíin uiKOJia a m e r i k a i : aMepnKAHCKHÍi

a n a l i t i k u s : aHajiimmecKHií a n a t ó m i a : anaTOMHH a n g o l : aHrjmöcKHíi

annyi m i n t : 1) t o ccTb ; 2) paBHO a n o n i m : —> a n o n y m

a n o n y m / a n o n í m : 1) aHOHHM ; 2) aHOHHMHbiií a n t o l ó g i a : anTOjionm

a n t i k v a : aaTHHCKHH uipwJvr/nHCbMO a n t i k v á r : aHTHKBapHbift

a n t r o p o l ó g i a : aHTponojiornn április: a n p e j i b

a p r ó n y o m t a t v á n y ( o k ) : MejiKHe nenaTHbie npoH3BeAeHHH

á r : ueHa a r a b : apaöcKHÍi

aranydíszítés: yK'panieniic

30jiotom

a r a n y m e t s z é s :

30jiotoü

^oöpe3

archeológia: a p x e o j i o n i n a r c k é p : nopTpcT

á s v á n y t a n : MHHepaAorHH átdolgozás: nepcpaőOTKa átdolgozott: nepepaöoTaHHbitt átdolgozta: ncpcpaöoTaji a z e r b a j d z s á n i : a3epőariA>KaHCKMÍí a s z t r o n ó m i a : acrpoHOMHH a t l a s z : a m a c

„ á t l ő t t " : C IipOJIOHCCHHblMU JlHCTaMH á t n é z e t t : ncpccMOTpeHHbiü

á t n é z t e : nepccMOTpeji a t o m f i z i k a : aTOMHan (j>ii3iii<a a u g u s z t u s : aBrycT

a u s z t r á l i a i : aBCTpajiHÜCKHH

az: (onpedejiemibiií apmuKAb)

a z o n o s : iiACHTnmibiíí, OAHHaicOBbift ázsiai: a3HaTCKHü

b á n y á s z a t 22 d r á m a i

B b á n y á s z a t : ropHoe Aejio b a s k í r : öauiKHpCKnü b e f e j e z ő : 3aKJii04HTe.nbHbiii b e k e z d é s : aő3an, KpacHan CTpoiKa b e l g a : oejibniíícKiiíi

Belkereskedelmi M i n i s z t é r i u m : MnmicrepcTuo BHyTpeHHCM T0pr0B.au

b e l o r u s z : őeJiopyccKiiif

B e l ü g y m i n i s z t é r i u m :

Mhhhctcpctbo

BHyTpen-

H H X NEJI

bélyegző: ncHaTb, niTe.wnejib b e s z á m o l ó : aoicia;;,

othct

b e s z é d : peMb b e t ű : öyKBa

. . . betűivel: u Timoi patjuin KOZO-JI.

b e t ű r e n d e s : aai^aBiiTHuií b e t ű r e n d i jel: aBTopcKiiíí 3Hax b e v e z e t é s : BBefleHHe

b e v e z e t t e : BBeACHiie HaniicaJi b i b l i a :

ühö.iiih

bibliapapír: npoMnan n roiiKaa őywara bibliofil kiadás: 6nőJiiiO(j)iiJibCKOe lögaHiie b i b l i o g r á f i a : öní)jiiiorpa({mfl

b i o g r á f i a : óHorpaijwH b i o l ó g i a : öno.ioniH

b í r á l a t : KpnTiii<a ; peueH3HH b í r ó s á g : CVA

. . . b i z o m á n y a :

komhcchh

ICOZO-A.

b i z o m á n y b a n : Ha

komhcciuo

b i z o m á n y o s :

ko.mhcchohc' P

b i z o t t s á g :

komhcchh

b o h ó z a t : (jiapc, uiyTKa, BOACBiuib b o l g á r : őojirapcKHH

bolti á r : po3miHHa>i nt'Ha b o r í t ó f e d é l : oőjio>KKa

(khuph)

b o t a n i k a : öoTaHiiKa b ö l c s é s z e t : (jtiuiocoijiiiH b ő r : i<oa<a

b ő r - . . . : KOXOHbiü

b ő r g y ó g y á s z a t : AtpAunojioniH b ő r k ö t é s : KO/KaHbiíi n e p e n j i e T b ő v í t e t t : AonoAHeHHbiií b r i t : őpHTaHCKiiH b r o s t í r a : öpounopa

B u d a p e s t i Műszaki E g y e t e m K ö n y v t á r a : Enő- jiiiOTCKa EyAaneuiTCKoro TexHimecKoro ymiBepcHTeTa

b u r j á t - m o n g o l : öypHTO-MOHi'OJibCKiiií

C c é d u l a : K a p T o w a c é g : (ToproBaa) (jmpwa

c e n t e n á r i u m : CTOJICTHHH IOŐHACH, cro-ienie,

CTOJICTHHH ROAOBMLLHA

c e n t i m é t e r : caHTiiMeTp

c e r u z a r a j z : KapaHAauiHwii piicyHOK, n e p r o K KapaHAamoM

c h a n t i : xaHTHÜCKHH c h r e s t o m a t i a : xpectOManiyi

c i g á n y : ubiraHCKHÜ c i k k : CTaTbH

c i k k g y ű j t e m é n y : c ö o p H i i K CTaTeíi cím : 3araaBi[c

c í m e r : r e p ő

c í m j e g y z é k : 1) crnicoK aApccoB ; 2) KaTajior c í m k é p : cjjpoHTiicnnc, 3arjiaBHbiii pncvHOK,

sarjiaBHan BiiHberKa c í m l a p : TiiTVJibHbiH JIHCT

c í m l a p h i á n y z i k : TinyjibHbiü JIIICT O T C Y T -

CTByCT

c í m l e í r á s : oniicamic c í m t á r : aApcciian Knnra . . . c í m ű : 03arjiaBJieH0 . . .

c í m v á l t o z á s : H3MeHCHiit nepe.MiHa 3ar;iaBim cirill í r á s : 1) KiipiuiHpa ; 2) rpa>KAancKiiií

nipin|)T, rpaxvAaHCKOe IIHCBMO

c s a l á d n é v : ([WMHAIIH c s e h : HCIHCKIIH

c s e h s z l o v á k : HcxocAOBauKiiií

c s e r e : OŐMCH ( H 3 A 3 H H A M H )

c s e r e m i s z : MapilüCKHií c s e r k e s z : lepKCCCKHÍi c s i l l a g á s z a t : acTpoHo.\uifl c s o n k a : AetJteKTHbitt c s o p o r t : rpynna c s u v a s : nyBamcKHŰ c s ü t ö r t ö k : ncTBepr

D d a g e s z t á n i : AarecTaHCKHŰ d a l : necHH ; criixoTBopeHiie d a l o s k ö n y v :

iiccchhiik

d á n : AaTCKiin

d a r a b : 1) mTyKa, 3K3e.\in.iHp ; 2) nbeca d e c e m b e r : ACKaőpb

dél: KJP

d é l - . . . :

io>KHi,iü

d é l e l ő t t : yTpo(w) déli: Kj/KHbin délkelet: ioro-BOCTOK d é l n y u g a t : ioro-3anaA dél-oszét: ro>KH0-0ceTiiHCKiifí délszláv: IO>KHO-CJiaBHHCKIlH

d é l u t á n : noc.icoöeAeHnoc BpeMB (12—19nacoB) d i a g r a m m : Awarpa.MMa, rpaijuiK

d í j : Harpaaa, npeMim

d í j n y e r t e s : B03Harpa>KAeHHbin, npcwiipoBaH- Hbltí

d i s s z e r t á c i ó : AiiccepTaipiH

d í s z . . . : 1) TOp>KeCTBeHHbIÍl, pOCKOlUHbin ; 2) nOHCTHblíi

d í s z k i a d á s :

pockouihoc H3AaHiie

d o k t o r :

aoktop

d o k t o r i é r t e k e z é s : AOKTopcKan AnccepTauiin d o l g o za t: HayHHan paöOTa, TpyA

d o m b o r n y o m á s : ÖJiHHTOBOe

thchchiic

d ö n t v é n y t á r : cöopHHK peujcHHÜ (eepxoeHozo cyda)

d r á m a : Apa.Ma

d r á m a i : ApaMaTimecKiifi

eddig 2 3 fali naptár

E

e d d i g : 1) AO c n x n o p ; 2) AO 3 T o r o (MC- CTa)

e g é s z b ő r k ö t é s : KO>Katii.iii n e p e n j i e T

E g é s z s é g ü g y i K i a d ó : ITAAATC.IBCTBO MCAUHIIH-

ckoíí ii caHHTapHoü AiiTepaTvpbi

E g é s z s é g ü g y i M i n i s z t é r i u m : VliiHiiCTepcTBO

rnrHCHb!

e g é s z v á s z o n k ö t é s : Ko;ienKüponbiii n e p e - r u i e r

e g y : 1)

(nucAumeAbHoe)

OAHH ; 2)

(nennpeúe- ACHHblÜ lipmUKAb)

. . . - e g y e d i k : . . . nepBbiií

e g y e s ü l é s : oőitAHtieHiie,

(co)caiihl'HHy

e g y e s ü l e t : ciömecTBO, a c c o i u i a u i i B e g y e t e m : y i n i B t p c i n v T

e g y e t e m e s : vHiinepcajii>iii>iii, n c t o ű i u n i i E g y e t e m e s T i z e d e s O s z t á l y o z á s : V n i i B e p c a A b -

na>i AtHH.MajihHasi K.iacciKjiHKaiiMH e g y e t e m i : yHiiBcpcinvrcKiiii

e g y e t e m i k ö n y v t á r : yHiiuepcHTtTCKaa ö n ö -

JinoTeKa

E g y e t e m i N y o m d a : V H i i u e p c i m T C K a í i TIIIIO- rpai})ii>i

e g y e t e m i t a n á r : npoijicccop

e g y f o r m a : OAimaKoubiii, OAHO- e A i m o o ö p a 3 - Hbllí, 6t3pa3JIIIMHblfÍ

e g y h á z : uepKOBb e g y h á z i : uepKOBHbiü e g y i p t o m i : eraneTCKHÜ

e g y k o r ú : OAHOBpeMeHHbin, coBpeMUHHbiü e g y k ö t e t e s : OAHOTOMHbiii

e g y l e t : oőmecTBO, Kpy>KOi<

e g y o l d a l a s n y o m á s ú : OAHOCTopomiBH ntMaTb, anoniiCTorpa(j)

e g y s z í n . . . : MOHOxpo.MHbiií

e g y s z i n n y o m á s : M0H0xp0MHaH riCMarb e g y ü t t m ű k ö d é s : coTpyAHiinecTBO e l a d á s i á r : npoAa>KHafl n e Ha e l b e s z é l é s : pacci<a3, HOBCAAa

É l e l m e z é s ü g y i M i n i s z t é r i u m : .WiiiiiicTtpcTuo np0A0B0jibCTBeHH0r0 flena

e l e m z ő : anajiHTiiHecKiiii é l e t r a j z : őiiorpa<])im é l e t t a n : öiioAoriin

e l f o g y o t t : pacnpoAaiio, pa3ouuiocb

e l l á t v a : cnaő>i<eno (nanp. npt'AHCJiOBiieM, iipiiMeMaHiiB.Mii ii T. n.)

e l n ö k : ripeAceAarejib, npe3iiAt'HT

e l n ö k i : iipeACCAaTCAbCKnií, npe3HAt'HTCKHH E l n ö k i T a n á c s : IIpe3iiAiiyM

e l ő a d á s :

ackuiih,

AOi<;iaA e l ő f i z e t é s : noAnucKa, aöoHeMCHT e l ő k é s z í t e t t e : noAroTOBHA e l ő s z ó : npeAHCAOBiie e l ő t e r j e s z t e t t e : npeA.no>KH.ii e l s e j é n : n e p n o r o m i c a a e l s ő : nepBbiií

e l v t á r s : r o B a p m i t e m b e r t a n : a i r r p o n o j i o r m i

e m l é k b e s z é d : peMb nocBaineiiHaH naMBTii

Koeo-A.

e m l é k e z t e t ő :

iiamhtka

e m l é k i r a t : 1) ueMyap(bi) ; 2) Me.MopaHAyM,

AOKAaA

e m l é k k ö n y v : ioóiiJieiini,ifi c ö o p m i K e n c i k l o p é d i a : SHHiiK.ioneAHH é n e k : 1) necHH ; 2) u c c H b é n e k e s k ö n y v : neceHHHK

e n g e d é l y : pa3peuieHiie, a B T o p i i 3 a u n a , a n p o -

öauiia

e n g e d é l y é v e l : c a n p o ű a u H e i í , c aiiTopn- 3 a m i e f í

e n g e d é l y e z v e : a i i p o o i i p o n a n o , anT0pii30BaH0, OAOÖpCHO

E ö t v ö s L o r á n d T u d o m á n y e g y e t e m : VHiiBcpcn- TTT

hm. .Topaha Etbciu

É p í t é s ü g y i K i a d ó : ItoAaTejibCTBO C T p o i n e a b - H o r o At'Jia

É p í t é s ü g y i M i n i s z t é r i u m : MiiHHCTepcTBO CTpo- i n e a h H o i o Ae.'ia

é p í t é s z e t : apxnTei<Typa

É p í t ő i p a r i K i a d ó : iÍ3AaTcjibCTB0 CTpoiiTenb- HOH npOMblUIJieHHOCTH

e r d é s z e t : nec0B0ACTB0 e r e d e t i : o p i i n i i i a j i b i i b i i í é r e m t a n : HyMH3MaTiiKa

é r t e k e z é s : CTaTbfl, rpaicTaT, Aiiccep- TaniiH

é r t e s í t ő :

bccthiik,

ö i o j u i e r e H b é s : ( c o w 3 ) n

és a k ö v e t k e z ő k : 11 c n e A y i o m n e ( c i p a - HHUbl)

és a t ö b b i : ii Tai< A a j i b i u e . . . és f i a : .

. . n cmh

és m á s o k : m A p y n i c . . . és T á r s a : ii KOMnaHbOH

. . . és Tsa: . . . n komii.

e s s z é :

oiihit

e s t i : BfcMepHiiü é s z a k : c t B c p

é s z a k k e l e t : ceBepo-BOCTOK é s z a k n y u g a t : c e n e p o - a a n a A é s z t : 3CT0HCKHH

e t n o g r á f i a : aTHorpaiJina e u r ó p a i : ciipoueHCKiiii é v :

roa

év n é l k ü l : ő t 3 roAa é v e n t e :

okcioaho

é v f o l y a m : 1) r o A O B o i í

komiijickt

; 2) KOKOÜ-A.

t o a H3AaiiiiM

é v f o r d u l ó : roAOBmima, loöiiAeíí é v i : roAOBoií, roAHMHbin évi j e l e n t é s : roAOBoií

otmct

é v k ö n y v :

okctoahiik

é v s z á z a d :

bck, ctoacthc

e x l i b r i s : KHH>KHbiii 3Haiv, BKCJiiiöpnc e z e r : TbicnMa

e z r e d i k : TbicBMHbin F f a k s z i m i l e : (jiaKCHMiuie f a k u l t á s : (jiaivyjibTCT

f a l i n a p t á r : CTCHHbiii KajieHAapb

fali térkép 24 h a r m a d i k

fali t é r k é p :

ctchhsh

^KapTa

fali ú j s á g : CTeH(Haa) ra3eTa

f a m e t s z e t : r p a m o p a no aepeBy/Ha aepeBe f e b r u á r : (JteBpaJib

f e h é r o r o s z : SejiopyccKHH

f e j c í m : 3ar0Ji0B0i< ( n e p e a TCKCTOM) f e j e z e t : raaBa

f é l b ő r k ö t é s : n0JiyK0>KaHbiií nepenjieT felelős szerkesztő: OTBOTCTBBHHBIÍÍ peaaKTop f é l é v : 1) nojiyroflne, n o a r o a a ; 2) ceMecTp f é l é v i : nojiyroaoBoií, ce.MecTpoBbiü

f e l h a s z n á l á s á v a l : c ripuMCHeHiieM

felhasznált i r o d a l o m : HCN0JIB30BAHHAN (B oa-

hoh

KHHre/CTarbe) aiiTepaTypa,

öhöjiho-

rpaijMH

f é l h a v i : nojiyMecímHbiH

f é l h i v a t a l o s : nojiyo$(J)naiiajibHbin

f e l o l v a s á s : 1) J I C K U H H , a o K J i a a ; 2 ) HTCHHC

f e l s ő : BepxHHH

felülvizsgálta: ripoBcpiui

f é l v á s z o n k ö t é s : iionyKoaeHKopoBbiíí n e p e - naeT

f e l v o n á s : aeftcTBne

f é n y k é p : (J)OTorpa(jinn, (})OTOCHIIMOK f é n y k é p m á s o l a t : (j)OTOKOniia f é n y - n y o m a t : (jjOTOTnnnn f e s t é s z e t : >KHBOnncb

f e s t e t t e : niicaa (KapTiiny), BbiKpainiiBaJi f i g y e l ő : 0Ű03pcBaTeab

f i l l é r : (jiHjijiep ( 1 / 1 0 0 mcmb eemepcKOÜ MO-

Hemnoü eduHuifbi, cfiopuHma)

f i l o l ó g i a : ( j H u i o j i o r i m f i l o z ó f i a :

(JmjiocoiJ mh

f i n n - u g o r : ( j ) H H H O- y r o p c K H Ü f i z i k a : <{>H3HKa

f i z i o l ó g i a : ( | ) H 3 n o j i o r H H f l a m a n d : ( J w i a M a H f l C K H H

f o g á s z a t : 0 a 0 H T 0 J i 0 r i i H , C T O . M a T o a o i ' H n f o l k l ó r : (J)oabKJiop

f o l y ó : T e K y m H Ü f o l y ó é v : T t K y m n n r o a f o l y ó é v i : T e n y m e r o r o a a f o l y ó h a v i : T e n y m e r o M t c s i p a f o l y ó h ó : T e n y i u H Í i M e c $ m f o l y ó i r a t : > K y p H a J i

folyóiratbibliográfia: őnöanorpa(})iiíi n e p n o a n - MCCKHX H3aaHHH

f o l y t a t á s : npoaoa>KeHiie

f o l y t a t á s a következik: npoAOJiwenHe caeayeT f o l y t a t ó l a g o s : őecnpepbiBHbiii

f o l y t a t ó l a g o s l a p s z á m o z á s : cruiouiHaa n a - IMHauHH

f o l y t a t t a : npoA0Ji>KeHO KCM-A.

f o r d í t á s : nepeBOA f o r d í t ó : nepeBOflHHK f o r d í t o t t a : nepeBeji

f o r g a t ó k ö n y v : (KIIHO) cneHapnü

f o r i n t : ({topiiHT

(Monemnasi edunuqa e Bem- pua)

f o r r á s : IICTOMHIIK

f ő c í m : ricuiHoe 3arjiaBne

f ő i s k o l a : Bbicutce yneÖHOc 3aBeACHiie f ő i s k o l a i t a n á r : npofjteccop By3a

földművelés: 3eMjieflenne

Földművelésügyi M i n i s z t é r i u m : MHHHCTep-

CTBO eejibCKOro xo3>n'ícTna f ö l d r a j z : reorpatjtHH

f ö l d t a n : reojiornsi

f ő s z e r k e s z t ő : rjiaBHbiii peaaKTop f ő t i t k á r : rjiaBHbin ceKpeTapb f ő v á r o s i : CTOJinnHbiíi

Fővárosi Szabó E r v i n K ö n y v t á r : MymiuH- riajibnan öiiŐJiiioTCKa HM. 3PBHH Caőo

( Eydaneuim )

f r a k t ú r a : (Jipaiorypa f r a n c i a : (j)panpy3CKHH f ü g g e l é k : npiuio>KeHHe fülészet: o r a a T p u n , OTOJionm f ü z e t : BbinycK, xeTpaflb

füzetekben jelenik m e g : BbixoflHT Tt'TpaAflMii f ü z e t e k b e n m e g j e l e n ő m ű : npoH3BCACHne

BbixoAHmee TCTpaAHMH f ű z ö t t : őpoimipoBaHHbiii f ű z v e : őpoLunpoBano

G

g a z d a s á g : X O 3 H Ü C T B O g a z d a s á g i : XOSMÍÍCTBCIIHLIÍÍ

gégészet: jiapiiHro/iorHH g e o g r á f i a : rcorpacjnifl geológia: reojiornn g e o m e t r i a : reoMeTpnn gépírás: MainiiHonucb gépírásos: MaiuiiHonucHbiii g e r i n c : KOpeuiOK

gót b e t ű k : (jjpaicrypa g ö r ö g : rpcnecKiin g r a f i k a : rpatjíHKa

g r a f i k u s : 1) rpaijniK ; 2) rpaijmnecKiiü g r ú z : rpy3HHCKHii

g y a k o r l a t : npaKTHKa

g y á r t m á n y : (JtaöpiiKaT, npoAyKT, H3flejiHe

g y e r m e k - . . . : ACTCKHH

g y e r m e k g y ó g y á s z a t : nefluaTpiisi g y e r m e k k ö n y v : fleTci<afl Kmira g y ó g y á s z a t : MCAiiipiHa, Tcpani-ui gyógyszerész: anTei<apb gyógyszerészet: <[>apMaKo:ioi'HH gyorsírás: CTeHorpaijiHH, CKoponHCb g y ű j t e m é n y : 1) cőopHHK ; 2) KOJuieKUHH g y ű j t e m é n y e s : 1) coöpaHHbiíi; 2) KOJIJICKTIIB-

Hblft

g y ű j t e m é n y e s m ű : cöopHiiK g y ű j t ö t t e : coöiipaji

gyűlés: coőpaHiie, 3aceflaHiie H

h a g y a t é k : HacJieACTBO, Hacjieflne h a m i s í t v á n y : <j>ajibiniiBKa, (jíajibCínJjHKaT h a n g j e g y : HOTa, H O T H U H 3naK

h a r á n t :

(pa3Mep

KHUZU

npu KomopoMuiupuna npeebiuiaem ebicomy)

h a r m a d i k : TpcTníí

h a r m i n c i f j a b b

h a r m i n c : TpnnnaTb h a r m i n c a d i k : TpiiAnaTbiii h á r o m : Tpn

h á r o m s z á z : TpucTa h á r o m s z á z a d i k : TpexcoTbiil h á r o m s z í n n y o m á s : TpexpBeTKa h á r o m s z o r : Tpn p a 3 a

h á r t y a : nepra.MCHT h a s á b : n o j i o c a , CTonően h a s o n l ó : noAOŐHbiii

h a s o n m á s : 1) Korina ; 2) (jiaKCHMHjie h a s o n m á s k i a d á s : (jiaKCiiMitnbHoe ii3Aamie h a s z n á l a t á r a : A-m

Korojteeo-A.

h a t : uiccTb h á t : KopeuiOK

h á t c í m : TtiTyjib Ha KOpeuiKC h a t o d i k : uiecToíi

h a t ó s á g : BCAOMCTBO ; o p r a H B.nacTii h á t r a h a g y o t t : 1) ocTaBjieHHbiií ; 2) nocMepT-

Hbllí

h a t s z o r : iuecTb pa3 h a t v a n : mecTbflecMT h a t v a n a d i k : niecTn;rcc>iTbiií h a v i : MecnHHbiií

h a v i f o l y ó i r a t : OKCMecHMHbin >KypHaJi h a v i l a p : oKeMecnHHbiíí n c y p H a n h a v o n t a :

okcmcchmho

h é b e r : eBpeíiCKHÜ

h e l y , év n é l k ü l : őe3 MeCTa n roa.a

h e l y , év, k i a d ó és n y o m d a n é l k ü l : őe3 MeCTa, r o n a , ii3naTenn h THnorpacjmn

h e l y , k i a d ó és n y o m d a n é l k ü l : ő e 3 MeCTa, H3naTejiH n Timorpaijiiiii

h e l y n é l k ü l : őe3 MeCTa h e l y e s í r á s : opiporpaipiiH h e l y e t t e s : 3aMecTiiTtJib

h e l y m u t a t ó : r e o r p a i j n m e c K i i i í y K a 3 a T e j i b h e l y n é v : HaaBaHiie/HaiiMeHOBaHiie MCCTHUCTH h e l y s é g n é v t á r : c n n c o K Ha3BaHiiíi MecTHOCTeü h é t : Henejin

h é t : ceMb h e t e d i k : ceflbMOÍi h e t e n k é n t : e>KeHenejibHO

h e t e n k é n t . . . - s z o r / - s z ö r : . . . pa3/pa3a B Heflejie

h é t f ő : nOHenejibHiiK h é t f ő n : B nonenejibHHK

h é t f ő n k é n t : n o noHenejibHiiKaM h e t i : OKeHCAejibHbiií, noHenejibHbiíí h e t i l a p : OKeHenejibHbin >xypHan h é t k ö z n a p : paőOHHÜ n e i i b

h é t k ö z n a p o n k i n t : n o p a ő o i H M

ahhm

h é t s z e r : ceMb p a 3 h e t v e n : ceMbnecriT h e t v e n e d i k : ceMnnecjiTbiii h i á n y o s : fle«J)eKTHbiH h i á n y z i k : OTcyrcTByt'T

h i b a : 1) onenaTica ; 2) ouniŐKa h i b a j e g y z é k : c n n c o K oncnaTOK h i d r o g r á f i a : r i i n p o r p a i j i n n h í j á v a l : oTeyTeTByeT h i n d u : HHgyccKiití h í r : H3BecTne, HOBOCTB

h í r a d ó : öiojuieTeHb . . . h í r e k : II3B(JCTIIH h í r l a p : ra3eTa

h í r l a p k i a d ó : H3AaTenbCTBO r a 3 t T h i v a t a l : ynpaBJieHiie, BCAOMCTBO h i v a t a l o s : ocjMjiiiniianbHbin, cny>ne6Hbiü h i v a t a l o s h a s z n á l a t r a : A-ih oijxJiiimiajibHoro

ynoTpeÖJieHUH

h i v a t a l o s l a p : otJxjiHnHanbHbiH o p r a H ( n e n a m ) h ó : .\iecnn

h o l l a n d : rojuiaHACKHH h ó n a p : Mecnn

H o n v é d e l m i M i n i s z t é r i u m : MHHIICTCPCTBO OŐOpOHbl

h o r v á t : xopBaTCKiin h ú s z : ABanuaTb h u s z a d i k : ABaAnaTbiii h u s z o n e g y : ABAANATB OAIIH h u s z o n e g y e d i k : ABaAnaTb nepBbifí h u s z o n h a r m a d i k : ABaAnaTb TpeTiin h u s z o n h á r o m : ABaAnaTb T p n h u s z o n h a t : A s a n n a T b m e c T b h u s z o n h a t o d i k : ABaAnaTb uieCTOn h u s z o n h é t : ABaAnaTb ceMb h u s z o n h e t e d i k : ABaAnaTb ceAbMOÜ h u s z o n k é t : ABaAnaTb ABa

h u s z o n k e t t e d i k : ABaAnaTb BTopoii h u s z o n k e t t ő : A S A N N A T B AB;I h u s z o n k i l e n c : ABaAnaTb a c b a t h h u s z o n k i l e n c e d i k : ABaAnaTb AtBHTbin h u s z o n n é g y : ABaAnaTb neTbipe h u s z o n n e g y e d i k : ABaAnaTb MeTBepTbiíí h u s z o n n y o l c : ABaAnaTb BOceMb h u s z o n n y o l c a d i k : ABaAnaTb BOCbMOii h u s z o n ö t : ABaAnaTb n n r b

h u s z o n ö t ö d i k : ABaAnaTb nnTbin

I

i d e g e n : My>i<e3eMHbiH, iiHOCTpaHHbiii, 3 a r p a - HHHHblH

i d e g g y ó g y á s z a t : HeBponaTOJioniH

i d e i g l e n e s : BpeMeHHbiíí, HCOKOHMaTeAbHbin i d é z e t : uHTa'ra

i d é z e t t h e l y e n : B nnTHpOBaHHOM MecTe i d é z e t t m ü : ninripoBanHoe comiHemie i d ő k ö z i : npoMOKyTOMiibiií

i d ő s b : —> i d ő s e b b

i d ő s e b b / i d ő s b . : CAOSHO c T a p u i n i í , «0Ten»,

pci3-

AUlLimejlbHbllí 3HC1K nepeÖ (fiüMUAUHMU AUl)

oduHaicoeoeo UMemi, nanp. id. S z á s z K á r o l y

= K a p o n b C a c «OTen». CM.

mooice

i f j a b b u l e g i f j a b b

Komopbie yKa3bieawm öoAee wnbie

noKOAeHun ceMenu, nanp. i f j . S z á s z K á r o l y

= K a p o n b C a c «cbiH» H l é g i i j . S z á s z K á r o l y = K a p o n b C a c «BHyK».

i d ő s z a k i : nepnoAHieCKiiii

i d ő s z a k i k i a d v á n y : iiepiiOAnnecKoe H3A3HHe i f j a b b : CAOBHO K)Hbiíi, «cbiH»,

pci3AmumeAb-

nbiü 3HÜK neped

cpCIMUAUSIMU AUH OÓUHUKO- eoeo UMEHU, nanp. i f j . S z á s z K á r o l y = K a - p o n b C a c «CI,IH». CM.

moMce

idősebb N l e g i f j a b b

i f j ú s á g 26 k é t h a v i

Komopbie yKa3bwaK>m dpyaue nonoMHUH ceMenu, nanp. id. S z á s z K á t oly = K a p o j i b C a c «OTeu» u l e g i f j . S z á s z K á r o l y = K a - p o a b C a c «BHyi<».

i f j ú s á g : MDjioaejKb

i f j ú s á g i : lOHOiuecKHH, MOJiOflejKHbiti I f j ú s á g i K i a d ó : M3AATE.'IBCTUO MOJIOAOKII i g a z g a t á s : y n p a B J i e m i e , aflMiiHHCTpapHH i g a z g a t ó : AupcKTop

I g a z s á g ü g y m i n i s z t é r i u m : MHHIICTCPCTBO IOCT1IHHII

i l l u s z t r á c i ó : m u i i o c T p a p n H i l l u s z t r á l t : MJunoCTpupoBaHiibiií i l l u s z t r á l t a : u j L i i o c T p i i p o u a j i i l l u s z t r á t o r : i i a j n o c T p a r o p i m a k ö n y v : .MOJIHTBCHHIIK i n d i a i : MHAHHCIUIÍÍ

i n d i a i p a p í r : T O H I O H II n p o i H a n őy.Mara i n d o e u r ó p a i : HHAoeBponeiícKim

i n d o n é z : iiHA0He3HÜCKim i n g y e n : öccnjiaTno i n t é z e t : HHCTHTyT i n t é z e t i : HHCTHTyTCKHÍi

i n t é z m é n y : y q p o K A e m i e , 3aBCAcime i p a r : npoMbiuiAeHHOCTb

i p a r i : npoiwbiwjieHHbiíí

i p a r m ű v é s z e t : AéKopaTHBHoe iicicyccTBO, n p n - KJiaAHoe ncKyccTBO

í r : upaanACKHÜ

írás: 1) nonepK ; 2) rmci.MO ; 3) mprupT;

4 ) c o M H u e H H e , T p y A i r a t o k : AOKy.MCHTbi í r ó : niicaTejib i r o d a : 6iopo

i r o d a l m i : .iHTcpaTypiibüi i r o d a l o m : j i r r r e p a T y p a

i r o d a l o m t ö r t é n e t : iicTopiiH i i i r r e p a T y p b i i r o d a l o m t u d o m á n y : A i í T e p a T y p o B e A t H i i e i r o m á n y : őyiviara, AOKyMCHT

í r o t t : H a i n i c a H H w i í , riiicbMeHHbiíi í r t a : n a n i i c a a

i s k o l a : niKOJia i s k o l a i : uiKOJibHbM

i s k o l a i értesítő': UIKO.ibHbiií ö i o j m e T e H b e>xe- T O A H H K

i s k o l a i k i a d á s : u i K O J i b H O c ii3AaHiie i s k o l a k ö n y v : yneŐHHK

i s m e r t e t é s : 1) a n H O T a u i m , P E U E H 3 H H ; 2) K O H - CÍICKT ; 3) p e i j i e p a T

i s m é t e l t l a p s z á m o z á s : pa3AejibnaH n a n i i i a n i i A í v : JTHCT O y M a r u

í v j e l z é s : c u r a a T y p a

í v r é t : 1) (jiop.MaT B JTHCT ; 2) pa3Mep (JIOJIHO

J

j a k u t : HKVTCKnü j a n u á r : HHBapb

j a p á n p a p í r : TOHKaa II npoMHan G y w a r a j á r á s : paííoH (nacmb oÖAacmu) j á t é k : n r p a

j a v í t o t t : iicnpaBJieHHbiü

j e g y : 1) 3naK, npHMeTa ; 2) ÖHJICT j e g y z é k : cnucoK, n e p e n e H b

j e g y z e t : 1) iipiiMenaHne ; 2) aariHCKH, KOH- cneicr; 3) KOMMeHTapiiü, aHHOTaunn j e g y z e t e k k e l e l l á t t a : c npHMenaHHHMH KOZO-A.,

aHHOTIipOBajI, KOMMCHTIipOBa.n

j e g y z e t e s k i a d á s : ii3AaHiie c KO\IMCiiTapi-iHMH j e g y z ó ' k ö n y v : np0T0K0A

j e l : 1) 3H3K, npHMeTa ; 2) cnr u a a ; 3) n p n - 3HaK

j e l e n t é s : i) a H a n e i m e ; 2) AOKJiaA, petjiepaT, OTHeT

j e l e n t ő s e n b ő v í t e t t : 3HaMHTC.:n,H0 p a c m i i p e n - Hbiií/Aono.iHeHHbiü

j e l m a g y a r á z a t : noncHeHiie ycnoBHbix 3Hai<0B, jiereHAa

j e l v é n y : 1) 3HanoK ; 2) a.MŐaeMa, Timorpaij)- ci<an M a p n a

j e l z e t : iimijip (KHHITI, KaaccnijiuKanHH A T. A-) j o g : npaBO

j o g o s í t o t t : aBT0piI30BaHHbIH j o g t u d o m á n y : iopHAimecKaíi i i a y n a j u b i l e u m : loöiiaeii

j u b i l e u m i k i a d á s : lOŐMJieiínoe U3AaHiie j ú l i u s : m o a b

j ú n i u s : iiioHi, K k a b a r d : KaőapAHHCKHÜ k a l a u z : n i A , nyTCBOAUTt-Jib k a l e n d á r i u m : K a a e H A a p b

| k a l m ü k : KajiMbiHKHH

k a r : 1) (JiaKV-nbTeT ; 2) x o p ; 3) cocTaB k a r c o l a t : 1) o o e p K : 2) r p a B i o p a k a r é i - f i n n : Kapcao-íjMincKnü k a r t o n : napTOH, n a n K a k a t o n a i : uoennbiíi, cojiAaTCKiiií k a z a h : Ka3axCKHÍi

k e d d : BTOPHHK k e l e t : BOCTOK k e l t a : KejibTCKHH

k e m é n y p a p í r k ö t é s b e n : ( n e p e n . i e T ) B nani<e k é m i a : XMMHH

k é m i a i : xiiMimecKHií k é m i k u s : XIIMIIK

k é p : K a p T i m a , HJUiiocxpaunH k é p a t l a s z : TOM i i J u u o c T p a n H ü

k é p e k j e g y z é k e : c n u c o K n a j n o C T p a u i i i i k é p e s : HJunocTpHpoBaHHbiii

k é p e s k ö n y v : KHH>KKa-KapTiiHa k é p m á s : noAOÖne, Komin, nopTpeT

k é p m e l l é k l e t : juimocTpupOBaHHoe npiiAO>Ke- HHC

k é p z ő m ű v é s z e t : ii30Ópa3HTeabH0e ncKyccTBO k e r e s k e d e l e m : ToproBJin

k e r e s k e d e l m i : ToproBbiíí k e r e s z t n é v : HMÍI

k e r ü l e t : paftOH (aopoda)

k é s z í t e t t e : TOTOBIIA, npuroTOBiin, CAEJIAN k é t : ABa

k é t h a s á b o s : B ABA CTOJiőa k é t h a v i : ABVXMecAMHbiü

k é t h a v o n t a

27

k ö t e t l e n k é t h a v o n t a : Ka>KAbie Atsa MecHua

k é t h e t e n k é n t : KawAwe ABe HeAejm k é t h e t i : AByxHtACJibHHH

k é t n y e l v ű : AByH3i.mHi>iií, Ha Aüyx H3i>n<ax k é t o l d a l a s n y o m á s : A B V C X O P O H H H H n e n a T b k é t s z á z : ABecxii

k é t s z á z a d i k : Anyxcoxbiii k é t s z e r : Ana pa3a . . . - k e t t e d i k : . . . Bxopoíí k e t t ő : ABa

k e t t ő s n é v : ABonnaH (jiaMHJiHH k e v é s : MANÓ, HCMHOTO

k é z i k ö n y v : pyKOBOACTBO, cnpaBOMHiiK k é z í r á s o s : pyKOiiiicHbin

k é z i r a t : 1) p y K o n i i c b , MaHyCKpimT; 2) Ha n p a B a x pyKormcH

k é z i r a t g y a n á n t : Ha n p a B a x p y K o m i c i i k é z i r a t ( k é n t ) : n a n p a B a x p y K o n u c H k i a d á s : H3AaHiie

k i a d a t l a n : Heii3AaHHbiii, Ht'iianeHaxaHHbiH, HCOnyŐJlHKOBaHHblií

k i a d j a : ii3AaHO ICCM/HCM-A.

k i a d ó : 1) H3AaTejibCXB0; 2) H3AaxeJib k i a d ó és n y o m d a n é l k ü l :

6e3

N3AATEJIFL H x n n o -

rpa(j)iiii

k i a d ó h i v a t a l : aAMHHiicxpaniiH

(za3embi, oicyp-

HQAQ u m.n.)

k i a d ó i k ö t é s : H3AaTejibCKHÜ n e p e r u i e x k i a d o t t : H3AaHHbiií

k i a d ó v á l l a l a t : ii3AaxejibcXB0

k i a d v á n y : ii3AaHiie, newaxHoe npoii3BCAe- HHC

k i á l l í t á s : BbicxaBKa k i b e r n e t i k a : KHŐepHeTHKa k i c s e r é l h e t ő : oÖMCHHCMbiH k i c s i ( n y ) : .viajienbKiin, Heöojibmoií k i d o l g o z á s : pa3paöoxi<a, BbipaőoTKa k i e g é s z í t ő : AoriojiHiixejibHbití k i e g é s z í t é s : AonojiHCHiie

k i e g é s z í t e t t k i a d á s : A0n0JiHCHH0e ii3AaHiic k i f o g y o t t : pa30iiui0Cb, pacnpoAaHo k i l e n c : ACBnxb

k i l e n c e d i k : ACBHXHH k i l e n c s z e r : ACBMTH p a 3 k i l e n c v e n : ACBHHOCXO k i l e n c v e n e d i k : . ACBAHOCXUÍÍ k i l o m é t e r : KHJiOMexp k í n a i : KiixafiCKHH k i r g i z : KHpi'H3CKHÍÍ

k i s : MajieHbKHH, Heöojibmoií k í s é r l e t e s : 3KCnepn.vieHxajibHbiH

k í s é r l e t i : oiibrriibin, 3i<cnepHMeHxaJibHbiii k i v á g a t : Bbipe3Ka

(nanp.

r a a e T i i a n )

k i v é t e l é v e l : 3 a HCKAIOHCHHCM KOZO-A./

nezo-A.

k i v o n a t : BI.iAep>KKa, H3BJieneHHe, pc3iOMe k l a s s z i k u s : 1) KJiaccHK ; 2) KJiaccHiecKHft k l a s s z i k u s o k : KJiaccMKH

k o h á s z a t : MeTajuiypniji

K o h ó - és G é p i p a r i M i n i s z t é r i u m : MiiHucxep- CXBO MCTajinypran M MamnnocTpoeHiiH k o l l é g i u m : 1) KOjijicnin ; 2) o ö m o K i i x n e AAH

CTyAeHxoB ; 3) x y p c jieKnuii

kolligátum: KOii.xnrax (uecKojibKo He3aeucuMi>

dpyz om dpyza u3dannbix npou3eedenuú oőbeduneuHbix e odún nepennem)

k o l o f o n : KOJIOI})OH k o m é d i a : KOMCAIIH k o m i : KOMH

k o m m u n i s t a : 1) KOMMyHHCT; 2) KOMMY- HHCXimeCKHH

K o m m u n i s t á k M a g y a r o r s z á g i P á r t j a : KOMMV-

HHCximecKan riaprun Bem-pim

k o n g r e s s z u s : cx>e3A

k o n v o l u t u m : KOHBOJIIOT

(necicoAbKo He3aeucu- MO dpye om őpyea u3dciHHbix npou3- eedeHuü oóbedimeiiHbix e odún nepenAem)

k o p t : KonxcKim k o r : a n o x a

. . . k o r á b ó l : 113 a n o x n . . .

k o r l á t o l t f e l e l ő s s é g ű t á r s a s á g : oömecxiso c OrpaHIlHCHHOií OXBCXCXBCHHOCXbK)

k o t t a : HOTbi, Hoxnoe nnci>MO k ö l t e m é n y : noavia, CTHXOTBOpeHi-ie k ö l t é s z e t : n033iin

. . . k ö l t s é g é n : Ha c i e x KOZO-A.

K ö n n y ű i p a r i K i a d ó : I-l3AaxejihcxB0 JterKOtt

npOMblLUJICHHOCXH

K ö n n y ű i p a r i M i n i s z t é r i u m : MiiHiicxepcxBO

jierKotí npoMbiiujieHHOcxii

k ő n y o m a t : Jiuxorpaijinfl

k ő n y o m a t o s : 1) jinxorpa(])(uHe)CKHíí; 2) jiMTorpa(|)npoBaHHbin M<ypHaa

k ö n y v : K H i i r a

K ö n y v - és F o l y ó i r a t k i a d ó B i z o t t s á g (a M a g y a r T u d o m á n y o s A k a d é m i á n á l ) H3AaxejibCKan KOMHCCHH KHnr u >KypHajiOB ( n p n B e n - repcKOH A K B A C M H H H a y n )

k ö n y v á r u s i f o r g a l o m b a n e m k e r ü l t : HC AJIH npOAa>KH

k ö n y v b a r á t : ŐH6JIHO(|)HJI k ö n y v e c s k e : KHH>KKa k ö n y v é s z e t : ŐHÖJinorpaijMji k ö n y v é s z e t i : önőJinorpa([)imeci<iiii

K ö n y v i m p o r t — E x p o r t N e m z e t i V á l l a l a t : H a - UHONAJIBHOC N P E A N P H Í I X H E BHCUIHCH x o p - rOBJIII neHaXHbIMH npOH3BCACHHHMH k ö n y v i s m e r t e t é s : pcucH3H>i

k ö n y v j e g y z é k : KHMioToproBbiii K a x a j i o r k ö n y v k e r e s k e d é s : K H H J K H I J Í Í M a r a a u n k ö n y v k e r e s k e d ő : K i n i r o n p o A a B c u k ö n y v k ö t ő : nepenneTMHK

k ö n y v s z e m l e : o ő 3 o p KHiir, pcucH3HH k ö n y v t á r : ö n ő n i i o x e K a

k ö n y v t á r o s : ÖHÖJiHOxeKapb

k ö n y v t á r t u d o m á n y : ÖHŐJiHOTeKOBt'ACHHE k ö n y v t á r ü g y : ŐHŐJiHOTeMHoe Aeno

. . . k ö r é b ő l :

(MamepuaAbtlpaöombi u m.n.)

M3 nezo-A.

k ö r l e v é l : n i i p K y j i f l p

k ö r ü l : 1) B O K p y r

nezo-A. ; 2)

OKOJIO

nezo-A.

k ö r ü l b e l ü l : OKOJIO, npiiöjiii3HxejibH0 k ö t é s : n e p t n j i e T

k ö t é s t á b l a : KpbiuiKa, KPUUIKM ncpcri.xexa k ö t e t : XOM

k ö t e t l e n : őc3 n e p e n j i c T a

k ö t ö t t 28 M a g y a r A u t o n ó m T e r ü l e t

k ö t ö t t : B n e p e n j i e T e k ö v e t k e z i k : cjieayeT k ö v e t k e z ő : CJieAyIOLUHH

k ö z e g é s z s é g ü g y : oőmecTBeHHoe 3ApaB00xpa- HüHne, camiTapHoe Aeno

k ö z é p : cpeAHHií

k ö z é p i s k o l a : cpcAHHH oiKOiia, AecHTHJieTHnn micojia

k ö z g a z d a s á g : n o j n m i u e C K a f l BKOHOMIIH K ö z g a z d a s á g t u d o m á n y i D o k u m e n t á c i ó s K ö z -

p o n t : ^OKyMC'HTaHUOHHblií UCHTp 3K0H0MH- MCCKHX H a y x

k ö z i g a z g a t á s : aAMiiHiiCTpauim, vnpaBjicHiie k ö z l e k e d é s : TpaHcnopT, cooőuit'Hiie

K ö z l e k e d é s - és M é l y é p í t é s t u d o m á n y i K i a d ó : M3AaTejibCTB0 TpaHcnopTHoií n CTpoirreJib- Hoü juiTcpaTypbi

K ö z l e k e d é s - és P o s t a ü g y i M i n i s z t é r i u m : MII- HHCTtpCTBO nyTeií COOÖm,CHIi5I

k ö z l e m é n y : 1) c o o ő m e m i e ; 2) riyiijiHKanHíi k ö z l ö n y : BCCTHIIK, II3BCCTHH

k ö z o k t a t á s : npocBemeHHe, 0 6 p a 3 0 B a n u e K ö z o k t a t á s ü g y i K i a d ó : M3AaTejibCTB0 yneöHO-

neAarorHMecKOÜ juiTepaTvpbi k ö z p o n t : u e u r p

k ö z p o n t i : n e m p a a b H b i H

k ö z p o n t i c í m j e g y z é k : CBOAHHÍÍ KaTajior K ö z p o n t i F i z i k a i K u t a t ó I n t é z e t : U t H T p a j i b -

H H H IICCJIEAOBATEJIBCKIM HHCTIITYT <})H- 3HKH

K ö z p o n t i S t a t i s z t i k a i H i v a t a l : UeHTpaabHoe CTaTHCTnnecKoe ynpaBJieHHe

K ö z p o n t i S t a t i s z t i k a i H i v a t a l K ö n y v t á r a : BnÖJiHOTCKa U e m p a a b H o r o CTaTiicTHHec- K o r o ynpaBJieHiiíi

. . . k ö z r e m ű k ö d é s é v e l : c y n a c r a e M KOZO-A., B K o a a a ő o p a n i n i c kcm-a.

k ö z s é g : 1) cejio, AcpcBHH ; 2) KOMMyHa k ö z s é g i : KOMMynaabHbiií, M y n i m n n a a b H b i i i k ö z t á r s a s á g : p c c n y ő a n K a

k r é t a p a p í r : MenoBaa őyjviara k r i t i k a i : KpHTimecKun

k r i t i k a i k i a d á s : K p i m m e c K o e H3AaHne k r ó n i k a : 1) j i e T o n n c b ; 2) xpoHHKa

(omdeA

0icypHaAalza3embi)

k u l c s : KJHOB k u l t ű r a : KyjibTypa

„ K u l t ü r a " K ü l k e r e s k e d e l m i V á l l a l a t : «Kyjib- Typa» BHcuiHeToproBoe n p e A n p i m n i e (ne-

mmubiMu npomeedeHUHMU)

k u t a t ó i n t é z e t : UCCJICAOBATEJIBCKHÜ H H C T I I T V T k ü l f ö l d i : HHOCTpaHHbin

k ü l k e r e s k e d e l m i : BHeuiHCToprOBbiií K ü l k e r e s k e d e l m i M i n i s z t é r i u m : MiiHHCTep-

CTBO BHemHeii T o p r o B j m k ü l ö n : OTAejibHbití, ocoöhiii k ü l ö n f ü z e t : cneni-iajii.ni.iH BbinycK

k ü l ö n k i a d á s : cneunajibHbiH BbinycK/HOMep, SKCTpeHHbiii BbinycK, 3KCTpeHHoe ii3AaHiie k ü l ö n k i a d v á n y : c n e u n a j i b H o e ii3Aanne k ü l ö n l e g e s : ocoőbifí, ciic'nnajibHbiü, cncmnjiH-

necKHH

k ü l ö n l e n y o m a t : OTAEABHBIH OTTHCK

k ü l ö n ö s t e k i n t e t t e l : B B H A Y

'iezo-A.,

B OCOŐCH- HOCTII . . .

k ü l ö n s z á m : cneunajibHbiii BbinycK K ü l ü g y m i n i s z t é r i u m : MiiHiicTepcTBO IIHO-

CTpaHHbix AeJi

L

l á b j e g y z e t : noACTpouHoe npn.MenaHiie l a b o r a t ó r i u m : j i a ő o p a T o p i i H

l a k c í m : aApec

l a p : 1) CTpaHima ; 2) ra3eTa ; 3) xcypHaii . . . l a p j a : (nenaTHbin) opraH (OÖHOZO OŐ-

uiecmea, ynpeMcdenu.H uau eedoMcmeci)

. . . l a p o k : (e 3azAaeuu McypnaAa) . . . x<yp- Haji

l a p p : jianjiaHACKi-iií, caaMCKHH l a p s z á m o z á s : n a n m a u i m l a p s z é l : n o a e C T p a n n u b i

l a p s z e m l e : oŐ3op nepnoAiiHecKofi n e n a r n l a p t u l a j d o n o s : COŐCTBCHHIIK ra3CTbi l á s d : CMOTPN

lásd m é g : CMOTpn T o w e l a t i n : jiaTiiHCKiiii

latin b e t ű k : jiaTHHCKHe őyKBbi, jiaTiiHCKiiü mpii(j)T

l e g i f j a b b :

CAomw

HaiiMjiaAiBiin, «BHVK»,

pci3- AunumeAbHbiü

3HCIK

nepeö cpciMUAUHMii Auif oduHüKoeozo iiMenu, nanp.

l e g i f j . S z á s z K á r o l y = K a p o j i b C a c «BHVK». CM.

mojice

idősebb, i f j a b b

nomopue yKci3bieawm cmcip- tuue nmcoAenüH ceMenu, nanp. id. Szász

K á r o l y = K a p o j i b C a c «OTCU» H i f j . S z á s z K á r o l y = K a p o j i b C a c «CbiH».

l e g ú j a b b : HOBCHLUHH

l e í r á s : 1) ormcaHHe ; 2) 3aiiHCKH l é l e k t a n : n c i i x o n o r i i u

l e n g y e l : nojibCKiiü l e n i n i z m u s : JICHIÍHII3M l é n y e g e s e n : 3HaMiiTejibH0 l e n y o m a t : OTTHCK l é p t é k : MacuiTaő, i n x a u a l e t t : jiaTBHHCKHü, JiaTbiniCKun levél: 1) JIIICT ; 2) nncbMO l e v e l e z é s : n e p e m i C K a

levelező t a g : ujieH-KoppecnoHíteHT l e v é l t á r : a p x i i B

L e v é l t á r a k O r s z á g o s K ö z p o n t j a : O ö i u e r o c y - A a p C T B C H H b l H U C H T p a p X H B O B

l e v o n a t : OTTHCK

l e x i k o n : SHUHKJioneAHHecKHH c j r o o a p b l i t o g r á f i a : j u i T o r p a t j i i m

l i t v á n : JIHTOBCKHH

M

m a g á n k i a d v á n y : uacTnoe ii3AaHiie m a g f i z i k a : HAcpnau (j)H3HKa m a g y a r : BeHiepcKHÜ

M a g y a r A u t o n ó m T e r ü l e t : BcHrepcKau U B T O -

HOMHan oőjiacTb (e PyMbiHCKoü Hapodmü

PecnyÖAüKe )

Magyar Dolgozók P á r t j a 29 m u t a t ó

Magyar Dolgozók P á r t j a : í l a p n i H BeHrep- CKMX Tpy/iHuyixcH

Magyar k o m m u n i s t a I f j ú s á g i Szövetség:

C0K>3 BtHrepCKOÜ K0MMyHHCTH<íeCK0H

M O J I O A O K H

Magyar K o m m u n i s t a P á r t : BeHrepcKan KOM- MyHncTimecKan riaprnyi

Magyar Közlöny K i a d ó : M3,IATEJIBCTB0 BCH- repcKoro BIOAACTCHH

Magyar Népköztársaság: BcHrepcKan HapoA- Han PecnyöjuiKa

Magyar Népköztársasági Országos Szabvány:

C r a r u a p T BenrepcKon HapoAHOií P e c n y ö - JIHKH

Magyar Szabvány: BeHrepcKHÍi cTaHAapT Magyar Szocialista M u n k á s p á r t : BeHrepcKan

CouHajiiicTHMecKaH PaőonaH I l a p n i H Magyar—Szovjet ( B a r á t i ) T á r s a s á g : Bem ep-

C K O — C o B e T C K o e OÖIUCCTBO

Magyar T u d o m á n y o s A k a d é m i a : BcHrepcKan AKafteMHH nayK

Magyar T u d o m á n y o s A k a d é m i a K ö n y v t á r a : BnöJiHOTeKa BeHrcpcKOii AKaaeMHH Hayir

m a g y a r á z a t : OÖTACHEHUE, noBCHCHiie, KOM- MCHTapiin

m a g y a r á z a t o k k a l e l l á t t a : c OÖT>HCHCHHHMH/

KOMMCHTapHHMll KOZO-A.

m a g y a r á z a t o s : KOMMCuTupoBaHHbiií m a g y a r á z a t o s k i a d á s : KOMMCHTiipoBaHnoe H3-

AaHne, ii3AaHiie c npHMeMaHHHMn m a g y a r á z ó : TOJiKOBbiii

m a g y a r á z t a : KOMMeHTiipoBaji M a g y a r o r s z á g : BeHrpiiH

m a g y a r o r s z á g i : BCHrepCKHÍi, 113 BeHrpmi m a g y a r r a f o r d í t o t t a : nepeBCJi Ha BCHiepcKiin

H3bIK m á j u s : Maü m a l á j : MajiaftcKHü

m a n d z s ú : MaH(b)A>KypCKiiií m a n s i : MaHbCHHCKHtt m a n y s z i : —> mansi m á r c i u s : MapT

m a r g ó : nőne CTpaHiiubi m a r i : MapiincKinT

m a r o k k ó kötés: MapoKeH (nepenjieT) Marx Károly K ö z g a z d a s á g t u d o m á n y i Egye-

t e m K ö n y v t á r a : Bnő.'iiiOTeKa ymiBepcii- TCTa 3K0H0MHHCCKIIX H a y K HM. K . MapKca

m a r x i z m u s : MapKCH3M m á s o d i k : BTopott m á s o d p é l d á n y : AyöJieT m á s o l a t : Komin

m a t e m a t i k a : MareMaTHKa m é g : eme, TO>Ke

. . . megbízásból: no nopyHemiK) KOZO-A.

megfigyelés: HaÖAiOACHHe

megfigyelő á l l o m á s : Ha6jiiOAaTe.nbHbtii nyHKT m e g h a l t : yMep

m e g j e g y z é s : npHMenaHHe

m e g j e l e n é s : B U X O A B CBCT

megjelenés alatt: nenaTaeTCfl

m e g j e l e n é s i : C B H 3 a H H b i n c BUXOAOM B CBCT.

Hunp. megjelenési é v : TOA H 3 A 3 H H H m e g j e l e n i k : BHXOAHT

m e g r e n d e l é s : 3aKa3 m e g s z ű n t : n p e K p a m n o c b m e g y e : oöjiacTb

megyei k ö n y v t á r : oojiacTnan önőJinoTeKa m e l l é k l e t : iipimo>KeHHe

m e l l é k t é r k é p : AonojiHiiTCAbnafl KapTa m e n n y i s é g t a n : MaTeMaTHKa

m e r í t e t t p a p í r : CAOHOBaa öyMara m é r t a n : reoMeTpun

m é r t é k : I) pa3Mep, MacuiTaö; 2) Mtxp (Hanp. HMÖHHecKHft)

m e s e : CKa3Ka

m e s é s k ö n y v : KHnra CKa30K m é t e r : MCTp

m e t s z é s : oÓpe3 KHiini m e t s z e t : rpaBiopa m e t s z e t t e : rpaBiipoBaji

m e z ő g a z d a s á g : eejibCKOe XO3HHCTBO Mezőgazdasági K i a d ó : H3AaTeAbCTB0 ctJib-

C K 0 X 0 3 H H C T B C H H 0 H J I I l T e p a T y p b l

m i k r o f i l m : MHKpo<j>HJibM m i k r o k a r d : MiixpoKapA

m i k r o k á r t y a : MHKpoKapTOHKa, MHKpoKapA m i k r o m á s o l a t : MHKpotj)OT0K0niifl

m i l l i m é t e r : MHJUIHMCTP m i l l i ó : MHJIJIHOH m i n d e n : Becb

m i n d e n . . . - n / - b a n : Ka>KAbiíí, e>Ke-. . Hanp.:

minden kedden : rio BTopHHKaM, min- den h ó n a p b a n : KawAbiii MecHu, e>Ke- MCCHMHO

m i n d e n n a p : Ka>KAbiíi Aem»

m i n d e n jog f e n n t a r t v a : Bee npaBa 3ai<peri- JieHbl

m i n e r a l ó g i a : MHHepaJiorHH m i n i s z t é r i u m : MHHHCTCPCTBO M i n i s z t e r t a n á c s : C O B C T MHHHCTpOB m i n t f e n t : KaK Bbirne, CMOTPH Bbiine

m i n t l e n t : KAK H I D K C , C M O T P H HIDKC

m i n t a : 1) o ő p a 3 e u ; 2) MOAeAb; 3) (e coae- maHUHX) TunoBoü

m i n t a k a t a l ó g u s : TiinoBon Karajior m ó d s z e r t a n : MCTOflOJioniH, MeTOAHKa m o k s a : MOPAOBCKIIÍÍ

m o l d v a i : MOJIAAHCKHH m o n d a : npeAaHiie, MHI() m o n g o l : MOHrojibCKHÍi m o n o g r á f i a : MOHOrpaijniH m o r d v i n : MOPAOBCKIIÜ most jelent m e g : Bbiuuio B CBCT m u n k a : paőoTa, TpyA

m u n k a k ö z ö s s é g : TpyAOBan KOMMyHa, Hayq- Hblíí/HCCAeAOBaTeAbCKHH KOAACKTIIB m u n k á l a t o k : paőOTi.i, TpyAbi

M u n k á r a , H a r c r a K é s z : TOTOB K Tpyay N oöopoHe

m u n k a t á r s : coTpyAHiiK

M u n k a ü g y i M i n i s z t é r i u m : MUHHCTCPCTBO TpyAa

m u t a t ó : yi<a3aTeAb