A PDF fájlok elektronikusan kereshetőek.
A dokumentum használatával elfogadom az
Europeana felhasználói szabályzatát.
GAZDA ANIKÓ
AGOGAK ES ZSIDÓ KÖZSÉGEK
M A G Y A BO RSZÁ G O N
TÉ R KÉ PE K, R A JZ Ó K, ADATÓ K
r A i
a. ף״
4
P C 2i
Az MTA J u d a i s z t i k a i K u t a t ó c s o p o r t k i a d v á n y a i
Ce n t e r o f J e wi s h S t u d i e s
at t h e Hungari an Academy o f S c i e n c e s P u b l i c a t i o n s
HUNGÁRIA a U D A IC A
S z e r k e s z t i : Komoróczy Géza
1
K é s z ü l t
a V á r o s é p í t é s i Tudományos é s Tervező I n t é z e t b e n ( B u d a p e s t , I . , K r i s z t i n a k r t . 99, IV. i r o d a )
M e g j e le n t
az MTA O rs zágos Tudományos K u t a t á s i Alap ( B u d a p e s t ) , az MTA — S á r o s A la p ít v á n y (New York / B u d a p e s t ) , a K u l t u r á l i s é s t ö r t é n e l m i em lékeink f e l t á r á s a , n y i l v á n t a r t á s a
és k i a d á s a program (B u d a p e s t )
és a Memorial F o u n d a ti o n f o r Jew is h C u l t u r e (New York) tá m o g a t á s á v a l
K ia d ja
MTA l u d a i s z t i k a i K u t a t ó c s o p o r t Budapest
1991 az
GAZDA ANIKÓ
ZSINAGÓGÁK ÉS ZSIDÓ KÖZSÉGEK MAGYARORSZÁG ON
TÉRKÉPEK, RAJZOK, ADATOK
&
J?ps
\ c & \ MTA J u d a is z t ik a i K utatócsoport
B u d ap est, 1991
Készült az ELTE Sokszorosítóüzemében 400 példányban
Kiadja: MTA Judaisztikai Kutatócsoport Felelős kiadó: Dr. Komoróczy Géza
Felelős vezető: Arató Tamás
Tipográfus és műszaki szerkesztő: Haiman Ágnes Címlapterv: Mikula Lajos
ELTE 91314
Gazda, Anikó
Synagogues and Jewish Conssinitles in His^ary:
Maps, Eteia, Architectural Drawings
( B u d a p e s t: C e n te r o f J e w is h S tu d ie s
a t t h e H u n g a ria n Academy o f S c ie n c e s , 1991)
© G azda A nikó ö r ö k ö s e i, 1991
ISBN 9 6 3 - 7 4 5 0 - 1 1 - 4 ISSN 0865-1345
D i s t r i b u t e d b y t h e C e n te r o f J e w is h S tu d ie s
a t t h e H u n g a ria n Academy o f S c ie n c e s
B u d a p e s t, P.O .B ox 107, H -1354, H ungary
Z sinagógák t á v l a t i r a j z a i ... 127
A lap rajzo k ... ... 128
P éldák a m agyarországi zsin agógákkal an aló g é p ü le te k r e ... 128
1) K özépkori zsin ag ó g ák ... 128
2) H o ssz a n ti t e r ű zsin ag ó g ák n y u g a ti k a r z a t t a l ... ... 129
Tanházak ... 130
3 ) A XVTII. száza d vég én , XIX. század e l s ő f e lé b e n , r e p r e z e n t a t i v b e ls ő t é r r e l é p í t e t t zsin ag ó g ák ... ... 131
4) H o ss z a n ti t e r ű , a b e ls ő t e r e t három o l d a l r ó l n ő i k a r z a t t a l k ö rü lv ev ő zsin ag ó g ák ... ... 132
K étto rn y ú é p ü le te k ... ... 134
5) N égyzetes t e r ű , a b e ls ő t e r e t három o l d a l r ó l n ő i k a r z a t t a l k ö rü lv e v ő zsin ag ó g á k ... 136
5) C e n t r á l i s a l a p r a jz ú é p ü le te k ... 138
A b u d a p e s ti k ö zö sségek eg y szerű e g y l e t i im ah áza i, im aterm ei ___ 141 H ossz- é s k e re s z tm e ts z e te k ... 143
Homlokzatok ... 151
A z s i n a g ó g á i t é r ... 164
A b e l s ő t é r l i t u r g i k u s b e r e n d e z é s i t á r g y a i ... 165
M izrah em elvények ... 165
T ó raszek rén y ek ... 167
H é b e r f e l i r a t o k ... 169
I z r a e l i t a r i t u á l i s f ü r d ő — m i k v e — é p í t é s z e t i r a j z a i (S á ro s p a ta k ) ... ... 171
R a b b i h á z a ( O la s z lis z k a ) ... 172
A z s in a g ó g á k h e ly e a h a z a i é p í t é s z e t t ö r t é n e té b e n ... 173
F ü g g elé k : A z s id ó k ö zösségek lé le k s z á m ú Adatok a g y ü le k e z e ti é p ü le te k r e (T ö rté n e lm i M agyarország) ... 177
J e lm a g y a rá z a t ... ... 177
T áb lá z a to k ... ... 180
Térképek ... 220
É p íté s z e k ... 222
T érképjegyzék ... 225
R ajzjeg y z ék ... 226
H elységnévm utató ... 230
Synagogues an d J e w ish C oam unities i n Hungary. Maps, D a ta , A r c h ite c tu r a l Drawings (Suimiary) ... 234
241 ... יתב תסנכ תולהקו :ה יר גנוה ב ,תופמ ,ם ינות נ םיטוסרש םיילכירדא (םוכיס) T a r t a l o m B ev ez etés ... 7
K öszönet ... 11
A z s id ó k özö sség ek lé le k sz á m a . Adatok a g y ü le k e z e ti é p ü le te k r e . 13 J e lm a g y a rá z a t ... 14
T á b lá z a to k ... 15
Térképek ... 47
A z s id ó s á g e lh e ly e z k e d é s e a z o rs z á g t e r ü l e t é n 1910-ben. H agyságrerkli c s o p o rto k a s t a t i s z t i k a i a d ato k a l a p já n ... 51
Térképek ... 53
A z s id ó s á g e lh e ly e z k e d é s e te le p ü lé s e in k b e n . A zsin ag ó g á k h e ly e . 59 M agyarázat a té rk é p e k h e z ... 62
Térképek ... 53
1) A z s id ó k e lh e ly e z k e d é s e a középkor folyam án ... 63
2) X V III. század e l s ő f e l e : a z űn. "Judenhof" ... 64
X V III. század m ásodik f e l e : az ún. " z s id ó f e r t á l y " ... 55
Az u ra d a lm i központ é s a z s id ó s á g k a p c s o la ta — a zsin agó g ák h e ly e ... 70
3 ) A m ezővárosi l e te le p e d é s le h e tő s é g e i. F e l t é t e l e z e t t z s id ó c s a lá d o k la k ó h e ly e ... 76
4) A te le p ü lé s k ö z p o n t egy h ázi és k ö zö sség i é p ü le te in e k é s a k e re sk e d e lm i központnak a h e ly z e te a XIX. száza d m ásodik f e lé b e n és a XX. század e l s ő é v tiz e d e ib e n 90 5 ) A fő v á ro s z s in a g ó g á i ... 112
A z sin a g ó g á k é p í t é s z e t i k é r d é s e i ... 117
A z a l a p r a j z ... 118
1 ) K özépkori zsin ag ó g á k ... 118
2) H o ss z a n ti t e r ű zsin ag ó g á k n y u g a ti k a r z a t t a l ... 119
3) A X V III. száza d végén, XIX. század e l s ő fe lé b e n , r e p r e z e n t a t i v b e ls ő t é r r e l é p í t e t t zsinagó g ák ... 120
4 ) H o s s z a n ti t e r ű , a b e ls ő t e r e t három o l d a l r ó l n ő i k a r z a t t a l k ö rü lv e v ő zsin ag ó g á k ... 121
K é tto rn y ú é p ü le te k ... 122
5 ) N égyzetes t e r ű , a b e ls ő t e r e t három o l d a l r ó l n ő i k a r z a t t a l k ö rü lv e v ő z sin ag ó g á k ... 122
6 ) C e n t r á l i s a l a p r a j z ú é p ü le te k ... 123
A s z e r k e z e t ... 124
M agyarázat a ra jz o k h o z ... 125
P e r a p e c t i v a l d ra w in g s o f sy n ag o g u es ... -!27
G ro u n d -p lan s ... 29 ף Examples f o r b u ild in g s s im i la r t o synagogues i n Hungary ... 128
1 ) M edieval synagogues ... 128
2) Synagogues o f lo n g i tu d in a l form p ro v id e d w ith a g a l l e r y on th e w e s te rn s id e ... 129
School b u ild in g s ... ■ 30 ן 3 ) Synagogues w ith a more e la b o r a te i n t e r n a l arrangem ent ( b u i l t in th e l a t e 18th and e a r l y 19th c e n tu ry ) ... 131
4 ) Synagogues o f lo n g i tu d in a l in n e r form su rro u n d ed by women’s g a l l e r i e s on t h r e e s id e s ... 132
B u ild in g s w ith tw in to w ers on th e faca d e ... 134
5 ) Synagogues o f r e c t a n g u la r c e n t r a l form p ro v id e d w ith women's g a l l e r i e s on th r e e s id e s ... 135
5 ) B u ild in g s o f hexagonal o r o c ta g o n a l g ro u n d -p la n s ... 138
Sim ple corrmunity p r a y e r h o uses and rooms i n B udapest ... 141
V e r t i c a l and c r o s s - s e c tio n s ... 143
F acades ... 51 ־ן I n t e r i o r o f t h e S y n a g o g u e ... ... 164
F u r n i s h i n g a n d I n t e r i o r D e s i g n ... 155
M izrah s ta n d s ... 155
Torah s h r in e s ... 157־
H e b r e w I n s c r i p t i o n s ... 169
A R i t u a l B a t h - - M i k v e h - - i n S á ro sp a ta k ... 171
A R a b b i ' s H o u s e i n O la s z lis z k a ... 172
The Synagogues i n t h e H is to r y o f H ungarian A r c h ite c tu r e ... 173
Appendix: P o p u la tio n S t a t i s t i c s o f Jew ish C oasm m ities. I n f o r n a t i ons on Community B u ild in g s ( R e la tin g t o Hungary b e fo re World War I ) ... 177
Key t o th e a b b r e v ia tio n s and le g en d ... 177
T a b le s ... 130
Maps ... \ 220
A r c h ite c ts o f synagogues ... 222
L i s t o f maps ... 225
L i s t o f d raw in g s ... 226
In d ex o f p lace-nam es ... 230
Synagogues and Je w ish Communities i n H ungary. Maps, D a ta , A r c h ite c tu r a l Drawings (Summary. E n g lis h and Hebrew) 234 C o n t e n t s I n tr o d u c tio n ... 7
Acknowledgements ... 11
P o p u la tio n S t a t i s t i c s o f Je w ish Comm unities. In fo rm a tio n s on Connnmity B u ild in g s ... 13
Key t o th e a b b r e v ia tio n s and leg en d ... 14
T a b le s ... 15
Maps ... 47
D i s t r i b u t i o n o f Jew s i n Hungary i n 1910. S iz e o f J e w ish C aannunities a c c o rd in g t o t h e S t a t i s t i c a l D a ta . . . 51
Maps ... 53
L o c a liz a tio n o f Jews i n H ungarian S e ttle m e n ts . L o c a tio n o f Synagogues ... 59
Key t o th e maps ... 62
Maps ... 63
1) Jew ish s e ttle m e n ts i n th e Middle Ages ... 63
2) S e ttle m e n ts i n th e f i r s t h a l f of th e 1 8 th c e n tu ry : t h e , Ju d e n h o f' ... 64
S e ttle m e n ts i n th e second h a l f o f th e 18th c e n tu ry : th e 'J e w is h Q u a r te r ' ... 65
R e la tio n betw een Jews and th e c e n te r o f s e ttle m e n ts — l o c a tio n o f synagogues ... 70
3) P o s s i b i l i t i e s t o s e t t l e i n c o u n try -to w n s. Presumed p la c e o f Jew ish f a m ilie s ... 76
4 ) L o c a tio n o f th e com m ercial c e n te r a s w e ll a s o f r e l i g i o u s b u ild in g s o f th e s e ttle m e n ts in th e second h a l f o f th e 19th c e n tu r y and i n e a r l y 20t h c e n tu ry ... 90
5) Synagogues i n B udapest ... 112
A r c h i t e c t u r a l A sp e cts o f t h e Synagogues ... 117
T h e G r o u n d - P l a n ... 118
1) M edieval synagogues ... 118
2) Synagogues o f lo n g i tu d in a l form p ro v id e d w ith a g a l l e r y on th e w e s te rn s id e ... 119
3) Synagogues w ith a more e l a b o r a te i n t e r n a l arrangem ent ( b u i l t i n th e l a t e 1 8 th and e a r l y 19t h c e n tu ry ) ... 120
4 ) Synagogues o f lo n g i tu d in a l in n e r form su rro u n d ed by women's g a l l e r i e s on th r e e s id e s ... 121
B u ild in g s w ith tw in to w e rs on th e fa c a d e ... 122
5) Synagogues o f r e c t a n g u la r c e n t r a l form p ro v id ed w ith women's g a l l e r i e s on t h r e e s id e s ... 122
5) B u ild in g s o f hexagonal o r o c ta g o n a l g ro u n d -p la n s ... 123
T h e S t r u c t u r e ... 124
Key t o t h e d raw ings ... 125
s o r b a n t e r m é s z e t e s e n a z s i d ó k ö z ö s s é g é p ü l e t e i t k e r e s t e m , a k ö z ö s i m á d k o z á s t é s a k ö z ö s s é g i é l e t e t b e f o g a d ó z s i n a g ó g á k a t , a z i s k o l á k a t é s a f ü r d ő k e t . A h e l y s z í n i , e l s ő s o r b a n t e l e p ü l é s k é p i b e n y o m á s o k n a k a t ö r t é n e t i a d a t o k k a l v a l ó i g a z o l á s á r a é s k i e g é s z í t é s é r e e l ő s z ö r D á v i d F e r e n c m ű v é s z e t t ö r t é n é s z h í v t a f e l a f i g y e l m e m e t . K e z d e t i e g y ü t t m ű k ö d é s ü n k s o r á n a z á l t a l a m e g a d o t t h e l y s é - g e k b e n k e r e s n i k e z d t e m a m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g k ü l ö n f é l e c s o p o r t j a i n a k a h e l y s z í n e n még f e l l e l h e t ő z s i n a g ó g á i t , i m a h á z a i t , i m a s z o b á i t . A k é s ő b b i e k s o - r á n e z e k r e a z a d a t o k r a é s e l ő z m é n y e k r e t á m a s z k o d v a v i z s g á l t a m a z s i d ó s á g é p í - t é s z e t i t e v é k e n y s é g é t . E z z e l s i k e r ü l t a m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g t e l e p ü l é s t ö r - t é n e t é r e v o n a t k o z ó , G r ü n w a l d F ü l ö p , d r . S c h e i b e r S á n d o r , Ember G yőző é s d r . S c h w e i t z e r J ó z s e f l e v é l t á r i k u t a t á s a i nyomán i s m e r t t é v á l t a d a t o k a t s z í n - t e v a l a m e n n y i , z s i d ó k l a k t a h e l y s z í n e n a z s i n a g ó g á k m a i á l l a p o t á n a k e l l e n - ő r z é s é v e l é s a z s i d ó t ö r t é n e l e m n e k t á r g y i — é p í t é s z e t i k a p c s o l a t a i v a l g a z d a - g í t a n i .
A m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g t e l e p ü l é s t ö r t é n e t é r e é s é p í t é s z e t i t e v é k e n y s é g é r e v o - n a t k o z ó v i z s g á l a t a i m s z o r o s a n k a p c s o l ó d n a k a h h o z a z é p í t é s z e t i t e v é k e n y s é g - h e z , m e l y e t h i v a t a l i munkám 3 0 r á n a z e l m ú l t é v e k b e n a V á r o s é p í t é s i T udöm á- n y o s é s T e r v e z ő I n t é z e t M űem léki I r o d á j á n v é g e z t e m a b b ó l a c é l b ó l , h o g y a z o r s z á g v á r o s a i n a k é s f a l v a i n a k ú t h á l ó z a t t a l l e h a t á r o l t s z e r k e z e t é n b e l ü l m a- g á t a z é p í t é s z e t i k a r a k t e r t , a z e g y e s t e l e p ü l é s k ö z p o n t o k a t a l a k í t ó é p í t é - s z e t i t é n y e z ő k e t é s é p ü l e t t í p u s o k a t f e l t á r j a m . E n n e k s o r á n f i g y e l t e m f e l á - z o k r a a k ö r n y e z e t e t b e f o l y á s o l ó t á r s a d a l m i v i s z o n y o k r a , m e l y e k a z é p í t é s z e t i e s z k ö z ö k ö n k e r e s z t ü l nem e g y e s e t b e n é p p e n a z s i d ó s á g k o r á b b i h e l y i s z e r e p é r e , s o k e s e t b e n l é t é n e k h i á n y á r a u t a l t a k .
A m a g y a r o r s z á g i t e l e p ü l é s e k é p í t é s z e t i k a r a k t e r é t , e z e n b e l ü l a t e l e p ü l é s k ö z - p o n t o k j e l l e g z e t e s s é g e i t v i z s g á l v a f e l i s m e r t e m , h o g y a X V I I I . s z á z a d t ó l k é z - d ő d ő e n , d e k ü l ö n ö s e n s z á z a d u n k e l s ő é v t i z e d e i b e n M a g y a r o r s z á g e g y e s v á r o s a i - b a n - p l . Makón, K e c s k e m é t e n , B o n y h á d o n , M á t é s z a l k á n é s K i s v á r d á n , a ma m ár o r s z á g h a t á r o k o n k í v ü l f e k v ő P o z s o n y b a n , N a g y v á r a d o n , S z a b a d k á n , Ú j v i d é k e n , B e r e g s z á s z o n v a g y M u n k á c s o n - a k ü l ö n b ö z ő k e r e s z t é n y v a l l á s f e l e k e z e t e k é p ü - l é t é i m e l l e t t m ind k ö z p o n t i b b h e l y e t f o g l a l n a k e l a z s i d ó k ö z ö s s é g e k é p ü l e — t e l . Ez n e m c s a k a r r a h í v t a f e l a f i g y e l m e t , ho g y M a g y a r o r s z á g e g é s z t e r ü l e - t é n , d e k ü l ö n ö s e n a n n a k e g y e s v á r o s a i b a n , k ö z s é g e i b e n j e l e n t ő s e n m e g n ő t t a z s i d ó l a k o s s á g s z á m a , h anem a r r a i s , h o g y a t e l e p ü l é s e k h i e r a r c h i á j á b a n e l - f o g l a l t h e l y z e t ü k é s s z e r e p ü k i s l é n y e g e s e n m ó d o s u l t . A XIX. s z á z a d f o l y a - mán a t á r s a d a l m i 1’e l f o g a d o t t s á g h o z " b i z o n y o s f o k ú m e g b e c s ü l é s i s j á r u l t . BEVEZETÉS
T é r k é p - , r a j z - é s a d a t g y ű j t e m é n y ü n k k ö z r e a d á s á t e l s ő s o r b a n a s z a k m a i é r d e k l ő - dő k s z á m á r a t a r t j u k s z ü k s é g e s n e k . K ub in y i. A n d r á s é s V ö r ö s K á r o l y t ö r t é n é s z t á r s s z e r z ő k k e l k ö z ö s e n í r o t t , a M ű s z a k i K i a d ó g o n d o z á s á b a n m e g j e l e n ő " M a g y a r - o r s z á g i z s i n a g ó g á k " c í m ű , n a g y s z á m ú s z í n e s f é n y k é p f e l v é t e l l e l , t é r k é p e k - k e l é3 é p í t é s z e t i a l a p r a j z o k k a l i l l u s z t r á l t k ö n y v ü n k u g y a n i s e l s ő s o r b a n a n a g y - k ö z ö n s é g s z á m á r a k é s z ü l . T a r t a l m á t ó l é l e s e n k ü l ö n v á l i k a z a d o k u m e n t u m a n y a g , m e l y n e k nyom án a m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g h é t k ö z n a p j a i n a k é s ü n n e p n a p j a i n a k s z í n t e r e - a X V I I I . s z á z a d v é g é t ő l 1 9 4 4 - i g t á j e g y s é g e n k é n t , v á r o s o n k é n t é s f a l v a n k é n t - z s i n a g ó g á i k é p í t é s z e t é n k e r e s z t ü l i s k i r a j z o l ó d h a t e l ő t t ü n k . A M ű s z a k i K i a d ó g o n d o z á s á b a n m e g j e l e n ő k ö t e t nem b í r n á e l a z i t t k ö z r e a d o t t d o k u m e n t u m g y ű j t e m é n y t e r j e d e l m é t , m e l y b e n a s z a k m a i s z e m p o n t o k a t e l e p ü l é s - t ö r t é n e t é s az• é p í t é s z e t k ö r ü l c s o p o r t o s u l n a k . Az e m l í t e t t k ö t e t r é g é s z é s t ö r t é n é s z s z e r z ő i e g y - e g y b e v e z e t ő t a n u l m á n y k e r e t é b e n a z ó k o r i ( P ó c z y K l á r a ) , a k ö z é p k o r i ( K u b i n y i A n d r á s ) é s a z 1 8 4 8 - 1 3 1 8 k ö z ö t t i i d ő s z a k t ö r t é n e l m i . é s g a z d a s á g t ö r t é n e t i ( V ö r ö s K á r o l y ) h e l y z e t é n b e l ü l f o g l a l k o z n a k a m a g y a r o r - s z á g i z s i d ó s á g t ö r t é n e t é v e l . E z t e g é s z í t i k i a t e l e p ü l é s t ö r t é n e t t e l é s é p í - t é s z e t i é r t é k e l é s s e l i s ö s s z e f ü g g ő l e í r á s s o r o z a t , m e l y m e g y é n k é n t , a j e l e n - t ő s e b b t e l e p ü l é s e k e n k e r e s z t ü l m u t a t j a be a m a g y a r o r s z á g i z s i n a g ó g á k é p í t é - s z e t é t .
Ez a d o k u m e n t u m k ö t e t f e l f o g á s á b a n t e r m é s z e t s z e r ű e n s z o r o s a n ö s s z e f ü g g a k ö n y v - v e i , m é g i s ö n á l l ó mű, a m e l y t u d o m á n y o s a d a t a i v a l k i e g é s z í t i a z t , é s a d a t s z e - r ű s é g é v e l a l á t á m a s z t j a a z i l l u s z t r á l t , l e í r ó j e l l e g ű k ö t e t h i t e l e s s é g é t .
A t ö r ö k h a r c o k u t á n e l n é p t e l e n e d e t t o r s z á g t e r ü l e t é n a X V I I I . s z á z a d t ó l k é z - d ő d ő e n t u d a t o s t e l e p í t é s e k t ö r t é n t e k . A h e l y b e n m a r a d ó v a g y k é n y s z e r ű s é g b ő l h e l y e t v á l t o z t a t ó m a g y a r s á g m e l l é a n é m e t o r s z á g i t a r t o m á n y o k b ó l n é m e t e k , a t ö - r ö k p u s z t í t á s e l ő l a B a l k á n r ó l é s z a k f é l é h ú z ó d v a h o r v á t o k , s z e r b e k , d é l - s z l á v o k , r o m á n o k , C s e h - é s M o r v a o r s z á g f e l ő l s z l o v á k o k , L e n g y e l o r s z á g é s Ga- l í c i a f e l ő l o r o s z o k é r k e z t e k . E n e m z e t i s é g i é s v a l l á s i c s o p o r t o k m e l l e t t e g y - r e f o k o z ó d ó s z e r e p h e z j u t o t t a k a C s e h - é s M o r v a o r s z á g f e l ő l b e t e l e p ü l ő z s i - dók i s , a k i k a f ö l d e s ú r i s z o l g á l a t f e j é b e n k ö z ö s s é g i v é d e l m e t é s b i z o n y o s k o l l e k t í v j o g o k a t i s é l v e z h e t t e k . A z s i d ó s á g n a k a t e l e p ü l é s e k e n b e l ü l i h e l y -
z e t é v e l a t e l e p ü l é s t ö r t é n e t t e l v a l ó ö s s z e f ü g g é s e nyomán k e z d t e m e l f o g l a l k o z - n i , n a p j a i n k á l l a p o t á b ó l a t ö r t é n e t i a d a t o k s e g í t s é g é v e l f e l i d é z v e l e t e l e - F e d é s é n e k é s a z o r s z á g o n b e l ü l i s z é t s z ó r ó d á s á n a k k ü l ö n f é l e f á z i s a i t . E l s ő -
é r t é k e l é s é r e . K í s é r l e t r ő l k e l l b e s z é l n ü n k : a s z é t s z ó r t k ö z ö s s é g e k f é l i g r o m - h a d ő l t , o m l a d o z ó s z a k r á l i s é p ü l e t e i u g y a n i s f o r m á l i s a n ma m ár g y a k r a n f e l - i s m e r h e t e t l e n e k . Á t é p í t e t t f o r m á b a n , m e g v á l t o z o t t f u n k c i ó k k a l , s o k s z o r c s a k r é s z l e t e i b e n ő r z i k e r e d e t i m i v o l t u k a t . H e l y s z í n i a d a t a i n k f e l d o l g o z á s á t a z u n . é p ü l e t k a t a s z t e r v o n a t k o z ó a d a t a i é s r a j z a i n k m u t a t j á k .
Nem mi v a g y u n k a z e l s ő v á l l a l k o z ó k , a k i k e t é m a v i z s g á l a t á t m e g k í s é r e l j ü k . D r. S c h e - i b a r S á n d o r ״ A m a g y a r z s i d ó s á g t ö r t é n e t é n e k k u t a t á s a " c . e l ő a d á s á b a n , m e l y 1 9 7 1 . m á j u s 9 - é n E i & e n s t a d t b a n h a n g z o t t e l , s a m e l y n e k m a g y a r n y e l v ű s z ő -
v e g e A m a g y a r o r s z á g i z s i d ó h i t k ö z s é g e k m o n o g r á f i á i : 5 . ( B u d a p e s t , 1 9 7 2 . Öt k ö z s é g : D r. S c h e i b e r S á n d o r : A m a g y a r z s i d ó s á g t ö r t é n e t é n e k k u t a t á s a p . á 1 ) c . k ö t e t b e n o l v a s h a t ó , a k ö v e t k e z ő k e t t a r t a l m a z z a :
" . . . 4 W o rl d F e d e r a t i o n p f H u n g a r i a n J e w s c é l u l t ű z t e k i a m a g y a r z s i d ó s á g t ö r t é n e t é n e k b e m u t a t á s á t . E n n e k a z e g y e s ü l e t n e k k i a d á s á b a n l á t o t t n a p v i l á g o t a m a g y a r o r s z á g i z s i n a g ó g á k k é p e s k ö n y v e i s . S a j n o s s o k j ó t e r r ő l a z a l b u m r ő l nem m o n d h a t u n k . Nem t e l j e s . S am i m e g v a n , nem a l e g j o b b f e l v é t e l l e l s z e r e p e l . N i n c s meg a z é p í t é s z h e v e , a z é p í t é s d á t u m a , n i n c s a l a p r a j z . Nem d e r ü l k i , m e l y i k á l l m ég, m e l y i k nem. Ú j b ó l k e l l e n e k é s z í t e n i M a g y a r o r s z á g o n k i e l é g i - t ő é n é s k i m e r í t ő e n . "
Az e l m a r a s z t a l ó m e g j e g y z é s e k e t munkánk s o r á n e l ő s z ö r e l f o g a d t u k . H i á n y o l t u k , hogy m e g f e l e l ő h e l y s é g - é s u t c a n é v h i á n y á b a n a z é p ü l e t e k n e h e z e n a z o n o s í t h a — t ó k , a k é p a l á í r á s o k b ó l nem d e r ü l k i , h o g y e z e k e t a n e o l ó g v a g y o r t o d o x k ö - z ö s s é g é p í t t e t t e - e . É p í t é s i i d e j ü k r e i s c s a k a f e l s z í n e s f o r m a i m e g h a t á r o z á s u t a l ; s a z sem d e r ü l k i e g y é r t e l m ű e n . , h o g y a k ö z ö l t f é n y k é p a r c h í v f e l v é t e l v a g y a m á s o d i k v i l á g h á b o r ú t k ö v e t ő e n k é s z ü l t ; a f e l v é t e l e k é v é t sem i s m e r - j ü k . Az a l a p o s a b b t á j é k o z ó d á s a z o n b a n m ó d o s í t o t t a a z e l m a r a s z t a l ó k r i t i k á t - A n a g y s z á m ú á t a l a k í t á s o k m i a t t a z ú j a b b a n g y ű j t ö t t a d a t a i n k k i e g é s z í t é s é h e z a k o r á b b i , g y a k o r t a még a z e r e d e t i á l l a p o t o t r ö g z í t ő f é n y k é p f e l v é t e l t m e g f e - l e l ő k r i t i k á v a l , h a s z n o s a n t u d t u k f e l h a s z n á l n i .
Ma m ár e l m o n d h a t j u k , h o g y a d r . S c h e i b e r S á n d o r á l t a l f e l v e t e t t h i á n y o k k ö z ü l i s m e r j ü k a m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g - a z á l t a l u n k a k ö z ö s i m a h e l y e k s z e m - p o n t j á b ó l m i n i m á l i s n a k t e k i n t h e t ő 30 f ő f e l e t t i - k ö z ö s s é g e i n e k l é t s z á m á t é s e l h e l y e z k e d é s é t a z o r s z á g t e r ü l e t é n . Ö 5 s z e á l í í t á s u n k a t a t ö r t é n e t i M a g y a r o r - S z á g t e l j e s t e r ü l e t é r e - l e g a l á b b a t ö r t é n e t i a d a t o k t á j é k o z t a t ó s z e r e p e m i a t t - f ü g g e l é k ü n k b e n m e l l é k e l j ü k . K o l l é g á i n k h o z z á s e g í t e t t e k a h h o z , h o g y T e r m é s z e t e s , h o g y a l a k ó - é s ü z l e t h á z a k m e l l e t t a z s i d ó k ö z ö s s é g l e g f ő b b é -
p ü l e t e i , a z a k k o r e m e l t z s i n a g ó g á k é p í t é s z e t i m e g o l d á s á b a n m ár m e g t a l á l h a t ó a z s i d ó s á g e m a n c i p á c i ó s t ö r e k v é s é n e k h a t á s a . E b b ő l k ö v e t k e z i k , h o g y az erősödő m a g y a r s á g t u d a t é s a k o r t á r s i s z e l l e m h a t á s á r a e z e k a z é p ü l e t e k n e m c s a k a z s i — dó m ű v e l ő d é s t ö r t é n e t n e k i n t e g r á n s r é s z e i , h anem e g y b e n m e g h a t á r o z ó e l e m e i i s l e t t e k v á r o s a i n k , s o k s z o r a m e z ő v á r o s i r a n g b ó l f a l u s i v á v i s s z a s z o r í t o t t f a l - v a i n k k ö z p o n t j a i n a k - s h a b á r é p í t é s z e t i f u n k c i ó j u k a m á s o d i k v i l á g h á b o r ú s o - r á n a z s i d ó s á g r a m é r t m e g s e m m i s í t ő c s a p á s f o l y t á n m á r a a l e g t ö b b még f e n n m a — r a d t é p ü l e t e s e t é b e n i s m egválto zott, v á r o s k é p i s z e m p o n t b ó l még ma i s é r v é - n y e s ü l k ö r n y e z e t f o r m á l ó s z e r e p ü k .
A X V I I I , s z á z a d b a n é s a XIX. s z á z a d e l s ő f e l é b e n a z s i d ó s á g g a z d a s á g i — t á r s a - d a l m i s z e r e p é n e k t e l e p ü l é s t ö r t é n e t i l e g - i s m e g f o g a l m a z h a t ó n ö v e k e d é s e m e l l e t t a z e k k o r é p í t e t t z s i n a g ó g á k a k ö z ö s s é g s z e l l e m i é s k u l t u r á l i s m a g a t a r t á s á r a , a r á j u k k é n y s z e r í t e t t e l z á r k ó z á s r a s z o l g á l n a k p é l d a k é n t .
A XIX. s z á z a d m á s o d i k f e l é b e n m ár m i n d a z o k n a k a s z e l l e m i i r á n y z a t o k n a k a h a — t á s á t i s é s z r e k e l l v e n n ü n k , m e l y e k a n é m e t o r s z á g i , a c s e h - m o r v a h i t k ö z s é g e k v a g y a l e n g y e l o r s z á g i , l i t v á n é s a g a l í c i a i z s i d ó k ö z p o n t o k , k é s ő b b a k ö z e l i b é c s i z s i n a g ó g a é p í t é s z e t i r á n y á b ó l é r k e z t e k a s z e l l e m i l e g é s a n y a g i l a g e g y a - r á n t t e k i n t é l y e s m a g y a r o r s z á g i z s i d ó k ö z p o n t o k f e l é . Az e d d i g e l s ő s o r b a n v a l - l á s i f u n k c i ó t b e t ö l t ő é p ü l e t e k m i n d i n k á b b a r e p r e z e n t á c i ó e s z k ö z e i v é i s v á l - n a k . T e h á t a m e g v á l t o z o t t t á r s a d a l m i k ö r ü l m é n y e k k ö v e t k e z t é b e n k ü l ö n ö s e n v á — r o s a i n k b a n m ár maguk a z s i n a g ó g á k é p ü l e t e i i s f e l i d é z h e t i k a m a g y a r o r s z á g i g a z d a s á g i f e j l ő d é s r e j e l l e m z ő e n n a g y s z á m b a n j e l e n l e v ő , p o l g á r o s u l t z s i d ó — s á g k u l t ú r t ö r t é n e t i s z e r e p é t : f o g é k o n y s á g á t a " m o d e r n " , a m aga i d e j é b e n ú j - s z e r ű , é r d e k e s , n e m e g y s z e r m e r é s z m ű v é s z e t i m e g o l d á s o k i r á n t . K ü l ö n ö s é s s z e - r e n c s é s n e k m o n d h a t ó e g y b e e s é s e a m ű v é s z e t t ö r t é n e t i i r á n y z a t o k n a k a z , h o g y a XIX. s z á z a d f o r d u l ó j á n k i b o n t a k o z ó é p í t é s z e t i s z e c e s s z i ó l i n e á r i s - d e k o r a t í v s t í l u s t ö r e k v é s e i t e r m é s z e t e s e n ö t v ö z ő d h e t t e k a s z á z a d e l e j i z s i n a g ó g á k k e l e - t i e s - . e k l e k t i k u s , t ú l d í s z í t e t t o r n a m e n t i k á j á v a l - a z é p í t t e t ő k n e k a z z a l a z i - g é n y é v e l , m e l y a v a l l á s i k ö t ö t t s é g e k f e l l a z u l á s á v a l , a z a s s z i m i l á c i ó b a n g y ö - k e r e z ő n e o l ó g r í t u s t é r h ó d í t á s á v a l a m e g v á l t o z o t t z s i d ó s z e l l e m i s é g e t i s t ű k - r ö z t e . De e z a d j a a m a g y a r á z a t á t n é h á n y , k ü l ö n ö s e n a k ö z ú t i c s o m ó p o n t o k b a n f e k v ő , e k k o r f e j l ő d é s n e k i n d u l t , d e n a p j a i n k b a n m á r g a z d a s á g i j e l e n t ő s é g é t v e s z t e t t t e l e p ü l é s ü n k b e n a k ö z p o n t i f e k v é s ű l a k ó - é s k e r e s k e d e l m i é p ü l e t e k e r e d e - t é n e k i s - E z e n f e l i s m e r é s a l a p j á n t e t t ü n k k í s é r l e t e t M a g y a r o r s z á g z s i n a - g ó g á i n a k t e l j e s s z á m b a v é t e l é r e , ' é p í t é s z e t i , m ű v é s z e t - é s t e l e p ü l é s t ö r t é n e t i
á n y á b a n nem k e r ü l h e t n e k a b e m u t a t o t t é p ü l e t e k k ö z é . H a r m a d s o r b a n k é r d é s e s , h o g y a z s i n a g ó g á k a t m i n t z s i d ó k ö z ö s s é g i é p ü l e t e k e t s z a b a d - e k ü l s ő f o r m a i j e g y e k a l a p j á n m e g k ü l ö n b ö z t e t e t t módon r a n g s o r o l n i . í g y a r e n d e l k e z é s e m r e á l l ó m e t - s z e t e k é s h o m l o k z a t i r a j z o k i s m e r t e t é s é t nem a t é m a k ö r t u d o m á n y o s f e l d o l g o - z á s á n a k , han em a m a g y a r o r s z á g i z s i n a g ó g á k v á l t o z a t o s é p í t é s z e t i f o r m á i b ó l v a l ó v á l o g a t á s n a k s z á n t a m .
A h a j d a n i i m a s z o b á k a t , k i s l é l e k s z á m ú h i t k ö z s é g e k i m a h á z a i t még l e v é l t á r i k u - t a t á s o k a l a p j á n i s n e h é z m e g t a l á l n i ; i g y e k e z t e m , h o g y m e g f e l e l ő s t a t i s z t i k a i a d a t o k , é p í t é s z e t i t e r v e k h i á n y á b a n h e l y s z í n i s z e m r e v é t e l e z é s s e l , é l ő h a g y ó - m á n y ő r z ő k s e g í t s é g é v e l l e h e t ő l e g v a l a m e n n y i n e k n y o m á r a b u k k a n j a k .
A z o k b a n a f a l v a k b a n , m e l y e k b e n a h o l o c a u s t s o r á n e l h u r c o l t z s i d ó l a k o s s á g b ó l nem v a g y a l i g a k a d t a k v i s s z a t é r t e k , m á r a m á r a t ú l é l ő k j ó r é s z e i s e l h a l t ; g y e r m e k e i k e l k ö l t ö z t e k - e z e k e n a h e l y e k e n m e g l e h e t ő s e n n e h é z v o l t k i e l é g í t ő g y ű j t ő m u n k á t v é g e z n i . K e c s k e m é t , B a j a , S z e g e d , M i s k o l c , P é c s v a g y S z o m b a t h e l y g a z d a g p o m p á v a l e m e l t z s i n a g ó g á i a z u t ó b b i é v e k f o l y a m á n s z i n t e v a l a m e n n y i e n f e l ú j í t á s r a , i l l e t ő l e g á t é p í t é s r e k e r ü l t e k . E z e k e n a h e l y e k e n a z j e l e n t e t t k ü - l ö n ö s é s g y a k r a n s z o m o r ú f e l a d a t o t , h o g y a z á t a l a k í t o t t f o r m á k k o z o t t r á b u k - k a n j a k a v a l l á s i f u n k c i ó k k a l ö s s z e f o n ó d o t t é p í t é s z e t i m e g o l d á s o k s z é p s é g é n e k n y o m a i r a , m e g t a l á l j a m a z o k a t a b e l s ő i n d í t é k o k a t , m e l y e k b e n a v a l l á s i h a g y ó - mány a k o r t á r s é p í t é s z e t i h a t á s o k k a l é s s h e l y i t á r s a d a l m i e l v á r á s o k k a l t a l á l - k o z i k .
Ö s s z e g y ű j t ö t t a d a t a i m b ó l k i t ű n i k , h o g y a m a g y a r o r s z á g i z s i n a g ó g á k j ó r é s z e e l - p u s z t u l t , é p ü l e t e i k e t nem a t e r m é s z e t e s e l ö r e g e d é s v a g y a z e l k ö l t ö z é s e k m i a t t h a g y t a m a g á r a k ö z ö s s é g e . í g y a z ü r e s e n á l l ó é p ü l e t e k n e k t ö r t é n e l m i , k u l t ú r t ö r - t é n e t i , v a l l á s t ö r t é n e t i s z e r e p e t i s v á l l a l n i u k k e l l . E g y f e l ő l a m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g t ö r t é n e t é h e z k e l l a d a l é k o t s z o l g á l t a t n i u k * m á s f e l ő l a X V I I I . , XIX.
s z á z a d i K ö z é p - E u r ó p a , s b e n n e a t ö r t é n e t i M a g y a r o r s z á g k u l t ú r á j á b a n , e l s ő k é n t t e r m é s z e t e s e n é p í t é s z e t i é s m ű v é s z e t t ö r t é n e t i k u l t ú r á j á b a n , t e l e p ü l é s i k ö r - n y e z e t é v e l e g y ü t t k e l l a z s i d ó s z e l l e m i s é g s z e r e p é t é s b e f o l y á s á t m e g m u t a t n u n k K ö z t u d o t t u g y a n i s , h o g y K ö z é p - E u r ó p á b a n a m á s o d i k v i l á g h á b o r ú s o r á n M a g y a r - o r s z á g z s i d ó s á g a é l t e l e g t o v á b b a p o l g á r i é r t e l e m b e n v e t t u n . " b é k é s ” é l e t é t . A h á b o r ú v é g s ő s t á d i u m á b a n a d e p o r t á l á s o k e l l e n é r e a z s i n a g ó g á k , l a k ó - é s k e - r e s k e d ő h á z a k é p í t é s z e t i l e g - k ü l ö n ö s e n k ü l s ő f o r m á i k a t t e k i n t v e - n a g y r é s z t A u s z t r i a b u r g e n l a n d i é s J u g o s z l á v i á n a k v o n a t k o z ó t e r ü l e t e i n a z s i n a g ó g á k j e -
l e n l e g i á l l a p o t á t i s m e g i s m e r j ü k . Más t e r ü l e t e n e z e k a r é s z l e t e s a d a t o k h i - á n y ó z n a k .
Több m i n t 4 00 h a j d a n i z s i n a g ó g a é p ü l e t é n e k k ü l ö n f é l e g y ű j t e m é n y e k b e n f e l l e l h e — t ő a r c h í v f é n y k é p é r ő l t u d u n k . E z e k a h e l y i h i t k ö z s é g e k k i a d á s á b a n m e g j e l e n t k é p e s l a p o k h i t e l e s e n m u t a t j á k be a m a g y a r o r s z á g i z s i n a g ó g á k é p í t é s z e t é t . A ma még f e n n á l l ó z s i n a g ó g á k h é b e r f e l i r a t a i t n a g y o b b r é s z t f e l d o l g o z t u k . A s z ö v e g e k é r t e l m e z é s é b ő l a r r a k ö v e t k e z t e t ü n k , h o g y e z e k a k ö z ö s s é g e k é s a v e z e t ő r a b b i k v a g y a k ö z ö s s é g i e l ö l j á r ó k v a l l á s i é s e s z m e i f e l f o g á s á n a k o l y a n b i z o n y í t é k a i , a m e l y e k a z s i d ó k ö z ö s s é g e k b e l s ő e s z m e i , e r k ö l c s i f e l f o g á s á t k ö z v e t í t i k a z u - t ó k o r s z á m á r a . A nnak e l l e n é r e , h o g y e z e k n e k a z é p í t é s z e t t e l v a l ó k a p c s o l a t a n y i l v á n v a l ó , i s m e r t e t é s ü k e t t e c h n i k a i ok o k m i a t t m é g i s k é n y t e l e n e k v o l t u n k k ü - l ö n v á l a s z t a n i . E z e k e t a z MTA J u d a i s z t i k a i K u t a t ó c s o p o r t j á n a k g o n d o z á s á b a n f o g - j u k k ö z r e a d n i . J e l e n k i a d v á n y b a n k i z á r ó l a g a z o k a t a f e l i r a t o k a t k ö z ö l j ü k , me- l y e k a r a j z a i n k o n s z e r e p l ő é p ü l e t e k e n t a l á l h a t ó k . A p e r s e l y e k , k é z m o s ó k , em- l é k t á b l á k f e l i r a t a i t még e z e k e s e t é b e n i s e l h a g y t u k .
A z s i n a g ó g á k ö s s z e g y ű j t ö t t a d a t a i n a k e l s ő , v á z l a t o s l e í r á s á t e l ő s z ö r a z É p í - t é s i é s V á r o s f e j l e s z t é s i M i n i s z t é r i u m é s a V á r o s é p í t é s i T u dom ányos é s T e r v e z ő I n t é z e t k ö z ö s k i a d á s á b a n m e g j e l e n ő " T e l e p ü l é s f e j l e s z t é s " c ím ű f o l y ó i r a t 1 9 8 6 / 2 . , 4 - , 1 9 8 7 / 1 . , 2 . , 3• s z á m á b a n t e t t ü k k ö z z é . T o v á b b i r é s z l e t e s k u t a t á s a i n k a - z o n b a n h e l y e s b í t i k é s k i e g é s z í t i k a z a b b a n f o g l a l t a k a t .
T e l e p ü l é s t ö r t é n e t i v i z s g á l a t a i m k ö r é t b ő ' . ' í t v e nem e l é g e d h e t t e m meg a m a g y a r o r - s z á g i z s i d ó s á g t e l e p ü l é s i h e l y s z í n e i n e k , é s a z s i n a g ó g á k h e l y s z í n i a d a t a i n a k i s m e r e t é v e l . S z ü k s é g e s n e k v é l t e m a z s i n a g ó g á k é p í t é s z . é t i j e l l e g é - n e k b e m u t a t á s á t i s . Az a l a p r a j z i l e í r á s o k m e l l e t t - m e l y e t a M ű s z a k i K i a d ó n á l m e g j e l e n ő k ö t e t t a r t a l m a z - f o n t o s n a k t a r t o t t a m a n n a k a k ö z e l 100 é p í t é s z e t i a l a p r a j z n a k a b e m u t a t á s á t , m e l y e k m e g f e l e l ő c s o p o r t o s í t á s s a l f e l v á z o l h a t j á k a m a g y a r o r s z á g i z s i n a g ó g á k é p í t é s z e t i á r a m l a t a i t , a k ü l ö n b ö z ő k o r s z a k o k é p í t é s z e - t i f e l f o g á s á n a k h a t á s á t . Az a l a p r a j z i c s o p o r t o k a t a z s i n a g ó g á i l i t u r g i a s z e - r i n t i b e l s ő t é r a l a k í t á s s z e m p o n t j a i t f i g y e l e m b e v é v e f o g l a l t a m ö s s z e . Az é p ü - l e t e k t é r b e l i m e g j e l e n é s é t a m e t s z e t e k , h o m l o k z a t o k m u t a t j á k . A r e n d e l k e z ő - s e m r e á l l ó r a j z o k k ö z ü l nem a r r a t ö r e k e d t e m , h o g y o l y a n é p í t é s z e t t ö r t é n e t i v ^y m ű v é s z e t t ö r t é n e t i s o r o z a t o t k ö z ö l j e k , m e l l y e l a h a z a i é p í t é s z e t t ö r t é n e t v a g y a z e u r ó p a i z s i n a g ó g a é p í t é s z e t k i e m e l k e d ő p é l d á i t r e p r e z e n t á l o m ; . A v é l e t l e n s z e - r ű e n f e n n m a r a d t é p ü l e t e k r ő l k é s z í t e t t f e l m é r é s i r a j z o k e r r e e g y r é s z t a l k a l - i n a t l a n o k , m á s r é s z t j e l e n t ő s é p ü l e t e k é s é p í t é s z e t i i r á n y z a t o k r a j z i a n y a g h i -
K ö z e l 10 é v e f o g l a l k o z o m a m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g t e l e p ü l é s t ö r t é n e t é v e l , z s i n a - g ó g á i k é p í t é s z e t é v e l . Ez a l a t t a z i d d a l a t t s z o m o r ú a n é s t e h e t e t l e n ü l k e l l e t t t u d o m á s u l v e n n e m e g y e s é p ü l e t e k t e l j e s ( H a j d ú h a d h á z , M e z ő b e r é n y ) . v a g y r é s z l e - g e s b o n t á s á t ( S z e n t e s , M a k ó ) , t e r m é s z e t e s r o m o s o d á s á t ( V á c , M a k ó ) , s z a k s z e - r ű t l e n á t é p í t é s é t ( B u d a p e s t , D ó z s a G y ö r g y ú t ) , v a g y a s z a k s z e r ű t l e n h a s z n á - l a t b ó l a d ó d ó á l l a n d ó á l l a g r o m l á s t (A b o n y , A l b e r t i r s a , H ő g y é s z , B o n y h á d ) .
N agyon s o k még a t e n n i v a l ó a m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g t e l e p ü l é s t ö r t é n e t é v e l , z s i - n a g ó g á i k é s e g y é b k ö z ö s s é g i é p ü l e t e i k é p í t é s z e t i s z e r e p é v e l k a p c s o l a t o s a n . A k i s e b b i r a a h á z a k , t a n h á z a k , i s k o l á k é s f ü r d ő k é p ü l e t e i n e k h e l y é t , e z e k f é n y k é - p é t v a g y r a j z á t i s f e l k e l l d o l g o z n i , ami j e l e n m u n k á b ó l k i m a r a d t . U g y a n c s a k f o g l a k o z n i k e l l a z s i n a g ó g á k é s a z s i d ó k ö z ö s s é g e g y é b é p ü l e t e i k ö z ö t t i é p í t é - s z e t i f o r m a i j e g y e k k a p c s o l a t é n a k ö s o z e h a a o n l í t á s á v a l , a m i t e z a g y ű j t e m é n y s z i n t é n nem t a r t a l m a z . V é g ü l f o g l a l k o z n i k e l l a r é g i z s i d ó t e m e t ő k s í r j e l e i n e k é s a z e s e t l e g e s r a v a t a l o z ó é p ü l e t e k m e g ő r z é s é v e l . A 3 í r j e l e k t ö r t é n e t i f e l — d o l g o z á s a a t e l e p ü l é s t ö r t é n e t h e z s z o l g á l t a * t ö r t é n e t i a d a l é k o k a t , é s a z s i d ó k ö z ö s s é g n a g y s á g á t é s a n y a g i h e l y z e t é t s e g í t m e g i s m e r n i .
E m unka k ö z r e a d á s á v a l , a z s i n a g ó g á k a d a t a i n a k ö s s z e g y ű j t é s é v e l a m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g e m l é k e z e t é n e k i s m é l t ó módon k í v á n u n k e m l é k e t á l l í t a n i . H i s z e n a z s i - n a g ó g á k a v i d é k i z s i d ó s á g g a l e g y ü t t j ó r é s z t e l p u s z t u l t a k . A még á l l ó z s i n a - g ó g á k t ö b b s é g e sem t ö l t i b e , é s t a l á n s o h a nem i s f o g j a b e t ö l t e n i a z t a f u n k - c i ó t , m e l y e t é p í t t e t ő i k n e k i k s z á n t a k .
E z e k r e a z é p í t t e t ő k r e é s . e r r e a h a j d a n v o l t f u n k c i ó r a i s e m l é k e z n i k í v á n u n k J e r e m i á s s i r a l m a i n a k 3 : 2 0 v e r s é v e l :
Emlékezve emlékszik, és meggörnyed a lelkem."
s é r t e t l e n ü l m a r a d t a k . í g y a z ü r e s e n m a r a d t é p ü l e t e k p u s z t u l á s a , u t ó b b á t a l a — k í t á s a v a g y még n a p j a i n k b a n i s g y o r s l e b o n t á s a e l s ő s o r b a n nem a h á b o r ú i d ® - j e n , han em u t á n a ׳ a z 1 9 5 0 - e s é v e k t ő l k e z d ő d ő e n , s z i n t e f o l y a m a t o s a n m e n t v é g b e . Még a z e l m ú l t e s z t e n d ő k b e n i s t a n ú i l e h e t t ü n k a n n a k , h o g y a z e r e d e t i f o r m á i t , b e r e n d e z é s i t á r g y a i t ő r z ő z s i n a g ó g á k a t h o g y a n s z ü n t e t t e meg v a g y b o n t o t t a s z é t a f é l r e é r t e t t g a z d a s á g i k é n y s z e r ű s é g ■ T e r m é s z e t e s e n e z o l y a n g o n d o la t s o r megin- d í t á s á t v e t h e t i f e l , o l y a n t ö r t é n e t t u d o m á n y i é s t á r s a d a l o m t u d o m á n y i e l e m z é s e - k é t v e t h e t f e l , m i n t a v o l t z s i d ó k ö z ö s s é g e k , e g y é n e k t e l e p ü l é s f e j l e s z t é s b e n v á l l a l t e m l é k é n e k . , s z e r e p é n e k e l f o g a d á s a v a g y e l v e t é s e . E n n e k v i z s g á l a t a a z o n - b a n nem k i z á r ó l a g a z é p í t é s z f e l a d a t a . E g y e s t e l e p ü l é s e k , t e l e p ü l é s r é s z e k v a g y é p í t é s z e t i e g y ü t t e s e k m e g ő r z é s e é r d e k é b e n u g y a n i s m e g k í s é r e l t ü k a v á r o s r e n d e z é - s i t e r v e k k e l ö s s z e h a n g o l v a é p í t é s i e l ő í r á s o k k a l é s a " m ű e m l é k k é " v a l ó n y i l v á - n í t á s s a l i s s z a b á l y o z n i é s e z z e l i s t á m o g a t n i a z é p ü l e t e k t u d a t i é s t á r g y i m e g - ő r z é s é t . S i k e r t e l e n p r ó b á l k o z á s a i n k r á m u t a t n a k a r r a , h o g y a z s i n a g ó g á k m e g ő r — z é s é n e k e g y i k l e g f ő b b p r o b l é m á j a nem a " t u l a j d o n o s " a n y a g i é s e r k ö l c s i s z e r e - p é n e k , han em i n k á b b a z s i d ó s á g g a l ö s s z e f ü g g ő s z e l l e m i ö r ö k s é g v á l l a l á s á n a k é s a z e z z e l ö s s z e f ü g g ő é s s z ü k s é g e s t e n n i v a l ó k n a k a h i á n y a .
S a j n o s M a g y a r o r s z á g o n 19 ^ 5 u t á n e l m a r a d t a z a p á r b e s z é d , m e l y n e k f e l a d a t a l e t t v o l n a t i s z t á z n i a z s i d ó s á g s o r s á t , ü r e s e n m a r a d t z s i n a g ó g á i n a k f e n n m a r a d á s á v a l , f e n n t a r t á s á v a l k a p c s o l a t o s é p í t é s z e t i , m ű v e l ő d é s t ö r t é n e t i f e l a d a t o k o n k é r é s z — t ü l a h e l y i t á r s a d a l o m e r k ö l c s i s z e r e p é ״ H i s z e n m á s o k a z e l v á r á s a i a z o k n a k , a — k i k a z s i n a g ó g a r o m j a i k ö z ö t t ő s e i k - s z ü l e i k , n a g y s z ü l e i k , t e s t v é r e i k - h e - l y é t k e r e s i k , a k ö z ö s im ák h a n g u l a t á t , é s m á s k é n t j á r n a k a z é p ü l e t f a l a i k ö - z ö t t a z o k ; a k i k e z e k b e n k i z á r ó l a g é p í t é s z e t t ö r t é n e t i , m ű v é s z e t t ö r t é n e t i é r t é - k é t l á t n a k , é s i s m é t m á s k é n t í t é l i k meg a z o k , a k i k k é p e s e k e z e k e t a z é p ü l e t e - k é t a t ö r t é n e l m i m ú l t e g y i k d o k u m e n t u m á n a k t e k i n t e n i , é p í t é s z e t i n a g y s á g á t ó l v a g y d í s z í t e t t s é g é t ő l i s f ü g g e t l e n ü l . . N a p j a i n k b a n s a j n o 3 a z a s z e m l é l e t v á l t u r a l k o d ó v á , m e l y b e n k i z á r ó l a g a c é l s z e r ű s é g a z i r á n y a d ó , m e l y b e n a z é p í t é s z e - t i ö r ö k s é g n e k o l y a n n é g y z e t m é t e r e n k é n t i á r a t s z a b n a k , m e l y e g y b e n e l d ö n t h e t i e z e k f e n n m a r a d á s á t v a g y l e b o n t á s á t . E z é r t k e l l ú j r a á t g o n d o l n i , h o g y k i t t é r - h e l a f e l e l ő s s é g a z é r t , a m i é r t a z e l h a g y o t t a n á l l ó z s i n a g ó g á k k ö z ü l j ó n é h á n y r o m h a l m a z z á v á l t , m ások e r k ö l c s i l e g m é l t a t l a n f e l h a s z n á l á s t n y e r t e k , n é h á n y b e l s ő t e r é t á t é p í t v e , h o m l o k z a t á b a n e r e d e t i m ó don, d e j e l t e l e n ü l ő r z i k o r á b b i f u n k c i ó j á t .
K ü lö n k ö s z ö n e t i l l e t i a z o k n a k a k ö z e l i é s t á v o l b a n é l ő b a r á t a i m n a k , b a r á t o k k á v á l t k o l l é g á i m n a k k ö z r e m ű k ö d ő r é s z v é t e l é t , a k i k k ü l ö n f é l e i n f o r m á c i ó i k k a l h o z - z á j á r u l t a k a z é p í t é s z e t t e l ö s s z e f ü g g ő a d a t o k , r a j z o k ö s s z e g y ű j t é s é h e z :
C s á k i I m r e ( S z i g e t v á r ) G e r l e J á n o s
d r . K á r p á t i L á s z l ó ( Miskolc) d r . L ő v e i P á l
M ü l l e r J ó z s e f ( B o n y h á d ) P u s z t a i L á s z l ó
F o d o r L á s z l ó (M akó) d r . S c h i f f e r M á r i a ( K a p o s v á r )
T a k á c s A n t a l ( O r o s h á z a ) Vukov K o n s t a n t i n
G o j d i c s A n d r e j (B eregszász).
C i f k a Anna
d r . G e r c s á k G á b o r I v á n y i G á b o r L i g e t i G i z e l l a
M ayer I r é n ( K e c s k e m é t ) P á l n é V a l a t i n Á gnes P r i v á r c s i I s t v á n d r . S z a b ó L á s z l ó ( S z o l n o k )
d r . T ó t h F e r e n c (M akó) V á l i n é P o g á n y J o l á n W i r t h P é t e r
d r . B o k o r S á n d o r d r . F. C s a n a k D ó r a d r . G u z s i k Tamás
K ő s z e g h y A t t i l a (Efebrecsi) M a r t i n J á n o s n é ( H ő g y é s z ) N a g y n é B á r s o n y Magda ( K e c s k e m é t )
S u g á r P é t e r
S z e m e r e y M á r t a ( S z e g e d ) V á c z i I m r e ( S z e k s z á r d ) d r . W i n k l e r G á b o r ( G y ő r )
E k ö n y v nem k é s z ü l h e t e t t v o l n a e l c s a l á d o m t a g j a i n a k , é d e s a n y á m n a k é s n a g y b á - t y á m n a k a v a l l á s i h a g y o m á n y o k f e l i d é z é s é b e n , n ő v é r e m n e k , B e n e y Z s u z s á n a k a s z ö v e g s z e r k e s z t é s b e n é s s t i l i z á l á s b a n n y ú j t o t t s e g í t s é g e , é s l á n y o m , F a l u d y J u d i t m e g é r t ő t ü r e l m e é s t á m o g a t á s a n é l k ü l .
A m ű s z a k i , g r a f i k a i ö s s z e á l l í t á s H aiman Á gnes t i p o g r á f i a i é s M i k u l a L a j o s g r a f i k a i m u n k á j á t d i c s é r i ( O r i g o - p r e s s K u l t u r á l i s S z o l g á l t a t ó S z ö v e t k e z e t ) . KÖSZÖNET
Munkám nem k é s z ü l h e t e t t v o l n a e l a h e l y s z í n i g y ű j t é s b e n r é s z t v e v ő é s a z t s e - g í t ő k o l l é g á i m á l d o z a t k é s z s é g e n é l k ü l .
J e l e n d o k u m e n t á c i ó ö s s z e á l l í t á s á t a z a d a t o k h e l s z í n i ö s s z e g y ű j t é s é h e z h a - s o n l ó a n m u n k a h e l y e m , a V á r 0 6 é p í t é s i T ud o m án y o s é s T e r v e z ő I n t é z e t v e z e t ő i n e k :
d r . K ő s z e g f a l v i G y ö rg y S á n t á n é d r . T i n y ó M a r g i t d r . D r a g o n i t s Tamás K á l n o k i K i s S á n d o r
K e r é n y i J ó z s e f d r , M áté Z s o l t S z i m á n K á r o l y ,
M u s z i k L á s z l ó n é K i s d i B a l á z s n é Dorn F r i g y e s é s m u n k a t á r s a i m k ö z ü l
Ághné K orom pay K a t a l i n K a r a i A n t a l M .A nda J u d i t M e h r l i P é t e r n é d r . G y u r k ó J á n o s S e d l m a y r J á n o s n é é p í t é s z e k n e k m e g é r t ő t á m o g a t á s a s e g í t e t t e .
P o l y i k J ó z s e f S u s i t s L á s z l ó B a l á z s o v i c s M i h á l y P a u l a i G y ö r g y
S ü l l ő s J á n o s B a t t a F r i g y e s n é Ben e I s t v á n
O r o s z i Z s o l t R e v i c z k y B é l á n é
a t e c h n i k a i l e b o n y o l í t á s b a n m ű k ö d t e k k ö z r e
A z s i n a g ó g á k n a k m i n t a z s i d ó v a l l á s i é l e t s z í n t e r é n e k f e l d o l g o z á s á h o z a z e l s ő b á t o r í t á s t d r . S c h e i b e r S á n d o r p r o f e s s z o r t ó l , a z O r s z á g o s R a b b i k é p z ő I n t é z e t i d ő k ö z b e n e l h u n y t i g a z g a t ó j á t ó l k a p t a m . H a l á l a u t á n v o l t m u n k a t á r s a i , d r . S c h w e i t z e r J ó z s e f p r o f e s s z o r , a z O r s z á g o s R a b b i k é p z ő I n t é z e t i g a z g a t ó j a , a h é b e r n y e l v ű f e l i r a t i s z ö v e g e k f o r d í t á s á b a n é s é r t e l m e z é s é b e n B e r g e r I s t v á n p é c s i , a s z ö v e g f o r d í t á s b a n L a n d e s z m a n G y ö r g y b u d a p e s t i f ő r a b b i , a M a g y a r Z s i d ó L e v é l t á r v e z e t ő j e n y ú j t o t t a k t o v á b b i s e g í t s é g e t . Kösz önöm d r . S c h ö n e r A l f r é d o r s z á g o s f ő r a b b i n a k é s S e r g e K a l i f á n a k ( B e s a n c j o n ) a v a l l á s i k é r d é s e k , d r . V ö r ö s K á r o l y é s d r . B á c s k a i V e r a t ö r t é n é s z e k n e k a t ö r t é n e l m i , D á v i d F e r e n c n e k a m ű v é s z e t t ö r t é n e t i , d r . G e r ő L á s z l ó n a k a z é p í t é s z e t i é s d r . V á m o s s y F e r e n c n e k a z é p í t é s z e t t e l ö s s z e f ü g g ő t á r s a d a l o m t u d o m á n y i k é r d é s e k h e l y e é r - t e l m e z é s é b e n é s H á v o r n é T a k á c h Á g n e s n e k a f é n y k é p f e l v é t e l e k k é s z í t é s é b e n , S d r . K l e i n R u d o l f n a k ( S z a b a d k a - S u b o t i c a ) a j u g o s z l á v i a i , d r . A r j e Lew ynek ( J e - r u z s á l e m ) a m á d i z s i n a g ó g á v a l k a p c s o l a t o s a n , Dr. N ik o la u s V i e l m e t t i n e k (Wien) a z a u s z t r i a i , e z e n b e l ü l a b u r g e n l a n d i , S a j ó G y ö r g y n e k a b u d a p e s t i a d a t o k ö s s z e g y ű j t é s é b e n n y ú j t o t t s e g í t s é g é t .
l a t á r a a h e l y s z í n i a d a t g y ű j t é s e k s o r á n s z e r z e t t i s m e r e t e i n k a d n a k e l i g a z í t á s t . (j- 8• r e v a t ) .
A l é l e k s z á m a d a t a i n k v á l t o z á s á b ó l a z o t t é l ő kö zö fflég é l e t é r e i s k ö v e t k é z - t e t h e t ü n k , í g y k ö z ö s i m a h e l y e i k n a g y s á g á t i s meg t u d j u k b e c s ü l n i . H e l y s z í n i é p í t é s z e t i v i z s g á l a t a i n k s o r á n a n é p r a j z i g y ű j t é s m ó d s z e r é v e l a h e l y s z í n i a - d a t k ö z l ő k e m l é k e z e t é r e t á m a s z k o d v a a z o n b a n a r r a t ö r e k e d t ü n k , h o g y a k é p e s l a p o k á b r á z o l t a é p ü l e t e k e n k í v ü l v a l a m e n n y i z s i d ó i m a h e l y e m l é k é t f e l i d é z z ü k é s t o - p o g r á f i a i l a g i s r ö g z í t s ü k . í g y a z i s m e r t v a g y v é l e t l e n s z e r ű e n f e n n m a r a d t é - p ü l e t e k e n k í v ü l a z a d a t k ö z l ő k é s a l é l e k s z á m a d a t o k a l a p j á n m e g b e c s ü l h e t t ü k a m á r e l p u s z t u l t i m a h e l y e k n a g y s á g r e n d i t í p u s á t ( 7 8 ־ . r o v a t ) , m e l y e t a k ö z ö s s é - g e k l é l e k s z á m a , l e t e l e p ü l é s é n e k i d ő s z a k a é s á z s i n a g ó g á k é p í t é s é n e k k o r s z a - k á b a n a z s i d ó k t á r s a d a l m i e l f o g a d o t t s á g a , e g y s z e r ű s é g é t v a g y d í s z í t e t t s é g é t a k ö z ö s s é g , i l l e t v e v e z e t ő s é g é n e k a v a l l á s i h a g y o m á n y o k h o z é s a h e l y i t á r s a - d a l o m e l v á r á s a i h o z v a l ó v i s z o n y a i s b e f o l y á s o l t .
Az é p ü l e t e k r e k a t a s z t e r ü n k 7 - 8 - 9 . szám ú r o v a t a a z a l á b b i j e l k u l c s s z e r i n t v o - n a t k o z l k :
- IS Z -
I m a s z o b á n a k a z o k a t a h e l y i s é g e k e t n e v e z z ü k , a h o l a n é h á n y c s a l á d b ó l á l l ó k ö - z ö s s é g 0 0 - 1 0 0 f ő k ö z ö t t i c s o p o r t ) f é r f i t a g j a i g y ű l t e k e g y b e m i n j a n t a l k o t v a e l s ő s o r b a n p é n t e k e s t i , s z o m b a t i k ö z ö s i m á i k a l k a l m á v a l . E z e k e t á l t a l á b a n a k ö — z ö s s é g t e h e t ő s e b b t a g j á n a k l a k ó - v a g y ü z l e t h á z á n a k e g y i k s z o b á j á b ó l a l a k i - t o t t á k . É p í t é s ü k i d e j é t , a m e s t e r n e v é t á l t a l á b a n nem ő r z i a z e m l é k e z e t .
E z t a t í p u s t M a g y a r o r s z á g 30 4 t e l e p ü l é s é b e n j e g y e z t ü k f e l . K ö z ü l ü k 4 0 é p ü l e t - á t a l a k í t v a - még n a p j a i n k b a n i s á l l , 5 h i t k ö z s é g i h a s z n á l a t b a n v a n , 1 8 7 t e - l e p ü l é s b e n a f e l t é t e l e z e t t é p ü l e t e k h e l y s z í n i e l l e n ő r z é s é t , e z e k é p í t é s z e t i j e H e g t e l e n s é g é m i a t t f e l e s l e g e s n e k t a r t o t t u k . ( T á b l á z a t u n k 8. r o v a t á b a n e z e - k é t ? j e l z i . ) A XIX- s z á z a d f o l y a m á n e k ö z ö s s é g e k t a g j a i a f ő ü n n e p e k a l k a l m á - v a l a n a g y o b b z s i n a g ó g á k a t k e r e s i k f e l . I l y e n k o r t a l á l k o z n a k ö s s z e a c s a l á d o k t á v o l i t a g j a i , a k i k v e n d é g ü l l á t j á k a z ü n n e p r e é r k e z ő k e t . B u d a p e s t e n 3 i m a - s z o b á b ó l 2 h i t k ö z s é g i t u l a j d o n b a n v a n .
- I -
I m a h á z n a k a z o k a t a z é p ü l e t e k e t n e v e z t ü k , m e l y e k a l é l e k s z á m a d a t a i a l a p j á n a 1 0 0 - 5 0 0 f ő k ö z ö t t i k ö z ö s s é g e k m i n d e g y i k é b e n m e g t a l á l h a t ó k . A 30 0 f ő a l a t t i k ö - z ö s s é g e k b e n e z e k még a n a g y o b b p o l g á r h á z a k m é r e t é h e z h a s o n l a t o s a k , d e m á r o - l y a n ö n á l l ó é p í t m é n y e k , m e l y e k b e n a z a l a p r a j z i f u n k c i ó a v a l l á s i h a g y o m á - n y a k n a k i s m e g f e l e l . Az e g y s z e r ű h o m l o k z a t ú é p ü l e t e k e n a k e t t ő s k ő t á b l a A ZSIDŐ KÖZÖSSÉGEK LÉLEKSZÁMA. ADATOK A SYÜLEKEZETI ÉPÜLETEKRE
A m a g y a r o r s z á g i z s i d ó s á g t e r ü l e t i e l h e l y e z k e d é s é n e k v á l t o z á s á r a ( 2 - 5 . r o v a t ) é s a t e l e p ü l é s i f o l y a m a t o k n a k a z s i n a g ó g a é p í t é s z e t t e l v a l ó k a p c s o l a t á r a ( 6 —■7• r o — v a t ) a d a t a i n k k a t a s z t e i s z e r ű ö s s z e á l l í t á s á t (1-9. r o v a t ) v á l a s z t o t t u k .
A m a g y a r o r s z á g i t e l e p ü l é s e k e t a z 1 9 7 8 . é v i f ö l d r a j z i n é v t á r a l a p j á n m e g y é n - k é n t , e z e n b e l ü l a t e l e p ü l é s e k b e t ű r e n d e s s o r r e n d j é b e n k ö z ö l j ü k .
A t ö r t é n e t i M a g y a r o r s z á g r a v o n a t k o z ó k i e g é s z í t ő a d a t a i n k a t 1 9 1 0 - i g b e z á r ó l a g a z 1 9 1 0 - e s s t a t i s z t i k a i ö s s z e í r á s m e g y é n k é n t i , j á r á s o n k é n t ! ö s s z e á l l í t á s á b a n k é - s z í t e t t ü k e l . F e l s o r o l á s u k a F ü g g e l é k b e n t a l á l h a t ó . Az é p ü l e t e k r e - k ü l ö n ö s e n a j e l e n l e g i á l l a p o t r a é s h a s z n á l a t r a - v o n a t k o z ó a d a t o k még h i á n y o z n a k .
A m e l l é k e l t t á b l á z a t o k m i n d e n e k e l ő t t 4 i d ő p o n t l é l e k s z á m a d a t a i t g y ű j t i k e g y b e . A 2. r o v a t b a L u d o v i c u s Nagy 1 8 2 8 . é v i ö s s z e í r á s á t , a 3- r o v a t b a F é n y e s E l e k g e - o g r á f i a i s z ó t á r á n a k 1 8 5 1 . é v i , a 4. r o v a t b a a z 1 9 1 0 - e s , a z 5• r o v a t b a a z 1 9 4 1 - - e s s t a t i s z t i k a i a d a t o k a t j e g y e z t ü k f e l . Az 1. r o v a t b a n s z e r e p l ő f e l s o r o l á s a - i n k b a n a z o k a . t e l e p ü l é s e k s z e r e p e l n e k , a h o l a n é g y v á l a s z t o t t i d ő p o n t v a l a m e - l y i k é b e n 30 f ő n é l n a g y o b b z s i d ó k ö z ö s s é g é l t . E z t a z a l s ó l é l e k s z á m h a t á r t a z é r t v á l a s z t o t t u k , m e r t í g y f e l t é t e l e z t ü k , h o g y a k ö z ö s i m á k h o z s z ü k s é g e s 10 f e l - n ő t t , t e h á t 13 é v e n f e l ü l i f é r f i e g y b e g y ű l h e t e t t , é s o t t v a l ó s z í n ű s í t h e t ő , h o g y e c é l r a a k ö z ö s s é g m ár i m a s z o b á v a l i s r e n d e l k e z e t t . Az 1 8 2 8 - a s é s 1 8 5 1 - e s l e l - r á s o k b a n a z s i n a g ó g á k r a u t a l ó a d a t o k a t i s f e l t ü n t e t t ü k . I s m e r e t e i n k a l a p j á n b i z — t o s a n t u d j u k , h o g y e z e k b e n n i n c s f e l t ü n t e t v e v a l a m e n n y i z s i n a g ó g a é p ü l e t . F e l - t e h e t ő e n a z é r t , m e r t a l a k ó h á z a k k a l m e g e g y e z ő m é r e t ű é p ü l e t e k k ü l s ő é p í t é s z e t i j e g y e i k b e n nem m u t a t t a k o l y a n s z i m b ó l u m o k a t , m e l y e k e z e k t ő l m e g k ü l ö n b ö z t e t t é k v o l n a ő k e t .
A Z s i n a g ó g á k é p í t é s é n e k i d e j é t ( 6. r o v a t ) a z E g y e n l ő s é g c . f e l e k e z e t i h e t i l a p 1 8 8 3 - 1 9 2 7 k ö z ö t t i é v f o l y a m a i b ó l , a v á r m e g y e i m o n o g r á f i á k n a k ( B o r o v s z k y ) a z s i d ó h i t k ö z s é g e k r e , i l l e t v e a z e g y e s t e l e p ü l é s e k r e v o n a t k o z ó a d a t a i b ó l , a M a g y a r Z s i d ó L e x i k o n b ó l é s a J e r u z s á l e m b e n m e g j e l e n t P i n k a s H a k e h i l l o t - a m a g y a r h i t k ö z s é g e k r e vonatkozó - a d a t a i b ó l j e g y e z t ü k f e l , k i e g é s z í t v e e g y é b f o r - r á s b ó l s z á r m a z ó i n f o r m á c i ó i n k k a l . Az é p ü l e t e k j e l e n l e g i á l l a p o t á r a é s h a s z n á
