• Nem Talált Eredményt

'2480

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "'2480"

Copied!
7
0
0

Teljes szövegt

(1)

WiJDEELGKDWiURNUDD]HJpV]ÈUSiGNRUUDILJ\HOGHOHJLQNiEEPpJLVD;,,;,,,V]i]DGIRUGXOy MiUD$QRQ\PXVNRUiUD.tYiQMXNQHNLKRJ\D]iOWDODIHVWHWWQDJ\ tY&N|UNpSHW D WRYiEELDNEDQ PLQpOW|EEUpV]OHWWHOV]tQHVWiMDNNDOpVKLWHOHVV]HUHSONNHOOHJ\HQDONDOPDNLHJpV]tWHQL

+2))0$11,679È1

9LOPRVÈJHO9DOHQ]WKHRULH

7ELQJHQ*XQWHU1DUU9HUODJ1DUU6WXGLHQEFKHUODS

$6]HJHGL7XGRPiQ\HJ\HWHPSURIHVV]RUiQDNÈ*(/9,/026QDNEDQLQGXOWPLQGVRN ROGDO~EEiYiOypVLJHQJD]GDJSXEOLNiFLyVWHYpNHQ\VpJpUODNiUDYLOiJKiOyPHJIHOHOKHO\HLUO LV J\RUVDQ WiMpNR]yGKDWXQN 6 D]W LV N|QQ\&pV]UHYHQQQN KRJ\ PXQNiLQDN PHQQ\LUH J\DNRUL WiUJ\DDYDOHQFLDHOPpOHW$PRVWLVPHUWHWHQGN|Q\YLVDYDOHQFLDHOPpOHWW|EELUiQ\EyOYDOyPHJ N|]HOtWpVH²0LQWLVPHUHWHVDWELQJHQL1DUUNLDGy6WXGLHQEFKHUVRUR]DWiEDQDQ\HOYpV]HWpV LURGDORPWXGRPiQ\HJ\HVWHUOHWHLWIHOGROJR]yPRQRJUiILiNMHOHQQHNPHJ(]HNDOHJ~MDEENXWDWi VLHUHGPpQ\HNUHWiPDV]NRGYDDWpPiNiWIRJyEHPXWDWiViWQ\~MWMiNÈJHOQHNHEEHDVRUR]DWEDLO OHV]NHGPXQNiMDPLQWHJ\HWHPLVHJpGN|Q\YPLQGHQHNHOWWD]HGGLJLNXWDWiVRN|VV]HIRJODOiViYDO DYDOHQFLDHOPpOHWWXGRPiQ\W|UWpQHWLHO]PpQ\HLYHOLVPHUWHWLPHJD]ROYDVyW$NpUGpVEHQMiUDWR VDNILJ\HOPpWH]HQNtYOHGGLJPHJROGDWODQYDJ\IHOVHPYHWHWWSUREOpPiNUDLVUiLUiQ\tWMD.O|Q|V WHNLQWHWWHODUUDD]LJpQ\UHKRJ\DYDOHQFLDHOPpOHWHW~MDODSRNUDKHO\H]]H7DOiQH]pUWLVMHJ\]L PHJ KRJ\ D N|WHW SRQWRVDEE FtPH Ä(OPpONHGpVHN D YDOHQFLDHOPpOHWUO´ 1DFKGHQNHQ EHU 9DOHQ]WKHRULH LV OHKHWHWW YROQD ² $ N|QQ\HEE iWWHNLQWKHWVpJ pUGHNpEHQ D] LVPHUWHWpVW D N|Q\YIHMH]HWV]iPR]iViWN|YHWYHWDJRORP

$EHYH]HWpVEHQÈJHODN|Q\YQHNpVHJ\HVIHMH]HWHLQHNIHOpStWpVpWWiUJ\DOMD$Q\HOYILOR ]yILDWiUJ\N|UpEHLVWDUWR]yP&D]DODSRNWyOLQGXOYDDV]DNLURGDORPpUWpNHOHOHP]EHYRQiViYDO YpJLJV]LJRU~NpUGpVIHOWHYpV²YiODV]NHUHVpVPyGV]HUpYHOKDODGHOUHQpPHO\NRUFVXSiQDSUREOpPD PHJIRJDOPD]iViLJYH]HWYHD]ROYDVyW.|YHWNH]HWHVJRQGRODWYH]HWpVHDV]HUNH]HWLPHJROGiVRNEDQ LVWNU|]GLN$IV]|YHJHWMyOiWWHNLQWKHWiEUiNWiEOi]DWRNSRQWRNEDV]HGHWWUpV]|VV]HIRJODOi VRNLVNLHJpV]tWLN$N|WHWYpJpQIRJDORPPXWDWyVHJtWLDJ\RUVHOLJD]RGiVW.LHPHOHQGWRYiEEi KRJ\ÈJHODKD]DLHJ\HWHPLWDQN|Q\YLJ\DNRUODWEyOKLiQ\]yGHDQpPHWYDJ\DQJROV]DNPXQNiNEDQ QHPULWNDIHMH]HWHNHW]iUyNpUGpVVRURNDWLVEHLNWDW(]HNHWRO\NRUDPHJROGiVWVHJtW~WPXWDWiV RNNDO pV YiODV]MDYDVODWRNNDO HJpV]tWL NL 0LQGH]HN D] LVPpWHOWHWpV PHOOHWW SUREOpPD WRYiEEJRQGROiVUDLVNpV]WHWQHN$V]HU]NLLVPRQGMDKRJ\VHJtWVpJNNHODÄJUDPPDWLNXVJRQ GRONRGiVPyG´EDLQGDVJUDPPDWLVFKH'HQNHQLVEHYH]HWLD]ROYDVyW$]HJ\HVIHMH]HWHNLVD P&HJpV]pKH]KDVRQOyDQpSOQHNIHO$]HOVQDJ\HJ\VpJÄ$YDOHQFLDJRQGRODWW|UWpQHWHpVN|

]HJH´DYDOHQFLDHOPpOHWKHO\pWMHO|OLNLDQ\HOYWXGRPiQ\EDQ(OEEW|UWpQHWLOHJIHMH]HWPDMG PiVOHtUyPyGV]HUHNWOPLQGHQHNHOWWDGHSHQGHQFLDHOPpOHWWOHONO|QtWYHIHMH]HW(QQHN D]HOVQDJ\REEUpV]QHNDYpJpQDKDWRGLNIHMH]HWWHONH]GGLNDÄ9DOHQFLD²DODSNpUGpVHNpV YiODV]RN´ FtP& PiVRGLN QDJ\REE HJ\VpJ (] YH]HW HO D YDOHQFLD MHOHQVpJpYHO NDSFVRODWEDQ IHOPHUODODSYHWGHPLQGHGGLJPHJROGDWODQSUREOpPiNLJ$NO|QE|]SRQWRNUyOLQGXOyJRQ GRODWPHQHWHNWHUPpV]HWHVHQRO\NRU|VV]HWDOiONR]QDNiWiWV]|YLNHJ\PiVW

0LQWLVPHUHWHVDYDOHQFLDHOPpOHWPHJV]OHWpVH/8&,(17(61,Ê5(²IUDQFLD Q\HOYpV]PXQNiVViJiKR]NDSFVROyGLN$YDOHQFLDJRQGRODWDYDJ\LVD]KRJ\DÄDV]DYDNPLQGH QHNHOWWD]LJpNSUHGHWHUPLQiOMiNDPRQGDWV]HUNH]HWHW´D]RQEDQMyYDONRUiEEUyODGDWROKDWy

(2)

ÈJHOHOVNpQWDUUDPXWDWUiKRJ\D]LJpND]LVNRODLQ\HOYWDQRNEDQLVV]RNiVRVWUDQ]LWLYLWiVDODSMiQ YDOyIHORV]WiVDDYDOHQFLDJRQGRODWiQDNDNODVV]LNXVODWLQWDQtWiVJ\DNRUODWiEDQJ\|NHUH]IRO\WD WyGiVD$WUDQ]LWLYLWiV²LQWUDQ]LWLYLWiVIHORV]WiVKiWWHUpEHQNO|QEHQD]DNpWIHOLVPHUpVK~]yGLN KRJ\D]LJHNpSHVDV]LQWDNWLNDLN|UQ\H]HWpWEHIRO\iVROQLpVHWXODMGRQViJXNPHJOpWHYDJ\

KLiQ\D DODSMiQ D] LJpN FVRSRUWRNED UHQGH]KHWN 9LVV]DWHNLQWYH D Q\HOYWXGRPiQ\ W|UWpQHWpUH ÈJHODUUyOLVWiMpNR]WDWKRJ\D]DQWLNQ\HOYOHtUiVEDQPiUNLPXWDWKDWyYDOHQFLDJRQGRODWiQDNWR YiEEWDJROyGiVDDNRUDLPDMGD]pUHWWVNRODV]WLNDWXGyVDLQDNN|V]|QKHW5pV]OHWHVHEEHQHOHP]L 3(7586+(/,$6‚NEWRYiEEiDNpVVNRODV]WLNDNRUiEDQpOWKROODQGQ\HOYpV]0$77+b86

+(5%(1 ² PXQNiLW DPHO\HN YpOKHWOHJ HOVNpQW WHNLQWLN D] LJpW D PRQGDW N|]pS SRQWMiQDN+(5%(1QpOD]LJpNYDOHQFLDDODS~FVRSRUWRVtWiVDLVV]HUHSHO$QpPHWQ\HOYWDQRN;9, V]i]DGWyONH]GGNRUV]DNiWÈJHODYDOHQFLDHOPpOHWV]HPSRQWMiEyOiWPHQHWLV]QHWNpQWMHOOHP]LQp KiQ\LJHQMHOHQWVV]HU]D]RQEDQPpJLVN|]HOpEHMXWDPRGHUQYDOHQFLDHOPpOHWIHOYHWpVHLQHN,GH VRUROKDWy-2+$11:(51(50(,1(5;9,,,V]PDMGD;,;V]i]DGL.$5/)(5',1$1'%(&.(5

&+5,67,$1$8*867+(<6( -2+$11$8*867/(+0$11 D ;; V]i]DGEyO SHGLJ .$5/ %h+/(5 ÈJHO D IHQWLHNHQ NtYO UpV]OHWHVHQ HOHP]L 62/2021' .$&1(/621 RURV] pV $ :,//(0 '(

*5227KROODQGQ\HOYpV]PXQNiLWDPRGHUQYDOHQFLDHOPpOHWV]HPV]|JpEO

$]HOG|NQHPOHEHFVOHQGHUHGPpQ\HLQHNLVPHUWHWpVHXWiQIHOYHWGNpUGpVUHDUUDKRJ\

7(61,Ê5(PHQQ\LEHQWHNLQWKHWDYDOHQFLDHOPpOHWPHJDODStWyMiQDNÈJHOD]EHQSRV]WXPXV]

PHJMHOHQWIP&D]ÄeOpPHQWVGHV\QWD[HVWUXFWXUDOH´SUREOpPDRULHQWiOWiWWHNLQWpVpYHOpVDIRQWR VDEEDODSIRJDOPDNWLV]Wi]iViYDODGIHOHOHWHW.LIHMWLKRJ\7(61,Ê5(YDOHQFLDIHOIRJiVDPiUQHP LQWXLWtYÄJRQGRODW´,GHHKDQHPD]iOWDODNLGROJR]RWWGHSHQGHQFLDPRGHOOEOOHYH]HWHWWV]NVpJ V]HU&VpJ7HVQLqUHWXGQLLOOLNOHtUyPyGV]HUHNNHOEL]RQ\tWMDDYDOHQFLDQ\HOYHNEHOLPHJOpWpWÈJHO PHJIRJDOPD]iViEDQWHKiWD]DNLÄD Y D O H Q F L D J R Q G R O D W i W J U D P P D W L N D L U p V ] H O P p O H W W p ´GROJR]WDNLDNLDYDOHQFLiWDOHtUyJUDPPDWLNDUHQGV]HUpEHEHOHpStWHWWHNLMH O|OYHH]]HODYDOHQFLDNXWDWiVPiLJpUYpQ\HVIHODGDWDLW.|Q\YHPiVRGLNUpV]pEHQÈJHOLVH]HNEO DSUREOpPDIHOYHWpVHNEOLQGXONLNH]GYHDYDOHQFLDKRUGR]y9DOHQ]WUlJHUDWRYiEELDNEDQ97 WiUJ\DOiViYDO$NXWDWiVIHODGDWDD97²DPHO\DPRQGDWEDQMHOOHP]HQD]LJH²DODNLMHOHQWpV EHOLpVHJ\pEWXODMGRQViJDLQDNPHJKDWiUR]iVDDYRQ]DWRNpVDV]DEDGEYtWPpQ\HN(UJlQ]XQJ LOOHWYH$QJDEHPHJNO|QE|]WHWpVHDYDOHQFLDpVDYDOHQFLDPHJYDOyVXOiVHOKDWiUROiVDODOiEE DpVDIHMH]HWHNLVPHUWHWpVpEHQ

7HVQLqUHUHQGV]HUpQHNLVPHUWHWpVHXWiQÈJHODYDOHQFLiWDUHNFLyYDODPLQWDGHSHQGHQFLD IRJDOPiYDOiOOtWMDV]HPEH$Q\HOYOHtUiVEDQPiURO\UpJyWDDONDOPD]RWWUHNFLyIRJDORP|VV]HWHWW MHOHQVpJFVRSRUWQHYHNpQWKDV]QiODWRVVH]D] |VV]HWHWWVpJDPDLNXWDWiVRNEDQLVpV]OHOKHWÈJHO LVH]WKDQJV~O\R]]DDPLNRUDIRUPDLUHNFLyPHJKDWiUR]iViWPLV]HULQWÄHJ\PRQGDW$HOHPHLUi Q\tWMDDPRQGDW%HOHPpWKD%FDVXViW$PHJKDWiUR]]D´KiURPV]HPSRQWDODSMiQiUQ\DOMD WRYiEE(]HNDN|YHWNH]N

$UHNFLyWHUMHGHOPHDODSMiQD]D]DQQDNDODSMiQKRJ\D]LUiQ\tWRWWWDJPHO\PpUWpNEHQ PLO\HQPyGRQIJJD]LUiQ\tWyWDJWyOIRUPiOLVpVIXQNFLRQiOLVUHNFLyWNO|QE|]WHWPHJ$UpJHQV D]LUiQ\tWRWWHOHPQHNIRUPiOLVUHNFLyHVHWpQD]DODNMiWIXQNFLRQiOLVUHNFLyHVHWpQSHGLJDV]LQWDN WLNDLV]HUHSpWKDWiUR]]DPHJ

0LYHOLUiQ\tWRWWWDJRNNpQWQpYV]yNRQNtYOHJ\HVLJHQHYHNQpPHWOHtUyWHUPLQROyJLiYDO LQILQLWH9HUEIRUPHQLViOOKDWQDNÈJHOD]LUiQ\tWRWWWDJRNNpWWtSXVDDODSMiQNO|QtWLHODQ\HOYWDQL HVHWHNHW.DVXVIRUPHQLOOHWYHQ\HOYWDQLHVHWHNHWpVVWiWXV]WLV.DVXVXQG6WDWXVIRUPHQLUiQ\tWy UHNFLyW$QpPHWEHQKiURPIpOHÄVWiWXV]IRUPiW´NO|QE|]WHWPHJD],QILQLWLYHWD]X,QILQLWLYHWpV D3DUWL]LS3HUIHNWHW

$UpJHQVWtSXVDV]HULQWiOOtWV]HPEHNDWHJRULiOLVUHNFLyWpVOH[LNiOLVUHNFLyW.DWHJRULiOLV UHNFLyQDN D]W WHNLQWL DPLNRU HJ\ V]yIDM PLQGHQ HOHPH D]RQRV PyGRQ KR] OpWUH IJJVpJL YL V]RQ\W$OH[LNiOLVUHNFLyH]]HOV]HPEHQHJ\DGRWWOH[pPDiOWDOOpWUHKR]RWWYLV]RQ\QDNDQHYH

(3)

$WHVQLqUHLYDOHQFLDIRJDOPDWDIHQWLKiURPNDWHJyULDSiUVHJtWVpJpYHOYHWL|VV]HDUHNFLyIR JDORPPDO $ OHKHWVpJHV UHNFLyWtSXVRN NDWHJRULiOLVIXQNFLRQiOLV OH[LNiOLVVWiWXV]W LUiQ\tWy VWEKHO\HWWKDWMHOOHJ]HWHVUHNFLyPHJYDOyVXOiVWLJH²WiUJ\LJH²DODQ\SUHSR]tFLy²FDVXVIQ pY²JHQLWLYXVIQpY²VWiWXV]IRUPDVHJpGLJH²VWiWXV]IRUPDYL]VJiO$YDOHQFLDH]DODSMiQYD ODPHO\OH[pPDOH[LNiOLVIXQNFLRQiOLVpVNDWHJRULiOLVIXQNFLRQiOLVUHNFLyWtSXVDLQDNHJ\WWHVH (GHILQtFLyYDONDSFVRODWEDQDUUDILJ\HOPH]WHWKRJ\DYDOHQFLD²DUHNFLyKR]KDVRQODWRVDQ²iW IRJyIRJDORPDPHO\W|EEIpOHQ\HOYWDQLMHOHQVpJHWWDNDU0LYHODWHVQLqUHLYDOHQFLDKDJ\RPiQ\R VDQLJpKH]N|W|WWIRJDORPPtJUpJHQVNpQWQHPFVDNLJHV]HUHSHOKHWD]|VV]HYHWpVV]NVpJV]HU&HQ HOYH]HWDQHPLJHLYDOHQFLDNpUGpVpKH](]WD]WiQ²NO|Q|VWHNLQWHWWHODSUHSR]tFLyNUDpVDIQH YHNUH²UpV]OHWHVHQHOHP]L

$YDOHQFLiWDUHNFLyYDOYDOy|VV]HYHWpVWN|YHWHQDGHSHQGHQFLiYDOiOOtWMDV]HPEH$GHSHQ GHQFLDÄIJJVpJ´Y|ÄIJJVpJLQ\HOYWDQ´pVDYDOHQFLDIRJDOPDLWDOHJ~MDEEV]DNLURGDORPEDQ VHP PLQGLJ YiODV]WMiN NO|Q (QQHN ÈJHO V]HULQW D] D] RND KRJ\ PLQGNpW IRJDORP 7(61,Ê5(

PXQNiVViJiKR]NDSFVROyGLN(]QHPMHOHQWLD]RQEDQD]WKRJ\7(61,Ê5(DYDOHQFLiQD GHSHQGHQFLD YLV]RQ\RNHJ\FVRSRUWMiWpUWHQpVRNNDOLQNiEED]WKRJ\DYDOHQFLDMHOHQVpJpYHOPDJ\DUi]]D PHJ DPRQGDWIJJpVLYLV]RQ\DLQDNHJ\UpV]pW$GHSHQGHQFLD²YDJ\LVD]KRJ\DPRQGDW%HOHPH IJJ$HOHPWO²NpWIpOHNpSSHQpUWHOPH]KHWL$LUiQ\tWMD%WH]WXODMGRQNpSSHQDUHNFLy PHJIRUGtWiVDLOOHWYHLL%HOIRUGXOiVDPHJHOOHJH]LPLQWHJ\HOYpWHOH]L$HOIRUGXOiViW(]

XWyEELpUWHOPpEHQD]$.HUQYDJ\.RSIMHOHQWpVEHOLOHJpVV]LQWDNWLNDLODJLVPHJKDWiUR]]DD]$

pV%DONRWWDV]HUNH]HWHWNpUWHOPpEHQSHGLJDUHNFLyIRJDOPiKR]KDVRQOy|VV]HWHWWVpJJHO NHOODGHSHQGHQFLDYRQDWNR]iViEDQLVV]iPROQXQN+DD]RQEDQDYDOHQFLDpVGHSHQGHQFLDHOYpW

|VV]HYHWMN$UHVKHO\HNHWQ\LWEL]RQ\RVV]iP~%V]iPiUDLOOHWYH%IJJ$WyOYLOiJRVVi YiOLNKRJ\H]HNYDOyMiEDQNL]iUMiNHJ\PiVWHOOHQWpWHVROGDOUyON|]HOtWLNPHJXJ\DQD]RQPRQGDW EHOL MHOHQVpJHW (QQHN pUWHOPpEHQ WHKiW KD D GHSHQGHQFLD IHOO SUyEiOMXN IHOIRJQL D YDOHQFLiW SRQWRVDQD]HUHGHWLÄYDOHQFLDHV]PpW´DGMXNIHO

$NpWVDUN~LOOHWYHD]H]]HOV]HPEHiOOtWKDWyiOOtWPiQ\N|]SRQW~PRQGDWRNSUREOpPiMDMyYDO 7(61,Ê5(HOWWUHQ\~OLNYLVV]DDGHSHQGHQFLDpVDYDOHQFLDDODS~Q\HOYOHtUiVQDNSHGLJN|]SRQWL NpUGpVHÈJHOPLQGHQHNHOWWNLPXWDWMDDIRUPiOLVORJLNDpUYUHQGV]HUpWDNpWSyOXV~PRQGDWIHOIRJiV WUDGtFLyMiEDQVH]WDQ\HOYOHtUiVWyOLGHJHQQHNWDUWMD*UDPPDWLN/RJLN0DMGNO|QEVpJHW WHV]D]DODQ\WpVD]iOOtWPiQ\WHJ\V]LQWUHKHO\H]*OHLFKEHUHFKWLJXQJpVD]DODQ\WNO|QOHJHV KHO\]HW&NpQW6RQGHUVWHOOXQJpUWHOPH]OHtUiVRNN|]|WW

$]DODQ\²iOOtWPiQ\V]HUNH]HW&PRQGDWPHOOHWWV]yOyOHJIRQWRVDEEIRUPDLpUYDNRQJUXHQ FLDDPHO\HWÈJHO²7(61,Ê5(Q\RPiQ²EHpStWDGHSHQGHQFLDPRGHOOEHVtJ\MXWDUUDKRJ\

DNpWVDUN~PRGHOOPHOOHWWINpQWPRQGDWMHOHQWpVWDQLNRJQLWtYpVSUDJPDWLNDLpUYHNV]yOQDN$UHQG V]HUJUDPPDWLNiNYLV]RQWN|YHWNH]HWHVHQLJHN|]SRQW~V]HPOpOHW&HN(IHMH]HWPHJILJ\HOpVHLW VRUUDYpYH²KDVRQODWRVDQPiVIHMH]HWHNOH]iUiViKR]²DW|EEV]HPSRQW~KHWHURJpQOHtUiVDONDO PDVDEE YROWD PHOOHWW iOO NL V]HPEHQ D PRQGDWV]HUNH]HWHW HJ\HWOHQ ROGDOUyO PHUHYHQ YL]VJiOy Q\HOYOHtUiVVDO$]DODQ\WWHKiWDYDOHQFLDPRGHOOEHQPLQWÄHOVGOHJHVYRQ]DWRW´(UVWDNWDQWYL]V JiOMDNO|Q|VWHNLQWHWWHODNRQJUXHQFLiUDpVD]|VV]HWHWWDQDOLWLNXViOOtWPiQ\RNUD

(]HNXWiQDV]HU]DYDOHQFLDHOPpOHWDODSNpUGpVHLWpULQWL$]HO]IHMH]HWHNEHQPHJDOD SR]RWWpVSRQWRVtWRWWYDOHQFLDPHJKDWiUR]iVÄYLV]RQ\tWyQ\HOYLMHOHNDPHO\HND]LJHNDWHJyULiMi KR] WDUWR]QDN YRQ]DWSRWHQFLiOMXNDW WHNLQWYH D]]DO D NpSHVVpJJHO UHQGHONH]QHN KRJ\ D PRQGDW V]HPDQWLNDLpVV]LQWDNWLNDLUHQGV]HUpWHOUHHOUHQGHOMpN´(]]HODPHJKDWiUR]iVVDONDSFVRODWEDQ IHOPHUOSUREOpPiNpVNpUGpVHNQpJ\FVRSRUWEDRV]WKDWyN$]HOVNpWSUREOpPDN|UWDYD OHQFLDLJHLKRUGR]yMiQDN9DOHQ]WUlJHU97pVD]iOWDODPHJKDWiUR]RWWPRQGDWV]HUNH]HWQHND OHtUiViWÈJHODÄYDOHQFLDNpSHVVpJ´9DOHQ]SRWHQ]DODSNpUGpVHLQHNQHYH]L$N|YHWNH]NHWWDYDOHQ FLDPHJYDOyVXOiViW9DOHQ]UHDOLVLHUXQJpULQWLH]HNDYDOHQFLDPHJMHOHQpVHHJ\HVQ\HOYHNEHQ

(4)

Q\HOYYiOWR]DWRNEDQpVDYDOHQFLDNRQWH[WXVpVKHO\]HWIJJYiOWR]iVD0LQGH]HNHWDNpUGpVH NHWDN|Q\YPiVRGLNUpV]pQHNIHMH]HWHLYL]VJiOMiN

ÈJHODYDOHQFLDKRUGR]yMiQDNDV]DNLURGDORPEHOLYL]VJiODWiWYLV]RQ\ODJNLGROJR]DWODQQDN tWpOL$97YHONDSFVRODWEDQIHOYHWKHWYDMRQPHQQ\LUHÄDEV]WUDKiOW´YDJ\LVHJ\HVLJpNYDJ\LJHL SDUDGLJPiNYDOHQFLiMiWYL]VJiOMXNH"PRUIROyJLDLODJPHQQ\LUH|VV]HWHWWD]LJHLV]HUNH]HWSpOGi XOWpVLJHN|WVLJpNLOOHWYHD]HJ\HVLJHLNDWHJyULiNQDNSpOGiXOVHJpGLJHNRSXODVWEPLO\HQ DYLV]RQ\DDYDOHQFLiKR]$97Q\HOYLUHQGV]HUEHQHOIRJODOWKHO\HV]LQWpQQHPMHO|OKHWNLHJ\

pUWHOP&HQ$IHQWLNpUGpVHNPLQGHJ\LNHNOVN|]YHWOHQQ\HOYLN|UQ\H]HWpVEHOVYDULiQVRN V]HPSRQWEyOLVIHOYHWKHW7RYiEELIHODGDWD]LJHPHOOpNYiOWR]DWDLQDNSOPDOHQEHPDOHQYDJ\

HWZDVYRQHWZDVHVVHQWtSXVYDOHQFLDDODS~YL]VJiODWD

ÈJHODÄ9DULiFLyDOWHUQiFLy´FtP&UpV]EHQWiUJ\DOMDH]XWyEELNpUGpVN|UW$V]iPRVQHP FVDNQpPHWQ\HOY&SpOGiQEHPXWDWRWWJRQGRODWPHQHWHW²D]H]XWiQN|YHWNH]IHMH]HWHNKH]KD VRQODWRVDQ ² QHP ]iUMD HJ\pUWHOP& YpJN|YHWNH]WHWpVHNNHO ,QNiEE PHJROGiVL MDYDVODWRNKR]

~MDEESUREOpPDIHOYHWpVHNKH]YH]HWHO$YDULiFLyWpVDOWHUQiFLyWYL]VJiOYDNpWRV]WiO\R]iVPyGRW WDUWKDV]QiOKDWyQDN$]HJ\LNDYDOHQFLDYDULiQVRNUDYRQDWNR]WDWKDWyÄQRUPDLOOHWOHJUHQGV]HU YDOHQFLD´HJ\PiVWyOYDOyPHJNO|QE|]WHWpVHPHO\QHNDODSMiQEL]RQ\RVLJpNHOWpUDQ\HOY KDV]QiODWEDQPHJV]LOiUGXOWYDOHQFLiLQQRUPDYDOHQFLiLQNtYONLN|YHWNH]WHWKHWHJ\UHQGV]HUYD OHQFLiMDLV$UHQGV]HUYDOHQFLDYDODPHQQ\LPHJYDOyVXOiVW|VV]HIRJMDDQRUPDYDOHQFLiNDWPLQWHJ\

ÄN|]|VQHYH]UHKR]YD´$PiVLNDYDOHQFLDV]DNLURGDOPiEDQPiUDONDOPD]RWWIRJDORPD]

DODSYDOHQFLD(]HQD]pUWHQGKRJ\²D]DODSMHOHQWpVKH]KDVRQOyDQ²D97NQHNYDQHJ\HO VGOHJHVDODSYHWYDOHQFLiMDDPHO\UHUipSOQHNNO|QE|]WRYiEELD]D]PiVRGODJRVYDOHQFLD PHJYDOyVXOiVRNtJ\SpOGiXODJHEHQLJHDODSYDOHQFLiMDKiURPpUWpN&DODQ\WiUJ\UpV]HVWiUJ\

'HU0DQQJLEWGHP0lGFKHQHLQ%XFKDJHEHQ¶HOiOOtW¶MHOHQWpV&YDULiQVDYDOHQFLDV]HPSRQW MiEyOD]RQEDQPiUFVDNNpWpUWpN&DODQ\WiUJ\'LH.XKJLEWYLHO0LOFK(EEHQDSpOGiEDQWHKiW DYRQ]DWRVViJD]iOWDOYiOWR]LNPHJD]D]KiURPUyONHWWUHFV|NNHQDYRQ]DWRNV]iPDKRJ\DJHEHQ LJHDYDOHQFLDKRUGR]yD]¶DG¶KHO\HWWPiV¶HOiOOtW¶MHOHQWpVWYHV]IHO

$YDOHQFLDKRUGR]y97WHUMHGHOPpQHNNpUGpVpWD]LJHN|WVLOOHWYHDYLVV]DKDWyLJpNVLFK 9HUEHQNDSFViQYL]VJiOMD$YLVV]DKDWyNKDJ\RPiQ\RVNDWHJyULiMiQDN~MUDJRQGROiViWSRQWRVtWi ViWHOHQJHGKHWHWOHQQHNWDUWMD$97WHUMHGHOPpQHNPHJiOODStWiViKR]H]pUWDYLVV]DKDWyLJpNHWDO FVRSRUWRNUDRV]WMDNLHJpV]tWYHDPHGLDOLWiVIRJDOPiYDOpVDVLFKOH[pPDJUDPPDWLNDOL]iOyGiViQDN JRQGRODWiYDO $VLFKHV LJpN WLSL]iOiViYDO OHKHWVpJ Q\tOLN D] LJpN KDW I FVRSRUWED VRUROiViUD DV]HULQWKRJ\D]LJHLV]HUNH]HWPHO\UpV]HLpVPLPyGRQDONRWMiND97WD]D]PHNNRUDDÄWHUMH GHOPH´OWiEOi]DW²$KLYDWNR]RWWJRQGRODWPHQHWHNW|EEV]|ULVDKKR]DIHOLVPHUpVKH]YH ]HWQHN KRJ\ D YDOHQFLD KRUGR]yMiQDN WiUJ\DOiVDNRU NO|QE|] WtSXVRN HONO|QtWpVH V]NVpJHV (QQHNPHJIHOHOHQD]XWROVy DOIHMH]HWEHQ D 97 UpV]OHWHV PHJKDWiUR]iViKR] ÈJHO KpW NDWHJyULiW iOOtWIHODPHO\HNEHPXWDWiViKR]IHOKDV]QiOMDD]HGGLJLHUHGPpQ\HNHWpVHJ\EHQ~MWiYODWRNDWLVQ\LW OWiEOi]DWËJ\H]DUHQGV]HUDV]HU]UHPpQ\HLV]HULQWÄHJ\M|YEHOL97HOPpOHWDODSMiWNp SH]KHWL´XR

$ YDOHQFLDHOPpOHWWHO IRJODONR]yN D OHJJ\DNUDEEDQ OHJDODSRVDEEDQ D YRQ]DWRN(UJlQ ]XQJHQpVDV]DEDGEYtWPpQ\HN$QJDEHQNpUGpVpWWiUJ\DOWiNÈJHODYRQ]DWRNpVDV]DEDGE YtWPpQ\HNPHJNO|QE|]WHWpVpQHNW|UWpQHWpWN|YHWNH]VWiFLyNUDRV]WMDDIRJDORPEHYH ]HWpVHDQpPHWYDOHQFLDLURGDORPEDQDDVHVpYHNEHQ²DIRJDORPSRQWRVtWiVDÄKtY´

pVÄNULWLNXV´WiERURNNLDODNXOiVD²DIRJDORPÄOHERQWiVD´PHJWDJDGiVYDJ\UDGLNiOLVNULWLND DHVpYHNEHQ²DIRJDORP~MEyOLPHJKDWiUR]iVD$V]HU]NULWLNiYDOV]yODNpWWiERUN|

]|WWLNRPPXQLNiFLyQHKp]VpJHLUO$ÄKtYN´pUYHOpVpQHNOHJIRQWRVDEEHOHPHV]HULQWHD]KRJ\

EiUDYRQ]DWRNQDNDV]DEDGEYtWPpQ\HNWOYDOyPHJNO|QE|]WHWpVHHJ\HVSpOGiNRQYDOyEDQQH Kp]VpJHNEHWN|]LNDNpWNDWHJyULDHOKDWiUROiViWDNLVV]iP~SUREOHPDWLNXVHVHWQHPDNDGiO\R]]D

(5)

(]]HOV]HPEHQDYRQ]DW²V]DEDGEYtWPpQ\V]HPEHiOOtWiVWÄHOOHQ]N´V]HULQWDNLYpWHOHNPLDWW D]HOPpOHWNRKHUHQFLiMDIHOKDV]QiOKDWyViJDPLQVtWKHWNpUGpVHVQHN(J\HVNXWDWyNDSUREOHPD WLNXVHVHWHNDUiQ\DLWVHPWDUWMiNHOKDQ\DJROKDWyQDN

ÈJHOH]WN|YHWHQDV]DNLURGDORPEDQV]iPRQWDUWRWW|WYDOHQFLDYLV]RQ\WYHV]LVRUUDD-2$

&+,0-$&2%6HVÄ.RQWUD9DOHQ]´FtP&PXQNiMDQ\RPiQPHJIRJDOPD]RWWGHILQtFLyNDWSpO GiNNDO LV V]HPOpOWHWYH (]HN V]NVpJHVVpJYLV]RQ\ 1RWZHQGLJNHLW 127 ² DUJX PHQWXPYLV]RQ\$UJXPHQWKDIWLJNHLW$5*²IRUPDLVDMiWViJRNV]HULQWLYLV]RQ\IRUPDOH6SH]L IL]LWlW5HNWLRQ )263 ² WDUWDOPL VDMiWViJRN V]HULQWL YLV]RQ\ LQKDOWOLFKH 6SH]LIL]LWlWVHPDQ WLVFKH9DOHQ],163²DORV]WiO\RNVDMiWViJDLV]HULQWLYLV]RQ\6XENODVVHQVSH]LIL]LWlW68%

./$66$YDOHQFLDHOQHYH]pVHFVRSRUWRVtWiVWNUpEHQNHWWVMHOHQWpV&VH]IpOUHpUWpVHNKH]YH]HWKHW

|VV]HIRJODOyDQXWDODIHQWL|WDONDWHJyULiUDGHQHPULWNiQYDODPHO\LNYDOHQFLDYLV]RQ\V]LQRQLP PHJQHYH]pVHNpQWLVV]HUHSHO$]HJ\HVYDOHQFLDYLV]RQ\RNUpV]OHWHVEHPXWDWiVDVRUiQDV]DNLUR GDORPEDQ EHYHWW SUyEDWpWHOL WHV]WPyGV]HUHNHW LV HOHP]HQ V]HPJ\UH YHV]L SpOGiXO D] HOW|U OpVWÄWDUWDOPDWODQ´LJpNHW>JHVFKHKHQPDFKHQWXQ@PHOOpNPRQGDWRNDWVWEDONDOPD]ySUyEiN$

N|YHWNH]NEHQ ² WHUMHGHOPL RNRNEyO LV ² FVXSiQ D] HJ\HV UpV]HUHGPpQ\HN |VV]HIRJODOiViUD YiOODONR]KDWRP

$V]NVpJHVVpJYLV]RQ\WDV]DNLURGDORPMHOOHJ]HWHVHQDYDOHQFLDHOpJVpJHVGHQHPN|WHOH]

IHOWpWHOHNpQW WDUWMD V]iPRQ D]D] DUUyO EHV]pO D PHJKDWiUR]iVW QpPLOHJ OHHJ\V]HU&VtWYH KRJ\KDHJ\HOHPDPRQGDWEyOQHPKDJ\KDWyHOYRQ]DWUyOWHKiWYDOHQFLDMHOHQVpJUOYDQV]y$YD OHQFLDIHQQiOOiVDD]RQEDQPpJHOOHQNH]HVHWEHQVHP]iUKDWyNL$V]DNLURGDORPDYLV]RQ\WDN|

YHWNH]DONDWHJyULiNUDRV]WMDpUWHOPLV]NVpJHVVpJ6(0127VLQQQRWZHQGLJV]LQWDNWLNDLV]N VpJHVVpJ 6<1127 V\QWDNWLVFK QRWZHQGLJ NRPPXQLNiFLyV V]NVpJHVVpJ .20127 NRPPXQLNDWLY QRWZHQGLJ pV V]|YHJEHOL V]NVpJHVVpJ 7(;127WH[WREOLJDWRULVFK DPHO\HN D]RQEDQD7(;127NLYpWHOpYHODGRWWQ\HOYLSpOGiEDQULWNiQNO|QtWKHWNHOÈJHOKLSR Wp]LVHV]HULQWHNDWHJyULiN²DJUDPPDWLNDOL]iOyGiVpVOH[LNDOL]iOyGiVIRO\DPDWiQDNPLQWiMiUD² GLDNUyQVRUEDiOOtWKDWyN .20127 ! OH[LNDOL]iOyGiV ! 6(0127 ! JUDPPDWLNDOL]iOyGiV ! 6<1127HKKH]OiVGPpJDIHMH]HWLVPHUWHWpVpW

$]DUJXPHQWXPYLV]RQ\D97pVDYRQ]DWRNN|]|WWLORJLNDLNDSFVRODWHOQHYH]pVHÈJHOD]

ÄHOOHQ]N´PXQNiLQ\RPiQXWDOD]DUJXPHQWXPYLV]RQ\HOYLpVDNLPXWDWiViUDV]ROJiOySUyEDWpWH OHNJ\DNRUODWLQHKp]VpJHLUHRO\NRUpSSHQOHKHWHWOHQVpJpUH0HJiOODStWMDKRJ\D]DUJXPHQWXPYL V]RQ\WDSDV]WDODWLpVGLGDNWLNXVUHOHYDQFLDQpONOLÄNLIHMH]HWWHQHOPpOHWLNRQVWUXNFLy´KRFKWKHR UHWLVFKHV.RQVWUXNW

$V]NVpJHVVpJYLV]RQ\KR]KDVRQOyDQDIRUPDLVDMiWViJRNV]HULQWLYLV]RQQ\DONDSFVRODWEDQ LVDW~OiOWDOiQRVtWiVYDODPLQWDPHJKDWiUR]iVpVD]DONDWHJyULiNN|UOLEL]RQ\WDODQViJQHKH]tWL DPHJROGiVW$IRUPiOLVYDOHQFLDIRJDOPiQEHOODWHUMHGHOPHVV]DNLURGDORPEDQiOWDOiQRVViYiOW D YRQ]DW PHJMyVROKDWyViJiQDN9RUKHUVDJEDUNHLW IRJDOPD DPHO\ D]W PXWDWMD PHJ KRJ\ D 97 PHQQ\LUHpVPLO\HQPyGRQKDWiUR]]DPHJDKR]]iNDSFVROyGyHOHPHWÈJHOPHJNtVpUOLIHQQWDUWi VDLQDN LV KDQJRW DGYD D IRJDORP V]LQWMHLW OpSFV]HWHVHQ HONO|QtWHQL (QQHN DODSMD KRJ\

PLO\HQWiJLJHLSDUDGLJPDMyVROKDWyPHJD]D]D]|WOpSFVVVNiODHJ\LNYpJpQiOOQDND]HJ\DGRWW YDOHQFLDKRUGR]yUDDONDOPD]KDWyV]HUNH]HWHND]D]QHPPHJMyVROKDWyNSpOGiXOYHU]LFKWHQDXI DPiVLNRQDV]DEDGRQNDSFVROKDWyNVH]iOWDOPHJMyVROKDWyNÈJHOSpOGiMDD]HOYLOHJPLQGHQLJp KH]KR]]iUHQGHOKHWYRU:XWV]HUNH]HW

$WDUWDOPLVDMiWViJRNV]HULQWLYLV]RQ\DIRUPDLVDMiWViJRNV]HULQWLKH]KDVRQODWRV$YDOHQFLD DODSMDLWWD]RQEDQQHPYDODPHO\IRUPDLKDQHPHJ\WDUWDOPLMHJ\(]D]WLVMHOHQWLKRJ\DIHOPH UOSUREOpPiNLVDIRUPDLYDOHQFLDNpUGpVHLQHNPLQWiMiUDIRJDOPD]KDWyNPHJ$WDUWDOPLYLV]RQ\

NLPXWDWiViUDDIHQWLHNNHOHOOHQWpWEHQDV]DNLURGDORPFVDNULWNiQDONDOPD]NO|QIpOHSUyEDWpWHOH NHW KRORWW HQQHN OHKHWVpJH D V]HU]V]HULQW PHJYDQ GLV]WULE~FLyV UiNpUGH]pVHV KR]]iWROGiVW KDV]QiOySUyEDWpWHOHN8WDOYDDVWUXNWXUDOLVWDMHOHQWpVWDQHUHGPpQ\HLUHDW~O]RWWDEV]WUDKDOiV HOOHQpEHQDWDUWDOPLYDOHQFLDQ\HOYVSHFLILNXVOHKHWOHJLGLRV]LQNUHWLNXVIHOIRJiVDPHOOHWWpUYHO

(6)

$]DORV]WiO\RNV]HULQWLYLV]RQ\OpQ\HJHKRJ\YDODPHO\97²YRQ]DWNDSFVRODWEDQDYD OHQFLDKRUGR]y IHOFVHUpOKHWVpJH QHP NRUOiWODQ SpOGiXO%HFNHWW ZDUWHW DXI *RGRW a %HFNHWW HUZDUWHW DXI *RGRW V]DEDG EYtWPpQ\ HVHWpEHQ YLV]RQW LJHQ ÈJHO PHJNO|QE|]WHW LQNRUUHNW pV LQNRQJUXHQV NRUUHNWNRQJUXHQW LQNRUUHNWLQNRQJUXHQW EHV]pOL tWpOHWHNHW PDMG H PHJNO|QE|]WHWpV VHJtWVpJpYHO EL]RQ\tWMD KRJ\ D] DONDWHJyULiN V]HULQWL YLV]RQ\ QHP D YDOHQFLD IRJDOPiQDN IHOHO PHJ EiU VRNDQ D YDOHQFLDHOPpOHW N|]pSSRQWMiED iOOtWMiN KDQHP D GHSHQGHQFLDN|UpEHHVJUDPPDWLNDLYLV]RQ\WMHO|O

$YRQ]DWRNpVV]DEDGEYtWPpQ\HNPHUHYV]pWYiODV]WiViWpUWNULWLNiNiWWHNLQWpVpYHOpVFVR SRUWRVtWiViYDOÈJHODSUiJDLQ\HOYpV]HWLLVNRODiOWDONLGROJR]RWWFHQWUXP²SHULIpULDPRGHOODONDO PD]iViWMDYDVROMD0pJSHGLJNpWHOWpUPyGRQ$]DGRWWQ\HOYLSpOGiWPXOWLGLPHQ]LRQiOLVDQ D]D]SURWRWLSLNXVYRQ]DWRNKR]pVSURWRWLSLNXVV]DEDGEYtWPpQ\HNKH]YLV]RQ\tWYDpVOpSFV ]HWHVHQD]D]D EYtWPpQ\WYDODPHO\LVPpUYDODSMiQIHOiOOtWRWWYRQ]DW²V]DEDGEYtWPpQ\VNiOiQ KHO\H]YHHOVN

$IHMH]HWOH]iUiVDDYRQ]DW²V]DEDGEYtWPpQ\NpUGpVN|UpKH]DPiUHPOtWHWW-$&2%6pV +$16-h5*(1+(5,1*(5PXQNiVViJiQDNHOHP]EHPXWDWiViYDOQ\LWPHJ~MWiYODWRNDW

(OVNpQWDNO|QNO|QWiUJ\DOWYDOHQFLDYLV]RQ\RNOHKHWVpJHVNDSFVRODWiWYL]VJiOMD(]~WWDO LVGLDNUyQV]HPOpOHWWHON|]HOtWYHPHJD²-$&2%6QiOPiUPHJMHOHQ²SUREOpPiW)HOWpWHOH]LD]

HJ\HVYLV]RQ\RNHJ\PiVEDDODNXOiViQDNOHKHWVpJpW(EEHQDPRGHOOEHQDYDOHQFLDYLV]RQ\RN² DQQDNDODSMiQKRJ\PHO\LNNPLYpDODNXO²KLHUDUFKLNXVUHQGEHV]HUYH]KHWN²$WRYiEELDN EDQDYRQ]DW²V]DEDGEYtWPpQ\NpUGpVpWDQ\HOYpVDQ\HOYKDV]QiOyNÄSV]LFKROyJLDLpVNRP PXQLNiFLyVYDOyViJiKR]´YLV]RQ\tWYDN|]HOtWLPHJ+(5,1*(5Q\RPiQÈJHOIHOWpWHOH]LKRJ\

DQ\HOYLWXGDWEDQ²DMHOHQWpVKH]KDVRQODWRVDQ²DYDOHQFLDLVHJ\HVEHV]pGKHO\]HWHNKH]6]HQHQ SRQWRVDEEDQ D EHV]pGKHO\]HW UpV]WYHYLQHN V]HPV]|JpKH] NDSFVROyGYD V]HUYH]GLN ,QV]HQLH UXQJSpOGiXOD¶YiViUOiV¶DEROWRVV]HPV]|JpEO¶HODGiV¶(QQHNpUWHOPpEHQYRQ]DWRND]RNDEYtW PpQ\HNDPHO\HNHWHJ\EHV]pGKHO\]HWEHQDEHV]pOpVDKDOOJDWyLVÄRGDpUW´PLWYHUVWDQGHQD]

LJpKH]PiVV]yYDOD]LJHH]HNHWÄHOIHOWpWHOH]L´SUlVXSSRQLHUW(UUHYRQDWNR]LN+(5,1*(5DVV]RFL iFLyV YL]VJiODWD DPHO\EHQ D NtVpUOHWL DODQ\RNQDN YDODPHO\ LJpYHO NDSFVRODWEDQ NpUGV]DYDNDW NHOOHWWPHJQHYH]QLN(]HNEOD]WiQDJ\DNRULViJpVDPHJQHYH]pVVRUUHQGMHDODSMiQDODNtWKDWyNL HJ\YRQ]DW²V]DEDGEYtWPpQ\VNiOD3pOGiXODYHUNDXIHQLJHNpUGV]DYDLVRUUHQGEHiOOtWYDZDV"

ZHU"DQZHQ"ZHP"ZR"ZLH"ZLHYLHO"VWE

$Q\ROFDGLNIHMH]HWEHQÈJHOWiJDEEKRUL]RQW~Q\HOYWLSROyJLDLNHUHWEHiJ\D]RWWYDOHQFLD IHOIRJiVWYi]ROIHO0HJNO|QE|]WHWNRQFHQWULNXVpVH[FHQWULNXVUHQGV]HU&Q\HOYHNHWDPHO\HN SURWRWLSLNXVHVHWEHQDGHSHQGHQFLDMHO|OpVHDODSMiQpUWHOPH]KHWN$NRQFHQWULNXVUHQGV]HUIRU PDLODJDODSWDJMHO|OIRUPDONRSIPDUNLHUHQGD]D]DNDSFVRODWIRUPDLMHJ\HD]DODSWDJRQYDQpV IXQNFLRQiOLVDQ HJ\ROGDO~ IXQNWLRQDO XQLODWHUDO D]D] D EYtWPpQ\ V]LQWDNWLNDLODJ HJ\ROGDO~DQ IJJD]DODSWDJWyO$]H[FHQWULNXVUHQGV]HUIRUPDLODJQHPDODSWDJMHO|OpVIXQNFLRQiOLVDQNpWRO GDO~(]DUHQGV]HUDPLNUR97QMHO|OWpVPDNURYDOHQFLDYRQ]DWRQMHO|OWHONO|QtWpVH DODSMiQOHKHWYpWHV]LDQ\HOYHNYDOHQFLDDODS~|VV]HYHWpVpW$PDJ\DUUDYDOyYRQDWNR]WDWiVNRUÈJHO

²VDMiWHUHGPpQ\HLQNtYO²/È6=/Ï6$52/7$DVWDQXOPiQ\iUDLVKLYDWNR]LN0LNURHEHQH ,Q305$=29,&²:7(8%(57+UVJ9DOHQ]HQLP.RQWUDVW8OULFK(QJHO]XP*HEXUWVWDJ +HLGHOEHUJ*URRV²

$Q\HOYHNYDOHQFLDDODS~|VV]HYHWpVHDUUDLVUiYLOiJtWKRJ\DYDOHQFLDYLV]RQ\WHJ\IDMWDD]

HJ\ROGDO~ XQLODWHUiOLV IHOpStWpV DODSMiW NpSH]GHLNWLND MHOOHP]L 3RQWRVDEEDQ D IHQWL PRGHOOW DYDOHQFLiUDDONDOPD]YDDWLV]WiQNRQFHQWULNXVYDOHQFLDUHQGV]HUPLNURYDOHQFLiOLVpVPLNURGHLNWL NXVH]]HOV]HPEHQDWLV]WiQH[FHQWULNXVYDOHQFLDUHQGV]HUPDNURYDOHQFLiOLVpVPDNURGHLNWLNXV

$YL]VJiOWQ\HOYHNN|]OYiORJDWYDDQpPHWHWDODSHVHWEHQH[FHQWULNXVDPDJ\DUWNRQFHQWULNXV H[FHQWULNXVLOOHWYHNRQFHQWULNXV97MHOOHP]LY|(V]La(U6LH(VLVVWHV$]DQ\DHV]La'LH 0XWWHULVVWHV(V]LDK~VWa(U6LH(VLVVWGDV)OHLVFK

(7)

(] XWyEEL HOJRQGROiVW ÈJHOQHN W|EE ROGDOUyO VLNHUO ILQRPtWDQLD ËJ\ NO|QE|]EYtWPp Q\HNRO\DQHPIDWLNXVHOOLSWLNXVYDJ\MHO|OHWOHQHOIRUGXOiVDLWYL]VJiOMDDPHO\HNWRYiEELHOHP]pV UpYpQ EHLOOHV]WKHWN D NRQFHQWULNXVViJ ² H[FHQWULNXVViJ V]HPEHiOOtWiViQ DODSXOy Q\HOYOHtUiVED (]WRO\DQSpOGiNNDOV]HPOpOWHWLPLQWDNO|QE|]Q\RPDWpNRVtWyHOHPHND]HO]SpOGiQHV]L a(56,((6LVVWHVPHJMHOHQpVHDQpPHWHV V]yFVND JUDPPDWLNDL WDUWDOPiQDN YiOWR]iVD YDJ\

D OH[pPiN |VV]HROYDGiVD D IUDQFLiEDQ pV QpPHWEHQ SpOGiN D EHV]pOW Q\HOYEO IU$UULYRQV GH PDLQQ.RPPHQLFKWZHLWHU

$]HO]IHMH]HWJRQGRODWPHQHWpQHNIRO\WDWiVDNpQWLVIHOIRJKDWyXWROVyIHMH]HWFpOMDKRJ\

D]HOPpOHWLMHOOHJ&HUHGPpQ\HNHWDEHV]pOWQ\HOYIHOOYL]VJiOMDiUQ\DOMD²(OVNpQWDIHMH]HW EHQ NLGROJR]RWW WLSROyJLiW YHWL |VV]H D NRQWH[WXiOLVV]LWXDWtY YDOHQFLDIHOIRJiVEDQ KDJ\RPiQ\RV V]DEDGRQYiODV]WKDWyViJ²HOKDJ\KDWyViJ)DNXOWDWLYLWlW²:HJODVVEDUNHLWIRJDOPiYDO$SpO GiNDWHOHPH]YHPLQGHQHNHOWWD]WV]|JH]LOHKRJ\QHPDEHV]pOV]DEDGYiODV]WiVDG|QWLHOKRJ\

D]HOKDJ\KDWyH[FHQWULNXVYRQ]DWRNDWKDV]QiOMDHYDJ\VHP

$V]DEDGRQYiODV]WKDWyViJWRYiEELYL]VJiODWDQpJ\NDWHJyULiWHUHGPpQ\H](]HNNDWH JRULiOLV V]NVpJHVVpJYLV]RQ\ D EYtWPpQ\ UHDOL]iFLyMD D 97 V]yIDMiWyO IJJ ² OH[LNiOLV V]NVpJHVVpJYLV]RQ\DEYtWPpQ\UHDOL]iFLyMDD]DGRWW97WOIJJ²V]HUNH]HWIJJV]N VpJHVVpJYLV]RQ\DEYtWPpQ\UHDOL]iFLyMDDV]LQWDNWLNDLV]HUNH]HWWOLVIJJpV²QHP V]HUNH]HWIJJV]NVpJHVVpJYLV]RQ\$]pVQHP]iUMiNNLHJ\PiVWDEYtWPpQ\HNUHDOL ]iFLyMiWEHIRO\iVROKDWMDHJ\LGHM&OHJD97V]yIDMDSpOGiXODQpPHWEHQD]LJpNHVHWpEHQD]HOVG OHJHVYRQ]DWD]D]D]DODQ\PHJYDOyVXOiVDpVD97HJ\HGLMHOOHJ]HWHVVpJHSpOGiXODOLHJHQLJp KH] N|WHOH]HQ NDSFVROyGy KHO\KDWiUR]y (]]HO V]HPEHQ KD D iOO IHQQ D]D] D EYtWPpQ\

V]NVpJHVVpJpWD]DNWXiOLVV]LQWDNWLNDLN|UQ\H]HWLVEHIRO\iVROMDDNNRUpUWHOHPV]HU&HQQHPOHKHWV]y DYHOHHOOHQWpWHVWtSXV~V]NVpJHVVpJYLV]RQ\UyO

$]HGGLJLHUHGPpQ\HNHW|VV]HIRJODOYDPHJiOODStWKDWMXNKRJ\DV]DEDGRQYiODV]WKDWyViJYL]V JiODWDNRUQHPKDJ\KDWyNILJ\HOPHQNtYOEL]RQ\RVÄSUDJPDWLNXVLUiQ\tWyNpSHVVpJHN´SUDJPDWL VFKH6WHXHUXQJVSRWHQ]HQ(]DODSMiQIRJDOPD]]DÈ*(/~MUDDN|WHOH]pVIDNXOWDWtYYRQ]D WRNPHJKDWiUR]iViWÄ)DNXOWDWtYD]DYRQ]DWDPHO\QHPV]NVpJHVVpJYLV]RQ\UpYpQD]RQRVtWKDWy pVSUDJPDWLNDLODJD]D]DKDOOJDWyYDJ\DEHV]pOUpV]pUOPpJLUiQ\tWKDWy$N|WHOH]YRQ]D WRN H]]HO V]HPEHQ D]RN D QHP V]NVpJHVVpJYLV]RQ\ UpYpQ D]RQRVtWRWW EYtWPpQ\HN DPHO\HN KDV]QiODWDPiUQHPFVDNSUDJPDWLNDLODJLUiQ\tWRWW´

0LQGH]HNLVPHUHWpEHQNHUtWVRUWSRQWRVDEEV]NVpJHVVpJYLV]RQ\PHJDGiViUDLV(QQHNNL IHMWpVHVRUiQLVPpWDOH[LNDOL]iOyGiVIRO\DPDWiQDNHOPpOHWpUHWiPDV]NRGYDHPOtWLDV]NVp JHVVpJYLV]RQ\GLDNUyQYiOWR]iViW$]H[FHQWULNXVV]DEDGRQYiODV]WKDWyViJHV]HULQWOHKHWEHV]pO LUiQ\XOWViJ~GLVNXU]XVWyOIJJHWOHQLOOHWYHKDOOJDWyLUiQ\XOWViJ~GLVNXU]XVIJJ$]WLVPHJiO ODStWMDKRJ\HNpWWtSXVHVHWHLQHNOH[LNDOL]iOyGiVDN|WHWOHQOLOOHWYHN|W|WWHQLVYpJEHPHKHW

$]XWROVyIHMH]HWEHQDV]HU]V]DYiYDOÄEH]iUXODN|U´$EHIHMH]UpV]|VV]HJ]LD]HJ\HV IHMH]HWHNEHQPHJMHOHQYDOHQFLDHOJRQGROiVRNDW (EEHQ D] |VV]HJ]pVEHQ IV]HUHSHW NDS D YDOHQ FLDV]HUNH]HWW|UWpQHWLYiOWR]iViQDND9DOHQ]ZDQGHOQHNYDODPLQWDYDOHQFLDIRJDORPEDQUHMOHG GLJIHOWiUDWODQOHKHWVpJHNQHND9DOHQ]NUHDWLYLWlWQHNDYL]VJiODWD+DQJV~O\R]]DWHUPpV]HWHVHQ D]WLVKRJ\VRNV]RULQNiEEFVDNKLSRWp]LVUOVSHNXOiFLyNUyOYDQV]y$V]iPRVSpOGiQDODSXOy PHJILJ\HOpVHNHWDYDOHQFLDNLDODNXOiViQDNNLOHQFOpSFVVIRO\DPDWiEUiMiEDQIRJODOMD|VV]HD V]HU]WLGp]YHÄDWHJQDSPHJYDOyVXOWYDOHQFLiMDDPDYDOHQFLDOHKHWVpJH´0RGHOOMHDEH YH]HWEHQHPOtWHWWLJpQ\UHHJ\~MDODSRNUDKHO\H]HWWYDOHQFLDHOPpOHWWHOYiODV]RODPHO\DQ\HOY QHN YDODPHQQ\L V]LQWMpQ pUYpQ\HVO pV W~OPXWDW D OHtUy JUDPPDWLND OiWiVPyGMiQ IHOKDV]QiOYD D Q\HOYW|UWpQHWLpVSUDJPDWLNDLNXWDWiVRNHUHGPpQ\HLWLV

/e1È577$0È6

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Átlagolva 4o kiváltott válasz nyugalomban, fenntartott kontrakció alatt, folyamatosan változó és ritmusos, al- ternáló mozgás alatt, megfigyelhető volt egy-egy

Gépi tanulás (pl.

holdas nagybirtokok a dunántúli dombosvídéken az összes közép- és nagybirtokok 26 9%-át teszik ki, ez az arány az északi dombosvídéken 20'90/0, az Alföldön pedig csak

wegs ein W erk der jetzigen Regierung sei, und wir verdanken dieselbe vielmehr der vergangenen. Bei einer Regierung zahlt die gute Gesinnung als solche gar

Három, utcára néző ablak előtt egy másfél méteres füves kertcsík húzódott, utána egy drótkerítés, a járda, aztán két-három méter (leginkább sáros) terület, majd

A run of the program needs three data sets, two being included in public libraries (layout structures, technological data) and one storing the results of the field

ja?), amennyiben viszont Géczi alkalmi öniróniáját vesszük alapul, ez esetleg arra is utalhat, hogy a visszatekintő megszólaló a sok illúzióvesztés nyomán (vö.:

Deformations of elastic solids are normally tested by determining the stress-strain condition at the given point from specific strain values measured in three defined